Nـiـnـeـtـeـeـn tـo Tـwـeـnـtـy ep 5 eng sub
Nـiـnـeـtـeـeـn tـo Tـwـeـnـtـy ep 5 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00 (gunshot)
00:00:02 (music)
00:00:04 (music)
00:00:06 (music)
00:00:09 (music)
00:00:11 (music)
00:00:13 (music)
00:00:15 (music)
00:00:17 (music)
00:00:19 (music)
00:00:21 (music)
00:00:23 (music)
00:00:25 (music)
00:00:27 (music)
00:00:29 (music)
00:00:31 (music)
00:00:33 (music)
00:00:35 (music)
00:00:37 (music)
00:00:39 (music)
00:00:41 (music)
00:00:43 (music)
00:00:45 (music)
00:00:47 (music)
00:00:49 (music)
00:00:51 (music)
00:00:53 (music)
00:00:55 (speaking Korean)
00:00:57 (gasps)
00:00:59 (gasps)
00:01:01 (gasps)
00:01:03 (screams)
00:01:05 (screams)
00:01:07 (screams)
00:01:09 (screams)
00:01:11 (screams)
00:01:13 (screams)
00:01:15 (screams)
00:01:17 (screams)
00:01:33 (screams)
00:01:35 (screams)
00:01:37 (screams)
00:01:39 (speaks Korean)
00:01:41 (speaks Korean)
00:01:43 (speaks Korean)
00:01:45 (speaks Korean)
00:01:47 (speaks Korean)
00:01:49 (speaks Korean)
00:01:51 (speaks Korean)
00:01:53 (speaks Korean)
00:01:55 (speaks Korean)
00:01:57 (speaks Korean)
00:01:59 (speaks Korean)
00:02:01 (speaks Korean)
00:02:03 (speaks Korean)
00:02:05 (speaks Korean)
00:02:19 (screams)
00:02:31 (speaks Korean)
00:02:33 (speaks Korean)
00:02:35 (speaks Korean)
00:02:37 (speaks Korean)
00:02:39 (speaks Korean)
00:02:41 (speaks Korean)
00:02:43 (speaks Korean)
00:02:45 (speaks Korean)
00:02:47 (speaks Korean)
00:02:49 (speaks Korean)
00:02:51 (speaks Korean)
00:02:53 (speaks Korean)
00:02:55 (speaks Korean)
00:02:57 (speaks Korean)
00:02:59 (speaks Korean)
00:03:01 (speaks Korean)
00:03:03 (speaks Korean)
00:03:05 (speaks Korean)
00:03:07 (speaks Korean)
00:03:09 (speaks Korean)
00:03:11 (speaks Korean)
00:03:13 (speaks Korean)
00:03:15 (speaks Korean)
00:03:17 (speaks Korean)
00:03:19 (speaks Korean)
00:03:21 (speaks Korean)
00:03:23 (speaks Korean)
00:03:25 (speaks Korean)
00:03:27 (speaks Korean)
00:03:29 (speaks Korean)
00:03:31 (speaks Korean)
00:03:33 (speaks Korean)
00:03:35 (speaks Korean)
00:03:41 (speaks Korean)
00:03:49 (speaks Korean)
00:03:51 (speaks Korean)
00:03:53 (speaks Korean)
00:04:11 (speaks Korean)
00:04:13 (speaks Korean)
00:04:15 (speaks Korean)
00:04:25 (speaks Korean)
00:04:27 (speaks Korean)
00:04:29 (speaks Korean)
00:04:31 (speaks Korean)
00:04:33 (speaks Korean)
00:04:35 (speaks Korean)
00:04:37 (speaks Korean)
00:04:39 (speaks Korean)
00:04:41 (speaks Korean)
00:04:43 (speaks Korean)
00:04:45 (speaks Korean)
00:04:47 (speaks Korean)
00:04:49 (speaks Korean)
00:04:51 (speaks Korean)
00:04:53 (speaks Korean)
00:04:55 (speaks Korean)
00:04:57 (speaks Korean)
00:04:59 (speaks Korean)
00:05:01 (speaks Korean)
00:05:03 (speaks Korean)
00:05:05 (speaks Korean)
00:05:07 (speaks Korean)
00:05:09 (speaks Korean)
00:05:11 (speaks Korean)
00:05:19 (speaks Korean)
00:05:25 (speaks Korean)
00:05:27 (speaks Korean)
00:05:51 (speaks Korean)
00:05:53 (speaks Korean)
00:06:03 (speaks Korean)
00:06:07 (speaks Korean)
00:06:13 (speaks Korean)
00:06:15 (speaks Korean)
00:06:17 (speaks Korean)
00:06:19 (speaks Korean)
00:06:21 (speaks Korean)
00:06:23 (speaks Korean)
00:06:25 (speaks Korean)
00:06:27 (I see)
00:06:28 You're going to prepare a dance move while holding hands.
00:06:32 Let's try it. Men, get ready.
00:06:34 - What? - Men, get ready.
00:06:36 I can't do this!
00:06:39 - Ready. - Yes.
00:06:42 That was awkward.
00:06:48 How did I look?
00:06:50 - What? - Is this right?
00:06:56 (I'm not sure)
00:06:57 Imagine a person is this big.
00:06:59 Imagine a person is this big.
00:07:01 How can you hold your friend?
00:07:03 - Like this. - Okay.
00:07:05 Put your left foot forward.
00:07:10 The woman's right foot should be pulled back.
00:07:13 - Okay. - Right foot back.
00:07:14 Start.
00:07:16 One, two.
00:07:18 One, two, three.
00:07:20 (The woman's left foot is pulled back.)
00:07:21 (The woman's right foot is pulled forward.)
00:07:23 This time, the man's foot is pulled back.
00:07:25 The woman's foot is pulled forward.
00:07:26 Start.
00:07:27 One, two.
00:07:30 Cha, cha, cha.
00:07:32 (The woman's left foot is pulled back.)
00:07:34 Should I try it?
00:07:35 The woman's foot is pulled forward.
00:07:37 Start.
00:07:38 Cha, cha, cha.
00:07:40 Start.
00:07:41 Forward.
00:07:45 It's broken.
00:07:47 (The woman's left foot is pulled forward.)
00:07:50 - Wait. - Let's try it from the side.
00:07:52 - From the side? - Start.
00:07:53 One, two, three.
00:07:55 - Okay. - One, two, three.
00:07:57 (The woman's left foot is pulled forward.)
00:07:59 Let's try it.
00:08:00 It's hard.
00:08:03 (The woman's left foot is pulled forward.)
00:08:05 The man's left foot is pulled forward.
00:08:07 I held her hand and made eye contact.
00:08:09 My hands were really cold.
00:08:11 But her hands are usually warm.
00:08:14 I think that's memorable.
00:08:17 Look.
00:08:20 We're going to do a rotation.
00:08:21 The women will stay still.
00:08:22 The men will move to the right.
00:08:26 I'll look at you.
00:08:28 The men who are in sync will choose a couple.
00:08:32 - What should we do? - You know what to do, right?
00:08:33 (The men are in sync.)
00:08:37 Let's try it again.
00:08:39 I'll go, "Start."
00:08:41 Cha, cha, cha.
00:08:43 - Two, three. - Now, stand up.
00:08:46 I'm sad.
00:08:48 We're the only ones practicing.
00:08:50 I think we're trying to show that we're in sync.
00:08:53 Cha, cha, cha.
00:08:56 - Two, three. - Now, stand up.
00:08:59 - Now, stand up. - Start.
00:09:01 - Move. - Now, back.
00:09:02 - One. - You're working too hard.
00:09:05 You're working too hard.
00:09:06 - Now, stand up. - It's hard.
00:09:08 I don't know what to do.
00:09:09 No. 1 and No. 2.
00:09:12 - Look. He's holding her hand. - What's going on?
00:09:14 You don't like that, do you?
00:09:17 (He's holding her hand.)
00:09:18 No. 2 is going to No. 3.
00:09:20 No. 3 is going to No. 4.
00:09:23 (They're all nervous.)
00:09:25 I'll go.
00:09:26 (They're all nervous.)
00:09:30 (They're all nervous.)
00:09:31 - Let's do well. - Okay.
00:09:33 - Let's do well. - Okay.
00:09:36 - Is it good? - What?
00:09:38 Is it good?
00:09:39 Seohyun and Pyeongseok are together.
00:09:41 (They're together.)
00:09:42 This is weird.
00:09:44 This is...
00:09:46 What's going on?
00:09:48 Ready, go.
00:09:51 - One, two, three. - One, two, three.
00:09:54 - One. - One, two, three.
00:09:57 - Two. - One, two, three.
00:09:59 - What? - Three.
00:10:00 - One. - Oh.
00:10:03 - Shoop, shoop. - Okay.
00:10:06 - One. - Go.
00:10:07 - He. - He.
00:10:09 - You can do it. - One.
00:10:11 - Is this right? - Two.
00:10:13 - Shoop, shoop. - I don't know.
00:10:17 Pyeongseok is very serious and expressionless.
00:10:21 But his body is very lively.
00:10:24 He moves very well.
00:10:26 It was very fascinating.
00:10:28 He looked different.
00:10:30 He's a very cute kid.
00:10:33 - Being cute is the end. - Being cute is the end.
00:10:39 Change.
00:10:41 We're going to do a rotation.
00:10:43 - Good luck. - Hello.
00:10:44 - Hello. - Don't get mad at me.
00:10:46 - I'm really bad at this. - I'm not mad.
00:10:48 I'm really bad at this.
00:10:49 When the teacher said she'd decide,
00:10:53 I just wanted to be with Jiwoo.
00:10:56 - Wow, you're going to the limit. - I'm like Jeongyoon.
00:10:59 It's so cool to go to the limit.
00:11:01 I can roll around.
00:11:02 - One, two, three. - One, two, three.
00:11:06 One, two, three.
00:11:07 You're good.
00:11:09 - One, two, three. - One, two, three.
00:11:10 - How do you know? - Girls.
00:11:12 - One, two, three. - One, two, three.
00:11:13 One, two, three.
00:11:15 One, two, three.
00:11:16 - I'm so nervous I can't speak. - I'm frozen.
00:11:19 - It's a bit broken. - Where are you going?
00:11:20 Where are you looking?
00:11:22 One, two, three.
00:11:23 One, two, three.
00:11:25 One, two, three.
00:11:26 One, two, three.
00:11:28 One, two, three.
00:11:30 - You're good. - You're good.
00:11:32 You're good.
00:11:34 You're so good.
00:11:35 You're the best so far.
00:11:36 - You're really good. - You're good.
00:11:38 You can't be bad at this. You'll be in trouble.
00:11:40 You can't graduate. Change.
00:11:42 - Graduate. - You can't graduate.
00:11:45 Ready.
00:11:46 I'm really bad at this.
00:11:48 - Do this. - Cha.
00:11:49 - Cha. - That's right.
00:11:51 - Hold your fingers. - How do you do it?
00:11:53 - Hold your fingers. - Like this?
00:11:56 The girl I want to be in a sports dance team with is Jiwoo.
00:12:01 - Jiwoo. - Jiwoo is...
00:12:04 Jiwoo is going crazy.
00:12:05 Jiwoo.
00:12:07 - Two, three. - Cha.
00:12:11 One, two, three.
00:12:13 One, two, three.
00:12:15 - One, two, three. - Cha.
00:12:17 - You're good. - I'm good?
00:12:18 Go back.
00:12:20 And go.
00:12:21 Okay, good.
00:12:23 Good.
00:12:25 - Perfect. - Move.
00:12:27 - Move. - Hurry up and move.
00:12:29 - He's angry. - He's angry.
00:12:32 - Move. - Move.
00:12:33 - It doesn't look like a dance. - I know.
00:12:36 - He's having fun. - He's wondering why I'm here.
00:12:39 - I know. - He must be.
00:12:40 - Move. - I'm going to do this.
00:12:42 Good job.
00:12:44 - I'm good. - You're really bad.
00:12:46 I have to do well.
00:12:48 Cha.
00:12:50 - Seyeon is doing it. - Seyeon.
00:12:52 Seyeon seems to like it.
00:12:54 It could be a love triangle.
00:12:56 - One, two, three. - What do I do?
00:12:58 - One, two, three. - Move.
00:13:00 - One, two, three. - One, two, three.
00:13:02 - One, two, three. - Move.
00:13:03 - One, two, three. - One, two, three.
00:13:05 Hold your hands.
00:13:06 - You have to move your hands. - Right.
00:13:11 - One, two, three. - One, two, three.
00:13:12 - One, two, three. - One, two, three.
00:13:14 - One, two, three. - One, two, three.
00:13:15 - One, two, three. - One, two, three.
00:13:17 - You're good. - One, two, three.
00:13:18 - You're good. - One, two, three.
00:13:21 - One, two, three. - One, two, three.
00:13:23 - One, two, three. - One, two, three.
00:13:25 - Oh, my. - Oh, my.
00:13:26 - I can't do this. - Everyone.
00:13:28 Hurry up and move.
00:13:29 If you're done, move right away.
00:13:31 Hurry up and move.
00:13:32 If you're done, move right away.
00:13:34 Move.
00:13:35 Move.
00:13:37 (They're moving to the next spot.)
00:13:40 - You did well. - Good job.
00:13:42 - I can't let go of my hands. - Really?
00:13:44 I think Jiwoo didn't let go of her hands.
00:13:46 Move.
00:13:49 Move.
00:13:50 (They're moving to the next spot.)
00:13:54 - You did well. - Good job.
00:13:56 Am I doing well?
00:13:57 - I'm pretty good. Be careful. - Okay.
00:14:01 - This is it. - One, two, three.
00:14:07 (They're moving to the next spot.)
00:14:11 I practiced going backwards a lot.
00:14:13 - You didn't? - Now, everyone.
00:14:16 I'll choose a partner for you.
00:14:20 I'll choose one for you.
00:14:21 I think it'll be good to choose a partner
00:14:23 - who's the same height as you. - First, Seo Young
00:14:26 and Pyeong Seok.
00:14:27 You can practice as a couple.
00:14:31 Next, I think it'll be good to practice
00:14:34 with Sangho and Seyoon.
00:14:36 (They're choosing a partner.)
00:14:38 And Hwijae and Jimin.
00:14:41 - Hello, class president. - Hello.
00:14:43 - Hello, class president. - Hello.
00:14:44 - Do you like him? - Do you like him?
00:14:46 - Wait. Why do we always end up together? - I know.
00:14:50 (Why do we always end up together?)
00:14:51 (Their first date was in Wolmido.)
00:14:54 (They were in a car.)
00:14:58 When we went to Wolmido,
00:15:02 I, Jung Yoon, Jiwoo, and Yerin were left.
00:15:06 I think something's going on.
00:15:11 (They were in a car.)
00:15:13 (They were in a car.)
00:15:17 Seyoon, Jung Hoon, and Jiwoo.
00:15:20 Who will end up with Jiwoo?
00:15:24 (Who will end up with Jiwoo?)
00:15:26 (Who will end up with Seyoon?)
00:15:29 Seyoon and Jiwoo will be paired up.
00:15:32 Seyoon and Jiwoo will be paired up.
00:15:34 (Who will end up with Seyoon?)
00:15:35 - Wow. - This time...
00:15:37 (Who will end up with Seyoon?)
00:15:39 - This is crazy. - This is what happened.
00:15:41 - You have to do well. - I will.
00:15:43 - You have to win first place. - Okay.
00:15:45 You have to be the best couple.
00:15:46 I'm really good, right?
00:15:48 I was looking at that.
00:15:50 I thought, "That should've been my spot."
00:15:54 (He thought that his spot should've been his.)
00:15:56 (He thought that his spot should've been his.)
00:15:59 - Let's start. - Okay.
00:16:01 - Focus. - Okay.
00:16:02 - You can do it, right? - Yes.
00:16:03 - I will stand here. - Okay.
00:16:05 To be honest,
00:16:06 I wanted to pair up with Jiwoo.
00:16:09 (He wanted to pair up with Jiwoo.)
00:16:10 - Wow. - That's amazing.
00:16:13 - I got it right. - I got it right.
00:16:14 You got it right, right?
00:16:17 We got it right too.
00:16:19 - All of us. - All of us.
00:16:22 If Jiwoo gets paired up with me...
00:16:23 (He's so happy.)
00:16:25 I had a lot of opportunities
00:16:27 to pair up with Yerin.
00:16:30 But I didn't get to pair up with Jiwoo.
00:16:34 You can do it. Start.
00:16:37 (He's doing his best.)
00:16:40 (He's doing his best.)
00:16:43 - You have to go this way. - Like this?
00:16:45 - Again. - Yes. Start.
00:16:47 (He's doing his best.)
00:16:51 (He's doing his best.)
00:16:53 Why are you smiling?
00:16:54 I'm sorry.
00:16:56 You're starting over. If you get it wrong, you have to do it.
00:17:00 (He's doing his best.)
00:17:05 - You have to do this. - Okay.
00:17:06 - Again. - Again?
00:17:08 - Yes. - Okay.
00:17:10 Two, three.
00:17:11 (He's doing his best.)
00:17:13 I'm so good, right?
00:17:14 We can't see the floor.
00:17:16 - So I think we're shaking. - Okay.
00:17:18 Let's look at the floor.
00:17:19 - Okay. - Let's look at the floor.
00:17:20 - Let's think of this as a practice. - Okay.
00:17:22 We're the prettiest people in the world.
00:17:26 - We're the prettiest. - We're the prettiest.
00:17:28 Kim Taehee and Wonbin.
00:17:29 Yes.
00:17:30 Let's think of it that way. Get ready.
00:17:33 Start. Two, three.
00:17:35 (They're doing their best.)
00:17:37 (They're doing their best.)
00:17:39 That's it.
00:17:41 (They're doing their best.)
00:17:42 And...
00:17:43 One, two, three, clap.
00:17:46 One, two, three, clap.
00:17:47 Why are you doing that?
00:17:49 (They're doing their best.)
00:17:52 Why are you dancing?
00:17:53 That's right.
00:17:54 I think they're doing well.
00:17:57 (They're doing their best.)
00:17:58 (They're doing their best.)
00:18:00 Clap, clap, clap.
00:18:01 Clap, clap, clap.
00:18:02 - Clap, clap, clap. - Nice. Thank you.
00:18:05 Thank you.
00:18:07 I don't know the beat.
00:18:08 It's faster than you think, right?
00:18:10 It's faster than you think, right?
00:18:11 We're in trouble.
00:18:13 No, we're the prettiest and the most handsome.
00:18:17 Let's just think of it that way.
00:18:19 (They're thinking of the best way to end the practice.)
00:18:22 (They're thinking of the best way to end the practice.)
00:18:25 (They're thinking of the best way to end the practice.)
00:18:28 (They're thinking of the best way to end the practice.)
00:18:29 We didn't get to see each other often.
00:18:32 When we saw each other up close,
00:18:35 (They saw each other up close.)
00:18:37 it felt different.
00:18:40 - We can do it. - Do you want to try?
00:18:42 - Shall we make it? - Shall we?
00:18:44 - You're Eunbin. - You're Kim Taehee.
00:18:48 - Thank you. - Okay.
00:18:49 (They're practicing the dance.)
00:18:50 (They're practicing the dance.)
00:18:54 (They're practicing the dance.)
00:18:56 (They're practicing the dance.)
00:18:58 (They're practicing the dance.)
00:19:00 (They're practicing the dance.)
00:19:02 (They're practicing the dance.)
00:19:04 (They're practicing the dance.)
00:19:06 (They're practicing the dance.)
00:19:08 (They're practicing the dance.)
00:19:09 This is driving me crazy.
00:19:11 (They're practicing the dance.)
00:19:12 Let's just have fun.
00:19:14 (They're practicing the dance.)
00:19:17 (They're practicing the dance.)
00:19:20 (They're practicing the dance.)
00:19:25 We were running around together.
00:19:28 We were looking into each other's eyes.
00:19:30 We were shy, so we avoided each other's eyes.
00:19:34 But it was fun.
00:19:36 We were holding hands,
00:19:38 so I was a bit shy.
00:19:40 I thought Jiwoo would be awkward and quiet.
00:19:47 But she was so active and playful.
00:19:50 She looked so cute.
00:19:53 I don't think I've changed much.
00:19:59 But I think I've changed my mind a bit.
00:20:05 It's hard to say.
00:20:07 (He's worried about his feelings.)
00:20:10 I could see how Seyeon felt.
00:20:12 I think she's much happier
00:20:16 - than when she was with Yerin. / - She's happier.
00:20:19 Right. And she doesn't let go of your hand.
00:20:21 We were holding hands for 10 minutes.
00:20:23 I know.
00:20:24 - I'm sweating. / - I think...
00:20:27 I think Jiwoo is finally showing
00:20:30 how she treats people she likes.
00:20:32 She played ping pong with Seyeon in the beginning.
00:20:36 She was different then.
00:20:38 - She made mistakes. / - She was playful then.
00:20:41 She was shy because she was shy.
00:20:44 (She was shy because she was shy.)
00:20:46 (They're practicing the dance.)
00:20:49 (They're practicing the dance.)
00:20:52 (They're practicing the dance.)
00:20:56 - She's doing it the other way. / - She's doing it the other way.
00:21:00 This time, the girl is sending the ball to the boy.
00:21:05 (The girl is sending the ball to the boy.)
00:21:08 (The girl is sending the ball to the boy.)
00:21:10 (The girl is sending the ball to the boy.)
00:21:12 (The girl is sending the ball to the boy.)
00:21:15 Should I be a doctor today?
00:21:17 (Should I be a doctor today?)
00:21:19 (She's practicing the dance.)
00:21:22 (She's practicing the dance.)
00:21:27 - I think this time... / - This is going to be important.
00:21:30 - There will be a lot of scary questions. / - Yes.
00:21:33 (She's practicing the dance.)
00:21:35 (She's practicing the dance.)
00:21:38 (She's practicing the dance.)
00:21:44 (She's practicing the dance.)
00:21:48 (She's practicing the dance.)
00:21:52 (She's practicing the dance.)
00:21:56 (She's practicing the dance.)
00:21:59 (She's practicing the dance.)
00:22:03 (She's practicing the dance.)
00:22:06 (She's practicing the dance.)
00:22:10 (She's practicing the dance.)
00:22:15 (She's practicing the dance.)
00:22:22 (She's practicing the dance.)
00:22:27 (She's practicing the dance.)
00:22:31 (She's practicing the dance.)
00:22:38 (She's practicing the dance.)
00:22:45 (She's practicing the dance.)
00:22:48 It's a raccoon.
00:22:50 Or not?
00:22:51 (It's a raccoon.)
00:22:57 (She's practicing the dance.)
00:23:02 (She's practicing the dance.)
00:23:07 - Deer. / - Deer.
00:23:09 Is it a pigeon?
00:23:10 (She's practicing the dance.)
00:23:13 (She's practicing the dance.)
00:23:20 (She's practicing the dance.)
00:23:25 (She's practicing the dance.)
00:23:28 (She's practicing the dance.)
00:23:38 (She's practicing the dance.)
00:23:45 (She's practicing the dance.)
00:23:50 She said her ideal type is Heeji.
00:23:54 - Deer. / - Deer is Seohyun?
00:23:56 - Deer is Seohyun? / - Is it Seohyun?
00:23:58 She's a good athlete and she laughs a lot.
00:24:01 I thought she was definitely Heeji.
00:24:05 I felt a bit sad.
00:24:07 I felt a bit sad.
00:24:09 (She felt a bit sad.)
00:24:12 (She's practicing the dance.)
00:24:16 (She's practicing the dance.)
00:24:20 I saw other members asking questions to her.
00:24:23 (She's practicing the dance.)
00:24:28 (She's practicing the dance.)
00:24:35 I saw Hyunsuk's answer.
00:24:38 I saw Hyunsuk's answer.
00:24:41 I saw Hyunsuk's answer.
00:24:44 It's me.
00:24:46 You punk.
00:24:48 (She's practicing the dance.)
00:24:54 (She's practicing the dance.)
00:25:03 (She's practicing the dance.)
00:25:16 - She's the best. / - She seems like it.
00:25:19 She's reliable.
00:25:21 (She's reliable.)
00:25:26 (She's practicing the dance.)
00:25:30 (She's practicing the dance.)
00:25:36 She doesn't like to be confused.
00:25:41 I want to open up and meet other members.
00:25:46 I'm worried that I might make her confused.
00:25:50 I'm worried that I might make her confused.
00:25:52 I'm worried that I might make her confused.
00:25:56 (She's practicing the dance.)
00:26:01 (She's practicing the dance.)
00:26:04 (She's practicing the dance.)
00:26:08 (She's practicing the dance.)
00:26:15 (She's practicing the dance.)
00:26:22 (She's practicing the dance.)
00:26:33 (She's practicing the dance.)
00:26:43 (She's practicing the dance.)
00:26:45 It's over.
00:26:46 Everyone can see it.
00:26:48 (She's practicing the dance.)
00:27:13 Jimin sent me a lot of text messages.
00:27:17 I don't think I saw it.
00:27:18 - You can't see it? / - Can't you zoom in?
00:27:20 I can't zoom in.
00:27:21 I see. You can't zoom in.
00:27:23 (She's practicing the dance.)
00:27:41 When we were in the Ferris wheel,
00:27:43 I asked if anyone liked me.
00:27:46 I asked if anyone liked me.
00:27:52 I asked if anyone liked me.
00:27:55 (She's practicing the dance.)
00:28:05 (She's practicing the dance.)
00:28:16 I didn't answer the question about who I liked.
00:28:19 I didn't answer the question about who I liked.
00:28:22 I don't think I should have answered.
00:28:30 I think she still likes Jimin.
00:28:34 I think she still likes Jimin.
00:28:41 I think so too. I'm sure of it.
00:28:43 (She's practicing the dance.)
00:28:45 (She's practicing the dance.)
00:28:54 (She's practicing the dance.)
00:29:10 (She's practicing the dance.)
00:29:38 I was most curious about Jung Yoon when I was on "MMM."
00:29:41 I asked Jung Yoon a lot of questions.
00:29:45 I asked Jung Yoon a lot of questions.
00:29:46 I think I watched it the most.
00:29:48 (She's practicing the dance.)
00:29:56 I asked him what he remembered most during the outdoor class.
00:29:59 I asked him what he remembered most during the outdoor class.
00:30:00 I asked him what he remembered most during the outdoor class.
00:30:02 He said he liked the Ferris wheel the most.
00:30:05 I was happy.
00:30:06 I was asked why I liked someone I liked.
00:30:11 I said I liked her as soon as I saw her.
00:30:14 I erased the first person I had a crush on.
00:30:17 I erased the first person I had a crush on.
00:30:24 Why are you laughing?
00:30:26 Why are you laughing?
00:30:36 (She's practicing the dance.)
00:30:46 (She's practicing the dance.)
00:30:56 (She's practicing the dance.)
00:31:06 (She's practicing the dance.)
00:31:16 It's a little vague.
00:31:17 It's vague.
00:31:18 I think it's a little vague.
00:31:28 (She's practicing the dance.)
00:31:38 (She's practicing the dance.)
00:31:43 When Se-yoon answered, "Maybe," it was a little bad.
00:31:48 So I asked him, "Maybe I don't like vague things."
00:31:55 I think Se-yoon might think that's me.
00:31:59 I thought it was Yerin.
00:32:02 I think it's Yerin.
00:32:12 (She's practicing the dance.)
00:32:27 (She's practicing the dance.)
00:32:37 (She's practicing the dance.)
00:32:45 I think it's Yerin and Ji-woo.
00:32:49 Are you a genius?
00:32:51 You're really vague.
00:32:53 (She's practicing the dance.)
00:33:08 (She's practicing the dance.)
00:33:10 The last one was a little vague.
00:33:13 I asked the person who had the best first impression.
00:33:16 I don't know if it was the first day or the middle, but the last person.
00:33:20 I think it's one of Yerin and Ji-woo.
00:33:24 I think Se-yoon still has those two people in his heart.
00:33:28 I think he's confused, too.
00:33:30 Ji-woo asked Jeong-yeon the most questions.
00:33:35 I think it's because Se-yoon thinks she's getting along with Yerin.
00:33:43 And Seohyun.
00:33:45 Seohyun showed her affection for Pyeong-seok.
00:33:49 But Pyeong-seok said he was just a hypocrite.
00:33:55 Among them, Sang-won said, "I don't like people who confuse me."
00:33:59 Seohyun wanted to get to know him with an open mind.
00:34:04 But Sang-won answered like that.
00:34:07 But they're not dating right now.
00:34:10 If they're dating, they don't have to confuse each other.
00:34:14 But they're not dating right now.
00:34:18 I think it would be good to get to know him more openly.
00:34:23 (The last day of the trip)
00:34:27 (The last day of the trip)
00:34:30 (The last day of the trip)
00:34:33 (The last day of the trip)
00:34:36 (The last day of the trip)
00:34:39 (The last day of the trip)
00:34:42 (The last day of the trip)
00:34:45 (The last day of the trip)
00:34:48 (The last day of the trip)
00:34:51 (The last day of the trip)
00:34:54 (The last day of the trip)
00:34:57 (The last day of the trip)
00:35:00 (The last day of the trip)
00:35:03 (The last day of the trip)
00:35:06 (The last day of the trip)
00:35:09 (The last day of the trip)
00:35:12 (The last day of the trip)
00:35:15 (The last day of the trip)
00:35:18 (The last day of the trip)
00:35:21 (The last day of the trip)
00:35:24 (The last day of the trip)
00:35:27 (The last day of the trip)
00:35:30 (The last day of the trip)
00:35:33 (The last day of the trip)
00:35:36 (The last day of the trip)
00:35:39 (The last day of the trip)
00:35:42 (The last day of the trip)
00:35:45 (The last day of the trip)
00:35:48 (The last day of the trip)
00:35:51 (The last day of the trip)
00:35:54 (The last day of the trip)
00:35:57 (The last day of the trip)
00:36:00 (The last day of the trip)
00:36:03 (The last day of the trip)
00:36:06 (The last day of the trip)
00:36:09 (The last day of the trip)
00:36:12 (The last day of the trip)
00:36:15 (The last day of the trip)
00:36:18 (The last day of the trip)
00:36:21 (The last day of the trip)
00:36:24 (The last day of the trip)
00:36:27 (The last day of the trip)
00:36:30 (The last day of the trip)
00:36:33 (The last day of the trip)
00:36:36 (The last day of the trip)
00:36:39 (The last day of the trip)
00:36:42 (The last day of the trip)
00:36:45 (The last day of the trip)
00:36:48 (The last day of the trip)
00:36:51 (The last day of the trip)
00:36:54 (The last day of the trip)
00:36:57 (The last day of the trip)
00:37:00 (The last day of the trip)
00:37:03 (The last day of the trip)
00:37:06 (The last day of the trip)
00:37:09 (The last day of the trip)
00:37:12 (The last day of the trip)
00:37:15 (The last day of the trip)
00:37:18 (The last day of the trip)
00:37:21 (The last day of the trip)
00:37:24 (The last day of the trip)
00:37:27 (The last day of the trip)
00:37:30 (The last day of the trip)
00:37:33 (The last day of the trip)
00:37:36 (The last day of the trip)
00:37:39 (The last day of the trip)
00:37:42 (The last day of the trip)
00:37:45 (The last day of the trip)
00:37:48 (The last day of the trip)
00:37:51 (The last day of the trip)
00:37:54 (The last day of the trip)
00:37:57 (The last day of the trip)
00:38:00 (The last day of the trip)
00:38:03 (The last day of the trip)
00:38:06 (The last day of the trip)
00:38:09 (The last day of the trip)
00:38:12 (The last day of the trip)
00:38:15 (The last day of the trip)
00:38:18 (The last day of the trip)
00:38:21 (The last day of the trip)
00:38:23 - This is a beautiful neighborhood. / - I know.
00:38:26 It's so pretty.
00:38:28 (The last day of the trip)
00:38:31 (The last day of the trip)
00:38:33 This is bad.
00:38:35 I'm a little nervous.
00:38:37 - You are? / - Yes.
00:38:39 - I'm not nervous. / - Me?
00:38:41 I'm a little excited.
00:38:45 - This is the last day. / - Yes, it is.
00:38:48 (The last day of the trip)
00:38:50 The house is so pretty.
00:38:54 (The last day of the trip)
00:38:55 Is that the door?
00:38:57 (The last day of the trip)
00:38:58 - It's a small house. / - It's a small house.
00:39:01 It's a small house.
00:39:03 (The last day of the trip)
00:39:05 (The last day of the trip)
00:39:07 (The last day of the trip)
00:39:14 - This is amazing. / - The house...
00:39:17 (The last day of the trip)
00:39:22 It's so pretty. It's so big.
00:39:24 (The last day of the trip)
00:39:29 Where should we go in?
00:39:31 Is it here?
00:39:32 Let's go in the sleeping area.
00:39:34 (They go in the sleeping area)
00:39:38 What is this?
00:39:40 (They go in the sleeping area)
00:39:43 There's another one down there.
00:39:45 (They go in the sleeping area)
00:39:50 T!
00:39:52 It's a soccer field.
00:39:55 - It's so big. / - It's so big.
00:39:59 I think this is the house.
00:40:03 - What is this? / - It's a room.
00:40:05 - It looks like a girl's room. / - Right?
00:40:09 I don't think we're the oldest.
00:40:13 - Should we go up or down? / - Let's go up.
00:40:16 Let's go up.
00:40:19 I think it'll take 30 minutes to get in the car.
00:40:24 - Is it here? / - This is amazing.
00:40:26 - This is the men's room. / - It's the men's room.
00:40:29 - There are three beds. / - There are two here.
00:40:32 - You're right. / - There are two here.
00:40:35 - It's the view. / - I came here when I woke up.
00:40:38 The natural light is waking me up.
00:40:42 I'm nervous about what's down there.
00:40:45 (They're surprised by the view)
00:40:49 I'm getting tears in my eyes.
00:40:54 - I'm so excited. / - I'm so excited.
00:40:59 - Should we go outside? / - Shall we?
00:41:02 I think it'll be prettier at night.
00:41:11 - It's so nice. / - I know.
00:41:13 I'm excited.
00:41:18 I came here as soon as I turned 20.
00:41:22 It'd be nice if the weather was nice.
00:41:26 I think it'd be pretty even if it snows a lot.
00:41:30 I'm excited.
00:41:37 It'll be fun.
00:41:41 Men and women will sit there and talk about serious things.
00:41:44 - "What's wrong with you?" / - Soon.
00:41:45 Soon.
00:42:05 - Where should we sit? / - What's this?
00:42:09 - I'm hungry. / - Me too.
00:42:13 I want to dip it right away.
00:42:15 Lobster.
00:42:16 Spaghetti.
00:42:19 What's this? Is it champagne?
00:42:22 I think the kids are coming.
00:42:24 They're coming.
00:42:28 - Small house. / - It's nice.
00:42:39 It's amazing.
00:42:43 - Did they come? / - They're here.
00:42:45 Let's say hello.
00:42:54 Welcome to the 29th.
00:43:04 What's this?
00:43:06 Please sit down.
00:43:11 - It's no joke. / - It's amazing.
00:43:14 - It's a little early to be surprised. / - Is it too early?
00:43:17 I'm already surprised.
00:43:19 Everyone is handsome.
00:43:21 The atmosphere has changed.
00:43:24 - How similar are the girls? / - I'm curious.
00:43:28 Isn't the difference between school uniforms and men's clothes bigger?
00:43:31 Right?
00:43:33 What is this?
00:43:59 - Who is it? / - Who is it?
00:44:00 - Who is it? / - Who is it? / - Who is it?
00:44:03 I don't know.
00:44:13 Jiwoo?
00:44:15 It's Jiwoo.
00:44:16 - The atmosphere is so different. / - Jiwoo.
00:44:20 Who is it?
00:44:28 Who is it?
00:44:34 - Hello. / - Hello.
00:44:38 Hello.
00:44:46 - Hello. / - Hello.
00:44:47 - Hello. / - Hello.
00:44:48 First.
00:44:51 - Hello. / - Hello.
00:44:54 - Where should I sit? / - It's comfortable.
00:44:55 - You can sit down. / - You can sit down.
00:44:57 You can sit down.
00:44:58 It's not comfortable anywhere.
00:45:03 - It must be awkward for each other. / - It's awkward.
00:45:05 - It's the first time we've seen each other in private. / - Right.
00:45:08 How nervous must it have been?
00:45:10 - It's strange. / - Where should I sit?
00:45:13 - You can sit anywhere. / - You can sit anywhere.
00:45:24 - You can sit anywhere. / - You can sit anywhere.
00:45:29 I'll sit next to Jeongyeon.
00:45:31 It's definitely different from the school uniform.
00:45:42 - One by one. / - Don't we all look like people invited to the end-of-the-year party?
00:45:45 I know.
00:45:48 When I first saw Jiwoo, she didn't look like she had changed. She was consistent.
00:45:56 She was still pretty.
00:46:02 Jeongyoon.
00:46:04 Cute.
00:46:11 When I first saw Jiwoo, she didn't look cute. She looked mature.
00:46:19 I realized that there are mature sides to her.
00:46:25 - You're wearing that? / - Yes.
00:46:28 - Aren't you cold? / - I'm cold.
00:46:34 - I didn't know she was Jiwoo. / - Me, either.
00:46:38 - She looks tall. / - She does.
00:46:41 - How tall are you? / - 160cm.
00:46:45 - You're 158cm. / - She said she's 161cm.
00:46:48 I said I'm 160cm. I raised my hand.
00:46:56 Seyeon's image is different from the school uniform. She looks cool.
00:47:02 Jeongyoon's image is different, too. She looks cool in a mustang.
00:47:09 - Those two stood out to me. / - That's interesting.
00:47:24 One more person is here.
00:47:30 - Stand up. / - No.
00:47:35 - Hello. / - Hello.
00:47:37 - Seoyoung. / - She's so pretty.
00:47:41 - Hello. / - You can sit wherever you want.
00:47:49 There were many seats, but I wanted to sit next to Jimin.
00:47:58 - I want to see the house. / - Me, too.
00:48:03 I think he's coming.
00:48:11 - He's coming. / - Who?
00:48:13 - It's Seoyoung. / - Seoyoung?
00:48:14 Yes, it's Seoyoung.
00:48:23 - Seoyoung. / - Hello.
00:48:26 - Hello. / - Hello.
00:48:36 - Did you see it now? / - She looks cool.
00:48:39 - She looks happy. / - She looks cool.
00:48:43 I think Seoyoung stood out to me.
00:48:46 I may be the one who caught her eye, but she was pretty.
00:48:52 She was prettier in her private clothes.
00:48:56 I'm holding it in.
00:48:58 She changed a lot when she entered the house.
00:49:02 I think she looks better in her private clothes.
00:49:07 As soon as I saw Jungyoon, I thought he was a real actor.
00:49:14 I thought he was really handsome.
00:49:19 - Who is it? / - He's...
00:49:34 - He's... / - He's...
00:49:35 He's confident in his walk.
00:49:37 I don't think he recognizes you.
00:49:38 I remember when we first met.
00:49:40 - You're all standing up and saying hello. / - Yes.
00:49:47 - Hello. / - Hello.
00:49:57 - Where should I sit? / - Just sit wherever you want.
00:50:00 - Welcome. / - Sit comfortably.
00:50:04 - It's not a joke, is it? / - Is there a turning point?
00:50:10 I wish Heeji would sit next to me.
00:50:13 I was so happy that Heeji sat down.
00:50:16 You're my partner.
00:50:20 So cute.
00:50:23 You're like my partner.
00:50:26 When I saw Heeji in her school uniform, she looked like a real student.
00:50:30 But when I saw her in her private clothes, she looked a little mature.
00:50:34 I felt a little charm from there.
00:50:37 I thought she was the same person because she had a different feeling from her usual hair and clothes.
00:50:47 - Now we have one more person. / - Oh, the main character.
00:50:50 - Is he the host of today's party? / - Yes, he is.
00:51:06 - Wow, Yerin is so pretty. / - Yerin is so pretty.
00:51:09 - It's not just cute, it's mature. / - Yes, it's pretty.
00:51:15 - With one outfit. / - Oh, here she is.
00:51:18 - She's a model. / - You're here. Get up.
00:51:21 - Yes, the host. / - She's the main character.
00:51:25 You know you have to appear really cool, right?
00:51:28 - Wow, what is it? / - Wow.
00:51:44 - She's so funny. / - I think she changed her hair color.
00:51:50 She's pretty, of course, and she's changed a lot. I felt like she was mature, so I felt different.
00:51:58 - She's all bright. / - Really.
00:52:04 - I always saw her in her uniform. / - Yes.
00:52:12 - But I think the feeling is different for women. / - Women are much different.
00:52:14 - Women are much different from men. / - That's right.
00:52:16 - Women are so different. / - Yes, women are so different.
00:52:20 - They're all different. / - I feel like I'm 20 years old.
00:52:25 - I feel like I'm so lucky to be in a place like this at 20. / - Yes, really.
00:52:31 - The kids' looks and food are shining, so I feel like I'm shining too.
00:52:38 I felt happier than anyone else. And there's delicious food in front of me.
00:52:43 - I'm so happy. / - Thank you for the meal.
00:52:50 - I think the store will be empty by 12 o'clock. / - Thank you for the meal.
00:52:58 - It's delicious. / - It's delicious, right?
00:53:05 - It's delicious. / - Dip it in the sauce.
00:53:16 - You two eat first.
00:53:31 - It looks good. / - It looks good.
00:53:36 - I don't eat it with melon. / - What is it?
00:53:44 - Try it with melon. / - I don't eat it with melon.
00:53:47 - What is it? / - What is it?
00:53:53 - From 00 tonight, celebrity ban is a celebrity ban.
00:53:59 - It's finally going to be lifted.
00:54:03 - As soon as 00 becomes an adult, celebrity ban is finally lifted.
00:54:09 - From now on, you can date, confess, and date.
00:54:16 - What will happen in the future? / - It's going to be a mess.
00:54:20 - Isn't 00 confessing to 2 or 3 couples? / - From 00.
00:54:24 - The house is too big. There are a lot of places to play. / - There are a lot of places to hide.
00:54:32 - From 00 tonight, celebrity ban is a celebrity ban.
00:54:39 - It's finally lifted.
00:54:43 - I'm looking forward to it. / - I'm really looking forward to it.
00:54:45 - As soon as the screen came out, I thought of Jiwoo.
00:54:52 - When I heard that celebrity ban was lifted, I thought it was just the beginning.
00:54:57 - I thought, "Can I date?"
00:55:02 - I think it was Seohyun who came to my mind.
00:55:07 - I think it's a competition.
00:55:18 - I think it's a competition.
00:55:23 - I think all the girls will have eyes.
00:55:28 - It's a little competition, but a pretty competition.
00:55:33 - I'm sure you'll take a shower quickly.
00:55:38 - Are we adults in 1 hour and 40 minutes?
00:55:43 - There's only an hour left.
00:55:46 - I think I'm going to cry.
00:55:49 - It's so new.
00:55:52 - They're just friends who got close in a short time.
00:55:55 - But it's so affectionate.
00:55:57 - I think it'll be more like that after today.
00:56:00 - Anyway, it's the first time in 19 years.
00:56:03 - I'm nervous now.
00:56:06 - Why am I so nervous?
00:56:08 - I'm nervous, too.
00:56:11 - I'm so nervous.
00:56:14 - I've been nervous since 30 minutes before the countdown.
00:56:20 - I'm so happy at this moment.
00:56:23 - I can spend my 19th birthday with these friends.
00:56:29 - We're going to a new 20s.
00:56:34 - We're like a family.
00:56:36 - It was more exciting to be here with my friends.
00:56:41 - I was so busy with my friends.
00:56:52 - I was like, "What should I do?"
00:56:54 - It's not just a year.
00:56:57 - It's a year from minors to adults.
00:57:00 - There's something scary, but there's a lot we can do.
00:57:04 - So I'm looking forward to it.
00:57:07 - Do I have to do this? Of course.
00:57:10 - It's my first time feeling this way.
00:57:17 - I'm looking forward to it.
00:57:19 - I'm so excited to be waiting for you with a cocktail in a big house.
00:57:25 - I was so happy to see my friends looking forward to it.
00:57:30 - Let's get closer.
00:57:33 - 1 minute and 30 seconds.
00:57:35 - Oh, my God.
00:57:38 - You're waiting for me.
00:57:40 - I'm so excited.
00:57:42 - It's going to be an unforgettable December 31st.
00:57:45 - That's awesome.
00:57:47 - I was so excited.
00:57:56 - I couldn't believe I was an adult.
00:57:59 - I kept checking the time.
00:58:02 - I'm really 20 years old now.
00:58:04 - I'm an adult.
00:58:06 - We're going to be adults.
00:58:08 - I thought, "Is this how I turn 20?"
00:58:11 - It didn't feel real, but I was excited and excited.
00:58:15 - It's not just us. It's all over the place.
00:58:21 - It's no joke.
00:58:23 - 30 seconds left.
00:58:25 - I'm so excited.
00:58:27 - I felt weird when I was counting down.
00:58:30 - 19 is really over.
00:58:32 - I'm really 20 years old now.
00:58:34 - Wait a minute.
00:58:36 - I'll go first.
00:58:38 - 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
00:58:50 - Happy New Year.
00:58:52 - Happy New Year.
00:58:54 - Happy New Year.
00:58:56 - Happy New Year.
00:58:58 - Happy New Year.
00:59:00 - Happy New Year.
00:59:02 - Happy New Year.
00:59:04 - Happy New Year.
00:59:06 - Happy New Year.
00:59:08 - Happy New Year.
00:59:10 - Happy New Year.
00:59:12 - Happy New Year.
00:59:14 - Happy New Year.
00:59:16 - Happy New Year.
00:59:18 - Happy New Year.
00:59:20 - Happy New Year.
00:59:22 - Happy New Year.
00:59:24 - Happy New Year.
00:59:26 - Happy New Year.
00:59:28 - Happy New Year.
00:59:30 - Happy New Year.
00:59:32 - Happy New Year.
00:59:34 - Happy New Year.
00:59:36 - Happy New Year.
00:59:38 - Happy New Year.
00:59:40 - Happy New Year.
00:59:42 - Happy New Year.
00:59:44 - Happy New Year.
00:59:46 - Happy New Year.
00:59:48 - Happy New Year.
00:59:50 - Happy New Year.
00:59:52 - Happy New Year.
00:59:54 [BLANK_AUDIO]
01:00:04 [BLANK_AUDIO]
01:00:14 [BLANK_AUDIO]
01:00:24 [BLANK_AUDIO]
01:00:34 [BLANK_AUDIO]