Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 [Musique]
00:02 [Musique]
00:04 [Musique]
00:06 [musique intrigante]
00:33 [musique intrigante]
00:37 [bruit de porte]
00:39 Je vais chez Mégane, on va regarder un film.
00:44 Est-ce que je peux avoir de l'argent, s'il te plaît ?
00:46 Ouais, ouais, tiens.
00:48 Merci, papa.
00:51 Salut, Estesse.
00:53 J'en ai ras-le-bol, là.
00:59 Je me sens comme une criminelle.
01:02 Ça va s'arranger.
01:04 Ah oui ? Et par quel miracle ça va s'arranger ?
01:08 Je me demande si tu as vraiment envie de quitter ce trou.
01:13 Quand je pense que c'était ton idée.
01:15 Laisse-moi du temps, s'il te plaît.
01:17 Je rêve ! Il te faut combien de temps, rêve !
01:20 Allez.
01:26 Ça va ?
01:31 Non.
01:33 La sécurité sociale.
01:53 Il y a des jours où c'est une vraie maison de fou.
01:55 Salut.
01:57 Mon homme au foyer.
01:59 Et la morveuse ?
02:01 Sortie, chez Mégane, voir un DVD.
02:03 J'ai passé une journée abominable.
02:07 Tu sais ce type, Chris, qui m'a fait des coups tordus la semaine dernière ?
02:10 Il a recommencé, je sais pas ce que je vais faire.
02:13 Salut, Mégane.
02:16 Ouais, ouais, pas mal.
02:18 Tu me passes Carly, s'il te plaît ?
02:20 De quoi elle va avoir envie ?
02:22 Dorsade ou... farfalle ?
02:25 Quoi ?
02:27 Depuis quand ?
02:29 Carly !
02:35 Carly !
02:41 La police.
02:49 Oui, la police.
02:51 C'est ma fille.
02:53 Carly !
02:57 Carly !
02:59 Carly !
03:03 Ma fille, elle a disparu.
03:05 Elle a disparu.
03:07 Et où est-ce qu'elle est ?
03:09 Où est-ce qu'elle est ?
03:11 Carly !
03:13 Carly !
03:16 Carly !
03:18 Carly !
03:21 Carly !
03:23 Carly !
03:25 Carly !
03:28 Carly !
03:31 Carly !
03:34 Carly !
03:37 Carly !
03:40 Oh...
03:43 Oh...
03:46 Oh...
03:49 Oh...
03:51 Oh...
03:53 Oh...
03:55 Oh...
03:57 Oh...
03:59 Oh...
04:01 Oh...
04:03 Oh...
04:05 Oh...
04:07 Oh...
04:09 Oh...
04:11 Oh...
04:13 Oh...
04:15 Oh...
04:17 Je pense qu'on pourrait commencer par se rencontrer à intervalles réguliers
04:20 pour discuter.
04:22 Discuter ?
04:24 De la pluie et du beau temps ?
04:26 De vous.
04:29 De ce que vous faites, de ce que vous ressentez,
04:31 de ce que vous voyez, de ce que vous entendez.
04:33 Et ensuite, j'aimerais observer votre travail médiumnique.
04:36 Oh, je dois vous appeler chaque fois qu'un esprit se manifeste à moi ?
04:40 Oui. Enfin, sauf bien sûr si ça vous met mal à l'aise de faire comme ça.
04:44 En somme, vous auriez le rôle du gentil psychologue de quartier.
04:48 Voilà, c'est ça.
04:50 Je trouve que ça manque un peu d'Ivan, ici.
04:53 Euh, je vous arrête tout de suite, ça n'est pas une psychothérapie.
04:56 Tant mieux, parce que si vous comptiez vous plonger dans les profondeurs abyssales de mon passé,
05:00 vous seriez extrêmement déçus.
05:02 Vous m'avez... Quand on s'est rencontré,
05:04 vous avez parlé d'un séjour en hôpital psychiatrique.
05:07 Mmh-hmm.
05:09 Vous auriez des objections à ce que j'en sache plus ?
05:17 Soit.
05:19 Je peux savoir qui vous suivait ?
05:23 Le docteur Ménard, à l'hôpital de Manchester,
05:25 mais un plombier se serait plus préoccupé de mon état que lui.
05:28 Il était complètement obnubilé par l'accident.
05:31 L'accident ?
05:36 À votre avis, combien de personnes vont lire ce livre ?
05:42 Vous en faites pas, c'est une édition universitaire.
05:46 Un Harry Potter.
05:48 L'inspecteur Félix Georges de la police du Wessex
05:52 demande à tous les riverains et les passants ayant remarqué quoi que ce soit dans le secteur
05:56 de se faire connaître.
05:58 Les informations seront traitées sous le sceau du secret.
06:01 La priorité absolue étant de retrouver la petite Carly saine et sauve.
06:05 Oui, c'est ça le plus terrible,
06:07 de ne pas savoir si notre fille est vivante ou si elle est morte.
06:11 C'est insupportable.
06:14 Le père de Carly remercie ses amis, sa famille et ses voisins de leur précieux soutien
06:18 et s'en remet maintenant au public.
06:20 Que ceux qui ont la moindre information susceptible de le mener à sa fille
06:24 puissent au fond de leur conscience et pensent au supplice qui est infligé à Ray et à sa femme.
06:29 Pensez à demander la carte du magasin.
06:34 Avec elle, vous bénéficierez toute l'année de promotions et de réductions dans tous les régimes.
06:42 Adressez une enquête ou à la caleçon.
06:45 [Musique]
07:12 Est-ce que vous avez bien conscience de la détresse psychologique dans laquelle ils vivent en ce moment ?
07:17 Vous avez vu cet homme à la télé qui ne sait pas si sa fille est vivante ou morte.
07:20 Il vit un enfer. C'est de ça que j'ai conscience et j'en tiens compte.
07:24 Et si elle est en vie, Alison ? Attention, vous marchez sur des oeufs !
07:27 Vous êtes plein de bonnes intentions, hein Robert ?
07:29 Vous écrivez un livre sur moi, vous me recevez à la fac pour de petits entretiens privés,
07:32 mais dès lors que vous découvrez la réalité de ma vie, le masque tombe, vous me tournez le dos.
07:36 Je ne vous tourne pas le dos, c'est de la prudence.
07:38 Cet enfant a disparu.
07:40 Cet enfant est morte.
07:42 C'est atroce, je le sais bien.
07:45 Voilà de quoi ma vie est faite.
07:48 Si vous trouvez ça dur à vivre, imaginez un peu ce que c'est pour moi.
07:53 Laissez-moi au moins leur passer un petit jeu.
07:56 Non, non, non, non, non, non. Je dois y aller maintenant.
07:58 Reculez, messieurs dames.
08:01 [Bruits de la rue]
08:07 Excusez-moi.
08:08 Vous reculez.
08:09 [Bruits de la rue]
08:11 Mais vous êtes qui, vous ?
08:12 Alison.
08:13 J'aimerais voir Liz Stoffnel, s'il vous plaît.
08:16 J'ai un message pour la mère de Carly. Mon nom est Alison Mundy.
08:19 Si c'est un journal, qu'elle dégage.
08:21 Non, je ne suis pas un journal, je suis une personne.
08:24 Non, non, non, vous ne pouvez pas prendre...
08:26 Liz, vous aviez une petite fille magnifique.
08:30 Elle était adorable, mais elle nous a quittés.
08:33 Je l'ai vue, j'ai vu son esprit. Elle est morte.
08:36 Je suis désolée. Toutes mes condoléances.
08:38 Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous racontez ?
08:41 Qu'est-ce que vous avez dit, espèce de parasite ?
08:43 Vous me dégarpissez avant que je vous abrase.
08:45 [Bruits de la rue]
08:48 Donc, vous l'avez vue ?
08:50 Ça, oui.
08:51 Où est-elle ?
08:52 Maintenant ?
08:57 Madame Mundy, si vous savez où elle est, où peut-on la trouver ?
09:00 Vous parlez de son corps ?
09:04 Je ne sais pas où est son corps.
09:06 Elle a probablement du mal à accepter sa mort.
09:11 À mon avis, la pauvre petite doit faire un blocage.
09:15 Je me suis assise avec elle au supermarché,
09:19 jusqu'à ce qu'il me demande de partir.
09:21 En fait, j'attirais l'attention.
09:25 Madame Mundy, avez-vous la moindre preuve que Carly Tofnell est morte ?
09:30 Je l'ai vue de mes propres yeux.
09:34 Elle a peur.
09:36 Elle n'y comprend rien.
09:38 C'est pour ça qu'on doit absolument l'aider.
09:41 En fait, si on arrive à retrouver son corps,
09:44 peut-être qu'elle connaîtra la paix.
09:47 C'est ce que j'ai essayé de lui demander.
09:49 De quoi elle se souvient ? Où elle se trouve ?
09:51 Et tout ce qu'elle a pu me dire, c'est...
09:54 "Noir."
09:56 Encore et encore et encore.
10:00 "Noir, noir, de l'eau."
10:04 Et puis elle pleure, elle sanglote.
10:08 Et je suis la seule à l'entendre.
10:11 Toutes les deux, au milieu des soupes et des conserves.
10:16 Qu'est-ce qu'elle a dit d'autre ?
10:19 Qu'est-ce qu'elle a dit d'autre ?
10:22 Elle a dit...
10:25 "Je suis au fond, au-dessous des os."
10:30 Oui.
10:34 Au-dessous des os.
10:37 Au-dessous des os.
10:40 "Je veux pas te faire de mal."
10:50 "Je veux t'aider."
10:53 "Je veux te faire de mal."
10:56 Alors c'est fini ?
11:01 Terminé, Adieu ?
11:04 Tous nos projets.
11:12 On était heureux, non ?
11:17 Tu crois qu'on était heureux tous les deux.
11:19 Mais en fait, on faisait que s'amuser.
11:23 On a retrouvé ça, Simi.
11:26 Et ça colle à la description des parents ?
11:28 Même marque, même modèle, même pointure.
11:32 Ouais.
11:37 Bien, bien, bien.
11:40 Écoutez tous, on va centrer toutes nos recherches
11:44 sur les zones en amont de ce point-ci.
11:47 Y compris le bassin de la Cumberland,
11:49 Hot Wells et Baltic Wharf.
11:52 Vous avez déjà vu cette fiette ?
11:56 Regardez-la bien. Elle a disparu dans le coin.
11:59 Vous avez déjà vu cette fiette ?
12:02 Dr Bridge, vous vouliez me voir ?
12:05 Oui, inspecteur, merci. Je vois bien que vous êtes débordé.
12:08 Mais je souhaiterais vous parler de Alison Mundy.
12:11 Elle est persuadée de communiquer avec les esprits.
12:14 Vous comprendrez qu'il est important
12:16 que vos équipes ne tiennent pas compte
12:18 de ce qu'elle peut vous raconter.
12:20 - Excusez-moi, ça veut dire qu'elle n'est pas douée ?
12:23 - Ça veut surtout dire qu'elle est très convaincante.
12:26 Écoutez, je vous en prie, venez par ici, s'il vous plaît.
12:30 Écoutez cet enregistrement et donnez-moi votre avis.
12:34 Elle a peur. Elle y comprend rien.
12:37 C'est pour ça qu'on doit absolument l'aider.
12:40 En fait, si on arrive à retrouver son corps,
12:44 peut-être qu'elle connaîtra la paix.
12:47 C'est une femme instable. On l'entend bien à sa voix.
12:50 J'ai peur que cette pression auto-infligée
12:53 ne lui soit autant préjudiciable,
12:55 au même titre que d'autres facteurs.
12:57 Tout ce qu'elle a pu me dire, c'est...
13:00 "Noir."
13:02 Encore et encore et encore.
13:05 Noir. Noir de l'eau.
13:08 Les voyants et les médiums ont tendance à faire des généralités.
13:12 Par exemple, l'eau.
13:14 On n'est jamais bien loin de l'eau.
13:16 D'un cours d'eau, de tuyauterie, peu importe.
13:19 Ça n'a rien de très significatif.
13:22 Et puis, elle pleure, elle sanglote.
13:25 Je suis là avec elle.
13:28 Et je suis la seule à l'entendre.
13:31 Toutes les deux,
13:34 au milieu des soupes et des conserves.
13:37 Qu'est-ce qu'elle a dit d'autre ?
13:41 Qu'est-ce qu'elle a dit d'autre ?
13:43 Qu'est-ce qu'elle a dit d'autre ?
13:45 Elle a dit...
13:47 "Je suis au fond, au-dessous des os."
13:51 Elle capte des sensations au hasard,
13:54 sans même en avoir conscience.
13:56 Au-dessous des os.
13:58 Une phrase tellement précise qu'on pourrait presque y croire.
14:02 Oui, au-dessous des os.
14:05 Au-dessous des os.
14:08 Au-dessous des os.
14:10 Au-dessous des os.
14:12 Au-dessous des os.
14:14 Au-dessous des os.
14:16 Au-dessous des os.
14:19 Au-dessous des os.
14:21 Au-dessous des os.
14:24 "Les étoiles de la vie"
14:29 "Les étoiles de la vie"
14:31 "Les étoiles de la vie"
14:33 "Les étoiles de la vie"
14:35 "Les étoiles de la vie"
14:37 "Les étoiles de la vie"
14:39 "Les étoiles de la vie"
14:41 "Les étoiles de la vie"
14:43 "Les étoiles de la vie"
14:45 "Les étoiles de la vie"
14:47 "Les étoiles de la vie"
14:49 "Les étoiles de la vie"
14:51 "Les étoiles de la vie"
14:53 "Les étoiles de la vie"
14:55 "Les étoiles de la vie"
14:57 "Les étoiles de la vie"
14:59 "Les étoiles de la vie"
15:01 "Les étoiles de la vie"
15:03 "Les étoiles de la vie"
15:05 "Les étoiles de la vie"
15:07 "Les étoiles de la vie"
15:09 "Les étoiles de la vie"
15:11 "Les étoiles de la vie"
15:13 "Les étoiles de la vie"
15:15 "Les étoiles de la vie"
15:17 "Les étoiles de la vie"
15:19 "Les étoiles de la vie"
15:21 "Les étoiles de la vie"
15:23 "Les étoiles de la vie"
15:25 "Les étoiles de la vie"
15:27 "Les étoiles de la vie"
15:29 "Les étoiles de la vie"
15:31 "Les étoiles de la vie"
15:33 "Les étoiles de la vie"
15:35 "Les étoiles de la vie"
15:37 "Les étoiles de la vie"
15:39 "Les étoiles de la vie"
15:41 "Les étoiles de la vie"
15:43 "Les étoiles de la vie"
15:45 "Les étoiles de la vie"
15:47 "Les étoiles de la vie"
15:49 "Les étoiles de la vie"
15:51 "Les étoiles de la vie"
15:53 "Les étoiles de la vie"
15:55 "Les étoiles de la vie"
15:57 "Les étoiles de la vie"
15:59 "Les étoiles de la vie"
16:01 "Les étoiles de la vie"
16:03 "Les étoiles de la vie"
16:05 "Les étoiles de la vie"
16:07 "Les étoiles de la vie"
16:09 "Les étoiles de la vie"
16:11 "Les étoiles de la vie"
16:13 "Les étoiles de la vie"
16:15 "Les étoiles de la vie"
16:17 "Les étoiles de la vie"
16:19 "Les étoiles de la vie"
16:21 "Les étoiles de la vie"
16:23 "Les étoiles de la vie"
16:25 "Les étoiles de la vie"
16:27 "Les étoiles de la vie"
16:29 "Les étoiles de la vie"
16:31 "Les étoiles de la vie"
16:33 "Les étoiles de la vie"
16:35 "Les étoiles de la vie"
16:37 "Les étoiles de la vie"
16:39 "Les étoiles de la vie"
16:41 "Les étoiles de la vie"
16:43 "Les étoiles de la vie"
16:45 "Les étoiles de la vie"
16:47 "Les étoiles de la vie"
16:49 "Les étoiles de la vie"
16:51 "Les étoiles de la vie"
16:53 "Les étoiles de la vie"
16:55 "Les étoiles de la vie"
16:57 "Les étoiles de la vie"
16:59 "Les étoiles de la vie"
17:01 "Les étoiles de la vie"
17:03 "Les étoiles de la vie"
17:05 "Les étoiles de la vie"
17:07 "Les étoiles de la vie"
17:09 "Les étoiles de la vie"
17:11 "Les étoiles de la vie"
17:13 "Les étoiles de la vie"
17:15 "Les étoiles de la vie"
17:17 "Les étoiles de la vie"
17:19 "Les étoiles de la vie"
17:21 "Les étoiles de la vie"
17:23 "Les étoiles de la vie"
17:25 "Les étoiles de la vie"
17:27 "Les étoiles de la vie"
17:29 "Les étoiles de la vie"
17:31 "Les étoiles de la vie"
17:33 "Les étoiles de la vie"
17:35 "Les étoiles de la vie"
17:37 "Les étoiles de la vie"
17:39 "Les étoiles de la vie"
17:41 "Les étoiles de la vie"
17:43 "Les étoiles de la vie"
17:45 "Les étoiles de la vie"
17:47 "Les étoiles de la vie"
17:49 "Les étoiles de la vie"
17:51 "Les étoiles de la vie"
17:53 "Les étoiles de la vie"
17:55 "Les étoiles de la vie"
17:57 "Les étoiles de la vie"
17:59 "Les étoiles de la vie"
18:01 "Les étoiles de la vie"
18:03 "Les étoiles de la vie"
18:05 "Les étoiles de la vie"
18:07 "Les étoiles de la vie"
18:09 "Les étoiles de la vie"
18:11 "Les étoiles de la vie"
18:13 "Les étoiles de la vie"
18:15 "Les étoiles de la vie"
18:17 "Les étoiles de la vie"
18:19 "Les étoiles de la vie"
18:21 "Les étoiles de la vie"
18:23 "Les étoiles de la vie"
18:25 "Les étoiles de la vie"
18:27 "Les étoiles de la vie"
18:29 "Les étoiles de la vie"
18:31 "Les étoiles de la vie"
18:33 "Les étoiles de la vie"
18:35 "Les étoiles de la vie"
18:37 "Les étoiles de la vie"
18:39 "Les étoiles de la vie"
18:41 "Les étoiles de la vie"
18:43 "Les étoiles de la vie"
18:45 "Les étoiles de la vie"
18:47 "Les étoiles de la vie"
18:49 "Les étoiles de la vie"
18:51 "Les étoiles de la vie"
18:53 "Les étoiles de la vie"
18:55 "Les étoiles de la vie"
18:57 "Les étoiles de la vie"
18:59 "Les étoiles de la vie"
19:01 "Les étoiles de la vie"
19:03 "Les étoiles de la vie"
19:05 "Les étoiles de la vie"
19:07 "Les étoiles de la vie"
19:09 "Les étoiles de la vie"
19:11 "Les étoiles de la vie"
19:13 "Les étoiles de la vie"
19:15 "Les étoiles de la vie"
19:17 "Les étoiles de la vie"
19:19 "Les étoiles de la vie"
19:21 "Les étoiles de la vie"
19:23 "Les étoiles de la vie"
19:25 "Les étoiles de la vie"
19:27 "Les étoiles de la vie"
19:29 "Les étoiles de la vie"
19:31 "Les étoiles de la vie"
19:33 "Les étoiles de la vie"
19:35 "Les étoiles de la vie"
19:37 "Les étoiles de la vie"
19:39 "Les étoiles de la vie"
19:41 "Les étoiles de la vie"
19:43 "Les étoiles de la vie"
19:45 "Les étoiles de la vie"
19:47 "Les étoiles de la vie"
19:49 "Les étoiles de la vie"
19:51 "Les étoiles de la vie"
19:53 "Les étoiles de la vie"
19:55 "Les étoiles de la vie"
19:57 "Les étoiles de la vie"
19:59 "Les étoiles de la vie"
20:01 "Les étoiles de la vie"
20:03 "Les étoiles de la vie"
20:05 "Les étoiles de la vie"
20:07 "Les étoiles de la vie"
20:09 "Les étoiles de la vie"
20:11 "Les étoiles de la vie"
20:13 "Les étoiles de la vie"
20:15 "Les étoiles de la vie"
20:17 "Les étoiles de la vie"
20:19 "Les étoiles de la vie"
20:21 "Les étoiles de la vie"
20:23 "Les étoiles de la vie"
20:25 "Les étoiles de la vie"
20:27 "Les étoiles de la vie"
20:29 "Les étoiles de la vie"
20:31 "Les étoiles de la vie"
20:33 "Les étoiles de la vie"
20:35 "Les étoiles de la vie"
20:37 "Les étoiles de la vie"
20:39 "Les étoiles de la vie"
20:41 "Les étoiles de la vie"
20:43 "Les étoiles de la vie"
20:45 "Les étoiles de la vie"
20:47 "Les étoiles de la vie"
20:49 "Les étoiles de la vie"
20:51 "Les étoiles de la vie"
20:53 "Les étoiles de la vie"
20:55 "Les étoiles de la vie"
20:57 "Les étoiles de la vie"
20:59 "Les étoiles de la vie"
21:01 "Les étoiles de la vie"
21:03 "Les étoiles de la vie"
21:05 "Les étoiles de la vie"
21:07 "Les étoiles de la vie"
21:09 "Les étoiles de la vie"
21:11 "Les étoiles de la vie"
21:13 "Les étoiles de la vie"
21:15 "Les étoiles de la vie"
21:17 "Les étoiles de la vie"
21:19 "Les étoiles de la vie"
21:21 "Les étoiles de la vie"
21:23 "Les étoiles de la vie"
21:25 "Les étoiles de la vie"
21:27 "Les étoiles de la vie"
21:29 "Les étoiles de la vie"
21:31 "Les étoiles de la vie"
21:33 "Les étoiles de la vie"
21:35 "Les étoiles de la vie"
21:37 "Les étoiles de la vie"
21:39 "Les étoiles de la vie"
21:41 "Les étoiles de la vie"
21:43 "Les étoiles de la vie"
21:45 "Les étoiles de la vie"
21:47 "Les étoiles de la vie"
21:49 "Les étoiles de la vie"
21:51 "Les étoiles de la vie"
21:53 "Les étoiles de la vie"
21:55 "Les étoiles de la vie"
21:57 "Les étoiles de la vie"
21:59 "Les étoiles de la vie"
22:01 "Les étoiles de la vie"
22:03 "Les étoiles de la vie"
22:05 "Les étoiles de la vie"
22:07 "Les étoiles de la vie"
22:09 "Les étoiles de la vie"
22:11 "Les étoiles de la vie"
22:13 "Les étoiles de la vie"
22:15 "Les étoiles de la vie"
22:17 "Les étoiles de la vie"
22:19 "Les étoiles de la vie"
22:21 "Les étoiles de la vie"
22:23 "Les étoiles de la vie"
22:25 "Les étoiles de la vie"
22:27 "Les étoiles de la vie"
22:29 "Les étoiles de la vie"
22:31 "Les étoiles de la vie"
22:33 "Les étoiles de la vie"
22:35 "Les étoiles de la vie"
22:37 "Les étoiles de la vie"
22:39 "Les étoiles de la vie"
22:41 "Les étoiles de la vie"
22:43 "Les étoiles de la vie"
22:45 "Les étoiles de la vie"
22:47 "Les étoiles de la vie"
22:49 "Les étoiles de la vie"
22:51 "Les étoiles de la vie"
22:53 "Les étoiles de la vie"
22:55 "Les étoiles de la vie"
22:57 "Les étoiles de la vie"
22:59 "Les étoiles de la vie"
23:01 "Les étoiles de la vie"
23:03 "Les étoiles de la vie"
23:05 "Les étoiles de la vie"
23:07 "Les étoiles de la vie"
23:09 "Les étoiles de la vie"
23:11 "Les étoiles de la vie"
23:13 "Les étoiles de la vie"
23:15 "Les étoiles de la vie"
23:17 "Les étoiles de la vie"
23:19 "Les étoiles de la vie"
23:21 "Les étoiles de la vie"
23:23 "Les étoiles de la vie"
23:25 "Les étoiles de la vie"
23:27 "Les étoiles de la vie"
23:29 "Les étoiles de la vie"
23:31 "Les étoiles de la vie"
23:33 "Les étoiles de la vie"
23:35 "Les étoiles de la vie"
23:37 "Les étoiles de la vie"
23:39 "Les étoiles de la vie"
23:41 "Les étoiles de la vie"
23:43 "Les étoiles de la vie"
23:45 "Les étoiles de la vie"
23:47 "Les étoiles de la vie"
23:49 "Les étoiles de la vie"
23:51 "Les étoiles de la vie"
23:53 "Les étoiles de la vie"
23:55 "Les étoiles de la vie"
23:57 "Les étoiles de la vie"
23:59 "Les étoiles de la vie"
24:01 "Les étoiles de la vie"
24:03 "Les étoiles de la vie"
24:05 "Les étoiles de la vie"
24:07 "Les étoiles de la vie"
24:09 "Les étoiles de la vie"
24:11 "Les étoiles de la vie"
24:13 "Les étoiles de la vie"
24:15 "Les étoiles de la vie"
24:17 "Les étoiles de la vie"
24:19 "Les étoiles de la vie"
24:21 "Les étoiles de la vie"
24:23 "Les étoiles de la vie"
24:25 "Les étoiles de la vie"
24:27 "Les étoiles de la vie"
24:29 "Les étoiles de la vie"
24:31 "Les étoiles de la vie"
24:33 "Les étoiles de la vie"
24:35 "Les étoiles de la vie"
24:37 "Les étoiles de la vie"
24:39 "Les étoiles de la vie"
24:41 "Les étoiles de la vie"
24:43 "Les étoiles de la vie"
24:45 "Les étoiles de la vie"
24:47 "Les étoiles de la vie"
24:49 "Les étoiles de la vie"
24:51 "Les étoiles de la vie"
24:53 "Les étoiles de la vie"
24:55 "Les étoiles de la vie"
24:57 "Les étoiles de la vie"
24:59 "Les étoiles de la vie"
25:01 "Les étoiles de la vie"
25:03 "Les étoiles de la vie"
25:05 "Les étoiles de la vie"
25:07 "Les étoiles de la vie"
25:09 "Les étoiles de la vie"
25:11 "Les étoiles de la vie"
25:13 "Les étoiles de la vie"
25:15 "Les étoiles de la vie"
25:17 "Les étoiles de la vie"
25:19 "Les étoiles de la vie"
25:21 "Les étoiles de la vie"
25:23 "Les étoiles de la vie"
25:25 "Les étoiles de la vie"
25:27 "Les étoiles de la vie"
25:29 "Les étoiles de la vie"
25:31 "Les étoiles de la vie"
25:33 "Les étoiles de la vie"
25:35 "Les étoiles de la vie"
25:37 "Les étoiles de la vie"
25:39 "Les étoiles de la vie"
25:41 "Les étoiles de la vie"
25:43 "Les étoiles de la vie"
25:45 "Les étoiles de la vie"
25:47 "Les étoiles de la vie"
25:49 "Les étoiles de la vie"
25:51 "Les étoiles de la vie"
25:53 "Les étoiles de la vie"
25:55 "Les étoiles de la vie"
25:57 "Les étoiles de la vie"
25:59 "Les étoiles de la vie"
26:01 "Les étoiles de la vie"
26:03 "Les étoiles de la vie"
26:05 "Les étoiles de la vie"
26:07 "Les étoiles de la vie"
26:09 Comme ça, ils se tiennent compagnie. Un bisou à papa.
26:11 [Bisou]
26:13 [Toc, toc, toc]
26:15 Monsieur Bardot ?
26:17 Je suis l'inspecteur George et voici le lieutenant Pritchard.
26:21 Monsieur Bardot, où étiez-vous le 7 janvier dernier, entre 18 et 21 heures ?
26:27 J'en sais rien.
26:29 Et voilà.
26:35 Un pot de départ à l'Alfredo sur Park Street, avec une vingtaine de témoins.
26:39 Ça vous suffit ?
26:41 Qu'est-ce qui se passe ?
26:42 Tu peux t'occuper des enfants un petit moment ?
26:44 Les enfants, sortons d'ici. Papa a besoin d'être tranquille.
26:47 Pourquoi on ne peut pas rester avec lui ? C'est qui ces gens ?
26:49 Je parie que c'est pour cette gamine.
26:51 Je me disais bien que vous viendriez. Je suppose que vous frappez à toutes les portes.
26:56 Soyons sérieux, j'ai fait quoi pour mériter ça ?
26:59 Réfléchissez un peu.
27:01 Vous faites plus dans les gamines de 12 ans ?
27:03 Hé, j'ai eu un non-lieu et vous le savez.
27:06 Ouais, mais je suis sûre qu'elle, elle sait rien.
27:10 Je vous en prie.
27:12 Donald Michael Bardot, je vous arrête pour suspicion de meurtre.
27:28 Quoi ?
27:29 Vous pouvez garder le silence.
27:31 Mais j'allume ce que vous faites de mon mari. Vous êtes fous.
27:35 Vous avez remarqué, on prend l'avion pour le sud de la France à 15h, aujourd'hui même.
27:39 Mais pour les enfants, c'est très stressant d'emménager dans une nouvelle maison.
27:47 Sans leur père, vous vous rendez compte ?
27:49 Ça alors, c'est bête, tant pis.
27:51 On vous a identifié, Donald.
27:54 Ils sont arrêtés un homme.
27:56 Je suis avec Alice, à demain nuit. Je peux ?
28:04 Oui, oui, allez-y.
28:07 Monsieur Tufnell !
28:09 Monsieur Tufnell !
28:11 Bonjour, je m'appelle Robert Bridge, j'étais avec Alison Mundy.
28:14 Oui, je me souviens.
28:16 Vous avez vu le type qui a été arrêté ?
28:18 Oui, je l'ai vu.
28:20 Vous avez vu le type qui a été arrêté ?
28:22 Oui, je l'ai vu.
28:24 Vous avez vu le type qui a été arrêté ?
28:26 Oui, je l'ai vu.
28:28 Vous avez vu le type qui a été arrêté ?
28:30 Oui, je l'ai vu.
28:32 Vous avez vu le type qui a été arrêté ?
28:34 Oui, je me souviens.
28:36 Toutes mes condoléances pour votre fille, monsieur Tufnell.
28:40 Vous avez reçu ma carte ?
28:42 Sans doute, on n'en a ouvert aucune.
28:44 Je comprends.
28:46 Écoutez, je peux entrer ? J'aimerais vous parler.
28:49 Oui, entrez.
28:51 Le psychologue.
28:55 Le psychologue.
28:57 Un thé ?
29:06 Du thé.
29:08 Je sais que ce n'est pas ce que votre femme et vous avez envie d'entendre, mais...
29:14 Il faut que vous gardiez en vous l'image de Carly lorsqu'elle était en vie.
29:19 Et que vous acceptiez sa mort.
29:23 Je ne pourrais pas le dire devant votre femme, mais...
29:26 Vous vous rendez compte que rien ne prouve que l'homme qu'ils ont arrêté soit l'assassin ?
29:32 C'est terrible à dire, c'est...
29:36 Je sais... Je sais ce que vous ressentez, mais...
29:38 Qu'est-ce qui vous permet de croire une chose pareille ?
29:41 Ce qu'Alison vous apporte, c'est...
29:47 Du réconfort, oui, mais ça n'est pas forcément la vérité.
29:50 La vérité.
29:52 La vérité, c'est qu'Alison vous a aidé.
29:54 Vous avez fait quoi, vous ?
29:57 [Bruit de pas]
30:00 [Bruit de pas]
30:02 [Bruit de porte qui s'ouvre]
30:26 [Bruit de porte qui s'ouvre]
30:29 [Bruit de porte qui s'ouvre]
30:31 [Bruit de porte qui s'ouvre]
30:45 [Bruit de porte qui s'ouvre]
30:47 C'est votre témoin à charge, inspecteur ?
31:11 Quelle est votre intention de faire ?
31:13 Lui demander de faire apparaître des ectoplasmes pour convaincre le juge ?
31:18 Ça, c'est notre problème.
31:19 En effet, oui.
31:20 Vous avez, sans preuve ni ADN,
31:22 arrêté un homme en vous basant sur les délires fébriles de votre charmante amie...
31:27 Attends, je ne pense pas à quels délires.
31:29 Si on en croit son dossier,
31:32 Alison Mundy a été internée en 2001 pour des troubles psychiatriques à Manchester.
31:38 CQFD. Merci.
31:41 Bon, vous voulez bien laisser mon client reprendre le cours de sa vie ?
31:45 Les voies du seigneur sont impénétrables.
31:55 C'est lui ! C'est lui, je sais que c'est lui !
31:58 Tant pis pour vous, Félix, c'est vous qui avez foiré.
32:00 Vous ne valez pas mieux qu'un bleu.
32:02 Moi qui vous comptais parmi nos meilleurs éléments,
32:05 je n'arrive pas à croire que vous vous soyez laissé berner
32:08 par ces superstitions vaudous à la con.
32:11 Là, vous allez trop loin.
32:13 Ce plan-là, je vous le déconseille.
32:16 Racisme institutionnel ?
32:19 Et le bon sens institutionnel, vous en faites quoi ?
32:22 De toute évidence, vous n'avez plus les idées claires.
32:26 J'ose espérer que c'est temporaire.
32:28 Quoi qu'il en soit, une fois un regard neuf sur cette enquête,
32:31 j'ai décidé de faire appel à quelqu'un de l'extérieur.
32:34 J'en déduis que je ne suis plus votre chouchou ?
32:38 On va dire que je n'ai rien entendu.
32:40 Ouste !
32:41 La police de Bristol vient de relaxer un homme
32:51 après l'avoir entendu dans le cadre de l'enquête
32:53 sur le meurtre de la petite Carly Tufnell.
32:56 Fiona Thalys, commissaire principale du Wessex,
32:58 a déclaré que le suspect avait effectivement été lavé de toussous.
33:02 Je suis désolée.
33:04 Jésus.
33:14 Je suis désolée.
33:17 Je suis désolée.
33:21 Félix ! Félix ! Vous êtes où ? Félix ! Félix !
33:28 - Du calme, attendez ! - Je ne peux pas croire que vous ayez fait ça !
33:31 Je vous engage à communiquer toutes vos informations à l'inspecteur Parfait.
33:35 Il a réussi à s'en tirer. Carly pète les plombs,
33:37 on a complètement pété le plomb.
33:38 - Calmez-vous, calmez-vous. - L'homme qui l'a vu, ça a été libéré.
33:40 - Parce que nous on avait tout en fait. - Calmez-vous, Alison.
33:42 - Moi je l'ai laissé tomber. - Calmez-vous, calmez-vous.
33:43 - Il ne pourra jamais trouver le repos. - Alison !
33:45 - J'attends qu'il n'aura pas été arrêté. - Alison !
33:47 Fermez-la.
33:48 Rentrez chez vous.
33:52 Je ne comprends pas.
33:56 Il n'y a rien à comprendre.
34:01 Rentrez chez vous.
34:02 Je ne comprends pas.
34:30 Je n'en reviens pas qu'il l'ait relâché.
34:32 Vous vous attendiez à quoi ?
34:34 Elle a personne d'autre que moi. Elle est sans défense.
34:37 Elle s'en remet à moi. Mais qu'est-ce que je peux faire ?
34:39 Écoutez, j'ai fini ma journée. Je vous raccompagne.
34:43 Vous avez réconforté sa famille, c'est déjà beaucoup.
34:47 Vous ne pouvez pas culpabiliser pour des choses que vous ne maîtrisez pas.
34:50 Vous êtes bouleversé, mais j'aurais pu vous le dire.
34:54 Ce genre de preuves dans une enquête criminelle,
34:56 - ça n'est jamais considéré... - Stop.
34:57 - Mais c'est vrai. - Vrai quoi ? Rien n'est vrai.
34:59 Comment ça ?
35:00 En clair, si vous réagissez de cette façon,
35:02 c'est parce que vous vivez dans le déni vous-même vis-à-vis de Josh.
35:06 De l'accident de voiture, de sa mort.
35:09 Bravo. Alors vous espérez des félicitations ?
35:11 Parce que c'était dans tous les journaux du coin. C'est très simple.
35:14 Il suffit d'entrer mon nom sur Internet.
35:16 Je ne l'ai pas fait. C'est Josh qui m'a raconté.
35:19 Bon, admettons. Qu'est-ce qu'il vous a raconté d'autre, Josh ?
35:22 Il est triste.
35:25 Il est ici parce qu'il ne veut pas que vous vous culpabilisiez.
35:29 Quel parent ne s'en voudrait pas de la mort de son enfant ?
35:32 Ça n'est pas très convaincant.
35:34 Il souffre parce que vous souffrez.
35:36 Non, ça n'est pas ce que je veux.
35:38 Donnez-moi un détail que seul Josh connaît. Parlez-moi de l'accident.
35:42 L'autre voiture, est-ce qu'il y en avait une ?
35:44 Je roulais trop vite ou je roulais trop lentement ?
35:46 Vous croyez qu'un enfant serait ça ?
35:48 D'accord. Racontez-moi l'accident, je vous écoute.
35:50 Il n'en sait rien. Ça s'est passé trop vite.
35:52 Et de toute façon, il ne veut pas m'en parler à moi.
35:54 Je pense que j'en ai assez entendu.
35:56 Oui, vous voyez là, vous êtes en plein dedans. Dans le déni.
36:01 Je suis psychologue. Le déni, je connais le concept.
36:05 Et ce n'est pas un médium qui va me faire un cours là-dessus.
36:07 Je vous sers à quoi, finalement ?
36:09 Vous, dites-le-moi.
36:11 Ah mais oui, bien sûr, bien sûr.
36:14 Vous croyez m'aider à parler à mon fils décédé. J'oubliais.
36:17 Je ne suis pas comme Ray et Lee Stofener.
36:19 Non, ça c'est sûr. Vous, vous avez l'esprit rationnel.
36:21 Que Dieu vous vienne en aide. Qu'il nous vienne en aide à tous.
36:24 Et surtout à Josh. Parce que lui, il a vraiment besoin de vous.
36:27 Josh est mort.
36:30 Rien à ajouter.
36:34 [Bruit de pas]
36:43 [Sonnerie de téléphone]
36:45 Qui est Alison Mandy ?
37:02 Et pourquoi raconte-t-elle tant d'horreur à mon sujet ?
37:05 Allez-vous-en tout de suite.
37:07 Vous ne me proposez pas d'entrer ?
37:09 Pourquoi êtes-vous venu ?
37:11 Pour vous avertir.
37:13 Si vous vous avisez de répandre encore des rumeurs sur moi,
37:17 si vous vous avisez ne serait-ce que de prononcer mon nom,
37:20 je reviendrai frapper à votre porte.
37:23 C'est une menace.
37:25 Je suis sûre que la police sera ravie d'en entendre parler.
37:28 C'est sûr que vous, vous êtes très crédible.
37:31 Tenez.
37:33 Allez-y, je vous en prie.
37:35 Bonne nuit. Méfiez-vous des fantômes.
37:41 Un bisou à papa.
37:45 [Bruit de porte qui s'ouvre]
37:53 [Bruit de clavier]
37:55 [Bruit de tirs]
38:01 Qu'est-ce que je peux faire ?
38:21 Mais qu'est-ce qu'il faut que je fasse ?
38:23 [Bruit de tirs]
38:25 [Bruit de porte qui s'ouvre]
38:45 [Bruit de clavier]
38:47 [Bruit de clavier]
38:49 [Bruit de clavier]
39:15 [Bruit de clavier]
39:17 Qui est-il, là ?
39:20 [Bruit de porte qui s'ouvre]
39:22 [Bruit de porte qui s'ouvre]
39:32 [Bruit de porte qui s'ouvre]
39:42 [Bruit de porte qui s'ouvre]
39:44 [Bruit de porte qui s'ouvre]
39:52 [Bruit de porte qui s'ouvre]
39:58 [Bruit de porte qui s'ouvre]
40:04 [Bruit de l'eau qui s'échauffe]
40:08 [Bruit de l'eau qui s'échauffe]
40:10 [Musique]
40:14 [Musique]
40:16 [Musique]
40:18 ...
40:42 ...
40:59 ...
41:20 ...
41:32 ...
41:40 ...
41:56 ...
42:25 ...
42:36 ...
42:37 ...
42:38 ...
42:39 ...
42:41 ...
42:42 ...
42:43 ...
42:44 ...
43:14 ...
43:22 ...
43:24 ...
43:25 ...
43:32 ...
43:37 ...
43:38 ...
43:39 ...
43:40 ...
43:42 ...
43:53 ...
43:55 ...
43:56 ...
43:57 ...
43:58 ...
43:59 ...
44:01 ...
44:02 ...
44:03 ...
44:04 ...
44:05 ...
44:07 ...
44:08 ...
44:09 ...
44:10 ...
44:16 ...
44:18 ...
44:26 ...
44:31 ...
44:34 ...
44:35 ...
44:37 ...
44:39 ...
44:41 ...
44:43 ...
44:45 ...
44:46 ...
44:48 ...
44:49 ...
44:50 ...
44:51 ...
44:53 ...
44:54 ...
44:55 ...
44:56 ...
44:58 ...
44:59 ...
45:00 ...
45:01 ...
45:02 ...
45:04 ...
45:05 ...
45:06 ...
45:07 ...
45:09 ...
45:10 ...
45:15 ...
45:25 -Merci.
45:27 -Merci.
45:28 -Merci.
45:29 -Merci.
45:30 -Merci.
45:31 -Merci.
45:33 -Merci.
45:34 -Merci.
45:35 -Merci.
45:36 -Merci.
45:38 ...
45:49 ...
45:50 ...
45:51 ...
45:52 ...
45:53 ...
45:55 ...
45:56 ...
45:57 ...
45:58 ...
45:59 ...
46:01 ...
46:02 ...
46:03 ...
46:04 ...
46:05 ...
46:07 ...
46:08 ...
46:09 ...
46:10 ...
46:11 ...
46:13 ...
46:14 ...
46:15 ...
46:16 ...
46:17 ...
46:19 ...
46:20 ...
46:21 ...
46:22 ...
46:23 ...
46:25 ...
46:26 ...
46:27 ...
46:28 ...
46:29 ...
46:31 ...
46:32 ...
46:33 ...
46:34 ...
46:35 ...
46:37 ...
46:38 ...
46:39 ...
46:40 ...
46:41 ...
46:42 ...
46:44 ...
46:45 ...
46:46 ...
46:47 ...
46:48 ...
46:50 ...
46:51 ...
46:52 ...
46:53 ...
46:54 ...
46:56 ...
46:57 ...