Category
🗞
NewsTranscription
00:00 Indiquez vos noms et profession au jury, je vous prie.
00:02 William Van Der Brok, je suis sergent affecté aux affaires intérieures du département de police de Washington.
00:07 Tu travailles tard.
00:10 Ça dépend de toi.
00:12 Bonjour, je suis à l'aéroport.
00:17 Pour la première fois, j'avais envoyé un catalogue à Miami sans y aller moi-même et c'est la catastrophe.
00:21 L'appareil impliqué était un 737-2.
00:28 L'appareil impliqué était un 737.
00:31 Elle est partie pour Miami aujourd'hui, j'ai besoin de savoir quel vol elle a pris.
00:35 Si votre femme est partie en voyage, je ne crois pas que ce soit pour son travail.
00:38 Vous voulez dire qu'elle m'a menti ?
00:40 Eh, dites-moi, il y a un type qui croit que sa femme voyageait sur le 737 avec un autre homme.
00:44 Place 3 A et B, monsieur et madame Colin Chandler, vous êtes prêts pour la suite ?
00:47 Madame Chandler est membre du congrès.
00:49 Kate Spencer Chandler.
00:51 Dans un monde parfait, il ne se serait jamais connu.
00:55 Je m'appelle Bill Van Der Brok.
00:57 Que s'agit-il ?
00:58 Ma femme était dans l'avion que votre mari a pris.
01:01 Vous faites une enquête ?
01:03 Ils étaient assis ensemble.
01:05 3 A et B.
01:06 Votre mari, ma femme.
01:08 Vous le saviez.
01:10 C'était une trahison qu'il n'aurait jamais imaginée.
01:13 Elle était sur le bureau de ma femme, vous en aviez déjà vu une pareille ?
01:15 Non !
01:16 C'était un secret qu'elle n'aurait jamais soupçonné.
01:20 Si on découvre quelque chose sur votre femme, c'est un ragoût.
01:23 Si on découvre quelque chose sur mon mari, ça fait la une de la presse.
01:26 Et c'était un voyage.
01:27 Il doit y avoir quelque chose, je ne sais pas, un indice.
01:30 Vous ne trouverez jamais ce que vous cherchez.
01:32 Qu'est-ce qu'il y a, Dutch ?
01:34 Qu'il ne pouvait pas faire seul.
01:38 Pourquoi ?
01:39 Pourquoi ?
01:40 Pour faire comme eux ?
01:41 Un film de Sidney Pollack qui nous parle
01:46 de ces choses que nous ne pouvons pas maîtriser.
01:49 Ça ne va pas être une élection paisible.
01:51 Tout ce que vous ne voulez pas lire dans les journaux, ils le révéleront.
01:53 Madame Chandler, vous avez une idée de ce qu'il se passe ?
01:55 Et de ces forces auxquelles nous nous pouvons résister ?
01:58 Je me demandais si vous viendriez.
01:59 Il y a tellement de raisons pour que je fasse ça.
02:01 Pourriez-vous préciser quelles sont vos relations avec le sergent ?
02:15 Personne ne sait plus qui je suis maintenant.
02:20 Moi, je sais qui tu es.
02:21 Je sais qui tu es.
02:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:24 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:27 Merci à tous !