Détroit d'Ormuz: un village parle une langue menacée de disparition

Transcript

00:00 Coumzar, un petit village tranquille situé au cœur de l'un des points les plus stratégiques

00:08 de la planète, le détroit d'Ormuz.

00:11 Dans ces eaux turquoises du golfe transitent plus d'un tiers du pétrole transporté par

00:15 voie maritime dans le monde.

00:17 Pourtant, dans cet endroit accessible uniquement par bateau, où l'on vit de la pêche, les

00:22 4000 habitants semblent presque coupés de la civilisation.

00:25 Cela fait des années qu'on vit comme ça à Coumzar.

00:31 Les gens passent toute leur vie dans la mer et gagnent leur vie grâce à la mer.

00:38 Zahid parle arabe car il a fait ses études à Mascat.

00:42 Mais comme tous les habitants du village, sa langue maternelle n'est ni l'arabe ni

00:46 le farsi, mais un langage unique au monde, le Coumzari.

00:50 Dans le Coumzari, on trouve du portugais, du français, de l'hindi.

00:56 Des experts néerlandais nous ont rendu visite il y a quelques temps.

00:59 Ils sont restés pendant presque un mois jusqu'à ce qu'ils arrivent à parler notre langue.

01:04 Puis ils nous ont dit que notre langue, c'est un mélange de plus de 45 langues.

01:09 L'arrivée d'Internet et de la télévision dans l'enclave fait pourtant craindre pour

01:16 la survie du Coumzari.

01:17 Un linguiste canadien a même décidé de rédiger un dictionnaire de cette langue qui

01:22 se transmet uniquement par voix orale depuis plusieurs siècles.

01:26 [Bruit de moteur]