HEIDI CAPITULO 48
Transcript
00:00 "Un petit peu d'espoir"
00:02 J'espère que l'abonnée arrive bientôt
00:12 Elle nous a dit qu'elle avait un cadeau, qu'est-ce que ça pourrait être ?
00:16 Je ne sais pas, mais ça doit être quelque chose de joli
00:18 J'ai hâte de le voir !
00:21 Pourquoi il faut tant de temps ?
00:24 Je ne sais pas, mais je pense que c'est un cadeau
00:29 Heidi, Clara, le déjeuner est prêt, allez vous laver les mains
00:33 Oui !
00:35 Ils sont en train d'attendre l'abonnée de Clara ?
00:50 Il doit y avoir un autre invité
00:54 C'est un cadeau
00:55 Au revoir, à bientôt, Madame Seseman
01:07 Merci pour tout, madame, je vous confie toute notre maison à Francfort
01:12 Restez tranquille
01:14 Je passerai quelques jours ici pour voir comment va Clara, puis je reviendrai à la maison
01:19 Ne l'oubliez pas, madame Seseman, elle a mal au cœur
01:24 Mais il faut que vous vous en prie, sinon elle va perdre le train
01:27 Au revoir, madame, et dites-lui que je le souhaiterai
01:47 Bien
01:48 Il part, le chien !
01:55 Bonjour, Pedro
02:01 Bonjour
02:03 Tu viens me chercher, n'est-ce pas ?
02:06 Oui
02:08 Merci, mais je dois aller acheter quelque chose avant de monter à la cabane
02:14 Hier, j'étais si fatiguée que je me suis accroché sans faire de choses
02:17 Dites-le à Heidi et à Clara que je reviendrai plus tard, au moins, quand je finirai
02:22 Bien, à bientôt
02:24 Clara a de très bons amis
02:32 Pedro !
02:38 Bonjour !
02:40 Bonjour !
02:43 Est-ce que la grand-mère est avec vous ?
02:44 Non, elle reviendra plus tard
02:46 Quoi ?
02:48 Elle a des achats à faire, puis elle montera
02:50 Quelle mauvaise chance !
02:52 Je suis sûre qu'elle est allée nous acheter le cadeau
02:55 Le cadeau ?
02:57 Oui, la grand-mère nous a dit qu'elle nous le donnerait aujourd'hui
02:59 Ah, bien, comme j'en ai déjà un
03:02 Regardez !
03:04 Ça n'importe pas, vous verrez comment ça va aussi pour vous
03:07 Tu crois ?
03:09 Pedro, elle ne peut pas aller avec vous aujourd'hui
03:12 La grand-mère vous a pris le cadeau, je vais l'amener
03:14 D'accord, à bientôt !
03:16 À bientôt !
03:18 Ah, je m'en souviens, la petite dame de Rottenmeyer est partie en voiture
03:22 Pauvre, elle était très triste
03:26 Oui
03:28 Quelle maison si solitaire !
03:37 Qui vit dans cette cabane ?
03:39 Pedro, le garçon qui garde les coquilles
03:41 Ah, Pedro ! Il peut m'emmener là-bas, j'aimerais beaucoup saluer sa famille
03:45 D'accord
03:47 Pedro a été très attentif avec Clara
03:54 Grâce à lui, ma grand-mère est beaucoup mieux, je suis très reconnaissante
03:59 Oh, mon Dieu, nous sommes ceux qui devons remercier ses généreux cadeaux
04:05 Ce sont des enfants charmants, tant Heidi comme Pedro
04:11 Je suis très contente que Clara puisse lire les cadeaux
04:14 C'est un grand bien pour elle, c'est la première fois dans sa vie qu'elle voit qu'elle peut faire quelque chose pour les autres
04:20 Elle me le disait dans ses lettres
04:23 Quand vous avez emmené Heidi, j'ai eu un grand rancunier envers vous
04:27 Maintenant je sais que j'avais été malentendue, pardonnez-moi, madame
04:31 Vous deviez avoir l'air très seule, sans la petite, je suis désolée
04:36 Maintenant je comprends pourquoi Heidi était si heureuse à son côté, vous êtes très bonne, Dieu est mercifule
04:43 Il vient !
04:53 Grand-mère !
05:00 Grand-mère !
05:04 Je suis là, les filles
05:06 Bonjour
05:07 Quelle tardité, nous étions impatients
05:09 Oui, j'ai été un peu tard
05:11 Vous voulez m'aider ?
05:12 Bien sûr
05:13 Merci
05:15 Faites le favoris de porter le sac à la cabane
05:18 Oui, tout de suite
05:19 Ça doit être ça, je suis sûre
05:23 Quelles montagnes pesantes pour une vieille comme moi
05:28 Et l'grand-père ?
05:30 Il est à l'intérieur
05:31 Grand-père !
05:33 Bienvenue
05:34 Il me voit encore, il veut me donner un verre de la lait que j'ai bu hier
05:40 Il n'en manquait pas
05:41 Bonjour, ami
05:43 Bonjour, heureux de vous voir
05:45 Nous étions impatients
05:47 Oui, pourquoi ?
05:48 Pour le sac à la cabane
05:49 Nous voulions voir ce qu'il y avait
05:50 Oui, allons-y, grand-père
05:52 Bon, allons-y, à plus tard
05:54 Au revoir, madame
05:55 Allons-y, allez
05:58 Allez
05:59 C'est vraiment bon
06:03 Mais grand-mère, qu'est-ce que tu attends ?
06:05 Montre-nous ça
06:07 Ah, oui
06:08 Deux couches pour chacun
06:13 Des sacs de poche
06:15 Des pantalons de travail pour le grand-père
06:18 Clara, ça c'est pour toi, pour quand il fait plus froid
06:22 Des conserves et des pains blancs
06:26 C'est tout
06:28 Quoi ? Il n'y a plus rien ?
06:30 Quoi ?
06:31 Tu disais que tu allais nous apporter un cadeau merveilleux
06:34 Où est-il ? Je ne le vois pas
06:36 Ah, bien sûr, vous ne pensez pas que je l'ai oublié ?
06:40 Alors, il y a encore des choses ici ?
06:42 Génial !
06:43 Bon, vous devrez m'excuser, petites
06:47 Quoi ?
06:48 C'est vrai, je vous ai dit que je vous ferais un cadeau
06:51 Mais maintenant, je suis très fatiguée
06:53 Vous devrez attendre jusqu'à demain
06:55 Alors, ne l'apporte pas
06:56 Je suis très désolé
06:58 Laissez-moi reposer au soleil et à l'air de ces montagnes
07:02 Est-ce que c'est d'accord ?
07:04 Comment est-ce que c'est un cadeau, grand-mère ?
07:06 Dites-le nous, au moins
07:08 C'est quelque chose qui n'est pas ici
07:11 Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ne le dit pas ?
07:13 C'est un cadeau qui...
07:15 Dites-le moi
07:17 Attendez jusqu'à demain
07:20 Nous lui avons dit qu'il aurait aussi un cadeau aujourd'hui
07:23 A Pedro ? Bien sûr, mais je ne sais pas si il pourra...
07:27 Vous pensez qu'il pourra laisser un moment son travail ?
07:32 Je ne sais pas, descendre de la montagne ?
07:34 Non, il n'y aura pas besoin qu'il descende
07:36 Il peut laisser la neige au couteau du reban ?
07:39 Génial ! Dans ce cas, vous pouvez dire à Pedro
07:42 qu'il aura aussi un cadeau pour lui demain
07:45 Hey, Heidi, tu ne voulais pas aller à la montagne ?
07:48 Tu t'ennuies avec moi, pourquoi ne t'en vas-tu pas ?
07:51 Je ne m'ennuie jamais, je reste avec toi et l'ancienne
07:54 J'ai l'intention de reposer tout le jour
07:57 Je ne peux pas être avec vous, il vaut mieux que tu partes
08:01 Bien, je partirai, je veux la vieille fleur et la hiboue
08:05 et je vais amener beaucoup de fleurs de la plage pour les deux
08:09 Merci, Heidi
08:11 Au revoir
08:13 Qu'est-ce que je dis ?
08:15 Quelle fleur de la plage ? Tu le sais ?
08:18 Les chèvres sont donnés des fleurs spéciales
08:21 pour que la lait que je bois soit de meilleure qualité
08:24 C'est ça, ils sont si bons
08:41 Tu peux laisser les chèvres ?
08:43 On va les emmener à la neige pour qu'il les garde
08:46 Mais quel cadeau est-ce ?
08:48 L'ancienne ne veut pas me le dire
08:50 Elle dit qu'elle va nous donner une surprise
08:53 Tu vois, l'ancienne fait du fromage
09:03 J'ai aidé un jour
09:05 Je sais comment c'est fait
09:07 Tu sais le faire ?
09:10 On apprend beaucoup de choses ici
09:13 La sieste d'aujourd'hui est très longue
09:23 Oui
09:24 J'espère que Clara peut y aller bientôt
09:27 Il pleut !
09:32 La sieste d'aujourd'hui est très longue
09:35 La seigneure Rottenmeier t'a dit qu'elle ne dormait pas
09:43 Mais quand je vais à la montagne avec Pedro et Heidi, j'ai envie
09:47 On va tous les trois sur la herbe
09:49 Et on va voir comment passent les nuages
09:52 C'est très bien là-bas
09:54 Je m'en rappelle
09:56 J'aimerais aller tous les jours à la montagne avec les chèvres
09:59 Comme Pedro et Heidi
10:01 Ecoute, je ne veux pas être aussi sévère que la seigneure Rottenmeier
10:06 Mais il est bien que tu étudies un peu plus
10:09 Mais...
10:11 Regarde, je me suis rendu à une idée
10:14 Après dormir, on va se dédier un peu à la lecture
10:17 Que pense-tu ?
10:19 J'aimerais bien, grand-mère
10:21 À plus tard
10:23 Bonne nuit
10:26 La vieille chambre de la montagne
10:30 Quand je serai morte, je vais montrer au prince
10:47 Toutes les dépendances du château
10:49 Dans un endroit souterrain, il y a un trésor caché
10:53 Que personne n'a jamais vu
10:56 Mais je ne veux pas qu'il entre dans la grande chambre
10:59 Au fond du passage principal, dans cette chambre
11:02 Une vache !
11:15 Comment elle est arrivée ici ?
11:18 La chambre de la montagne
11:22 La chambre de la montagne
11:26 La chambre de la montagne
11:29 La chambre de la montagne
11:33 La chambre de la montagne
11:36 La chambre de la montagne
11:40 La chambre de la montagne
11:44 La chambre de la montagne
12:12 Clara, ma fille !
12:15 Clara, tu es encore en vie ?
12:18 Clara, tu es en vie !
12:22 Tu es en vie !
12:24 Mon Dieu, Clara !
12:26 Je l'ai vu, je l'ai vu !
12:28 Ce n'est pas un rêve
12:30 Tu es en vie !
12:32 Tu es en vie, seule !
12:35 Je suis en vie ?
12:37 Oui, tu es en vie pour un moment
12:41 J'ai vu une vache venir, qu'est-ce qu'il y a ?
12:44 M. Hessen, Clara s'est élevée
12:47 Elle était tellement effrayée qu'elle s'est élevée sans se rendre compte
12:51 J'avais peur, j'avais tellement peur
12:55 J'étais sûr
12:57 Clara, je suis très heureux, tu es en vie, c'est quelque chose
13:00 Tu comprends, tu peux l'obtenir
13:03 L'obtenir ? Le quoi ?
13:08 Tu avais raison, M. Hessen, c'est possible, je l'ai vu en vie
13:13 C'est comme un rêve, le plus désiré des rêves
13:20 Mon Dieu, Clara, essaie de te lever encore
13:25 Montre-nous comment tu l'as fait
13:28 Je ne peux pas, grand-mère
13:30 Essaie, sois en vie
13:36 Voilà, je t'ai enfin retrouvée
13:39 Ne t'en fais pas, je te soutiendrai
13:43 Essaie, essaie de te lever
13:47 Clara, ne t'en fais pas, essaie
13:55 Je ne peux pas
13:57 Je ne peux pas, grand-mère
14:03 C'est possible, essaie
14:06 Je ne peux pas, laissez-moi, je suis effrayée
14:10 Ne l'essayez pas, M. Hessen
14:13 Elle a raison, calme-toi, on va essayer petit à petit
14:17 Rassure-toi, Clara, tu dois être rendue, je t'emmène à la maison
14:22 Grand-mère, Clara !
14:29 Grand-mère, grand-mère, Clara !
14:33 Grand-mère !
14:39 Regarde les fleurs, viens !
14:43 Qu'est-ce qui se passe ? Il y a quelque chose ?
14:51 Heidi, Clara est en pied
14:54 En pied ? Vraiment, Clara ?
14:58 Je ne sais pas, je ne peux pas croire
15:01 Elle a peur, elle a vu une vache qui s'est levée
15:05 Vraiment ? Elle s'est levée ?
15:11 Elle a pu marcher !
15:16 Elle a pu marcher !
15:26 Comment as-tu fait ? En pied, je veux voir
15:30 Non, non, tu es forte, Heidi
15:33 On sait que tu peux le faire, sois courageuse, tout ira bien
15:38 Tu es contente, Clara ?
15:42 Oui
15:44 Elle a pu marcher !
15:55 Elle a pu marcher !
15:58 Elle va bien
16:04 Je suis très reconnaissant, monsieur Hessen
16:15 Je n'ai rien fait, madame Sessman
16:18 Hier, vous m'avez dit que vous étiez sûr que Clara pouvait se réparer
16:22 J'ai remercié votre encouragement, mais je n'ai pas tout partagé vos espérances
16:27 Et maintenant, inespérément, je me suis rendu compte que ce que vous m'avez dit est possible
16:33 Elle va devoir continuer à l'essayer, un jour ou l'autre
16:37 Oui, oui, elle pourra se reposer, elle pourra marcher, je suis sûre d'elle
16:43 Demain, elle aura le magnifique cadeau que je lui ai promis
16:47 Un cadeau ?
16:48 Je vais les emmener à ce magnifique lac sur la montagne
16:53 Je vais les emmener demain, je suis sûre d'elle
16:58 Heidi m'a dit que c'est merveilleux, je pense que cela peut être un bon instigation pour Clara
17:04 Peut-être qu'elle va se réparer, elle a envie de se faire dur
17:09 Comme ça, je ne veux pas rentrer à la maison
17:13 Je vais rester au balnéarie de Ragaz, je vais voir la maison de temps en temps
17:17 Et si elle se répare, je la laisserai en sécurité
17:21 C'est une maison, Clara s'est réveillée
17:31 Elle s'est réveillée ?
17:33 J'aurais aimé la voir
17:35 Clara, est-ce vrai ?
17:38 Je ne peux pas croire, je ne l'ai pas vu moi-même
17:42 C'est vrai, l'abonnée était là et l'a vu
17:45 Est-ce que je peux me lever ?
17:48 Oui, cela signifie que tu vas bien
17:51 Heidi, si je pouvais marcher comme vous
17:56 Tu verras, tu pourras marcher dans peu de temps
18:00 Super !
18:03 Tu es là, Pedro ?
18:05 Oui, madame
18:07 Clara, Heidi, demain vous aurez le cadeau que je vous avais promis
18:11 Vraiment ?
18:13 Oui, demain, on va tous monter au lac
18:17 On va au lac ? C'est le cadeau ?
18:20 Oui, c'est le cadeau
18:22 Que pensez-vous ?
18:24 C'est merveilleux, Heidi et Pedro m'ont parlé du lac, j'ai envie de partir
18:29 Pedro, je veux que tu viennes avec nous, on va manger avec ce magnifique lac, tu veux ?
18:34 Je vais aussi
18:36 Hurrah !
18:40 On fait cette promesse et celui qui ne la fait pas, il va avoir les oreilles
18:47 Grand-mère, il va avoir les oreilles et il va oublier le cadeau
18:55 Je sais, et je ne veux pas qu'il aille au lac
19:00 Sous-titrage MFP.
19:05 Sous-titrage MFP.
19:10 Sous-titrage MFP.
19:15 Sous-titrage MFP.
19:20 Sous-titrage MFP.
19:25 Sous-titrage MFP.
19:30 Sous-titrage MFP.
19:35 Sous-titrage MFP.
19:39 Sous-titrage MFP.
19:52 Sous-titrage MFP.
19:56 Sous-titrage MFP.
20:09 Sous-titrage MFP.
20:13 Sous-titrage MFP.
20:28 Sous-titrage MFP.
20:32 Sous-titrage MFP.
20:51 Sous-titrage MFP.
20:56 Sous-titrage MFP.
21:01 Sous-titrage MFP.
21:06 Sous-titrage MFP.
21:10 Sous-titrage MFP.
21:15 Le lac des montagnes.
21:17 Pour Clara, qui vient de sortir de sa maison sévère à Frankfurt,
21:21 c'est le plus merveilleux des rêves.
21:24 Et au milieu de ces rêves, timide et douce,
21:27 il y a une petite espérance.
21:31 Sous-titrage MFP.