Category
🦄
Art et designTranscription
00:00 [Générique]
00:02 [Générique]
00:31 [Générique]
00:34 Bien, vous avez bien entendu profiter de ce sandwich, John Redcorn.
00:37 Maintenant, laissez-moi vous parler d'un autre genre de sandwich que vous pourriez profiter.
00:41 A Strickland Propane, nous offrons à nos clients un sandwich de excellente service.
00:47 Le poisson...
00:48 Hank, je suis sûr que votre propane est merveilleux.
00:51 Mais la raison pour laquelle je vous ai rencontré pour le déjeuner, c'est parce que je suis inquiet de la façon dont Dale a élevé mon fils.
00:56 OK, c'est facile.
00:58 Joseph est le fils de Dale.
01:00 Et vous n'avez rien à vous inquiéter.
01:02 Joseph est un bon garçon. En fait, il est le meilleur ami de Bobby.
01:05 Je l'ai vu en le déchirant des trucs de saletés à la table de nourriture. Il a détruit une salade de tacos d'un vieux homme.
01:10 Vous savez comment sont les garçons.
01:12 Oui, mais il y a un moment dans la vie de chaque garçon où il doit décider d'être bon ou de ne pas être.
01:18 Et un grand garçon fort comme Joseph peut être très bon ou très mauvais.
01:23 Il a besoin d'une mission de vision pour le guider.
01:25 Mission de vision ?
01:26 Toutes les cultures ont un droit similaire au passage.
01:29 Vos gens ont un bar mitzvah.
01:32 Nous ne sommes pas juifs.
01:34 Vraiment ?
01:35 Si Joseph a besoin de quelque chose, Dale est son père et il va s'en occuper.
01:40 Allez, déjouez !
01:44 Père ou raccoon ?
01:47 Je ne sais pas. Père ?
01:49 Ha ! Question de trucs !
01:51 Personne ne sait si le grand panda est vraiment un membre de la famille de père ou raccoon.
01:57 D'accord, demain sera la plus cool voyage au monde.
02:01 Plus cool que le musée de science où la veste de Mme Cooper a ouvert ?
02:04 C'est ça tout le rire ?
02:06 J'étais dans l'oreille du giant.
02:08 Oh oh !
02:10 Steve, Jake et Dave.
02:13 Hey !
02:19 Gribble et Tubby !
02:21 Prenez votre cul !
02:23 Maintenant !
02:24 Hey, est-ce que quelqu'un reconnaît Gangrene ?
02:28 Hey Bobby, où est Joseph ?
02:30 Stupide Joseph.
02:32 Qu'est-ce que c'était ?
02:34 Oh, c'est une vie très difficile.
02:36 Ouais, je te le dis, on parle de ces hormones qui se réveillent et qui se rachètent.
02:42 Qui suis-je ?
02:43 Quoi ?
02:52 Qu'est-ce que tu vois ?
02:54 Je ne sais pas, mais si c'était un miroir, je me tuerais.
02:57 Wow, ce sont les plus cool que j'ai jamais vu.
03:04 Et ils semblent être amis avec mon fils.
03:07 Dale, as-tu vu ce qu'ils ont fait à Bill's Recyclables ?
03:11 Vague, vague les gars.
03:13 Pish Tosh, qu'est-ce qui les fait mal ?
03:15 Le mal c'est un petit mot qui dit "un mauvais oignon dégâte le groupe".
03:20 On dirait qu'un gros délire de bonnes pommes a été dégâté sur nos enfants.
03:24 Tu sais qui serait une bonne influence ? Mon fils, Trey.
03:29 La semaine dernière, c'était Travis.
03:31 Alors ?
03:33 Tu vas couper le voyage à terre ? Tu vas me faire de la peine !
03:41 Donne un petit "shout out" aux pandas.
03:50 Peut-être que Redcorn avait raison.
03:53 Joseph a eu le mauvais groupe.
03:56 Et chaque groupe de mauvais enfants a besoin d'un gros garçon pour être le garde-fou.
04:00 Et Bobby est tellement impressionnant. J'espère qu'il a la force pour se tenir.
04:04 Maman, père, je viens de voir l'advertisement du plus incroyable fabricant.
04:09 Est-ce que le supermarché est encore ouvert ?
04:11 Peggy, gardez-le ici.
04:15 As-tu saisi qu'il existe une douceur plus forte que tu n'as jamais sentie ?
04:20 Fédérale, comment peux-je vous appeler ?
04:25 Tu ne me connais pas. Mais je sais ce que tu es en train de faire.
04:30 Désolée, Dale. Je ne savais pas que tu étais sur le téléphone.
04:32 Dale, je ne vais pas encore dans ce "il faut un village" de bâtiment.
04:38 Mais tu as une situation avec ton Joseph que je ne peux pas faire tomber sur mon Bobby.
04:44 Je sais, Hank, mais que peux-je faire ?
04:46 Tu peux dire à Joseph qu'il ne doit plus se faire avec ces enfants.
04:50 Je ne peux pas faire ça. C'est sa chance de faire de la cool.
04:54 Et tu n'as qu'une seule chance, Hank. Je sais.
04:58 Oh, là, Grimble, où est le feu ?
05:04 Dis "dans les pantalons de ta femme".
05:07 Dis-le.
05:08 Dans les pantalons de ta femme !
05:12 Dans les pantalons de ta femme !
05:14 Je ne le ferai pas. Ces enfants aiment Joseph. Et ils sont cool. Ils sont vraiment cool.
05:22 Damn, Dale. Personne n'aime être le mauvais gars, mais parfois c'est une partie de faire un père.
05:28 Je ne veux pas être un père. C'est trop dur.
05:31 Dale, tu ne peux pas juste ignorer...
05:33 Oui, c'est Dale.
05:34 Dale, le téléphone n'a même pas sonné.
05:36 Quelle bonne idée de te retourner mon appel.
05:38 Désolée, Hank, ça va devoir attendre.
05:42 Merci de reconsidérer une mission de vision, Hank.
05:44 Tu penses que ça va réparer, Joseph ?
05:46 Ça m'a réparé. Il n'y a pas trop de vieux qui possèdent leurs propres centres de réparation.
05:50 Alors comment fonctionne-t-il ?
05:52 Pensez à une mission de vision comme un processus de purification pour préparer le corps et la tête pour recevoir de la sagesse.
05:59 On prépare pour une vision en fastant 24 heures. Pas de nourriture, pas d'eau, rien.
06:05 Ensuite, on doit pousser le corps jusqu'à un point de fatigue physique.
06:09 Pour ce faire, le chercheur va souvent perdre des heures dans la forêt jusqu'à ce qu'il se déplace.
06:15 Je vois. Pas de nourriture ni d'eau, beaucoup de hiking, puis il va voir quelque chose qui va le faire bien.
06:21 J'espère.
06:23 Dans ma vision, j'ai vu un arbre majestueux s'éloigner de la pluie.
06:28 Mais l'arbre n'avait pas de rapport et a été élevé et effrayé.
06:34 [Musique]
06:37 Un arbre majestueux ! Un arbre majestueux !
06:40 J'en avais entendu parler, mais les élèves de mon pays avaient interprété ma vision correctement.
06:45 Et le fait que je faisais des groupies pour un arbre n'était pas la bonne façon de vivre ma vie.
06:49 Alors je pensais que je l'emmenerais à la plage de Buchanan le dimanche.
06:55 Ouais, je ne suis pas sûr de la qualité de ce qui va se passer avec le fait de ne pas savoir que tu es la main de Joseph.
07:05 Mais Hank, il est vraiment important que Joseph soit interprété correctement, si c'est pour le guider vers le bon chemin de vie.
07:12 Alors je pense que je vais amener Dale et les garçons à la plage. Joseph aura une vision.
07:17 Je vais me rappeler le rêve et tu me fileras sur la sacrée sagesse et tout.
07:23 C'est un bon compromis. Mais Hank, c'est un rituel important entre mes gens. Ne l'abandonne pas.
07:29 Hey, je ne t'ai jamais dit quelle bonne fois que tu as perdu à la plage des pandas.
07:37 On a mangé du bambou, puis Clark Peters a fait un crâne de cul de sa gorge et une panda a totalement regardé vers lui.
07:46 C'était hilarant. Et j'ai aussi ceci. Son nom est Pang Mi et quand je l'ai acheté, elle était remplie d'un boisson d'énergie chinoise.
07:58 Tu sais, Joseph, euh, et Bobby et Dale, pendant que nous sommes ici, il est important de lire ce que la terre nous dit.
08:14 Oui, tu sais, cette terre a été une des tribus de les Kato et l'histoire est que ils ont une fois offensé leurs esprits.
08:22 Hey, en parlant de la Red Man, c'est John Redcorn.
08:25 Hey, quel "kouinkidink". Tous nous qui nous réunissons ici. C'est plutôt drôle.
08:30 Oh, tu veux dire drôle, bizarre. C'est bizarre.
08:36 Eh bien, je ne vais pas te garder, mais hey, souviens-toi de lire ce que la terre nous dit, surtout Joseph.
08:43 Je ne pense pas que j'ai jamais été plus faim.
08:47 Oui, je ne pensais jamais que je pourrais aller aussi loin sans nourriture, mais on y va, n'est-ce pas, père?
08:52 Donne-nous de la nourriture, Hank! J'ai faim!
08:56 Oh, bâtard. Je pense que j'ai laissé la nourriture dans le van. Bâtard.
09:03 Oh...
09:06 Pouvez-vous avoir choisi le site plus loin, Hank?
09:19 Oui, qu'est-ce que je pensais?
09:21 Votre problème, c'est que vous ne pensez jamais à rien.
09:26 (Tousse)
09:29 Regarde-toi, garçon.
09:39 Pourquoi ne pouvons-nous pas aller dormir?
09:42 Les poissons.
09:43 Hey, peut-être que Dale, Bobby et moi devrions aller chercher plus de bois. Joseph, reste ici.
09:47 La seule chose qui te garde en sécurité des poissons, c'est ce feu, alors ne tombe pas du sommeil et laisse-le sortir.
09:53 Peu importe.
09:55 Mais je ne veux plus marcher. Comment il peut rester?
09:59 Ah, là, il y a du bois. Nous passons tous les types de bois.
10:05 Bois, bois, bois, bois, bois, bois, bois, bois.
10:10 C'est un mot bizarre.
10:12 Bois, bois, bois, bois, bois, bois.
10:22 Oui, peut-être que c'est assez loin.
10:24 D'accord, qui veut une boîte de canneaux?
10:26 Oh, merci Dieu, j'ai faim.
10:28 Dale?
10:29 Bois, bois, bois, bois, bois, bois, bois.
10:37 Oh mon Dieu, Dale, tu vas bien?
10:42 Je vois le buffalo.
10:45 Je vois l'Indien.
10:48 Je suis l'Indien.
10:52 Oh, putain.
10:54 Père, où est-ce que tu es? Père?
10:58 Ton père n'arrive pas. Il roule sur le sol et mange du bois et mon père dit "putain" beaucoup.
11:06 Cette voyage est tellement... dégueulasse. Tu sais ce que la terre me dit? "Récolte les trucs".
11:13 C'est ton père qui dort.
11:17 Ha, ha, ha, ha, regarde le feu.
11:20 Hey Bobby, je voulais te parler de Joseph.
11:32 Si Joseph a l'intention de faire quelque chose de mauvais, je veux que tu me le dises.
11:37 Attends un instant, tu veux que je sois un narqueur?
11:41 Bobby, parfois, le narquer est bon.
11:46 Tu vois ça? Si Boomhauer n'avait pas appelé et narqué sur Bill, je n'aurais pas su qu'il était en trouble.
11:53 Rélaxe, ne te bats pas, tu fais juste des choses de pire en pire.
11:57 Ne me dis pas ce qu'il faut faire.
11:59 Je vais aller là-bas et essayer de tirer le pneu de Bill.
12:03 Je vais probablement être éclaté et écrasé dans le processus, mais c'est ce que font les amis.
12:08 Bonjour, mon beau frère Indien.
12:13 Je peux venir? J'ai une vision qui a besoin d'interprétation.
12:16 Je l'ai entendu.
12:19 S'il te plaît, Dale, ça appartient à mon père.
12:21 Oui, c'est bien. Qu'est-ce que c'est fait de rigotoni?
12:25 Des os.
12:26 Ouh! En tout cas, essaie de faire passer cette vision par le vieux noggin.
12:31 Il y avait un Indien, je ne pouvais pas voir son visage, mais il était un gros gars,
12:35 assez grand et assez large, portant une magnifique veste de bâton de buffalo.
12:41 Et il faisait l'amour à ma femme.
12:44 Dale, je ne suis pas sûr que...
12:45 Attendez, il y a plus.
12:47 J'ai tout d'un coup trouvé moi-même dans un hôpital,
12:50 en regardant Nancy donner naissance à Joseph,
12:53 sauf que Joseph portait la même veste de bâton que l'Indien sans visage.
13:00 Donc, en regardant de l'arrière, j'ai eu un enfant Indien,
13:05 donc je suis un Indien.
13:09 Ok, c'est une interprétation.
13:11 Donc, vous avez un endroit où vous achetez vos fesses, vos bonnets, etc.?
13:17 C'est un site Web.
13:19 Oui, oui.
13:22 Hum-hum.
13:23 Aïe aïe aïe!
13:25 Je vais juste venir dire que quelque chose de différent de vous.
13:30 Quelque chose de différent, Bill. J'avais une vision. Je suis un Indien maintenant.
13:34 Oh!
13:35 J'ai toujours pensé pourquoi j'hésitais au gouvernement fédéral et j'aimais le tabac avec tellement de passion.
13:41 Mais maintenant, tout se passe bien.
13:42 Ok, c'est le moment de sortir, tu bâton de bâton.
13:45 As-tu regardé dans le miroir dernièrement?
13:47 Tu es la personne la plus blanche que j'ai jamais vue.
13:50 Je suis le bâton de buffalo.
13:53 Je vais gérer ça.
13:55 Est-ce que c'est ton temps de manger ou tu as du cutter?
14:00 Parce que je coupe, c'est sûr.
14:02 On coupe et on fait des plans.
14:05 Demain soir, on va montrer à ces stupides fesses fatales qui sont les boss.
14:09 On va les peindre.
14:11 Oui, on va peindre nos noms sur eux.
14:14 Mais ces fesses ne vont pas juste s'asseoir et te laisser peindre.
14:19 C'est pour ça qu'on va les droguer.
14:21 Comme des bambous qui se moquent d'un nyquil.
14:24 Hey Joseph,
14:29 des bonnes squelettes.
14:31 Un couteau dans l'œil, hein?
14:33 C'est probablement ce qui l'a tué.
14:36 Si tu vas me donner du mal, fais-le vite Bobby.
14:39 Je vais m'en sortir.
14:40 Tu coupes encore.
14:42 Tu gardes ça, tu vas te faire expeller.
14:44 Donc, Steve a été expelé par son frère.
14:47 Maintenant, il a ses propres machines de vendre.
14:49 Il peut acheter tout ce qu'il veut.
14:51 Hey, comment si on faisait quelque chose de vraiment mauvais après l'école ensemble?
14:56 On pouvait acheter un verre de verre et le détruire.
15:00 Mon cadeau.
15:01 Oh, tu ferais ça pour moi?
15:03 Mon père a un nouveau édge que nous pouvons utiliser.
15:07 Tu sais Bobby, je n'ai pas pu manger toute la journée et je ne peux pas dormir.
15:13 Est-ce que je peux te dire quelque chose?
15:15 Qu'est-ce qui se passe?
15:17 Steve et ces gars ont prévu ce grand truc à la zoo ce soir.
15:20 Quoi?
15:21 Je ne devrais pas avoir dit quelque chose. Tu ne peux pas dire à personne.
15:24 Tout le monde, je voudrais vous accueillir un invité spécial aujourd'hui.
15:28 Un homme de notre communauté native américaine qui a pris du temps de son boulot
15:33 pour partager un petit peu de son héritage.
15:37 Bonjour, classe. Ou comme mes gens disent, "comment?"
15:43 Je peux voir le boulot de ton père.
15:47 [Musique]
15:50 [Musique]
15:57 Père, père!
15:59 Tout va bien, fils? Je faisais juste du farming et je pensais que j'avais entendu quelque chose.
16:04 Tu n'es pas fou! J'ai juste eu une de ces visions que tu parlais de.
16:08 Peut-être que je devrais aller parler à Mr. Redcorn comme tu l'as fait et découvrir ce que ça signifie.
16:12 Tu n'as pas besoin de John Redcorn. En tant qu'Indien, je suis complètement qualifié pour interpréter les rêves.
16:17 Vraiment?
16:18 Est-ce que le vent est sacré?
16:20 [Musique]
16:21 Je courais avec un herbeau de buffalo, mais je n'ai pas couru assez vite, donc j'ai été trompé.
16:29 Et un de ces pandas m'a regardé.
16:32 C'est assez bizarre.
16:34 Je pense que le panda a un sens.
16:37 Ces gars, mes nouveaux amis, ils vont faire quelque chose de vraiment mauvais au zoo ce soir.
16:42 Je sais ce que le rêve signifie. Le rêve signifie aller avec le herbeau.
16:48 Ces enfants sont ton destin. Ils peuvent être ton premier coup de coolness.
16:53 Alors je devrais essayer de faire ce qu'ils font? Même si je pense que c'est mauvais?
16:56 Oui! Oui! Non, non, tu ne vas pas juste courir avec le herbeau.
17:02 Le rêve signifie que tu dois courir plus vite et être plus cool que eux.
17:06 Mais ils vont peindre leurs noms sur les pandas. Je ne peux jamais être plus cool que eux.
17:10 Bien sûr que tu peux, en t'assassinant un panda.
17:13 Oui, mais n'est-ce pas qu'en t'assassinant c'est un crime?
17:17 Absolument, pour un homme blanc. Mais nous sommes des Indiens.
17:21 Nous pouvons tuer presque tout, tant que nous utilisons tous les éléments.
17:25 Hey, comment tu voudrais aller à l'école en portant un panda comme un casque?
17:29 Oui, ça serait cool.
17:31 Allez, viens, viens, on va à l'azoo.
17:35 Qu'est-ce que tu fais, Shug?
17:45 Oh, je comprends.
17:47 Pas le temps pour ça, cowgirl. Joseph a rêvé de se faire ramasser par un herbeau de buffalo.
17:52 Alors nous devons faire quelque chose de spectaculaire pour que les garçons cool aiment.
17:56 Le monnaie de la fiche est dans l'armoire, juste pour le cas. Je t'aime.
18:00 Non, non, Nancy. Le rêve est une alerte.
18:06 Dale va détruire la vie de Joseph.
18:09 J'ai relié sur d'autres pour élever mon fils depuis trop longtemps.
18:12 Pas de blague, mais ça finit maintenant.
18:15 Chut, la porte est fermée.
18:19 Qu'est-ce que Redcorn m'a appris à chanter?
18:22 Celui que j'ai utilisé pour ouvrir le moustard?
18:24 ♪ Hey-hey, Grey Poupon, hey-hey ♪
18:27 Père, attention!
18:29 La porte est ouverte. Merci, esprit de la porte.
18:34 Oh mon Dieu, ils sont en train de se faire ramasser.
18:40 Non, Shug. C'est à propos de Joseph. Pouvons-nous entrer?
18:44 Cinq cent ans d'oppression. Et je trouve ça le plus irritant.
18:52 Nous devons trouver Dale et Joseph avant que c'est trop tard.
18:55 Je pense que je sais où ils sont allés.
18:58 Est-ce que c'est niais si je dis "pang-knee" et que tu l'entends?
19:02 Bingo! Tu ne peux pas t'échapper d'un traqueur indien.
19:06 Allons-y.
19:08 Joseph ne me parlera jamais de nouveau.
19:13 Tu as fait une décision difficile, mais tu aurais peut-être sauvé ton ami.
19:17 Mon peuple a un mot de la vie. Quand on demande de la force, l'Esprit de la Grâce nous donne des difficultés qui nous rendent fort.
19:23 C'est plutôt cool.
19:25 Tu aimes ça? Hey, passe-le à Joseph. Tu sais, si tu veux.
19:29 De toute façon, c'est pas un problème pour moi.
19:32 Joseph?
19:40 Oui, père?
19:41 Tu vas être tellement cool!
19:43 Je sais!
19:45 Cool! Quel con a laissé la porte ouverte.
19:48 Wow, Gribble va tirer un panda.
19:54 Il tue un panda et il peut obtenir n'importe quel chien qu'il veut.
19:58 Joseph, pousse le poing.
20:03 S'il te plaît, Shug.
20:04 Ignore les interlopers. Focus sur la chasse.
20:08 D'accord, Gribble. Fais-le.
20:10 Tue ce panda, mec.
20:12 Laisse-moi te prendre en photo.
20:14 D'accord, tue-le.
20:15 Le Horde est content.
20:17 Tu dois faire ta chose, Joseph.
20:31 Parfois, un Horde peut être le plus sûr endroit possible.
20:35 Mais le Horde faux peut te tromper.
20:37 Tue-le, Gribble, tue-le!
20:39 Tu l'as entendu, tue-le!
20:41 Si je tue un panda de ta taille, on vivrait dans le mansion du gouverneur.
20:45 Je n'ai pas voulu tirer. C'était un accident.
20:53 Tu ne vas pas te cacher.
20:55 Je ne tire pas le panda.
20:57 Comme un buffalo.
20:59 Fort et indépendant.
21:01 Ça sera ton chemin.
21:03 Hey!
21:04 Boooooring.
21:05 Bon, il ne sera pas un panda qui va se tuer ce soir.
21:09 Donc, rentrez chez vous avant que je appelle les policiers.
21:12 Je pensais qu'il était un policier.
21:20 Je ne vais pas te mentir, Joseph.
21:24 Ça aurait été bien d'avoir un fils cool.
21:33 Hey! Hey, les garçons cool! Regarde Joseph Smoke! Regarde!
21:37 Ah, ils sont partis.
21:40 Tu sais, père, parfois la chose la plus cool à faire, c'est de faire ton propre chemin et de ne pas tuer un panda.
21:46 Désolé de t'avoir fait mal, Joseph.
21:54 Oui, bien, désolé que j'aie été si utile.
22:00 Oh, putain, je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière.
22:04 Et j'ai eu tellement de mal à me mettre à l'avance ce matin, que j'ai manqué le déjeuner et le bus.
22:10 Je vais aller avec Bobby Panda pour la victoire, Tom.
22:19 Bobby Panda.
22:20 Un récent enquête a découvert que la chose la plus populaire que les Américains aiment faire dans le fondue est...
22:27 Quoi?
22:29 Ma mère en l'air!
22:31 (Rires)
22:34 (Rires)
22:37 Sous-titrage FR : VNero14
22:40 (Générique)
23:09 *Musique de fin*
23:11 Hey, what a coincidence!