OD JUTRA DO SUTRA E 245 EPIZODA
Category
📺
TVTranscription
00:00 You
00:02 Episode 1
00:04 How long do you think you're hiding things from me in the house?
00:10 Who says I'm hiding things from you?
00:15 I thought it would be best to talk about this after the wedding.
00:21 After the wedding? Well, yes, you let them jump yesterday, I play the pole, the ball, I'm having fun, and here my family is falling apart.
00:31 What are you talking about, my dear wife?
00:34 Yes, I play the pole, and the child leaves us, the poor thing.
00:40 Here he is, fresh from the wedding.
00:43 Wait, what are you doing here? Didn't you say you were going to the honeymoon?
00:47 Well, we're finishing something here, so we're going.
00:51 And where's my boss?
00:53 Boss is at home, packing the suitcases.
00:57 What did you decide in the end, where are you going?
01:01 He opened the door for me, he's taking the boss to Paris.
01:05 I see Damjan over my head, he can't go on like this anymore.
01:09 I mean, he's a good guy, he's a good guy, he's a normal guy, he's a real man, he's a actor.
01:14 But this is not for him, this is not his world.
01:18 And he doesn't have the guts for this, like Marko.
01:21 No, I totally understand you, yes.
01:25 I know, I know, I know everything.
01:28 Well, yes, Vojislav.
01:31 What Vojislav?
01:33 He planned all this, and probably Angelika helped him.
01:37 What does Angelika have to do with Petar going to Barbara's?
01:43 I don't get it at all.
01:45 Maybe Angelika doesn't, but Vojislav definitely has.
01:51 This is his evil plan, we'll solve it.
01:55 Wait, I don't understand, why are you so upset?
01:58 How can I not be upset when I have the impression that I've been doing something all this time?
02:03 I would never do that, now I'm talking to someone else for someone else, I really wouldn't.
02:08 You're a great colleague, you're a great friend, thank you so much, you know how to help people.
02:13 But I'm not, I'm not, honestly, anything bad, sorry if it sounds bad, but...
02:19 I have to say, that role of mediating in emotional relationships is very ungrateful.
02:24 I think it's great that you did it.
02:26 I don't know what I should have done, what I should have done, to react like a kid, to make a man happy, to go talk to everyone, what should I have done?
02:34 I'm going to the office, please.
02:36 What does Vojislav have to do with all this?
02:39 Don't be naive, you don't know Barbara.
02:43 Do you know how she's so easy to lead, like a leaf in the wind?
02:47 I put something in her head and she goes like a goose in the fog.
02:51 That's Voja, 100%. Believe me.
02:54 And just one question.
02:56 Have you talked to Petra yet?
02:59 And what does she say about it?
03:01 I don't know what she says, she was still sleeping when I left.
03:08 So, Angelika is wondering why I went there?
03:13 No, no, she's not wondering, she's a little surprised.
03:17 And to be honest, Voja, I'm a little surprised too, I don't know why you went there.
03:22 To see the patient.
03:25 Well, okay, but doesn't Djordje give you detailed information about Angelika?
03:29 I think there's something wrong with me.
03:31 Come on, do you think they're so crazy that they put a knife around their neck?
03:37 I don't know.
03:38 I don't know, Radomir.
03:40 But it's very indicative that this little girl I'm keeping, Marka, this medical nurse,
03:47 was completely confused when I started to examine her.
03:51 I don't know, Voja, I think this is a little paranoid for you.
03:56 Paranoid?
03:58 Well, yes, Voja.
04:00 You know that Angelika lives for you.
04:02 And you know how much she loves you.
04:05 She wouldn't surprise you in any other way.
04:08 Don't say that.
04:10 How do you know that?
04:12 What if she decides to get baptized because of Petar?
04:18 Well, yes, she waited 25 years to get baptized.
04:21 And this sister of Buk's wife?
04:23 Bosiljka, what's up with her?
04:25 Is she looking at the beans and giving cards?
04:28 She's looking, looking, looking.
04:30 And is she hitting?
04:34 Why are you asking?
04:35 I'm asking because of my partner.
04:38 Here's the contact and he's telling his partner to call Mr. Bosiljka as soon as possible,
04:43 because she's getting ready to go to the honeymoon.
04:46 All right.
04:48 "Life goes on, someone thinks it's bad. Life goes on, someone knows how to live better. Life makes you better, whoever survives will talk."
05:10 "Some days go by, someone creates victories, someone returns to himself, does it differently. Someone loves everyone, thinks that others are better, and only love is enough for all of us.
05:28 "From tomorrow, joy and sorrow, believe in something that I can offer you. Love doesn't hurt, we all play, and now you hide so that the soul doesn't hurt.
05:45 "From tomorrow, joy and sorrow, believe in something that I can offer you. Love doesn't hurt, we all play, and now you hide so that the soul doesn't hurt.
06:06 "Some days go by, someone creates victories, someone returns to himself, does it differently. Someone loves everyone, thinks that others are better, and only love is enough for all of us.
06:23 "From tomorrow, joy and sorrow, believe in something that I can offer you. Love doesn't hurt, we all play, and now you hide so that the soul doesn't hurt.
06:40 "From tomorrow, joy and sorrow, believe in something that I can offer you. Love doesn't hurt, we all play, and now you hide so that the soul doesn't hurt.
07:09 Yes?
07:11 I thought you forgot me.
07:16 I should forget you. Please, I have work to do.
07:20 Congratulations, young lady. Now you have experience from the first marriage, so you will be able to apply it in this second one. I wish you to be more successful now.
07:30 Thank you, Nina. Let's see you soon, together with some God's health.
07:37 I don't really care about that. I'd rather stick to what I have to do, and that's work.
07:41 Just focus on that job, like that crazy angel. And years go by, Nina, they don't wait for anyone. You're not younger.
07:49 Come on, let go of the angel. At least I have some marriage behind me.
07:55 Think whatever you want, but a woman shouldn't be alone. She needs a friend. She needs a friend to hug her at night, to caress her head.
08:07 You need support, Nina, because you're doing a man's job, in a man's world.
08:13 Don't remind me.
08:16 How can I remind you? A man can't always be strong.
08:18 You break when you least expect it. That's when you break. That's when you need a safe hole, a shelter.
08:27 What do you lack? You're talented, young, beautiful. You're not even good enough.
08:32 Look, you're good enough. Make me a grandma.
08:35 Okay, you're not a grandma, I didn't say that, but you're not a young lady, I have to tell you.
08:40 Although I always thought you were a pure premium for all of them and Voja. You're a bomb.
08:45 I see that brought me luck and respect from Vova's side.
08:50 Well, not even the angel spent time with him. God knows how. She spent the same amount of time with him.
08:56 Voja didn't know that he values what he has, but that doesn't mean that someone else won't.
09:02 Right.
09:04 Tell me, where is that other one?
09:09 You'll know when it happens. You'll recognize him. People recognize each other when things like that happen.
09:16 And you should be smart, don't miss that opportunity.
09:20 You understand? Hit him.
09:22 Let's see, call me if you need anything.
09:25 Think about it.
09:33 "The end of the world"
09:36 Voja, I think what we did with Nina is great.
09:41 She's a serious girl.
09:43 Yes, but we're in a peaceful phase.
09:46 We just need to stop doubting each other, to stop blaming each other, to stop pointing fingers, or we'll get into a big shit.
09:53 We're already in a shit.
09:57 I disagree. It's not right. I mean, as long as we stick together, we'll get through everything, like we've been so far.
10:03 Listen, Blajka's gone into a shit, that doesn't mean anything.
10:10 I know Ninoslav, trust me. She's a tiger in your arms, a dragon in your blood.
10:16 You're describing her too.
10:18 Seriously, man. I know the woman.
10:22 If she thinks I'm working for her, she might calm down in time, but as soon as she gets the hang of it, she'll start whistling like crazy on TV, especially on Angelica.
10:32 Well, you see, you're not right.
10:36 Nina went to apologize to Angelica, and that's after the meeting with Blajka.
10:44 Excuse me?
10:48 Who apologized? Nina, Angelica. And God and Angelica to her.
10:54 You're fucking me, Radomir.
10:57 No, I'm not fucking you. On the contrary, I'm dead serious.
11:03 We've solved that, so we can be sure that between them, yours won't cause another conflict.
11:11 That's why I'm telling you, don't be so calm.
11:15 She's not.
11:16 Interesting.
11:20 Petra, you're up already?
11:44 Barely. You know how much I have left in my bed?
11:47 Where's your dad?
11:49 He brought croissants and went to work.
11:53 So he's at the market.
11:55 How come you're not on shift?
11:59 My wife asked me to take her out, because she has some obligations, so I said let's go out on a date.
12:12 Petra, I wanted to talk to you about something.
12:17 You talked to Dule.
12:20 I did, and I think that's not a good idea.
12:25 And Dejan's wedding was a great idea.
12:31 No, I didn't agree with that, but no one asked me, and you're not the same.
12:36 Dejan is older than you, he's a man.
12:41 Aha, so that's it.
12:43 It's easier for him because he's a man.
12:46 He'll agree, and I won't, because I'm a woman. Is that what you wanted to say?
12:50 I didn't say that at all.
12:52 And completely out of discrimination, I mean...
12:55 Mom, you know how old I am.
12:59 I should have moved out a long time ago.
13:03 Look at Barbara. Do you know how long she's been living alone?
13:09 Barbara lives alone because she has an irresponsible father.
13:12 Mom, Barbara's father is my father, too.
13:20 Thank you for reminding me, because I don't know that.
13:33 Hey, what do you miss here?
13:39 Isn't it nice here?
13:42 You're in a warm house, you live with your parents who love you.
13:48 You have your peace, your security.
13:52 And there are two girls all alone.
13:56 Maybe Vuk will eat us.
13:59 Don't be silly.
14:03 What do you think you live on, girl?
14:05 What will you eat?
14:08 Mom, we're not stupid. We won't starve to death.
14:11 Look at Barbara. She's doing great.
14:14 She eats very well.
14:17 And too well. But she eats unhealthy. Look how much she eats.
14:21 As for where I live...
14:24 Mom, I work at Barbara's club.
14:27 You know that very well. Even Vojislav knows.
14:32 Aha. So we're here.
14:35 Now confess everything to me.
14:38 What should I confess?
14:42 Confess that all this was planned by Vojislav Filipovic.
14:47 Oh, my!
14:53 It's not like it was a wedding.
14:56 A clean ten.
15:00 I've been there.
15:02 It's not like your wedding was a long time ago.
15:05 It was a party.
15:08 But it's sweeter.
15:11 First, you don't pay.
15:14 And second, you don't send drunk guests.
15:17 You're a bad liar.
15:20 I'm a liar. What can I do?
15:23 You're a liar when you have someone to lie to.
15:27 You know that Bosaj and Boško are going to Paris.
15:30 What?
15:33 And you, after your wedding, you spent most of your time in your weekend.
15:37 Do you know why? - No.
15:40 Because I'm the one who's been with my wife all the time.
15:43 And you're holding it in your hand.
15:46 That's right, Kuma.
15:49 I'm like a tourist agency.
15:52 Tourist agency? Are you crazy?
15:56 No, I'm asking you.
15:58 This Bata and this Sladja are not traveling?
16:01 My wife told me they're going to wait for Sladja.
16:04 He can't get his anniversary.
16:07 And these Parisians just haven't left.
16:10 Nice, nice. You know how it goes.
16:13 I'm an engineer, and I've never been to Paris.
16:16 And he's... - You know why?
16:19 Because you don't work on TV.
16:23 I don't work on TV, but I'm an engineer.
16:26 Why don't they go to Paris?
16:29 Because some people won't live to see it.
16:32 That's true, that's true.
16:35 But what about Petrin Selidov?
16:38 Shut up, don't bother me, please.
16:41 Peace, drama. - I can imagine.
16:44 No, you can't, Kuma. You can't imagine that.
16:47 God is asking you what it's going to be like.
16:51 Big kids, big plans.
16:53 It's all normal, there's no philosophy.
16:56 There's no philosophy? You're telling me.
16:59 You tell Mirjana. Come on, please.
17:02 Listen... - Wait, let me remind you.
17:05 Do you remember what happened to Dejan in Selidov?
17:09 I understand her. She's worried about Petrin.
17:12 She's a woman. - Yes.
17:15 But this Dejan thing, I don't get it.
17:19 You don't get it? I don't get it.
17:21 Wait, Kuma. They sent us to the army when we were 18.
17:24 Yes, yes, but...
17:27 Mom's little flower, you know?
17:30 She calmed down a bit when the girl moved into her room.
17:34 No, since they took the military prisoner away.
17:37 She's been whining about it. - Don't talk to me about it.
17:40 Come on, please.
17:43 The worst thing is that she wouldn't calm down
17:47 Mom's little flower.
17:49 How old was she when Dejan was born?
17:52 Don't ask me.
17:55 Is this funny to you?
18:04 No, Mirjana, it's not funny to me.
18:07 I'm laughing because I don't want to cry and scream.
18:10 Are you really that possessive?
18:13 Can I have my own life?
18:16 No, Vojislav has nothing to do with this.
18:18 I don't think Barbara even mentioned this to him.
18:21 I'm not possessive.
18:24 And I know you need your own life.
18:27 I'm just worried about you. - How?
18:30 By treating me like a little girl all my life?
18:34 Listen, Petra. - No, Mirjana, listen to me.
18:38 Is it realistic that a girl my age
18:41 can't bring her boyfriend home
18:45 because she doesn't know if her parents will be mad at her
18:47 in front of her father's room?
18:50 You had Dejan when I was your age.
18:53 Yes, it all started with Dejan.
18:56 He moved in first,
18:59 and now you want to move in too.
19:02 When you find out who your real parents are, you leave.
19:06 Mirjana, what are you talking about?
19:09 Can you please answer my question?
19:13 Don't be so selfish.
19:15 I'm talking about what I see.
19:18 And I see how you're starting to distance yourself from us.
19:22 And now you want to move in.
19:25 Then you'll stop calling us.
19:29 And in the end, you'll forget us.
19:33 You're crying.
19:37 Forget you?
19:41 How can you even think of something like that?
19:44 How can you even say something like that?
19:48 It's been so many times in my head
19:51 that it's easier not to have kids.
19:54 My head is like a wolf. - What do I need kids for?
19:57 I have a wife.
20:00 It's like you have three kids.
20:03 I'm constantly thinking about it.
20:06 I want to go on a weekend again.
20:10 She won't even hear me.
20:12 It's good that you're mad at her
20:15 and that she's changing her mind.
20:18 She's just started working.
20:21 She won't even come for the weekend.
20:24 She says it's boring and there's nothing to do.
20:27 And I'm like a mess.
20:30 Last time she had something to do.
20:33 She did.
20:37 She was so passionate.
20:40 But I'm honestly thinking
20:44 about going alone.
20:47 I understand you,
20:50 but could I give you some advice?
20:54 Tell me.
20:57 After so many years of my marriage,
21:00 I think it would be good for the spouse
21:05 to separate from each other.
21:08 I don't know about that.
21:11 But I know it's good for the child.
21:14 To clear your head of daily political stress.
21:18 But she's refusing.
21:21 Go alone, man.
21:24 There's peace and quiet.
21:27 You'll get back to your family.
21:31 You're right.
21:34 I think it's time to clear your head.
21:36 I could do that for a few days.
21:40 Come to my place, man.
21:43 We'll bring you some firewood.
21:46 I can't say that.
21:49 There's always a situation.
21:52 There's always a situation.
21:55 She'll leave me alone for the rest of my life.
21:59 We're so happy to get married.
22:03 Get married?
22:05 Life is cooking.
22:08 Pack your things and go enjoy yourself and me.
22:12 Grab those buckets and sing, man.
22:16 Come on, man.
22:19 I know everything.
22:27 Because
22:32 I'm not going to let you
22:34 get all the money
22:37 and expensive gifts.
22:41 Mom.
22:46 I don't know why you're saying this.
22:49 I've never lacked anything in life
22:53 when it comes to material things.
22:56 I was loved, adored and cared for.
23:01 I never forgot that.
23:03 Do you really think so?
23:07 I do.
23:10 Look, son.
23:13 I know
23:16 that you need to move out.
23:19 You need to have your own life.
23:22 It's all normal.
23:25 But I didn't expect it to happen all of a sudden.
23:30 I'm not ready for this.
23:32 Get me.
23:35 There's a new phase in life, Mom.
23:38 Okay.
23:41 If that's the case, a new phase.
23:44 Okay.
23:47 Then, whatever.
23:50 Go live with Barbara.
23:53 I'm not going to bother you.
23:57 We're going to miss you a lot.
23:59 This house is going to be so empty without you.
24:04 Okay, Mom. Don't cry.
24:08 You know I don't like it when you cry.
24:11 Come on.
24:14 [SAD MUSIC PLAYING]
24:16 Hey.
24:34 [SPEAKING IN SERBIAN]
24:37 [SPEAKING IN SERBIAN]
24:39 [SPEAKING IN SERBIAN]
24:42 [SPEAKING IN SERBIAN]
24:45 [SPEAKING IN SERBIAN]
24:48 [SPEAKING IN SERBIAN]
24:51 [SPEAKING IN SERBIAN]
24:54 [SPEAKING IN SERBIAN]
24:57 [SPEAKING IN SERBIAN]
25:00 [SPEAKING IN SERBIAN]
25:03 [SPEAKING IN SERBIAN]
25:06 [SPEAKING IN SERBIAN]
25:08 [SPEAKING IN SERBIAN]
25:11 [SPEAKING IN SERBIAN]
25:14 [SPEAKING IN SERBIAN]
25:17 [SPEAKING IN SERBIAN]
25:20 [SPEAKING IN SERBIAN]
25:23 [SPEAKING IN SERBIAN]
25:26 [SPEAKING IN SERBIAN]
25:29 [SPEAKING IN SERBIAN]
25:32 [SPEAKING IN SERBIAN]
25:35 [SPEAKING IN SERBIAN]
25:37 [SPEAKING IN SERBIAN]
25:40 [SPEAKING IN SERBIAN]
25:43 [SPEAKING IN SERBIAN]
25:46 [SPEAKING IN SERBIAN]
25:49 [SPEAKING IN SERBIAN]
25:52 [SPEAKING IN SERBIAN]
25:55 [SPEAKING IN SERBIAN]
25:58 [SPEAKING IN SERBIAN]
26:01 [SPEAKING IN SERBIAN]
26:04 [SPEAKING IN SERBIAN]
26:06 [SPEAKING IN SERBIAN]
26:09 [SPEAKING IN SERBIAN]
26:12 [SPEAKING IN SERBIAN]
26:15 [SPEAKING IN SERBIAN]
26:18 [SPEAKING IN SERBIAN]
26:21 [SPEAKING IN SERBIAN]
26:24 [SPEAKING IN SERBIAN]
26:27 [SPEAKING IN SERBIAN]
26:30 [SPEAKING IN SERBIAN]
26:33 [SPEAKING IN SERBIAN]
26:35 [SPEAKING IN SERBIAN]
26:38 [SPEAKING IN SERBIAN]
26:41 [SPEAKING IN SERBIAN]
26:44 [MUSIC PLAYING]
26:47 [SPEAKING IN SERBIAN]
26:52 [MUSIC PLAYING]
26:55 [SPEAKING IN SERBIAN]
26:58 [MUSIC PLAYING]
27:02 [SPEAKING IN SERBIAN]
27:04 [SPEAKING IN SERBIAN]
27:07 [SPEAKING IN SERBIAN]
27:10 [SPEAKING IN SERBIAN]
27:13 [SPEAKING IN SERBIAN]
27:16 [SPEAKING IN SERBIAN]
27:19 [SPEAKING IN SERBIAN]
27:22 [SPEAKING IN SERBIAN]
27:25 [SPEAKING IN SERBIAN]
27:28 [SPEAKING IN SERBIAN]
27:31 [SPEAKING IN SERBIAN]
27:33 [SPEAKING IN SERBIAN]
27:36 [MUSIC PLAYING]
27:39 [SPEAKING IN SERBIAN]
27:42 [SPEAKING IN SERBIAN]
27:45 [SPEAKING IN SERBIAN]
27:48 [SPEAKING IN SERBIAN]
27:51 [SPEAKING IN SERBIAN]
27:54 [SPEAKING IN SERBIAN]
27:57 [SPEAKING IN SERBIAN]
28:00 [SPEAKING IN SERBIAN]
28:02 [SPEAKING IN SERBIAN]
28:05 [SPEAKING IN SERBIAN]
28:10 [SPEAKING IN SERBIAN]
28:13 [SPEAKING IN SERBIAN]
28:16 [SPEAKING IN SERBIAN]
28:19 [SPEAKING IN SERBIAN]
28:22 [SPEAKING IN SERBIAN]
28:25 [SPEAKING IN SERBIAN]
28:29 [SPEAKING IN SERBIAN]
28:31 [SPEAKING IN SERBIAN]
28:34 [SPEAKING IN SERBIAN]
28:37 [SPEAKING IN SERBIAN]
28:40 [SPEAKING IN SERBIAN]
28:43 [SPEAKING IN SERBIAN]
28:46 [SPEAKING IN SERBIAN]
28:49 [MUSIC PLAYING]
28:52 [MUSIC PLAYING]
28:55 [SPEAKING IN SERBIAN]
28:58 [SPEAKING IN SERBIAN]
29:00 [SPEAKING IN SERBIAN]
29:03 [SPEAKING IN SERBIAN]
29:06 [SPEAKING IN SERBIAN]
29:09 [SPEAKING IN SERBIAN]
29:12 [SPEAKING IN SERBIAN]
29:15 [SPEAKING IN SERBIAN]
29:18 [SPEAKING IN SERBIAN]
29:21 [SPEAKING IN SERBIAN]
29:24 [SPEAKING IN SERBIAN]
29:27 [SPEAKING IN SERBIAN]
29:29 [SPEAKING IN SERBIAN]
29:32 [SPEAKING IN SERBIAN]
29:35 [SPEAKING IN SERBIAN]
29:38 [SPEAKING IN SERBIAN]
29:41 [SPEAKING IN SERBIAN]
29:44 [SPEAKING IN SERBIAN]
29:47 [SPEAKING IN SERBIAN]
29:50 [SPEAKING IN SERBIAN]
29:53 [SPEAKING IN SERBIAN]
29:56 [SPEAKING IN SERBIAN]
29:58 [SPEAKING IN SERBIAN]
30:01 [SPEAKING IN SERBIAN]
30:04 [SPEAKING IN SERBIAN]
30:07 [MUSIC PLAYING]
30:10 [SPEAKING IN SERBIAN]
30:13 [SPEAKING IN SERBIAN]
30:16 [SPEAKING IN SERBIAN]
30:19 [SPEAKING IN SERBIAN]
30:22 [SPEAKING IN SERBIAN]
30:25 [SPEAKING IN SERBIAN]
30:27 [SPEAKING IN SERBIAN]
30:30 [LAUGHING]
30:33 [SPEAKING IN SERBIAN]
30:36 [SPEAKING IN SERBIAN]
30:39 [SPEAKING IN SERBIAN]
30:42 [LAUGHING]
30:45 [SPEAKING IN SERBIAN]
30:48 [SPEAKING IN SERBIAN]
30:51 [SPEAKING IN SERBIAN]
30:54 [SPEAKING IN SERBIAN]
30:56 [SPEAKING IN SERBIAN]
30:59 [SPEAKING IN SERBIAN]
31:02 [SPEAKING IN SERBIAN]
31:05 [SPEAKING IN SERBIAN]
31:08 [SPEAKING IN SERBIAN]
31:11 [SPEAKING IN SERBIAN]
31:14 [SPEAKING IN SERBIAN]
31:17 [SPEAKING IN SERBIAN]
31:20 [SPEAKING IN SERBIAN]
31:23 [SPEAKING IN SERBIAN]
31:25 [SPEAKING IN SERBIAN]
31:28 [SPEAKING IN SERBIAN]
31:31 [SPEAKING IN SERBIAN]
31:34 [SPEAKING IN SERBIAN]
31:37 [LAUGHING]
31:40 [SPEAKING IN SERBIAN]
31:43 [SPEAKING IN SERBIAN]
31:46 [SPEAKING IN SERBIAN]
31:49 [SPEAKING IN SERBIAN]
31:52 [LAUGHING]
31:54 [MUSIC PLAYING]
31:57 [SPEAKING IN SERBIAN]
32:00 [SPEAKING IN SERBIAN]
32:03 [SPEAKING IN SERBIAN]
32:06 [SPEAKING IN SERBIAN]
32:09 [SPEAKING IN SERBIAN]
32:12 [SPEAKING IN SERBIAN]
32:15 [SPEAKING IN SERBIAN]
32:18 [SPEAKING IN SERBIAN]
32:21 [SPEAKING IN SERBIAN]
32:23 [SPEAKING IN SERBIAN]
32:26 [SPEAKING IN SERBIAN]
32:29 [SPEAKING IN SERBIAN]
32:32 [SPEAKING IN SERBIAN]
32:35 [SPEAKING IN SERBIAN]
32:38 [SPEAKING IN SERBIAN]
32:41 [LAUGHING]
32:44 [SPEAKING IN SERBIAN]
32:47 [LAUGHING]
32:50 [SPEAKING IN SERBIAN]
32:52 [SPEAKING IN SERBIAN]
32:55 [SPEAKING IN SERBIAN]
32:58 [SPEAKING IN SERBIAN]
33:01 [SPEAKING IN SERBIAN]
33:04 [SPEAKING IN SERBIAN]
33:07 [SPEAKING IN SERBIAN]
33:10 [SPEAKING IN SERBIAN]
33:13 [SPEAKING IN SERBIAN]
33:16 [SPEAKING IN SERBIAN]
33:19 [SPEAKING IN SERBIAN]
33:21 [SPEAKING IN SERBIAN]
33:24 [SPEAKING IN SERBIAN]
33:27 [SPEAKING IN SERBIAN]
33:30 [SPEAKING IN SERBIAN]
33:33 [SPEAKING IN SERBIAN]
33:36 [SPEAKING IN SERBIAN]
33:39 [SPEAKING IN SERBIAN]
33:42 [SPEAKING IN SERBIAN]
33:45 [SPEAKING IN SERBIAN]
33:48 [SPEAKING IN SERBIAN]
33:50 [MUSIC PLAYING]
33:53 [SPEAKING IN SERBIAN]
33:56 [SPEAKING IN SERBIAN]
33:59 [SPEAKING IN SERBIAN]
34:02 [SPEAKING IN SERBIAN]
34:05 [SPEAKING IN SERBIAN]
34:08 [SPEAKING IN SERBIAN]
34:11 [SPEAKING IN SERBIAN]
34:14 [SPEAKING IN SERBIAN]
34:17 [SPEAKING IN SERBIAN]
34:19 [SPEAKING IN SERBIAN]
34:22 [SPEAKING IN SERBIAN]
34:25 [SPEAKING IN SERBIAN]
34:28 [SPEAKING IN SERBIAN]
34:31 [SPEAKING IN SERBIAN]
34:34 [SPEAKING IN SERBIAN]
34:37 [SPEAKING IN SERBIAN]
34:40 [SPEAKING IN SERBIAN]
34:43 [SPEAKING IN SERBIAN]
34:46 [SPEAKING IN SERBIAN]
34:48 [SPEAKING IN SERBIAN]
34:51 [SPEAKING IN SERBIAN]
34:54 [SPEAKING IN SERBIAN]
34:57 [SPEAKING IN SERBIAN]
35:00 [SPEAKING IN SERBIAN]
35:03 [SPEAKING IN SERBIAN]
35:06 [SPEAKING IN SERBIAN]
35:09 [SPEAKING IN SERBIAN]
35:12 [SPEAKING IN SERBIAN]
35:15 [SPEAKING IN SERBIAN]
35:17 [SPEAKING IN SERBIAN]
35:20 [SPEAKING IN SERBIAN]
35:23 [SPEAKING IN SERBIAN]
35:26 [SPEAKING IN SERBIAN]
35:29 [SPEAKING IN SERBIAN]
35:32 [SPEAKING IN SERBIAN]
35:35 [SPEAKING IN SERBIAN]
35:38 [SPEAKING IN SERBIAN]
35:41 [SPEAKING IN SERBIAN]
35:44 [SPEAKING IN SERBIAN]
35:46 [SPEAKING IN SERBIAN]
35:49 [SPEAKING IN SERBIAN]
35:52 [SPEAKING IN SERBIAN]
35:55 [SPEAKING IN SERBIAN]
35:58 [SPEAKING IN SERBIAN]
36:01 [MUSIC PLAYING]
36:04 [SPEAKING IN SERBIAN]
36:07 [MUSIC PLAYING]
36:10 [SPEAKING IN SERBIAN]
36:14 [SPEAKING IN SERBIAN]
36:16 [MUSIC PLAYING]
36:19 [SPEAKING IN SERBIAN]
36:22 [MUSIC PLAYING]
36:25 [DOOR CLOSES]
36:28 [SPEAKING IN SERBIAN]
36:31 [MUSIC PLAYING]
36:35 [MUSIC PLAYING]
36:37 [SPEAKING IN SERBIAN]
36:48 [SPEAKING IN SERBIAN]
36:51 [SPEAKING IN SERBIAN]
36:54 [SPEAKING IN SERBIAN]
36:57 [SPEAKING IN SERBIAN]
37:00 [SPEAKING IN SERBIAN]
37:03 [SPEAKING IN SERBIAN]
37:05 [MUSIC PLAYING]
37:08 [SPEAKING IN SERBIAN]
37:23 [SPEAKING IN SERBIAN]
37:26 [SPEAKING IN SERBIAN]
37:29 [SPEAKING IN SERBIAN]
37:32 [SPEAKING IN SERBIAN]
37:34 [SPEAKING IN SERBIAN]
37:37 [SPEAKING IN SERBIAN]
37:40 [MUSIC PLAYING]
37:43 [MUSIC PLAYING]
37:46 [MUSIC PLAYING]
37:49 [MUSIC PLAYING]
37:52 [MUSIC PLAYING]
37:55 [MUSIC PLAYING]
37:58 [SPEAKING IN SERBIAN]
38:01 [SPEAKING IN SERBIAN]
38:03 [SPEAKING IN SERBIAN]
38:06 [SPEAKING IN SERBIAN]
38:09 [SPEAKING IN SERBIAN]
38:12 [SPEAKING IN SERBIAN]
38:15 [MUSIC PLAYING]
38:18 [MUSIC PLAYING]
38:21 [MUSIC PLAYING]
38:24 [MUSIC PLAYING]
38:27 [SPEAKING IN SERBIAN]
38:30 [SPEAKING IN SERBIAN]
38:32 [SPEAKING IN SERBIAN]
38:35 [SPEAKING IN SERBIAN]
38:38 [SPEAKING IN SERBIAN]
38:41 [MUSIC PLAYING]
38:44 [SPEAKING IN SERBIAN]
38:47 [MUSIC PLAYING]
38:50 [MUSIC PLAYING]
38:53 [MUSIC PLAYING]
38:56 [MUSIC PLAYING]
38:59 [MUSIC PLAYING]
39:01 [MUSIC PLAYING]
39:04 [SPEAKING IN SERBIAN]
39:07 [SPEAKING IN SERBIAN]
39:10 [SPEAKING IN SERBIAN]
39:13 [SPEAKING IN SERBIAN]
39:16 [SPEAKING IN SERBIAN]
39:19 [SPEAKING IN SERBIAN]
39:22 [MUSIC PLAYING]
39:25 [MUSIC PLAYING]
39:28 [MUSIC PLAYING]
39:30 [MUSIC PLAYING]
39:33 [MUSIC PLAYING]
39:36 [MUSIC PLAYING]
39:39 [SPEAKING IN SERBIAN]
39:42 [SPEAKING IN SERBIAN]
39:45 [SPEAKING IN SERBIAN]
39:48 [SPEAKING IN SERBIAN]
39:51 [SPEAKING IN SERBIAN]
39:54 [MUSIC PLAYING]
39:57 [MUSIC PLAYING]
39:59 [MUSIC PLAYING]
40:02 [MUSIC PLAYING]