Le livre de la jungle EP16
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [musique]
00:04 [musique]
00:09 [musique]
00:20 [musique]
00:24 - Ooglé, tu veilleras bien sur le clan.
00:26 - Que veux-tu dire?
00:28 - C'est à toi que je confie mes responsabilités pendant mon absence.
00:31 Conduis-les tous dans un endroit sûr.
00:33 - Mais écoute...
00:34 - Ce n'est pas vrai, tu ne vas pas encore repartir, papa.
00:37 - Mais ne crains rien, je reviendrai.
00:39 - Oh non, attends.
00:40 [musique]
00:43 N'y va pas.
00:44 - Alors, vous venez oui ou non?
00:46 [musique]
00:48 - A bientôt, les amis.
00:49 - Bonne chance, soyez prudents.
00:51 [musique]
01:02 - Bonne chance, les amis, à bientôt.
01:04 - Je t'en prie, reviens vite, papa.
01:07 [musique]
01:32 - Ouais, ouais, mais quand même.
01:33 - Moi, je ne trouve pas ça normal.
01:35 - Moi, je suis d'accord avec Akela.
01:37 - Et le petit dôme alors?
01:39 [musique]
01:58 - Si tu veux mon avis, Bagheera,
02:01 le problème, c'est qu'ils voudraient tous pouvoir remplacer Akela.
02:04 Et le remplacer par un loup jeune, un loup fort,
02:07 qui ferait prospérer le clan, qui lui redonnerait un petit peu de vie.
02:10 Ah, tu ne trouves pas que j'ai raison?
02:13 - Et ce serait qui, le chef idéal?
02:15 - Oh non, tu ne feras pas croire que tu ne le sais pas.
02:18 Tu veux qu'on parie sur son nom?
02:20 - Non, non, non, c'est inutile, Baloo.
02:21 - Bon, ben, je vois qu'on se comprend.
02:23 L'ennui, c'est qu'il est encore reparti à la chasse.
02:25 - Et même s'il était ici en ce moment,
02:27 le problème ne serait pas résolu,
02:29 il y en a toujours dans le clan qui refusent de vivre avec Mowgli.
02:32 - Oui, ça, je sais.
02:34 Par exemple, s'ils boutent tous en ce moment,
02:36 c'est uniquement à cause de Mowgli.
02:38 Il faudrait faire quelque chose, Bagheera.
02:40 - Chut! - Hein?
02:42 - Ah, Bagheera, voilà Mowgli.
02:46 - Les hommes cuent par plaisir, pas pour se nourrir comme nous.
02:58 Et vous voudriez que j'accepte la présence de ce petit homme, jamais?
03:02 - Il a raison.
03:08 - De quel droit ce petit homme est-il avec nous?
03:25 - Oh, mais Akela!
03:27 - Son père Lou m'a fait jurer de veiller sur lui.
03:30 - Je n'ai pas connu son père Lou.
03:32 Ce que je sais, par contre, c'est que bon nombre d'entre nous
03:34 ont été tués par ses frères humains.
03:36 - Ça suffit, maintenant.
03:39 Mowgli est notre frère.
03:41 Il a prouvé qu'il méritait d'appartenir à ce clan.
03:43 - Un homme restera toujours un homme,
03:45 et il n'est pas question qu'il vive à mes côtés.
03:47 Quant à toi, libre à toi de rester avec lui.
03:51 Nous, nous ne resterons pas une minute de plus ici, en avant.
03:56 - Non, papa!
03:58 Non, tu viens à peine de rentrer.
04:00 Tu ne vas pas déjà repartir?
04:02 Non, attends!
04:05 - Oui, il a raison.
04:08 Je n'appartiens pas au peuple libre des loups.
04:10 Je suis un petit homme, et je le resterai.
04:13 Ma place n'est pas parmi eux.
04:15 - Regarde, tu as vu comme il a l'air triste, aujourd'hui.
04:24 - Il faut surtout ne rien faire.
04:26 Mais oui, Baloo, c'est normal qu'il ne sache plus très bien
04:29 s'il est un loup ou s'il est un homme.
04:31 Et lui seul peut trouver une réponse à cette question.
04:34 - Oui, je ne trouve pas ça très gentil de le laisser comme ça.
04:37 Oh, attends! Bagheera, attends!
04:40 (sifflement)
04:43 (sifflement)
04:45 (musique douce)
04:47 (tapotements)
04:54 (musique douce)
04:58 (musique douce)
05:00 - Si je vous ai réunis aujourd'hui,
05:18 c'est pour que nous parlions de nos plans de chasse.
05:21 Il est temps, en effet, de nous trouver des proies.
05:24 On m'a justement signalé un troupeau dans la jungle de l'est,
05:27 et je propose qu'on se mette immédiatement en chasse.
05:30 C'est bien sûr moi qui vais vous commander.
05:33 Et nous allons nous séparer en deux groupes
05:36 pour encercler les proies et les coincer à l'endroit que je choisirai.
05:40 - Ce pauvre inquiétasse imagine qu'il est encore un jeune loup.
05:43 Au lieu de nous aider, il va surtout nous gêner, oui.
05:46 - Très bien. Alors le premier groupe suivra les hauteurs
05:49 et le second descendra dans la plaine.
05:51 - C'est vraiment dommage que Vermilion ne soit pas resté.
05:54 Avec lui, au moins, on aurait été commandés.
05:57 Il faut bien reconnaître que c'est lui le plus fort.
06:00 - L'ennui, c'est qu'il est parti, et ça, ça m'étonnerait qu'il revienne.
06:03 - Oui, sauf si on lui demandait. Moi, je suis sûr qu'il accepterait.
06:07 - Oui, mais l'ennui, c'est qu'on sait même pas où il est.
06:10 - On a qu'à le chercher, croyez-moi.
06:13 On finira bien par le retrouver.
06:15 Et si on lui parle, il acceptera de revenir.
06:18 - Faut dire que c'est un grand loup.
06:20 - C'est un grand loup, c'est pas comme un chien.
06:22 - Et ses amis aussi, ils sont formidables.
06:24 Avec eux, on serait sûrement les plus forts.
06:27 C'est vraiment dommage qu'il soit pas là.
06:29 - Ah, ouais.
06:30 - Oh, papa! Papa loup, reviens, je t'en supplie.
06:51 Reviens vite avec nous.
06:53 (musique)
06:56 (musique)
07:00 (musique)
07:03 (musique)
07:17 (musique)
07:20 (musique)
07:24 (musique)
07:27 Bouh !
07:28 (Cri d'oiseau)
07:30 (Cri d'oiseau)
07:32 (Cri d'oiseau)
07:34 (Cri d'oiseau)
07:36 (Cri d'oiseau)
07:38 (Cri d'oiseau)
07:40 (Cri d'oiseau)
07:42 (Cri d'oiseau)
07:44 (Cri d'oiseau)
07:46 (Cri d'oiseau)
07:48 (Cri d'oiseau)
07:50 (Cri d'oiseau)
07:52 (Cri d'oiseau)
07:54 (Cri d'oiseau)
07:56 (Cri d'oiseau)
07:58 (Cri d'oiseau)
08:00 (Cri d'oiseau)
08:02 (Cri d'oiseau)
08:04 (Cri d'oiseau)
08:06 (Cri d'oiseau)
08:08 (Cri d'oiseau)
08:10 (Cri d'oiseau)
08:12 (Cri d'oiseau)
08:14 (Cri d'oiseau)
08:16 (Cri d'oiseau)
08:18 (Cri d'oiseau)
08:20 (Cri d'oiseau)
08:22 (Cri d'oiseau)
08:24 (Cri d'oiseau)
08:26 (Cri d'oiseau)
08:28 (Cri d'oiseau)
08:30 (Cri d'oiseau)
08:32 (Cri d'oiseau)
08:34 (Cri d'oiseau)
08:36 (Cri d'oiseau)
08:38 (Cri d'oiseau)
08:40 (Cri d'oiseau)
08:42 (Cri d'oiseau)
08:44 (Cri d'oiseau)
08:46 (Cri d'oiseau)
08:48 Attends !
08:50 Je te remercie, Mowgli,
08:52 mais ce n'est pas pour ça que tu es des nôtres
08:54 D'ailleurs, c'est l'avis de tout le clan
08:56 Personne ne pense que tu es un loup
08:58 Que tu le veuilles ou non, tu resteras toujours un petit homme
09:02 Si seulement tu n'étais pas là
09:06 mon père serait resté
09:08 Mais pourquoi tu restes là ?
09:14 Pourquoi tu ne t'en vas pas ?
09:16 Pourquoi tu ne retournes pas chez ton peuple au lieu de nous ennuyer ?
09:19 (Toc, toc, toc)
09:21 C'est vrai, je n'ai rien à faire ici
09:41 Ma place n'est pas dans la jungle
09:43 Je ne serai jamais un vrai loup
09:45 Ah, pourtant...
09:47 Pourtant, je les aime tous tellement
09:49 Merlou, Akela, mes frères loups, tous les autres, c'est eux ma vraie famille
09:57 Je ne peux pas m'en aller
09:59 Ce serait trop injuste
10:01 Qu'est-ce que je dois faire ?
10:05 Mais pourquoi ?
10:11 Pourquoi est-ce qu'ils ne veulent plus de moi ?
10:13 Pourquoi ils ne veulent plus de moi ?
10:15 (pleurs)
10:17 (pleurs)
10:19 (pleurs)
10:21 (pleurs)
10:23 (pleurs)
10:25 (pleurs)
10:27 (sifflement)
10:29 (sifflement)
10:31 (sifflement)
10:33 (sifflement)
10:35 (sifflement)
10:37 (sifflement)
10:39 (sifflement)
10:41 (sifflement)
10:43 (bruits de la mer)
11:09 - Vite, séparez-vous. Il faut qu'on les encercle.
11:12 - Mais qu'est-ce que vous attendez?
11:18 Il faut capturer le chef de la horde.
11:20 - Mais dépêchez-vous, plus vite!
11:24 Il ne faut pas qu'ils s'échappent.
11:26 Encerclez-les! Il ne faut pas qu'ils s'échappent.
11:32 (explosion)
11:34 (explosion)
11:40 (rugissement)
11:50 (explosion)
11:52 (cris d'oiseaux)
12:04 (cris d'oiseaux)
12:14 (cris d'oiseaux)
12:16 (cris d'oiseaux)
12:28 - Tu vois, j'ai encore mon coup de patte.
12:33 C'est pareil pour Akela.
12:35 Oui, l'expérience, ça compte aussi quelquefois.
12:38 - Ah oui? Tu crois?
12:40 - C'est évident.
12:42 - D'ailleurs, toi aussi, un jour, tu seras comme Akela.
12:45 - D'ici là, beaucoup d'eau coulera dans la rivière.
12:48 Pour toi aussi, d'ailleurs.
12:50 En tout cas, je ne souhaite pas d'en arriver un jour au même point que lui.
12:53 Il n'a pourtant pas été blessé, mais il dit à tout le monde
12:56 que c'est à cause de lui que la chasse a échoué
12:58 et qu'il est temps qu'il se retire.
13:00 - Ah oui? Je comprends très bien ce garçon.
13:02 Ça ne doit pas être drôle pour lui.
13:04 - Non.
13:06 - Et s'il le fait,
13:08 qui va devenir le nouveau chef du clan, d'après toi?
13:10 - Ah, ça, c'est bien le problème.
13:12 C'est vrai, les seuls qui auraient été capables de diriger le clan,
13:16 c'est le père loup de Mowgli et, bien sûr, Vermilion.
13:20 - Mais ils ne reviendront jamais.
13:22 - Ah, pour le père de Mowgli, c'est sûr, ça, oui.
13:24 Quant à l'autre, tous ces idiots ne souhaitent que son retour.
13:27 Mais s'il revient, qu'est-ce que va devenir Mowgli?
13:30 - Non, mais tu ne veux pas dire qu'il serait forcé de partir?
13:32 - Ah!
13:34 - Non, parce que ce serait terrible pour lui.
13:36 Tu sais, il aurait le coeur brisé, on va dire.
13:39 - Ah, ça, Baloo, il y a bien longtemps que c'est déjà fait,
13:42 au cas où tu ne t'en serais pas aperçu.
13:44 - Ah là là, pauvre Mowgli.
13:46 - Ah, il est persuadé que tout le monde le déteste.
13:59 Et il regrette d'être là.
14:01 C'est à peine s'il ne pense pas
14:03 que la pluie et le feu sont aussi de sa faute.
14:05 Il se croit coupable de tout.
14:07 - Ah, c'est complètement ridicule, ce que tu dis là, voyons.
14:10 D'abord, Mowgli est l'être le plus gentil que je connaisse.
14:13 Essaye de dire un peu le contraire.
14:15 - Ah, non, non. - Tu n'as pas l'air d'accord.
14:17 - Non, non.
14:19 - D'ailleurs, c'est à cause de toi que c'est arrivé, tout ça.
14:21 Tu sais, Bagheera, tu as refusé d'aider même un peu le petit.
14:24 Et puis regarde le résultat, maintenant.
14:26 Alors, tu es fier de toi. C'est toi qui dois l'éduquer, pourtant.
14:29 - Et toi, alors, tu as fait quoi?
14:31 - Bon, écoute, arrête, Bagheera.
14:33 Oui, ce n'est pas le moment de nous discuter.
14:35 On va trouver. Après tout, on est ses amis.
14:37 Alors, c'est à nous de le réconforter.
14:39 Puis de lui dire qu'il est un bon loup et un bon petit homme.
14:41 - Je ne savais pas que tu pouvais parler autant, moi.
14:44 Bon, d'accord, je viens. On va essayer de réparer les dégâts.
14:47 C'est bizarre.
14:56 - Allez, attends un peu. Mais qu'est-ce qui se passe?
15:00 - Il y en a qui se battent. - Qui se battent?
15:03 - Oui, vous dormez ou quoi?
15:05 Deux des nôtres se battent à cause, justement, de Mowgli.
15:08 - Ils se battent à cause de Mowgli?
15:10 - Oui, et puis d'ailleurs, j'allais prévenir Etiella
15:12 pour qu'il leur ordonne d'arrêter.
15:14 - Baloo, allons-y vite. - Oh!
15:17 (bruits de bataille)
15:20 (bruits de bataille)
15:49 - Mais enfin, Baloo, qu'est-ce qui leur prend?
15:51 Pourquoi ils se battent? - C'est à cause des jeunes.
15:53 Ils ont dit des choses très mal à propos de Mowgli.
15:55 Ils ont dit qu'il était le responsable de tous nos malheurs
15:58 et qu'ils devraient quitter le clan.
16:00 - Non, mais t'entends ça? - Oui, oui, en voyant ça,
16:03 les frères Lou et Mowgli, ils se sont fâchés.
16:05 Ils ont exigé des excuses que les autres refusaient, d'ailleurs.
16:08 - Arrêtez, vous entendez? Arrêtez tout de suite!
16:16 Pourquoi est-ce que vous vous battez pour moi?
16:18 Je le mérite pas!
16:20 - Ça suffit! Ça suffit comme ça!
16:46 - Non, mais...
16:48 Laissez-les tranquilles. Vous avez entendu, oui?
16:51 - Oh non! Chéri!
16:56 - Allez, dépêche-toi. Vérifie qu'il n'est pas blessé.
16:59 - Chéri, je t'en supplierai, réponds-nous.
17:10 Frérot! - Oh, frère Lou, c'est fini.
17:13 - Mais tu n'as rien dit. Réponds.
17:15 Mais aussi, pourquoi t'as fait ça?
17:18 Dis-le-moi.
17:20 - Je suis désolée, tu sais.
17:38 Si je l'avais su plus tôt, je serais venue
17:40 et je les aurais empêchés de te faire mal.
17:42 Et ça aurait été encore pire.
17:44 Si t'avais été là, on serait tous les trois dans son état.
17:47 C'est pas vrai, frérot?
17:49 - C'est certain. Ça tourne pas rond dans leur tête.
17:52 Ils sont vraiment incapables de tout.
17:54 - Il ne faut pas que tu bouges, mon chéri.
17:57 Tu verras, tes blessures ne seront pas très graves, fort heureusement.
18:00 Et si tu te reposes bien, tu seras vite guéri.
18:02 Tout ça ne sera bientôt plus qu'un mauvais souvenir.
18:04 - Ah oui, je sais, c'est à cause de moi. Je recrète.
18:07 - Mais arrête, voyons!
18:09 Je t'ai dit tant de fois que tu y étais pour rien.
18:11 C'est vrai, quoi. Mais qu'est-ce qui leur prend
18:13 de te traiter comme ça, en ennemie?
18:15 Si tu crois qu'on peut accepter ça, nous?
18:17 Bon, maintenant, taisez-vous un petit peu, les enfants.
18:26 Il faut le laisser dormir.
18:28 Après une bonne nuit de repos, il ira beaucoup mieux.
18:30 D'ailleurs, depuis qu'il est né,
18:32 il a toujours eu une forte constitution.
18:37 Où est-ce que tu vas, mon gli?
18:39 - Oh, boire. Je meurs de soif.
18:41 - Ah bon, très bien.
18:43 - Pourquoi ils sont si gentils avec moi?
19:03 C'est vrai, ils ne me font aucun reproche.
19:06 C'est pourtant à cause de moi qu'ils se sont battus.
19:09 Et s'il y a quelqu'un à blâmer ici, c'est bien moi.
19:13 J'ai trouvé. Il faut que je m'en aille.
19:34 - Oui, c'est la seule solution.
19:36 - Et si je ne veux pas que ça recommence?
19:38 - Je n'ai pas le choix.
19:41 - Oui, mais où je vais aller? Je ne connais que la jungle, moi.
19:45 Oh! A moins que je retourne chez mes frères les hommes,
19:55 ces monstres sans pitié.
19:57 (musique)
20:01 (musique)
20:04 (tirs)
20:17 (tirs)
20:27 (musique)
20:30 (tirs)
20:39 (jappements)
20:48 Non, non, jamais je ne retournerai chez eux.
20:53 Jamais je ne retournerai chez ce peuple d'esclaves.
20:56 Mère d'Auron.
21:00 (applaudissements)
21:03 (Applaudissements)
21:05 (Applaudissements)