Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [speaking in Japanese]
00:02 [speaking in Japanese]
00:04 [speaking in Japanese]
00:06 What is this feeling?
00:08 Are you okay?
00:10 I also...
00:12 like...
00:15 him.
00:19 What?
00:25 Really?
00:27 I'm really sorry.
00:32 But I didn't mean to deceive you.
00:35 I just realized it recently.
00:38 I don't know myself.
00:42 I mean, I'm weird, aren't I?
00:48 You're not weird.
00:51 You're not weird.
00:54 I know it very well.
00:57 I also like you because I thought you were kind.
01:03 I also like you when you helped me with the background.
01:07 I know. I like you.
01:10 You also comfort me when I'm in trouble.
01:14 I know. I know.
01:17 I want to follow you.
01:20 I know.
01:22 What am I talking about?
01:31 I really understand.
01:33 Because we feel the same way.
01:35 You're not weird at all.
01:37 Hashimoto-san.
01:40 We're rivals from now on.
01:46 That's right.
01:48 It's complicated, but I can't help it.
01:52 I can't help it.
01:54 Because you're cool.
01:57 Because you're cool.
01:59 Because you're cool.
02:01 What?
02:02 What did you say?
02:06 I said you're cool.
02:09 Who? Who's cool?
02:11 Why are you so angry?
02:15 Wait. I don't understand.
02:18 You like Ida, don't you?
02:22 You're trying to make me say it.
02:28 I like Aida, not Ida.
02:33 Aida?
02:36 Aida...
02:39 You like A-kun, not Ida?
02:49 But wait.
02:53 The eraser says Ida-kun heart.
02:57 The one you lent me.
02:59 Oh, you're right.
03:04 I used the "a" part.
03:06 The "a" part is gone.
03:12 Maybe you were mistaken.
03:18 Then the person you like is...
03:22 Ida-kun?
03:25 Ida-kun?
03:26 I don't know yet.
03:33 Maybe...
03:37 I see. That's great.
03:45 That means we're not rivals.
03:49 Now I can cheer for Aoki-kun.
03:52 I'm fine.
03:53 You and I are not a match.
03:56 I don't like you.
04:00 You have to cherish that feeling.
04:05 So let's do our best together, Aoki-kun.
04:11 Yeah.
04:14 Yeah.
04:15 You have to review your weaknesses before the mid-term exam.
04:36 Nakabayashi!
04:38 You did well.
04:40 Thank you.
04:42 Nonomura!
04:44 Nice to meet you.
04:46 I'm Hitoketa.
04:47 I can't help it.
04:51 I have a lot of things to learn here.
04:55 Wait, I'm really in love with Ida.
05:03 Wait, maybe I just got involved with Ida by mistake.
05:10 I'm sorry, Ida. You're really worried about the exam.
05:14 What are you doing?
05:17 What's with you?
05:18 Stop being jealous. It's painful to watch.
05:22 Because...
05:25 Because...
05:26 Oh, yeah.
05:28 If you keep this up, you'll really get into trouble.
05:32 Hey, Ida.
05:35 Teach him how to study.
05:37 What are you talking about?
05:38 It's fine. The club is closed until the exam.
05:40 I want you to teach me too.
05:42 It's fine, but I can't do that much other than math.
05:46 Then, for now, math...
05:49 I don't like math.
05:50 I'm pretty good at literature.
05:56 Sorry, I set up a second house.
06:02 It's okay. My family is going out today.
06:06 What should I do? I did it, Aoki.
06:08 You look happy, Hashimoto.
06:10 Because I'm studying with Ida.
06:12 Why does Hashimoto like you?
06:16 He's a super casual person.
06:19 Because Ida is super kind.
06:22 Kind?
06:24 Actually, I've been seeing Ida since before I started high school.
06:31 Are you okay?
06:35 I heard a loud noise. What's wrong?
06:37 I forgot my exam ticket.
06:40 What? That's not a problem.
06:45 What?
06:47 I forgot mine too.
06:49 All right! I laughed.
06:55 Relax, relax. Let's go.
07:03 It might have been nothing to Ida,
07:06 but it was something I'll never forget.
07:12 Haku...
07:14 Relax, you happy person.
07:18 Hey, you're late.
07:21 Sorry!
07:23 You're the one who's looking forward to it, right?
07:28 To enter the room of the person you like.
07:32 What?
07:33 You're right.
07:40 Ida's room.
07:50 Dog.
07:56 So cute!
08:01 What's his name?
08:02 Mametaro.
08:04 Mametaro? It's like a daifuku.
08:07 You should be careful. It's a crime scene.
08:10 He doesn't seem to have any defense.
08:13 Just sit down. I'll give you another table.
08:19 I didn't know Ida's room was like this.
08:24 I have this manga too.
08:30 You're studying, right?
08:32 I'm recruiting you.
08:34 You don't have a graduation certificate?
08:41 No.
08:43 You're lying. I want to see it.
08:45 It's embarrassing.
08:47 Maybe he's embarrassed.
08:53 Hey, don't flirt.
08:57 I'm not. What are you talking about?
09:00 Study, study.
09:02 Don't say weird things. You'll get nervous.
09:06 Yes, teacher.
09:08 Yes, what is it?
09:10 I don't understand the grammar here.
09:12 I see.
09:15 If I look at it like this, I can imagine Hashimoto and Aku.
09:20 I can't imagine it better with Ida.
09:26 I don't know.
09:27 What?
09:31 Nothing.
09:33 I'll go get a drink.
09:38 Oh, I've always wanted Hashimoto to teach me something.
09:46 Yes. What is it?
09:51 So, you like Ida, right?
09:55 What?
10:02 I'm just cheering for you.
10:04 I think it's a good joke.
10:07 What? Stop it.
10:14 What?
10:16 I'm curious.
10:19 I think you two have already been together.
10:22 Wait, wait.
10:24 Stop it.
10:26 Um, I have someone I like.
10:32 But not Ida.
10:37 What? Not Ida?
10:39 Did you get off the train?
10:41 Really?
10:43 Who?
10:44 Who?
10:50 Who?
10:52 Um, I mean...
10:57 The person I like...
11:05 It's a secret!
11:12 What?
11:14 I was bullied.
11:16 What are you talking about?
11:18 I'm going to call my mom.
11:21 Oh, that's my favorite.
11:23 Ida is so thoughtful.
11:25 He's not interested at all.
11:30 I'm sorry. He's really slow.
11:34 Why is Aki apologizing?
11:36 First, I need him to be aware of it.
11:40 That's the most important thing.
11:41 Let's study.
11:44 Okay.
11:46 You're so bad at math.
11:53 Math?
11:55 You're good at math.
11:58 I can't do it anymore.
12:01 Let's go home.
12:04 I'm done with my homework.
12:06 Already?
12:09 I'm almost done too.
12:10 I'm going to go home.
12:12 I'll study a little more.
12:15 You're right.
12:20 You're a good student.
12:22 See you.
12:24 Thank you.
12:26 Hashimoto-san, good luck.
12:30 Is that all?
12:33 You can do it.
12:35 What?
12:37 Oh.
12:38 Oh no.
12:40 I forgot about myself because I was so into Hashimoto-san's support.
12:44 Two people in Ida's room...
12:48 This is...
12:51 I don't know.
12:54 I haven't remembered anything.
12:57 Oh.
12:59 Um...
13:01 Here.
13:03 Let me see.
13:05 [I'm sorry, I'm not good at math. I'm sorry.]
13:07 You didn't hear me.
13:24 I didn't hear you.
13:26 You're honest.
13:29 Don't laugh.
13:31 I'm nervous.
13:34 Why?
13:35 Why?
13:37 Well...
13:39 I'm in Ida's class.
13:43 Why are you so calm?
13:50 Did you forget?
13:53 That's a little mean.
13:56 I didn't forget.
13:58 I'm calm.
14:00 I've been thinking about you lately.
14:03 What?
14:04 What?
14:06 No, it's not that.
14:08 You'll be worried if I tell you.
14:12 I don't know about love.
14:17 This is my first time.
14:20 I didn't expect it.
14:22 I'm a man.
14:24 But you're a good guy.
14:26 I didn't forget.
14:28 I was thinking about how to deal with it.
14:32 [I'm sorry, I'm not good at math. I'm sorry.]
14:34 I'm sorry for making you nervous.
14:41 Hey, are you serious?
14:52 Don't be surprised.
14:54 I'm not surprised.
14:56 I just thought it.
14:59 I thought I was the only one who was confused.
15:02 You should worry more.
15:05 Like me.
15:07 You...
15:11 You were thinking about me, too.
15:17 No, it's...
15:27 Anyway, I'm going to study.
15:29 Okay.
15:33 I'm sorry for pushing you.
15:48 Not at all.
15:50 Come again.
15:52 It was fun.
15:56 I'm glad.
15:57 Kousuke, are you a guest?
16:00 Welcome back, mom.
16:02 Nice to meet you.
16:04 My son is here.
16:06 Good evening, I'm Aoki.
16:08 What?
16:10 Is it...
16:13 Cinderella?
16:15 Yes.
16:17 This is it.
16:19 I knew it.
16:23 No, the real one is cute, too.
16:26 Why?
16:28 I got it from Kousuke.
16:30 It's so cute that I took it.
16:33 It was Mametaro before.
16:35 But now it's Aoki.
16:39 Aoki's fan.
16:41 Hello.
16:44 I didn't know you were calling me.
16:47 I didn't know you were such a good friend.
16:50 Tell me.
16:52 I'm not a friend.
16:54 You...
16:56 Classmate?
16:58 Come again.
17:02 I'll be waiting.
17:04 Be careful.
17:06 Excuse me.
17:08 Wait, Aoki.
17:17 What's wrong?
17:21 You don't like classmates?
17:24 So we're friends?
17:27 It's up to you.
17:32 I took it seriously because Aoki was serious.
17:42 But I can't imagine it.
17:47 Are you going on a date?
17:49 Aoki and I?
17:51 But Aoki looks cute sometimes.
17:56 What's wrong?
17:58 You've been staring at me.
18:00 I can't draw without looking.
18:02 Why are you so bad at drawing?
18:05 You're good.
18:07 But...
18:09 You're good at drawing.
18:12 Wow.
18:16 I didn't ask you to draw.
18:18 I don't want it.
18:20 Is this me?
18:28 I can't do this.
18:32 Can you draw me?
18:34 I can't.
18:36 Shut up, Aoki.
18:38 Here.
18:40 She's a reference.
18:44 She was cute before.
18:46 Do you think she's cute?
18:50 What?
18:52 I don't think so. I'm kidding.
18:56 She's cute in a way.
19:03 You were worried about her before.
19:09 I was.
19:10 Seriously?
19:20 What's wrong?
19:25 Calm down, Aoki.
19:28 Calm down, idiot!
19:30 You calm down.
19:32 Aoki.
19:38 You're being targeted.
19:41 What?
19:44 You were here?
19:46 Let's have lunch together.
19:49 I want to finish this.
19:51 What's that?
19:53 I was taught to draw this.
19:55 Is this you?
19:57 Yes.
19:59 You can draw well without looking.
20:03 Aoki.
20:04 I see.
20:08 A girl lent you an eraser.
20:14 She said it was a thorn.
20:16 You were mistaken.
20:20 What a strange story.
20:26 I know.
20:28 You're so serious.
20:32 I was thinking.
20:33 I'll think about it. Wait for me.
20:36 Aoki.
20:39 Let's go tell Ida the truth.
20:42 What?
20:44 You're mistaken. You like her.
20:48 No!
20:50 Why?
20:52 Why?
20:54 You're worried about her.
20:59 You should apologize to her.
21:01 I'll apologize to her.
21:04 What?
21:06 Leave it to me.
21:08 I said it's okay.
21:10 So, you're mistaken. You like her.
21:15 Right?
21:17 What?
21:22 You're mistaken?
21:24 No, I...
21:28 Apologize to her.
21:30 You two can talk.
21:37 What?
21:53 You're serious.
21:55 Sorry.
21:58 But I...
21:59 I'm sorry.
22:02 I was too hasty.
22:07 No, I...
22:09 It's okay.
22:11 I solved it.
22:13 You don't have to worry.
22:16 I'm glad you're mistaken.
22:19 It's my fault.
22:23 I've been hiding my feelings.
22:27 Ida.
22:31 I'm relieved.
22:33 I'm going to the club.
22:37 I finally understood.
22:49 I'm serious about you.
22:56 I'm sorry.
22:58 I'm sorry.
23:26 I can't tell you my true feelings.
23:29 I'm a trash.
23:31 I don't want to be told.
23:33 You like Ida, right?
23:35 I decided to forget my feelings.
23:38 What do you mean?
23:40 [BLANK_AUDIO]