Làng Trong Phố Tập 18
Category
📺
TVTranscription
00:00 (Générique)
00:15 (Musique)
00:18 (Générique)
00:21 (Musique)
00:24 (Générique)
00:27 (Musique)
00:30 (Générique)
00:33 (Musique)
00:36 (Générique)
00:39 (Musique)
00:42 (Générique)
00:45 ♪ ♪ ♪
00:54 ♪ ♪ ♪
01:04 ♪ ♪ ♪
01:14 ♪ ♪ ♪
01:24 ♪ ♪ ♪
01:34 ♪ ♪ ♪
01:44 - Bonne nuit, con. - Bonne nuit, con.
01:44 Maintenant, je ne suis pas votre chef. Je suis votre chef.
01:47 - Je vais manger le poulet. - Est-ce que le poulet est bon?
01:51 Je vous en prie, je vous en prie.
01:55 - Chef, vous... - Je suis un chef.
01:58 Vous avez un nouveau client.
02:01 C'est un client de mon quartier.
02:04 Il est un peu bizarre.
02:06 Il est un peu bizarre.
02:08 Il se dispute tout le temps.
02:10 - Il faut être prudent avec la fille. - Oui.
02:14 Il faut être prudent avec la fille.
02:16 Si on se met avec ces gens, on va se faire mal.
02:18 Si on se met avec ces gens, on va se faire mal.
02:21 On ne peut pas dire ça.
02:23 Les filles d'aujourd'hui sont bizarres.
02:26 Elles sont malades.
02:28 Tu as entendu ce que je t'ai dit?
02:30 Mange.
02:32 Si on se met avec ces gens, on va se faire mal.
02:35 Il faut être prudent.
02:37 - Qu'est-ce qu'il y a? - Je viens de manger du poisson.
02:40 Il faut que tu gardes ça pour la prochaine fois.
02:47 Tu es toujours en train de me faire mal.
02:50 - Tu as envie de me faire mal? - Oui.
02:53 C'est très bien.
02:54 Quand on était amoureux, mon père m'a emmené à la boutique.
02:58 Il m'a appellé "le chef de la boue".
03:00 Je ne savais pas qui c'était.
03:02 Tu as été touché par un chien.
03:05 Tu as été touché par un chien.
03:07 Mon père m'a dit que je devrais te donner une première leçon sur les femmes.
03:13 Les femmes ne sont pas des hommes.
03:16 Comme tu as dit "le chef de la boue",
03:19 c'est le plus beau homme de la vie.
03:21 - Tu as compris? - Oui.
03:23 Si tu es en train de te faire mal,
03:26 tu devrais faire le contraire.
03:29 - Tu as éduqué un homme. - C'est pas grave.
03:32 Tu ne devrais pas me faire mal.
03:34 Tu es un homme de la boue.
03:37 Mange.
03:39 - Non. - C'est bon.
03:41 Mange beaucoup pour que tu sois en bonne santé.
03:43 Tu dois faire le contraire.
03:45 Si tu as de l'argent, je te donnerai un pouce.
03:50 Tu es en train de te faire mal?
03:53 Oui.
03:54 Tu ne devrais pas faire ça.
03:58 - On a des billets de 1 tirant. - 1 tirant?
04:02 Tu devrais faire le contraire.
04:04 - Tu es un homme de la boue. - Oui.
04:07 Si tu peux,
04:13 tu peux vendre ta maison.
04:15 Tu as de l'argent.
04:17 Tu peux faire une fête ici.
04:19 Tu peux faire des fêtes.
04:21 Tu ne devrais pas faire ça.
04:23 - Je veux savoir... - Tu cherches encore Nhung?
04:27 Oui.
04:28 Pourquoi tu ne me dis pas que tu as une fille?
04:31 Je vais demander à la sécurité.
04:33 Que se passe t-il?
04:51 Où es-tu?
04:53 Dis-moi, qu'est-ce que tu veux?
04:55 Je viens te prévenir.
04:57 Rien du tout.
04:59 Je te souhaite un bon anniversaire.
05:10 Je t'en prie.
05:12 Je veux toujours te dire que tu es une femme.
05:18 Tu ne devrais pas faire ça.
05:20 Je sais.
05:22 Vois-le.
05:24 Si tu n'en veux pas, je vais y aller demain.
05:26 C'est beau. Merci.
05:33 Allons manger.
05:42 C'est ici.
05:48 C'est ici.
05:50 Pourquoi tu as si peu?
06:10 T'es pas en train de gagner?
06:12 C'est un anniversaire.
06:14 Je t'en prie.
06:16 Mange tout et on se réconcilie.
06:18 C'est ton anniversaire.
06:20 Mange tout.
06:22 La fille a fait un bon boulot.
06:27 Maman t'a appelé?
06:30 Non.
06:31 Tu dois y aller.
06:33 Je ne sais pas si maman mange avec les gars.
06:45 Je pense que c'est plus bon.
06:47 Je me souviens de la dernière fois que maman s'est laissée.
06:53 Je ne sais pas si c'était la dernière fois que je la voyais.
06:56 Je me demandais si c'était la dernière fois que maman avait fait autant de bonbons.
07:03 Mon père le sait.
07:06 Moi aussi.
07:08 Je ne mange pas.
07:12 Moi aussi.
07:14 Je n'ai pas le courage de manger.
07:16 Tu n'oublies pas de maman, non?
07:20 Quand tu auras plus de vie,
07:24 tu pourras parler avec ta mère.
07:27 Elle t'a mis en colère.
07:29 Quand tu auras plus de vie,
07:33 tu pourras parler plus.
07:35 Tu pourras parler plus.
07:37 Tu pourras parler plus.
07:40 Je sais pourquoi maman s'est laissée.
07:43 Et les histoires de mon père.
07:46 Et le moment présent.
07:53 Je sais pourquoi.
07:55 Maman s'est laissée n'est pas totalement à ma faute.
07:57 C'est aussi à cause de mon père.
07:59 Il est mort.
08:01 Je suis désolée.
08:05 Je ne veux pas blâmer mon père.
08:08 Il n'a pas besoin de blâmer personne.
08:10 Mon père a déjà souffert toute sa vie.
08:12 Mais si tu veux faire une famille,
08:16 tu ne peux pas laisser ton fils
08:18 souffrir de la pauvreté.
08:20 Tu ne peux pas.
08:22 Je sais que
08:26 personne ne veut ça.
08:28 Mais parfois,
08:30 on accepte la réalité.
08:32 On peut faire des efforts
08:34 pour la pauvreté.
08:36 Mais si on ne peut pas le faire,
08:38 on ne peut pas vivre.
08:40 Mais il faut tout faire.
08:42 Il faut se mouiller.
08:44 Il faut faire avec les mains.
08:46 Faire la vie de la pauvreté,
08:48 ce n'est jamais facile.
08:50 Tu veux revenir à ce sujet?
08:52 Non.
08:54 Je ne veux pas
08:56 se battre.
08:58 Je veux juste te dire
09:00 de ne pas accepter la vie de la pauvreté.
09:02 Et de ne pas accorder à la société
09:04 de la pauvreté.
09:06 Tu comprends?
09:08 Un pauvre ne peut pas
09:10 garder sa vie.
09:12 Tout d'abord,
09:16 il va se sentir mal.
09:18 Il va se détendre.
09:20 Et puis,
09:22 des choses vont se passer.
09:24 Et enfin,
09:26 ta femme va quitter
09:28 pour une vie complète.
09:30 Une femme qui souhaite
09:32 ne peut pas vivre.
09:34 C'est vrai.
09:36 Mais ça ne veut pas dire
09:38 qu'elle doit vivre en soignant
09:40 et en s'adaptant à la vie.
09:42 Penses-y.
09:50 Tout ce qui te reste
09:52 est-ce que tu as?
09:54 Je vais gagner
10:00 et je vais me marier.
10:02 Son ame-t-il.
10:04 Et il va devoir se marier.
10:06 Pense-y.
10:12 Il va peut-être
10:14 faire ce que tu veux.
10:16 Mais pense-y.
10:18 Il va te quitter.
10:20 Et il va se revoir
10:22 avec une autre femme.
10:24 Tu verras.
10:28 C'est fini.
10:30 On n'en parle plus.
10:32 On va où?
10:34 Où que tu viennes.
10:36 Je vais chercher.
10:38 Ok.
10:40 Mange.
10:42 C'est bon.
10:46 C'est bon.
10:48 C'est bon.
10:50 Tu veux quitter ton étudiant?
10:52 Tu as déjà étudié deux ans.
10:54 Quitte ton étudiant.
10:56 Je vais y aller.
10:58 Hey!
11:00 Je t'ai parlé hier.
11:06 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
11:08 Tout va bien.
11:10 Je t'ai dit que tu ne devrais pas
11:14 faire ce que tu fais.
11:16 Je ne veux pas que tu me déçois.
11:18 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
11:20 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
11:22 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
11:24 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
11:26 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
11:28 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
11:30 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
11:32 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
11:34 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
11:36 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
11:38 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
11:40 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
11:42 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
11:44 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
11:46 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
11:48 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
11:50 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
11:52 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
11:54 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
11:56 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
11:58 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
12:00 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
12:02 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
12:04 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
12:06 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
12:08 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
12:10 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
12:12 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
12:14 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
12:16 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
12:18 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
12:20 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
12:22 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
12:24 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
12:26 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
12:28 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
12:30 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
12:32 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
12:34 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
12:36 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
12:38 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
12:40 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
12:42 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
12:44 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
12:46 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
12:48 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
12:50 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
12:52 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
12:54 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
12:56 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
12:58 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
13:00 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
13:02 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
13:04 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
13:06 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
13:08 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
13:10 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
13:12 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
13:14 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
13:16 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
13:18 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
13:20 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
13:22 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
13:24 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
13:26 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
13:28 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
13:30 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
13:32 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
13:34 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
13:36 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
13:38 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
13:40 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
13:42 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
13:44 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
13:46 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
13:48 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
13:50 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
13:52 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
13:54 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
13:56 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
13:58 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
14:00 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
14:02 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
14:04 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
14:06 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
14:08 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
14:10 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
14:12 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
14:14 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
14:16 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
14:18 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
14:20 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
14:22 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
14:24 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
14:26 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
14:28 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
14:30 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
14:32 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
14:34 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
14:36 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
14:38 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
14:40 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
14:42 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
14:44 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
14:46 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
14:48 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
14:50 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
14:52 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
14:54 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
14:56 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
14:58 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
15:00 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
15:02 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
15:04 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
15:06 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
15:08 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
15:10 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
15:12 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
15:14 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
15:16 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
15:18 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
15:20 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
15:22 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
15:24 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
15:26 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
15:28 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
15:30 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
15:32 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
15:34 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
15:36 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
15:38 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
15:40 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
15:42 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
15:44 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
15:46 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
15:48 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
15:50 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
15:52 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
15:54 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
15:56 Je veux juste que tu reviennes à l'école.
15:58 Où est le bébé?
16:00 Nhung?
16:01 Ong!
16:03 Je ne suis pas là.
16:06 Il fait chaud et il fait froid.
16:08 Fais ta gueule.
16:11 C'est Thu, la propriétaire de la maison.
16:13 - Salut. - Mais...
16:15 Je veux aller ailleurs.
16:19 Allons à la maison.
16:27 C'est vraiment dur pour Hùng.
16:29 Je suis sa fille.
16:32 Il est possible qu'il lui dise ce qu'il veut.
16:34 Je vais y aller.
16:36 Salut.
16:38 Oh!
16:40 Je vois des oiseaux dans la rue.
16:43 Je sais que quelqu'un est venu.
16:45 C'est une fille.
16:47 L'autre jour, il est venu.
16:49 Il a vu les oiseaux et il a regardé.
16:51 Il n'a rien dit.
16:53 On a fait tout pour le bien de la maison.
16:58 On a fait tout pour que les oiseaux ne se sentent pas mal.
17:03 C'est comme ça.
17:05 Alors, il a parlé de la femme d'un autre homme?
17:10 Ou de la femme de l'autre homme?
17:13 Je crois que je n'ai jamais parlé de la femme de l'autre homme.
17:20 Oh!
17:22 C'est une belle femme.
17:24 Elle est très belle.
17:26 Elle est en train de se faire un petit bouquet.
17:28 Elle est très belle.
17:30 Je suis un grand homme.
17:32 Je suis le maître de cette zone.
17:35 Je peux vous dire
17:37 si vous pouvez me dire
17:40 la situation de la femme d'un autre homme.
17:43 Arrêtez!
17:45 Il ne peut pas parler de la vie de la femme d'un autre homme.
17:48 C'est comme ça.
17:50 Je vois que le roi a apporté une fille de la famille.
17:54 Nous avons été très curieux.
17:56 Je ne sais pas si c'est une fille de la famille ou une fille de la famille.
18:00 Il a l'air très beau.
18:02 Comment peut-il avoir une fille de la famille?
18:05 Mais c'est vraiment la fille d'un autre homme.
18:08 Vous deux, ne vous en faites pas.
18:11 Regardez-le.
18:13 Je vais y aller.
18:15 Je vais y aller.
18:18 Non! Je vais dormir au hôtel.
18:21 Asseyez-toi.
18:23 Je t'ai déjà expliqué tout ce qui se passe.
18:34 Je vais rester ici avec Thoa.
18:36 Je vais t'en parler.
18:38 Ok, je vais rester ici.
18:40 Mais tu devrais aller te renvoyer.
18:43 Je sais que tu es en colère.
18:45 Mais tu devrais rentrer à la maison avant le divorce.
18:48 Je sais.
18:50 Mais ça coûte beaucoup de chèque.
18:53 Tu devrais te renvoyer.
18:55 Je ne peux pas.
18:57 Tu devrais rentrer à la maison avant le divorce.
19:01 Si elle veut te faire mal, tu devrais te faire mal.
19:04 Tu peux te calmer un peu?
19:07 C'est impossible de divorcer.
19:12 Je n'en ai pas assez?
19:14 Comment peux-tu me dire que je ne veux pas divorcer?
19:17 Ok, reste ici.
19:24 Je vais dormir.
19:26 Fais attention à elle.
19:38 Si elle veut sortir, te le dis.
19:40 Ok.
19:41 Je vais y aller.
19:43 Je vais y aller.
19:45 Je vais y aller.
19:47 Je vais y aller.
19:49 Fais attention.
19:56 Qui est ce garçon?
20:15 C'est quoi ton problème?
20:17 C'est une fille.
20:19 Une fille de neige?
20:21 Neige ou neige, c'est une histoire.
20:23 C'est quoi ton problème?
20:25 C'est un problème.
20:27 Je ne sais pas.
20:29 Je pensais que c'était un autre garçon.
20:33 Je pense que Hùng est en train de se faire un mariage.
20:38 Ne te fous pas de la bêtise.
20:40 Tu as dit que c'était une fille.
20:43 Oui, mais elle s'appelle Nhung.
20:47 Mais tu sais qui c'est?
20:50 Est-ce qu'elle est avec Hùng?
20:53 Si elle est avec Hùng, c'est pas sûr qu'elle est une fille.
20:57 En plus,
20:59 quand elle est partie,
21:01 j'ai senti un parfum.
21:03 Je ne sais pas si c'est le parfum de Hùng.
21:06 C'est vrai.
21:08 C'est comme dans le film.
21:10 C'est comme si un pauvre garçon
21:14 était arrêté par sa famille.
21:16 Sa famille s'est séparée.
21:18 Il est allé chez lui la nuit.
21:20 Je ne sais pas pourquoi,
21:22 mais il est tard.
21:24 Les enfants ont eu un accident.
21:27 Ils ont eu un casse-fouet.
21:29 Ils sont très tristes.
21:31 Les hommes sont des garçons.
21:36 Mais nous, on est des filles.
21:38 On est des filles.
21:40 Les hommes sont des garçons.
21:42 Mais nous, on est des filles.
21:44 Les hommes sont des garçons.
21:46 Mais nous, on est des filles.
21:48 Mais nous, on est des filles.
21:50 Mais nous, on est des filles.
21:52 Mais nous, on est des filles.
21:54 Mais nous, on est des filles.
21:56 Mais nous, on est des filles.
21:58 Mais nous, on est des filles.
22:00 Mais nous, on est des filles.
22:02 Mais nous, on est des filles.
22:04 Mais nous, on est des filles.
22:06 Mais nous, on est des filles.
22:08 Mais nous, on est des filles.
22:10 Mais nous, on est des filles.
22:12 Mais nous, on est des filles.
22:14 Mais nous, on est des filles.
22:16 Mais nous, on est des filles.
22:18 Mais nous, on est des filles.
22:20 Mais nous, on est des filles.
22:22 Mais nous, on est des filles.
22:24 Mais nous, on est des filles.
22:26 Mais nous, on est des filles.
22:28 Mais nous, on est des filles.
22:30 Mais nous, on est des filles.
22:32 Mais nous, on est des filles.
22:34 Mais nous, on est des filles.
22:36 Je vais aller chercher les bouquins.
22:38 On va faire un jeu de tableau.
22:42 On va voir qui va se séparer.
22:44 Regarde-toi.
22:46 Tu as un vestiment en rouge et des cheveux en rouge.
22:49 Tu ne peux pas acheter ce cheveux de la ville.
22:52 Ne rêve pas de l'amour.
22:55 Ne te moques pas.
22:57 Regarde-toi.
22:59 Regarde le general.
23:01 Le general a une fortune.
23:03 Il a un fortune de 40 ans.
23:06 Il est un peu fou.
23:08 Ne te moques pas.
23:10 Tu dois aller te reposer.
23:12 Tu vas travailler demain.
23:14 Tu vas être très faible.
23:16 Tu as du bonheur de avoir un mari.
23:18 Sinon, tu ne sais pas comment tu vas te faire.
23:21 Tu dois être prudent la prochaine fois.
23:24 Tu ne dois pas te faire entendre.
23:26 Tu dois t'interrompre dans les choses qui se passent.
23:29 Tu es une personne bizarre.
23:32 Si quelque chose se passe, tu ne peux pas t'interrompre.
23:36 C'est bien.
23:38 Mais tu dois être prudent.
23:40 Tu ne peux pas te faire entendre.
23:42 Je suis sûr.
23:44 Tu as bien dit.
23:46 Je te disais.
23:48 Il y a des gens qui sont venus ici.
23:51 Le bébé a eu des problèmes.
23:53 Il a changé de chambre.
23:56 Il a été conseillé par le pauvre Hong.
23:59 Je ne l'ai jamais parlé de lui.
24:04 Il n'est pas un bon garçon.
24:07 Il serait un mauvais garçon.
24:10 Il serait un enfant.
24:13 Mais ça s'est déjà passé.
24:16 Il a aidé.
24:18 Maintenant, il va l'aider.
24:20 Les femmes doivent être plus agressives.
24:23 Je sais.
24:25 Dors. Il est en train de se lever.
24:29 Maman.
24:31 J'ai mal au dos.
24:33 Je ne peux pas me lever.
24:36 Je vais te mettre de l'huile.
24:40 Je vais te mettre de l'huile.
24:44 Je sais.
24:46 Dors.
24:48 Dors.
24:51 Dors.
24:53 Dors.
24:56 Dors.
24:59 Dors.
25:02 Dors.
25:05 Dors.
25:08 Dors.
25:11 Dors.
25:14 Dors.
25:17 Dors.
25:19 ...
25:48 ...
26:17 ...
26:46 ...
27:15 ...
27:17 ...
27:22 Sous-titrage Société Radio-Canada