Category
🦄
Art et designTranscription
00:00 [Musique]
00:02 [Musique]
00:04 [Musique]
00:07 Hein ?
00:08 Qu'est-ce que c'était ?
00:10 Mauvaise nouvelle.
00:13 J'ai appelé tous les publics de Heimlich et ils sont tous enregistrés.
00:17 C'est ce p'tit tournoi de PGA qu'ils vont jouer au Club des Neiges.
00:23 Tiger Woods arrive et tout le monde est un golfeur.
00:30 Tu sais, c'est des temps comme celui-ci que ça semble fou que nous n'ayons pas notre propre verre de pâtisserie.
00:36 Je ne sais pas, Hank.
00:38 Prendre soin d'un verre de pâtisserie signifie plus d'eau, plus de mouilles, plus de fertilisation.
00:44 Notre vie serait rien que de la main-d'oeuvre.
00:47 Scouts, Scouts, dégagez le verre de pâtisserie.
00:55 C'est un petit pas pour l'homme, un grand pas pour le genre de golf.
01:02 J'ai demandé un verre de pâtisserie depuis le jour où nous sommes arrivés.
01:13 Bobby ?
01:14 Chut !
01:16 Hey, c'est un parc de golf au backyard.
01:18 Un club de pays de la couverture rouge.
01:20 Combien de billets de nourriture ça coûte pour jouer ?
01:23 Ha ha ha ha ha !
01:25 Eh bien, c'est mieux que le verre de pâtisserie que vous avez dans votre backyard.
01:30 Oh, attendez, les gars. Conn n'en a pas un, n'est-ce pas ?
01:34 Voyons, il a un hamac, une trampoline, un chalet, un grillé.
01:40 Non, pas de verre de pâtisserie, Hank.
01:43 Votre blague est complètement précise.
01:45 Pourquoi dois-je faire de la nourriture rouge dans mon backyard ?
01:48 Je suis en train de rejoindre le Club des Pays des Neuves Rivières.
01:52 Conn, tu es un chouette.
01:54 Oui, l'après-midi, je serai dans la boîte aux membres du 4ème trou
01:58 pour chanter pour Eldrick Tiger Woods si il se lève les doigts en victoire.
02:02 Ou peut-être que je lui ai fait un high-five.
02:04 Bobby ?
02:05 Chut, je n'ai pas fini.
02:07 Oui, c'est vrai.
02:08 Le 4ème trou, le trou de la signature, et 9 rivières.
02:13 De la thé, une ravine profonde sépare le golfeur de la crème de bois plus sucrée.
02:21 La crème de bois est jalousement gardée à l'arrière par les marches natives
02:25 et à l'avant par les bâtiments qui l'enroulent comme une bande de rares perles.
02:31 Pas du tout que ce masterpiece de 175 mètres
02:34 puisse devenir soit un portrait de frustration
02:37 soit un portrait d'une joie inégale.
02:41 Réveille-toi, Rednecks.
02:46 C'est le moment de retourner à Put-Put Nightmare.
02:50 Qu'est-ce qui se passe avec Kahn ?
02:51 Tu sais, on a déjà le vert.
02:54 On peut mettre un chemin de fer et faire une réplique exacte du 4ème trou,
02:58 ici dans l'allée.
03:00 Selon mon trottoir-odomètre,
03:02 le lieu de Boomhauer est à 1/10 de mille de là.
03:06 C'est 176 mètres.
03:08 Je ne suis pas à l'aise avec ton mathématique,
03:10 mais je suis touché par ton passion.
03:12 Continue.
03:13 Tu vois, l'allée est comme une grande ravine,
03:17 surtout quand le sable se recule.
03:20 Désolé.
03:21 Et le jardin de Kahn peut bien être une pente de sande.
03:24 Rien qui tombe là-bas ne revient jamais.
03:27 Et on peut arranger ces sacs de verre comme une stringue de perles.
03:31 Ça, ça montre Kahn.
03:33 Pourquoi tu dis aux Hillbillies qu'on va dans les 9 rivières ?
03:36 Je voulais juste les faire sentir mal,
03:38 mais ça a été un feu de cagoule et ça m'a fait mal.
03:41 Les 9 rivières nous ont déjà fait tomber 6 fois.
03:44 La dernière fois, ils m'ont envoyé un mail de rejet.
03:46 On n'a même pas envoyé un mail d'application.
03:48 Je suis fatigué de ressentir comme une rare orchide
03:52 qui se crée de la grande pile de verre qui est cette allée.
03:55 Les 9 rivières sont la seule club asiatique de Heimlich.
03:59 Nous sommes tous asiatiques.
04:01 On devrait y être.
04:02 D'accord.
04:03 Et cette fois, on ne va pas utiliser les bons canaux.
04:06 Appelez Ted Wassanassong.
04:09 Il est maintenant le grand Mokomokon du comité de membre.
04:12 On l'invite, il le remplit avec du liqueur et on lui pose la question.
04:16 Je rêve ?
04:19 Les 9 rivières seront notre nouveau domicile.
04:22 On mange là-bas ? On s'adapte là-bas ?
04:24 On n'a qu'à venir ici pour prendre des invitations
04:27 pour la prochaine fête des 9 rivières.
04:30 Qu'est-ce qui se passe si mon tir de thé tombe sur un oiseau
04:37 et qu'il l'emporte hors de ses limites
04:39 et est attaqué par un oiseau plus grand
04:42 qui l'emporte et le met dans un trou ?
04:44 C'est toujours un trou en un ?
04:46 C'est comme ça que je vais jouer.
04:48 Damn, Dale.
04:49 Ça s'est déjà passé une fois.
04:51 Quels sont les risques de se reprendre ?
04:53 Comment ça aurait été de dire qu'on devait prendre
05:04 oncle Vaughn au département ?
05:06 Pas très bien.
05:07 On a été obligés de changer de date, Connie.
05:11 Allons manger et nous rappeler pourquoi.
05:14 Salut ! Ted et Cindy von Sonnersong ?
05:17 Ça fait trop longtemps !
05:20 On vous a juste fait un peu de...
05:22 Eh bien, on a eu le goût.
05:24 Le son de l'alarme de mon Mercedes est sur le fritz.
05:27 Est-ce que je vais bien sur la rue ?
05:30 Ou devrais-je te mettre ton voiture et que je parte dans le garage ?
05:33 Reste calme.
05:35 Le seul crime ici est
05:37 combien de taxes vont augmenter
05:39 en raison des valeurs de propriétés qui s'écrasent.
05:42 Oh ! J'ai entendu une blague très drôle l'autre jour.
05:54 Elle se passe au Country Club de Nine Rivers.
05:56 Tu es déjà allé là ?
05:58 On est des membres plus courts.
05:59 Vraiment ?
06:00 Je ne suis pas le type à garder compte de ces choses.
06:03 Et la blague ?
06:07 Oh, oui.
06:09 Je suis un grand raconteur de blagues.
06:13 Un homme se met dans un bar.
06:18 C'est Con !
06:20 Il est incroyablement succès.
06:22 Oh, attends.
06:24 Ce n'est pas une blague.
06:25 Ça s'est vraiment passé.
06:26 S'il vous plaît.
06:27 Ted et Cindy ne veulent pas entendre de mon succès.
06:30 Je suis sûr qu'ils préfèrent goûter.
06:33 Au moyen de votre filet mignon.
06:36 Aïe.
06:41 Viens, Ted.
06:46 Laisse-nous repérer au lanai.
06:48 Le soleil nous attend.
06:50 Et c'est pas tout.
06:55 Les Cohibas ?
06:57 Super gentils.
07:00 On ne les boit plus de nuit.
07:02 C'est bien que vous ayez une porte privée à Nine Rivers.
07:06 Peut-être qu'on y va un jour.
07:12 Voir le tournoi de PGA ensemble.
07:14 Con, c'est seulement pour les membres.
07:17 Je pense que je vois où tu vas avec ça.
07:20 Laissez-moi t'aider.
07:21 Je serais honnête...
07:23 Je suis honnête.
07:25 Je suis honnête.
07:27 Hé, mon chien.
07:29 Rentre sur ton vélo.
07:31 Va à Williamsonoma.
07:33 Et achète-moi une nouvelle photo de Martini.
07:35 C'était juste un accident, Con.
07:37 Si ça vous embête, vous devriez avoir acheté une maison sur un parc de golf.
07:41 Je dois m'excuser pour mes voisins.
07:46 Ils ont construit une réplique crue de la 4ème foule à Nine Rivers.
07:49 Parce qu'ils ne sont pas bons encore pour jouer là-bas.
07:52 Et moi.
07:53 En tirant dans ce genre de vent,
07:55 il faut jouer le ballon à l'arrière de ton poste.
07:58 Gardez-le bas.
07:59 Et regarde-le tuer.
08:01 Et garde.
08:02 Pas beaucoup de gars savent comment tirer un bon coup de tir.
08:06 Il faut juste de la pratique.
08:08 Un cigare ?
08:09 Oh, n'aie pas peur si je...
08:11 Oh, vous ne le réalisez probablement pas, mais c'est cubain.
08:15 Je vais juste aller détruire ça pour vous.
08:17 Bien joué.
08:20 Vous savez, tout le monde qui a eu du mal à construire une réplique
08:23 devrait vraiment essayer la vraie chose.
08:25 Comment aimeriez-vous jouer Nine Rivers demain, comme mon invité ?
08:29 Ça serait...
08:31 Wow !
08:33 Je vais nous donner un petit thé à 9h.
08:35 Et apportez-moi Fred.
08:37 Oh, Codd. J'ai presque oublié.
08:42 Au revoir.
08:44 Ce soir n'a pas été un échec.
08:48 On dirait que Nine Rivers a enfin trouvé son gars blanc.
08:51 Je pense que vous avez le meilleur de tous, non ?
08:54 Oui. Il n'y a pas deux façons de le dire.
08:57 Il est super blanc.
08:59 Si je vais jouer un club de fancierie comme Nine Rivers,
09:07 je vais m'envoyer un pantalon sur le haut de mon casque.
09:10 Je n'ai jamais joué au caddie.
09:13 Je vais le traiter comme de la merde.
09:15 Attendez. Ce gars de Wassona Song a dit que je pourrais amener un ami.
09:21 Je suis sûr qu'il annoncie très clairement.
09:24 Le billet est sorti.
09:26 Je suis bien. Je peux toujours jouer.
09:28 Je n'ai pas encore décidé qui je vais prendre.
09:31 Franchement, je me lève vers Boomhauer.
09:34 Mais Boomhauer a un mal à la jambe.
09:38 Tuez-le.
09:39 Maintenant, je pense à un numéro.
09:42 Trois.
09:44 Oui.
09:45 Bingo !
09:46 Il choisit toujours trois.
09:48 Sauf quand il choisit cinq.
09:50 Si beau.
10:04 Si putain de beau.
10:07 Désolé, Hank. Je ne vais pas pouvoir jouer au golf avec vous aujourd'hui
10:11 car je dois aller à la banque et faire un dépôt inattendu.
10:16 Comment allez-vous, voisin ?
10:21 Vous avez besoin de quatre ?
10:22 Connard.
10:23 Hank, je pensais que je devais amener un ami.
10:26 Qu'est-ce qui s'est passé avec les deux gars de la peau ?
10:28 Ou le gros ?
10:29 Hank préfère mon compagnie.
10:31 Mais qui peut le blâmer ?
10:32 Oui, bien...
10:33 Hank, je vais vous montrer le loger pour que vous puissiez changer vos vêtements.
10:38 Ah, ce sont mes vêtements.
10:41 Oh, désolé, c'est de ma faute.
10:44 Je devais vous avouer notre code de vêtements.
10:46 Pas de vêtements ni de T-shirts.
10:48 Ted est un homme puissant, mais il ne peut pas changer la politique de l'équipe.
10:52 Vous l'avez mis en position très embêtante.
10:55 Je pense que vous devriez y aller.
10:57 Nonsense.
10:58 Allons vous réparer au Pro Shop, Hank.
11:03 Mon cadeau.
11:07 Hank, je veux que vous rencontriez le président de notre comité de membre.
11:10 Mr. Ho, il sera notre quatrième.
11:13 Qu'est-ce qu'ils disent ?
11:26 Comment je devrais savoir ? Ils parlent chinois.
11:28 Je ressemble à vous ?
11:30 Mr. Ho dit "allons-y, Hank, jouons au golf".
11:36 Ne soyez pas nerveux.
11:38 La première frappe se met en tonneau pour toute la journée.
11:42 Superbe !
11:51 On dirait que ce gars est un golfeur.
11:54 Il est temps de partir.
11:56 Il est temps de partir.
11:58 Voici, Hank, le numéro 4, le trou signifiant.
12:22 Le numéro 4, le trou signifiant.
12:25 Pinch me, Mr. Ho.
12:29 Ahem !
12:38 Oh, putain !
12:40 Putain !
12:49 Putain, Conn !
12:50 Veux-tu rejoindre Nine Rivers ?
12:52 Oh, putain, merci, oui !
12:53 Eh bien, tu ne peux pas oublier ça,
12:55 à moins que tu fasses Mr. Ho voir que Hank serait le meilleur membre de Nine Rivers.
13:00 Quoi ? Pourquoi tu es si intéressé à ce bouffon de poulet ?
13:04 Si on ne l'attrape pas au moins un membre non-nationnel,
13:07 la PGA va retirer le tournoi de Nine Rivers.
13:11 Tu me délivres, Hank, et je te mets en place pour une membreship junior.
13:15 Tu m'offriras une membership de téléphone.
13:17 Une membership associative.
13:18 Une membership associative.
13:19 Fini !
13:20 Poulet 1 ! Poulet 1 !
13:34 C'était mon deuxième coup, et ça n'a pas encore touché.
13:38 Regarde ce gars !
13:39 Un parfait tournage, un sens de humour, et ce magnifique tête de poil !
13:45 Quel pauvre poil ne fait que marcher, car ce gars a tout !
13:49 J'hate Hank !
14:00 Nous laisser jouer avec son nouveau ami sur son parcours de golf.
14:06 Oh Dieu, j'espère qu'il revient. J'aime Hank.
14:11 Il t'a abandonné, Bill. Quitte de faire ta gueule.
14:14 C'est la mienne !
14:15 Pathétique.
14:22 C'était vraiment gentil de te faire conduire à la 7-11 pour que tu aies mon nom.
14:31 Je vais m'assurer que nous avons stocké Alamo depuis maintenant, Hank.
14:34 C'est le niveau de service que Nine Rivers offre à ses membres.
14:37 Je suppose que c'est mon "courant" de dire "J'espère que tu seras un".
14:42 Oh, je suis un peu flatté, mais je n'aurais jamais pu m'en servir.
14:47 Oh non, c'est surprenantement affordable, surtout pour de nouveaux membres.
14:51 Qu'est-ce que tu payes pour les fiches vertes au public ?
14:54 11 dollars.
14:55 Nos droits sont compétitifs avec ça.
14:59 Bon, pas de blague, mais... n'est-ce pas que Nine Rivers est un club oriental ?
15:05 Tout asiatique ? Non, au moins pas par design.
15:09 Vous voyez, ce club a été fondé par un tycoon vietnamien immigrant,
15:14 après avoir été exclu de tous les autres clubs de Highland County.
15:18 Les premiers membres étaient ses amis, qui étaient aussi asiatiques.
15:23 Et puis leurs amis se sont réunis, aussi asiatiques, et ainsi de suite.
15:26 C'est un peu comme Arlen Lane.
15:29 Leurs ligues de dimanche soir, rien que des locomotives.
15:33 En tout cas, je ne connais personne ici.
15:38 Mais tu le sauras.
15:42 Tout le monde à Nine Rivers vient de différents endroits.
15:45 Laos, Chine, Vietnam, Cambodgie, Singapour, Malaisie, Thaïlande, South Korea.
15:52 Mais nous avons tous une chose en commun, notre amour du golf.
15:57 Soyez avec nous, frère.
15:59 Pense à ça, Hank. Parlez-en avec votre femme Peggy et votre fils Bobby, âgé de 13 ans.
16:06 Un car noir !
16:10 Oh, c'est juste un mouillé !
16:13 Le club Nine Rivers est un carneval continental avec des roues de fumée et un rafale.
16:18 Si nous sommes votés, Mr. Ho va tirer, présenter un carte d'assistance, des décales de parking,
16:24 un démarrage officiel...
16:26 Oh, c'est un démarrage officiel ?
16:28 Oh, s'il vous plaît, Hank Hill, dites oui !
16:32 C'est un carneval continental ?
16:34 Oui, oui !
16:36 On est à l'islande !
16:38 Vous êtes allé au club de tout le pays asiatique ?
16:42 Peggy, Nine Rivers n'est pas un jeu sur si vous êtes asiatique ou pas.
16:46 C'est un jeu sur le golf et la amitié.
16:48 Vous verrez ce que je veux dire ce soir.
16:50 Il y a un grand banquet pour accueillir le PGA.
16:53 J'espère qu'ils auront des forks.
16:55 D'accord, Hank. Ce que je vais dire n'est pas politiquement correct, mais...
17:00 C'est parti.
17:01 Tout ça semble bizarre.
17:03 Hank, comment va ma nouvelle membre préférée ?
17:16 Wow ! Pardonnez-moi de dire ça, Peggy Hill, mais vous êtes super-chaud !
17:22 Vous êtes pardonnés.
17:25 Si j'avais une fille, c'est ici qu'elle m'amènerait à votre fils.
17:33 Hey, Hank Hill ! J'ai gardé une nouvelle table pour vous.
17:39 Attendez, Hank. Il y a des gens du PGA que je voudrais que vous rencontriez.
17:44 Vous savez, Ted, je suis un membre du PGA.
17:49 L'Association du Propane.
17:53 Parce que je vends du propane et des accessoires de propane.
17:59 Hank, tu es hors de contrôle !
18:07 Je ne connais vraiment personne là-haut.
18:12 Bêtise ! Vous connaissez Mr. Ho, et c'est le fondateur de notre club, Mr. Trott.
18:18 Le gars au sauce-poulet ?
18:21 Vous avez l'air beaucoup plus jeune sur le label.
18:26 Il y a un rousteau sur le label.
18:28 Peggy est juste en train de rire. Vous trouverez les montagnes d'un sens de humour incroyable.
18:33 Et ces gens-là viennent du PGA.
18:38 C'est Hank Hill, l'un de nos membres les plus respectés.
18:43 Comment allez-vous ?
18:44 Je dois vous dire, Hank, vous avez l'air très désolé pour un homme de votre richesse.
18:49 Bon, profitez-en de votre dîner.
18:51 Oh, vous ne vous asseyez pas ici ?
18:53 Non, le déj' est réservé aux invités honorés et aux nouveaux membres.
18:57 Mais les hommes de Conan sont nouveaux.
19:00 Hank, je ne suis pas sûre, mais je pense que nous sommes des dieux pour eux.
19:10 Bonsoir. Avant de commencer, attendez un instant.
19:14 La table 28 a besoin d'une bouteille de sauce-poulet.
19:16 Maintenant, j'espère que tous les membres ont écrit leur nom sur un ticket de rafale.
19:21 Ce soir, nous avons un prix très spécial.
19:24 Une course de golf de pratique avec le meilleur joueur asiatique de l'histoire du jeu, Tiger Woods.
19:31 Et le gagnant est...
19:36 Oh mon Dieu, Hank Hill !
19:38 Vous avez gagné ! Un course de golf avec Tiger Woods !
19:41 Félicitations, Hank Hill.
19:54 Mais le véritable gagnant ici est Tiger.
19:57 Je l'ai entendu dire que Hank avait un coup de fouet l'autre jour.
20:01 Si vous voulez prendre votre photo avec Hank, il sera dans le lobby plus tard.
20:05 La ligne commence avec moi !
20:08 Ted, tu as réglé le rafale. Je pourrais aller en prison pour ça.
20:15 Oh, ça ! C'est juste une tradition de club. Le nouveau membre gagne toujours.
20:20 Alors pourquoi ne pas le gagner Conn ? Il est un nouveau membre.
20:23 Pourquoi ne pas Conn s'assoir à la table ?
20:26 Pourquoi j'ai reçu Prime Rib et tout le monde a eu des oeufs ?
20:30 Tout va bien, Ted ?
20:32 Tout va bien.
20:34 Alors expliquez-moi ça.
20:36 Le PGA allait canceler le tournoi ici parce qu'on n'avait pas de membres non-Asiens.
20:42 On leur a dit que Fred Chung venait de Hawaï, mais ils ont dit que ça ne le ferait pas.
20:47 Alors vous me aimez seulement à cause de la couleur de ma peau ?
20:51 Ce n'était pas mon swing ou mon sens de l'humour ?
20:55 Hank, ce n'est pas comme si vous n'aviez rien à faire de ça.
20:58 Vous avez les vêtements, les slacks, un tourniquet avec Tiger Woods et une membre à 40 000 dollars.
21:04 40 000 dollars ? Vous avez dit que c'était 11 000.
21:08 Hank, je vais admettre, je vous ai demandé de vous rejoindre parce que vous êtes blanc.
21:13 Maintenant, je vous demande de rester parce que vous êtes vous, mon ami.
21:20 Est-ce que je peux vous poser une question ?
21:23 Est-ce que je peux vous poser une question ?
21:26 Quels accessoires et quelles accessoires je vends pour le bain ?
21:31 Les tracteurs.
21:35 Pour être honnête, vous venez d'acheter des tracteurs.
21:42 Oui, mais Ted ne le savait pas.
21:45 Et même si les neiges des neiges avaient le plus parfaitement tricoté de la graisse de Zoysia que j'ai jamais vu,
21:51 il y avait quelque chose qui n'avait pas.
21:54 Vous.
21:56 Et de la graisse de Kukuya, qui est bien tricotée, qui se crée plus haute et donne un coup plus propre.
22:03 Quoi ?
22:08 Je savais que j'avais laissé mon verre dans un trou.
22:12 Hank, qu'est-ce que tu fais ?
22:20 N'ai-je pas suffi en tant que ton voisin ?
22:23 Maintenant que tu as quitté, ils prennent mon membreship.
22:26 Je suis désolé, mais je ne pouvais pas rester là-bas.
22:29 Je ne me sentais pas confortable.
22:31 C'est pourquoi j'ai quitté Jean's West.
22:33 C'est pourquoi je ne bois pas les nuits de dimanche.
22:36 Oubliez-le, vous ne comprenez pas.
22:39 Oui, tu as raison.
22:41 Je me sens toujours confortable, partout où je vais.
22:45 Mon nom original est Smith.
22:47 Je l'ai changé pour Supernooshin Paul quand je suis allé au Texas.
22:51 Reste calme.
22:55 Respire la tranquillité.
22:58 Respire la frustration.
23:00 Tu es dans un meilleur endroit que Nine Rivers.
23:03 Il n'y a aucun endroit meilleur que Nine Rivers.
23:06 C'est tout ?
23:09 C'est le reste de notre vie ?
23:12 Peut-être que je te divorcerais et que tu te marierais avec quelqu'un qui est déjà un membre.
23:16 Oh, Conn...
23:19 D'accord, vous pouvez jouer.
23:26 Non, Conn, nous sommes venus vous donner quelque chose.
23:30 S'il vous plaît, pas dans le visage !
23:33 Réunion de la Rue de la Paysage ?
23:38 Les salariés sont un six-pack à chaque 18 rouleaux.
23:41 Que dites-vous ?
23:45 Je reçois votre offre.
23:48 Et comme nouveau membre, je m'en vais. On va faire la ronde.
23:52 Sérieusement, vous êtes dans le bubble.
23:57 Sous-titrage FR : VNero14
24:02 Sous-titrage FR : VNero14
24:06 Sous-titrage FR : VNero14
24:10 Sous-titrage FR : VNero14
24:38 Pinch me, Mr. Ho !