• il y a 2 ans

Category

✨
Personnes
Transcription
00:00 *musique*
00:04 *musique* *cri de joie*
00:06 *musique*
00:08 *musique*
00:20 *musique*
00:30 Hé ho, écoutez-moi tous les amis!
00:33 J'ai une grande nouvelle à vous annoncer, une nouvelle qui vous étonnera!
00:37 *musique*
00:45 Mowgli va retourner vivre au milieu des hommes!
00:48 Vous entendez? Celui qu'a vaincu Shire Khan le tigre boiteux va nous quitter pour toujours!
00:52 L'enfant loup, le petit homme va quitter le peuple libre et retourner vivre avec ses frères Zuma!
00:58 Écoutez-moi et prévenez tous les animaux! Mowgli s'en va, il va partir pour toujours!
01:03 *musique*
01:13 *musique*
01:42 *musique*
01:44 Oh mes choix!
01:46 *musique*
01:56 Vous entendez? Mowgli s'en va, il a décidé de retourner chez les hommes!
02:00 Venez tous au rocher du conseil des radieux, Mowgli!
02:03 *chants d'oiseaux*
02:07 Enfin qu'est-ce que tu fabriques encore ici, Mowgli? Tout le monde t'attend, tu sais!
02:11 Mais dépêche-toi voyons, tout le monde t'attend!
02:15 Je sais, mais je regrette, je n'ai pas envie d'y aller!
02:19 Dis, tu crois pas que tu exagères? C'est toi qui a eu cette idée, alors dépêche-toi un peu!
02:23 *musique*
02:41 *musique*
02:51 *musique*
03:01 *musique*
03:17 Eh ben, il y en a des animaux!
03:19 Ah oui, j'en avais pas vu autant depuis la trêve de l'eau!
03:21 Alors c'est vrai qu'il s'en va?
03:23 En tout cas, il va nous manquer! Je demande ce qu'on va devenir sans lui!
03:27 Pourquoi il n'était pas bien avec nous?
03:29 *musique*
03:33 Quelle tristesse!
03:35 Mais oui, on l'aimait bien Mowgli!
03:37 Mais qu'est-ce qu'il va devenir?
03:39 Écoutez-moi!
03:41 Si je vous ai tous réunis aujourd'hui, c'est parce que Mowgli me l'a demandé.
03:45 Vous savez sans doute déjà qu'il a décidé de quitter cette jungle, pour rejoindre les hommes,
03:49 avec qui il vivra désormais jusqu'à sa dernière lune.
03:53 Oh, alors c'était vrai! Pourquoi? Il n'était pas bien parmi nous?
03:57 *chants d'oiseaux*
03:59 N'oubliez pas que Mowgli est d'abord un petit d'homme.
04:02 C'est le hasard qui l'a conduit ici.
04:04 Nul ne peut lui reprocher de vouloir retourner chez les siens.
04:07 *chants d'oiseaux*
04:09 Et pourtant, vous savez combien je l'aime.
04:11 Et à quel point je l'ai toujours considéré comme s'il était mon propre enfant.
04:15 Y a-t-il quelqu'un ici qui oserait dire le contraire?
04:18 *chants d'oiseaux*
04:20 Alors elle l'a toujours élevé comme si c'était son petit.
04:22 Ça c'est bien vrai, quand je pense à tous les services qu'il m'a rendus.
04:24 Ah oui, ça j'imagine.
04:26 C'est pas simple, y avait qu'à lui demander, il était toujours prêt à nous aider.
04:29 Bah oui, c'était un brave petit.
04:31 Et agile en plus, vous vous souvenez?
04:33 Et dire que quand il est arrivé, on se méfiait tous de lui.
04:36 Écoutez-moi les amis!
04:38 Grâce à Bagheera et à Baloo qui n'ont cessé de veiller sur lui,
04:42 Mowgli a appris peu à peu nos lois.
04:44 Il a appris à se jouer des dangers qui nous guettent.
04:46 Petit à petit, il a su conquérir sa place parmi nous.
04:49 A tel point qu'aujourd'hui, nous le considérons comme un véritable loup, à part entière.
04:54 D'ailleurs, souvenez-vous de tout ce qu'il a fait pour le peuple libre.
04:58 C'est lui, par exemple, qui a réussi à chasser le loup rayé de nos terres.
05:02 Et vous saviez très bien que nous n'avions encore jamais affronté une pareille menace.
05:06 La désunion régnait parmi nous.
05:08 Et Mowgli, armé de son seul courage, a su nous redonner confiance en nous.
05:12 Et je ne parle pas de son combat avec Shire Khan, dont vous vous souvenez sûrement.
05:16 Ou de la façon dont il nous a débarrassés pour toujours des chiens rouges.
05:19 Chaque fois qu'il y avait un problème, Mowgli était à nos côtés.
05:22 Et il finissait toujours par trouver une solution.
05:24 C'est pour ça qu'aujourd'hui, j'ose affirmer bien haut,
05:27 que sans même le savoir, Mowgli nous a rendus le plus grand des services.
05:30 Sans lui, notre clan n'existerait peut-être plus.
05:33 C'est vrai, Merlu va tout à fait raison.
05:35 On n'oubliera jamais ce qu'il a fait pour nous.
05:37 Il nous a toujours aidés, même quand nous nous en doutions.
05:40 Qui reste en a besoin de lui.
05:42 Je comprends très bien ce que vous éprouvez.
05:44 Votre tristesse, pour moi aussi, c'est un déchirement.
05:47 Pourtant, jamais je n'oublierai les dernières paroles qu'Akela a prononcées,
05:50 peu de temps avant sa disparition.
05:52 Il m'a dit ces quelques mots.
05:54 Un jour, tu verras, Merlu, Mowgli entendra l'appel des chiens.
05:57 Il voudra s'en aller.
05:59 Et quand le jour arrivera, tu ne pourras rien faire.
06:02 Eh bien, mes amis, ce jour est arrivé.
06:05 Et même si cela nous fait de la peine,
06:08 nous ne pouvons que respecter sa volonté
06:10 et le laisser retourner auprès des hommes.
06:12 Mowgli s'en va.
06:14 Pourtant, même si cela nous rend tristes,
06:16 nous devons tous nous réjouir pour lui.
06:18 Je sais que c'est difficile,
06:26 mais il faut que Mowgli garde un bon souvenir
06:28 de toutes ces saisons qu'il a passées parmi nous.
06:30 Et j'ai pensé que ce serait une bonne idée
06:32 si chacun de vous racontait à tour de rôle
06:34 une anecdote concernant Mowgli pour lui dire adieu.
06:37 Pas question. Merlu m'a dit qu'il allait partir.
06:42 Mais moi, je ne suis pas d'accord.
06:44 Sa place est ici parmi nous.
06:46 Et je ne vois pas pourquoi il devrait retourner chez les hommes.
06:48 C'est vrai. Frère Lou a raison.
06:50 Pour nous, Mowgli a toujours été notre frère.
06:55 Nous n'avons jamais pensé qu'il était différent de nous.
06:58 C'est avec nous qu'il a toujours vécu depuis qu'il était tout petit.
07:01 Et vous savez comme les hommes sont méchants.
07:03 Mowgli n'a rien à voir avec eux.
07:05 C'est ici qu'il doit vivre.
07:07 Tout simplement parce que nous l'aimons.
07:09 C'est ici qu'il est bien. Et pas chez les humains.
07:12 Ecoute-moi, Mowgli, je te le demande
07:14 sur ce que nous avons de plus cher au monde.
07:16 Dis-leur à tous que tu vas rester parmi nous.
07:19 Oui, reste, Mowgli.
07:21 Qu'est-ce qu'il fait, son bon ami, dans son doigt, Mowgli?
07:24 Mais tu ne vas pas t'en aller, Mowgli.
07:26 S'il te plaît.
07:28 Pense un peu à nous.
07:30 Oui, pense à nous, Mowgli.
07:32 Ça suffit.
07:34 Écoutez-moi, je ne suis pas du tout d'accord.
07:38 Même si ça vous paraît bizarre, je ne partage pas leur avis.
07:42 Je pense au contraire que Mowgli doit retourner vivre avec les hommes.
07:46 Ne croyez surtout pas que si je dis ça, c'est de gaieté de coeur.
07:50 J'aime Mowgli autant que vous.
07:52 Seulement je suis persuadée que c'est ce qu'il y a de mieux pour lui.
07:55 Mais qu'est-ce que tu racontes, voyons?
07:57 Enfin réfléchis. Mowgli est souvent allé de lui-même au village des hommes.
08:05 C'était pour quelle raison, à ton avis?
08:09 Et ces hommes que tu dis si méchants,
08:11 pourquoi est-ce qu'ils l'ont presque toujours accueilli en ami?
08:14 Mais simplement parce qu'ils l'aiment beaucoup.
08:16 Et cette petite fille d'homme, tu crois qu'il aurait fait tout ce chemin jusqu'à la ville
08:20 s'il n'avait pas éprouvé des sentiments très forts pour elle?
08:23 Écoutez-moi, c'est triste, je sais,
08:27 mais Mowgli doit vivre là où il sera le plus heureux.
08:29 Là où un jour, il pourra fonder un foyer.
08:32 Et ce n'est pas dans cette jungle.
08:34 C'est au milieu du clan des hommes qu'il pourra trouver le bonheur, pas ici.
08:37 Je préférerais qu'il reste, mais ce ne serait pas pour lui, ce serait pour moi.
08:41 Je serais si contente qu'il reste ici.
08:43 Mais lui, est-ce que vous avez pensé à lui, à son bonheur?
08:46 Nous voulons tous qu'il soit heureux, n'est-ce pas?
08:49 Voilà, c'est tout ce que j'avais à vous dire.
08:53 [petit rire]
08:55 Oh, bien sûr, je ne suis pas un loup comme vous,
09:15 mais depuis que Mowgli est arrivé ici,
09:17 c'est Bagheera et moi qui nous sommes chargés de son éducation.
09:20 Et je peux bien vous avouer que ça n'a pas été facile tous les jours, oh non.
09:24 Mais en fin de compte, je ne crois pas qu'on se soit si mal débrouillés.
09:27 Sir Loup vient de dire qu'elle voulait qu'il parte.
09:30 Eh bien, sachez-le, Bagheera et moi, nous pensons exactement la même chose qu'elle.
09:34 Et on en a souvent discuté quand on n'arrivait pas à dormir.
09:37 Mowgli est d'abord un petit dôme, et contre ça, personne ne peut rien.
09:41 Même Mowgli est bien forcé d'admettre.
09:43 Il ne sera jamais vraiment un loup, que vous le vouliez ou non.
09:47 Il restera toujours un humain.
09:49 Et il est d'éloi auquel nul ne peut prétendre se soustraire.
09:53 Elles sont valables aussi bien pour les hommes que pour les animaux.
09:56 Mowgli, en s'en allant, ne fait que leur obéir.
09:59 J'en regrette, mais seuls les serpents peuvent changer de peau.
10:02 Mowgli, j'espère que ton cœur connaîtra enfin la paix.
10:07 Où que tu ailles, n'oublie jamais qu'on t'a aimé.
10:10 Bon, écoute, Mowgli, quelle que soit ta décision, je serai toujours de ton côté.
10:17 Si tu décides de rester, je trouverai ça très bien.
10:20 Mais si tu décides d'aller rejoindre les hommes, je trouverai ça également très bien.
10:24 Et quel que soit ton choix, n'oublie surtout pas que je serai toujours là pour te donner un coup de patate.
10:29 Quoi ?
10:31 Mais oui, tel que vous me voyez, je viens de me nuer pour la 200e fois.
10:35 Et je ne suis pas prêt de m'arrêter, croyez-moi.
10:38 Je serai encore là quand vous serez tous partis.
10:40 Ce qui veut dire que je pourrai veiller sur tes petits-enfants.
10:43 Et probablement aussi sur les petits-enfants de tes petits-enfants.
10:46 Et ça, jusqu'à la fin des temps.
10:48 Et s'ils sont aussi doués que toi, tu sais, Mowgli, je ne risque pas de m'ennuyer.
10:53 J'espère bien, d'ailleurs.
10:57 Vas-y, Bouddhira, et t'asse d'être bref.
11:10 Ils te laisseront en quai.
11:13 Oh ! Je...
11:22 Ah ! Moi, ça m'est égal que Mowgli reste ici ou qu'il aille chez les hommes, puisque je peux voler.
11:30 Et vous savez, qu'il soit ici ou là-bas, je m'en moque complètement, puisque je peux le rejoindre en coup d'oeil.
11:36 Et pour ça, Mowgli, que tu peux faire ce que tu veux, ce sera très bien.
11:40 Moi, je fais quelque chose à ajouter. Au revoir et à bientôt.
11:43 Eh, Bagheera, enfin quoi, c'est ton tour.
11:50 Et fais pas celui qui n'entend pas, hein.
11:53 Alors, tu vas y aller ou non ? Dépêche-toi.
12:00 [musique]
12:05 Ce n'est pas Mowgli que j'ai envie de parler aujourd'hui.
12:20 Si je suis là, c'est surtout pour m'adresser à vous.
12:23 Je suis venu en effet vous dire adieu, mes amis.
12:26 Hein ? Mais où t'en vas-tu ?
12:28 Tu vas aussi nous quitter, Bagheera ?
12:30 On peut savoir pourquoi. Nous ne t'aimons pas ici.
12:33 Bien sûr que si, voyons. Pourtant, j'ai décidé de partir, moi aussi.
12:37 Hein ? Mais enfin, Bagheera.
12:39 Écoutez-moi. Je sais que vous m'aimez tous beaucoup, mais c'est inutile d'insister.
12:44 Vous n'arriverez pas à me retenir.
12:47 Enfin, pourquoi, mais, mais qu'est-ce qu'on t'a fait, voyons ?
12:54 Oui, explique-nous. Pourquoi tu veux pas rester ?
12:56 Ça, ça ne vous regarde pas. J'ai le droit de faire ce que je veux.
12:59 Et si j'ai envie de partir, eh bien, je partirai, c'est tout.
13:02 Bagheera, c'est à cause de moi, n'est-ce pas ?
13:05 Tu es furieux parce que j'ai décidé ça tout seul, sans même t'en parler ?
13:11 Oh, je t'en supplie, Bagheera. Tu dois pas t'en aller à cause de moi.
13:22 Si jamais tu fais ça, j'aurai jamais le courage de partir d'ici.
13:26 Enfin, voyons, Mowgli. C'est vraiment pas la peine de prendre cette air si triste, tu sais.
13:49 Parce que figure-toi que si je m'en vais, c'est pour venir avec toi.
13:53 Hein ?
13:54 Mais oui.
13:55 Tu croyais tout de même pas que j'allais t'abandonner après toutes ces années ?
13:59 Tu as entendu, Bagheera a dû tomber sur la tête.
14:01 Une prendre terre chez les hommes, c'est de la folie.
14:04 Oui, il a dû perdre l'esprit.
14:05 Mais il se fera tirer dessus, c'est évident.
14:07 Enfin, c'est de la folie.
14:08 Il va l'abattre, c'est sûr.
14:09 Vous ne le saviez peut-être pas,
14:11 mais j'ai toujours su qu'un jour Mowgli allait vouloir partir.
14:14 Et vous savez, cette idée ne m'enchantait pas plus que vous.
14:18 Oui, elle m'a souvent empêché de dormir,
14:20 bien plus que les ronflements de Baloo.
14:22 Alors, j'ai bien réfléchi, un jour je me suis dit...
14:27 Et puis, tant pis, si Mowgli s'en va, je le suivrai.
14:31 Même si, comme vous le dites, c'est de la folie.
14:34 Parce que j'aime trop Mowgli, c'est tout.
14:36 Et je sais bien que jamais je ne pourrai me passer de lui et de son sourire.
14:46 Je ne vais pas vous raconter ma vie à ses côtés,
14:49 sans ça, j'en aurais pour une année.
14:51 D'ailleurs, je suis sûr qu'il y en a parmi vous
14:54 qui se mettraient à parier en me demandant d'abréger.
14:57 Bien sûr, ça me fait de la peine de devoir vous quitter,
15:04 même si par certains côtés, ça présente aussi des avantages.
15:07 Mais vous savez, les amis, je vais les regretter, tous vos petits défauts.
15:11 Même vos disputes, je vais les regretter.
15:14 Nous aussi, on te regrettera, Bagheera.
15:16 - Il va nous manquer. - C'est vrai, on s'y était fait.
15:19 - Sans mauvais caractère. - Oui, on s'y était fait.
15:22 Bagheera ne sera jamais accepté par les hommes.
15:34 Vous oubliez qu'un homme l'avait capturé et soigné autrefois.
15:38 Oui, il y a très longtemps.
15:42 Je ne peux pas.
15:44 Allons, Mowgli, viens, c'est à ton tour de parler.
15:50 Allons, courage, Mowgli, ils attendent tous que tu fasses un discours.
15:55 Tu n'as pas le droit de les décevoir.
15:57 Ça va aller, tu vas voir.
16:00 Je ne peux pas.
16:02 Les amis, pardon.
16:26 Je ne peux pas.
16:28 Je suis trop émue.
16:34 Je suis trop émue pour pouvoir vous parler.
16:36 N'aie pas peur, Mowgli, on est tous avec toi.
16:39 Tu es notre ami, on t'admire tous beaucoup, parce que tu es formidable.
16:43 Alors, vas-y, n'aie pas peur.
16:45 Vite ton sac.
16:47 Mes amis, je vous remercie d'être venus ici en si grand nombre.
16:53 Je n'aurais jamais cru que j'avais autant d'amis.
16:56 C'est d'autant plus dur pour moi de devoir vous quitter.
16:59 Mais j'y ai bien réfléchi.
17:01 Et je sais que c'est la meilleure solution.
17:03 On n'a qu'une vie, et il est parfois très dur d'emprunter la bonne route.
17:07 C'est ce qu'Akela m'a dit avant de mourir.
17:10 Je suis triste à l'idée de m'en aller.
17:13 C'est vrai, j'ai connu dans cette jungle des moments vraiment merveilleux.
17:17 Oui, mais voilà, même si mon cœur me pousse à rester près de vous,
17:21 il y a quelque chose au fond de moi, quelque chose de si fort...
17:25 qui m'oblige à partir au loin vers mes frères humains.
17:32 C'est vraiment affreux.
17:40 C'est comme si à l'intérieur de moi, il y avait plusieurs Mowgli.
17:44 Comme si les fleurs rouges se disputaient ma volonté.
17:47 Comme si j'étais déchirée en deux.
17:51 C'est vrai, je serai toujours un petit homme.
17:54 Et je croyais pouvoir être des ventres, pouvoir être enfin un vrai loup.
17:58 Mowgli, tu dois partir, tu seras plus heureux chez les hommes.
18:10 Oui, on ne t'en voudra pas, vas-y.
18:12 Mowgli, on ne t'oubliera jamais.
18:14 On ne t'oubliera jamais.
18:16 On sera toujours à tes côtés.
18:18 Mowgli, vas-y, pense d'abord à toi.
18:21 Oui, fais ce que tu as décidé.
18:23 On ne t'oubliera jamais, Mowgli.
18:25 On n'oubliera jamais ce que tu as fait pour nous.
18:27 Jamais, oui, tu seras plus heureux là-bas.
18:29 Ne t'inquiète pas de nous, tu nous as rendu assez de service,
18:32 pense d'abord à toi.
18:34 Va rejoindre tes amis, Mowgli.
18:36 On ne t'en voudra pas jamais.
18:38 Oui, tu as raison, va rejoindre les hommes.
18:40 Oui, va-t'en, Mowgli.
18:42 Va-t'en, Mowgli, va-t'en.
18:44 Va-t'en, Mowgli.
18:46 Écoutez-moi, avant que Mowgli ne parte définitivement,
18:55 j'aimerais qu'en souvenir de tout ce qu'il a pu faire pour nous,
18:58 nous lui offrions un cadeau qui lui rappellera toujours cette jungle.
19:02 Excellente idée, oui.
19:04 Notre cadeau, le voici.
19:07 [Cri d'un lion]
19:11 [Cri d'un lion]
19:15 [Cri d'un lion]
19:19 [Cri d'un lion]
19:23 Sous-titrage FR : VNero14
19:26 [Musique]
19:30 [Musique]
19:33 [Rires]
19:58 [Rires]
20:01 Tu en as mis un temps, Bagheera.
20:08 On court trop vite pour toi, hein ?
20:10 [Rires]
20:13 Au secours, des loups !
20:15 Allons voir.
20:17 [Rires]
20:27 Oh, c'est vous ! Comme je suis content !
20:30 Si vous saviez comme vous m'avez manqué !
20:33 [Rires]
20:36 [Rires]
20:42 Yah !
20:56 [Musique]
20:59 [Applaudissements]
21:05 (Rires)