Exclu Vidéo : Le premier épisode de "LA Clippers Dance Team" en avant première sur Public.fr !
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 *Musique*
00:05 Nous sommes à Los Angeles, la capitale mondiale du divertissement.
00:08 *Musique*
00:10 C'est le plus beau moment de ma vie !
00:12 Je déménage en Californie !
00:14 Je sais que vous êtes fatigués, mais je ne veux pas le voir !
00:16 Toute la foule me regarde.
00:18 Je suis contente de faire partie de cette communauté,
00:20 mais entre filles, il y a souvent des histoires.
00:23 On est amies, et rien de plus.
00:25 Il paraît que tu racontes des trucs.
00:26 Elles n'ont pas le droit d'être aussi méprisantes.
00:28 Je vais mettre quelqu'un dehors dans deux secondes.
00:30 *Musique*
00:34 *Musique*
00:46 Bienvenue dans l'univers de la LA Clippers Dance Team,
00:50 où les chorégraphies sont intenses et les danseuses de vrais athlètes.
00:53 *Musique*
00:55 En plein cœur d'Hollywood, elles se produisent devant des milliers de spectateurs,
00:59 et nagent dans l'univers glamour de la gloire.
01:03 Ces jeunes danseuses ambitieuses doivent être parfaites à tout moment.
01:07 Elles viennent d'horizons différents.
01:11 Bienvenue dans les marécages !
01:13 Et représentent une marque de deux milliards de dollars.
01:17 Les gens nous admirent, j'ai envie qu'ils m'admirent.
01:20 Suite à leur achat, les Clippers se sont réinventées.
01:23 Et on va déchirer !
01:25 Et les danseuses n'ont jamais eu autant de visibilité.
01:29 Cette année, une nouvelle directrice artistique a rejoint l'équipe.
01:32 Les filles, si vous savez que vous ne connaissez pas la choré, vous devriez vous entraîner à fond.
01:36 Elle exige le meilleur.
01:38 Certaines peuvent être virées. On en a pris 20, mais on peut en avoir moins.
01:42 Cette année, des centaines de filles se sont présentées aux essais.
01:48 Mais seulement 20 d'entre elles...
01:51 Je vais tout déchirer.
01:53 auront la chance de réaliser leurs rêves sur le terrain et dans la vie.
01:57 On répète, la vie n'est jamais routinière.
02:00 Si vous ne respectez pas les règles, je vous vire.
02:02 Bienvenue chez les LA Clippers Dance Team.
02:19 Je m'appelle Athena Perampol et je viens de Traverse City, dans le Michigan.
02:23 Je rêve de danser pour l'NBA depuis toujours.
02:26 J'ai commencé la danse à 11 ans et j'ai tout de suite su que je ferais carrière là-dedans.
02:32 Quand je danse, j'ai vraiment l'impression que le public me regarde.
02:36 Tout le monde a envie d'être au centre de l'attention, non ?
02:40 Je veux pas paraître prétentieuse, mais bon...
02:46 [Bip]
02:48 - Allô ? - Salut maman !
02:51 Salut ma chérie ! T'es magnifique ! T'as un corps de rêve !
02:54 J'ai vraiment envie de réussir. Je pense que ça pourrait m'apporter beaucoup.
02:57 C'est génial, tu t'éclates !
02:59 Ça pourrait m'ouvrir plein de portes.
03:01 J'aime l'idée de me produire devant des milliers de spectateurs et devant des sportifs trop cools.
03:05 D'habitude, je bosse pour Glee et les mecs ne regardent pas Glee.
03:09 Ils s'en foutent complètement.
03:12 Alors que sur un terrain de la NBA, ils vont sûrement trouver ça plus cool et super sexy.
03:17 On fait bouger nos cheveux et on danse en petite tenue sexy sur le terrain devant les joueurs.
03:21 Les mecs vont halluciner !
03:24 Mon but est de faire ressentir des choses aux gens qui me regardent.
03:28 Mais dans le fond, je veux surtout être sexy, m'amuser, divertir les gens et...
03:33 danser sensuellement sur de la musique sympa.
03:36 - Je t'aime, maman ! - Moi aussi, ma chérie ! Tu vas cartonner !
03:40 - Merci, maman ! Salut ! - Bisous, à plus !
03:43 - Salut, maman ! - Salut, mes bébés !
03:57 Je m'appelle Blair, je viens de Los Angeles, en Californie.
04:02 Je passe les auditions pour faire partie de la L.A. Clippers Dance Team.
04:05 - Ça va, comment tu te sens ? - Les auditions sont aujourd'hui, alors j'ai vachement le trac.
04:10 Faut pas. C'est sympa de danser pour une équipe de foot.
04:13 - C'est pas du foot, c'est du basket. - C'est pareil.
04:18 - Au foot, c'est des pom-pom girls. - C'est quoi la différence ?
04:21 La NFL a des pom-pom girls et la NBA a des danseuses.
04:25 - Je suis pas une pom-pom girl. - Vous avez pas de pom-pom ?
04:28 - Non. Moi, je fais de la danse. - Tout ira bien, ne stresse pas.
04:31 Tu t'es beaucoup entraînée. Vas-y et montre-leur ce pour quoi tu t'es entraînée toute ta vie.
04:35 Ma mère est black et mon père est coréen.
04:38 Mon père est flic, alors un père flic et une mère black, on apprend à être vigilants.
04:44 J'ai reçu une éducation très stricte.
04:47 Si je suis prise dans l'équipe, ça aidera peut-être les filles du groupe,
04:51 parce que plein de gens vont me voir.
04:53 Je fais partie d'un groupe de musique qui s'appelle The Rocks.
04:57 On commence juste à se faire connaître et j'espère qu'au final, on décrochera un contrat.
05:02 Ne traîne pas avec des poufs. Sois amie avec des filles saines.
05:07 - Je n'aime pas les poufs. - N'approche pas des chaudasses.
05:10 Ça m'étonnerait qu'ils prennent des chaudasses.
05:13 - Faut twerker à l'audition. - J'en sais rien.
05:16 - Tu sais twerker ? - Non ! Mais arrête !
05:19 Ça se fait pas qu'une fille de 8 ans fasse ça. Si tu le sais, tant mieux.
05:23 - Ni une fille de 21 ans. - C'est vrai ? Alors ne twerke pas, Blair.
05:27 - Ni une femme de 41 ans. - Hé, ça suffit maintenant. Chut !
05:32 Plusieurs séries d'auditions auront lieu.
05:34 Les danseuses devront faire preuve d'un réel talent et dégager l'aura souhaitée pour décrocher une des 20 places si convoitées.
05:41 Je me sens jolie. Je me suis maquillée, j'ai mis mes faux-cils, je me suis bien coiffée et j'ai enfilé une belle petite tenue.
05:49 J'ai tout ce qu'il faut pour devenir la prochaine hit-girl de la NBA.
05:52 Je trouve que certaines filles se pavanent.
05:54 Il y a des filles qui sont belles, et certaines qui sont pas belles.
05:59 Il y a des filles qui sont belles, et il y a des filles qui ont du talent.
06:02 A l'heure qu'il est, je n'ai pas encore enfilé mon petit haut-astrace.
06:06 Je veux juste que les juges puissent lire ma personnalité sur mon visage.
06:09 Je m'appelle Hannah, j'ai 21 ans, et je viens de Lake Charles, en Louisiane.
06:14 Je veux faire partie de l'équipe des Clippers Spirits parce que je veux déménager sur la côte ouest et quitter ma zone de confort dans le sud.
06:20 Ces deux dernières saisons, j'ai été pom-pom girl pour l'équipe de football, les New Orleans Saints.
06:25 Je suis impatiente de laisser les pom-poms de côté pour mettre en avant les techniques que j'apprends depuis toujours.
06:31 Pour réaliser mon rêve de devenir danseuse, j'ai dû quitter mon petit ami Keegan, avec qui j'étais en couple depuis trois ans.
06:39 Je ne sais pas encore si j'ai fait le bon choix.
06:50 Bonjour à toutes, je suis Matt Paye, le vice-président du marketing des LA Clippers.
06:55 Merci infiniment d'être venus.
06:57 J'ai hâte de voir ce qui nous attend.
07:00 Je suis aussi heureux de vous présenter Jillian Zucker, la présidente des activités commerciales,
07:06 et l'une des femmes les plus haut placées dans le monde du sport.
07:10 Bonjour, nous allons vous présenter la nouvelle directrice artistique des Clippers Spirits.
07:18 C'est une femme formidable.
07:20 Elle a débuté sa carrière chez les Lakers, puis elle a déménagé à New York
07:24 et créé l'équipe des NYX City Dancers avant de passer aux Nets.
07:28 Je suis ravie de vous annoncer que la nouvelle directrice artistique des Clippers Spirits est Petra Pope.
07:34 Je dois dire que j'ai vu des vidéos de vous et vous êtes formidables.
07:42 Vous êtes magnifiques et si talentueuses.
07:45 Je suis tellement heureuse d'être là, vraiment.
07:47 Le travail que j'ai à accomplir avec ces jeunes filles est une responsabilité que je prends très au sérieux.
07:52 Je veux leur transmettre ce sentiment de pouvoir et de fierté vis-à-vis de ce qu'elles font,
07:57 mais je veux absolument qu'elles atteignent leur potentiel.
07:59 Il se peut que je les pousse un peu trop et que je sois parfois un peu méchante,
08:04 mais c'est uniquement pour qu'elles ressentent ce que je ressens et qu'elles voient ce que je vois.
08:08 Je veux les pousser pour qu'elles atteignent le meilleur d'elles-mêmes.
08:11 Le but ultime étant que cette équipe de danseuses soit la meilleure équipe de la NBA.
08:15 Tout le monde debout, c'est parti !
08:17 Ce que je veux voir, c'est des chorégraphies impeccables, des figures et des acrobaties.
08:23 J'ignore si les Clippers Spirits se rendent vraiment compte de ce qui les attend.
08:28 Ça fait trois ans que je suis dans l'équipe. J'entame ma quatrième année.
08:32 Si je veux être prise, je n'ai pas le choix. Il faut que je donne tout ce que j'ai.
08:36 Pour moi, si on ne frappe pas fort, on est foutu.
08:38 Bonjour, c'est Candace de l'université Biola à l'appareil.
08:42 Ça me fait plaisir d'entendre votre voix. Je suis Jamaïcaine et j'ai trois emplois.
08:46 Et ce n'est pas une blague. J'ai vraiment trois emplois. Je vous assure, c'est vrai.
08:49 En plus des Clippers, je suis prof de danse à la fac et je travaille à plein temps dans un parc d'attractions.
08:54 Depuis toute petite, je veux faire chanteuse et danseuse. Mon but ultime est de me produire à Broadway.
09:01 En contrepartie, je ne peux pas vraiment me mettre en couple.
09:04 Donc, je me sens un peu seule parfois.
09:07 Mais je suis prête à faire ce sacrifice.
09:10 Car ma carrière compte énormément à l'heure actuelle.
09:14 Il y avait beaucoup de grandes danseuses, mais seulement 40 passeront à l'étape suivante.
09:40 Ceux qui passent à l'étape suivante sont les numéros 80, 108, 97 et 154.
09:48 Excellent travail, mademoiselle.
09:50 J'ai réussi ! Je participe à la finale de LA Clippers Dance Team. Je suis trop contente.
09:56 Je suis trop contente d'avoir franchi cette étape et me rapproché du but.
10:01 Je m'appelle Savannah, je viens de Nashville dans le Tennessee et je danse depuis 12 ans.
10:07 Il paraît que je suis sarcastique et que parfois je suis une petite garce.
10:11 Je dis les choses telles qu'elles sont et je n'aime pas qu'on se moque de moi.
10:15 Mais je peux aussi être adorable.
10:18 On peut dire que je flirte facilement. Je n'ai pas de mal à attirer l'attention des mecs.
10:23 C'est plutôt eux qui ont du mal à me garder. Je m'ennuie très rapidement.
10:27 Quand je ne passe pas des auditions et quand je ne prends pas des cours, je travaille comme serveuse.
10:32 Et quand je ne travaille pas, j'aime faire la fête.
10:36 Je prends vraiment mon pied quand je suis sur scène.
10:38 Ma mère est latine et quand je danse, mon côté latine enflammé ressort clairement.
10:43 J'ai la danse dans le sang. Je suis clairement faite pour ça.
10:47 Alors si je ne suis pas prise dans cette équipe, je suis foutue.
10:50 Dans la suite...
10:52 La liste diminue à vue d'œil et je prie pour qu'elle me prenne dans l'équipe.
10:56 C'est vraiment ce dont j'ai besoin en ce moment.
10:58 Tu n'es pas assez forte, tu n'as pas de mémoire.
11:01 Tu devrais te donner à fond, tu comprends ?
11:04 Je la vire.
11:05 Il ne reste plus que 40 danseuses et à la fin de la journée, je n'en sélectionnerai que 20
11:14 pour faire partie de la LA Clippers Dance Team de cette année.
11:18 On se bouge les filles !
11:21 Je m'appelle Nathalie Tenerelli et je viens de North Hollywood en Californie.
11:31 Je danse dans la LA Clippers Spirit Team depuis deux ans.
11:34 Quand je danse, je me sens à l'aise, je me sens à ma place.
11:39 C'est fait pour moi.
11:41 J'aimerais pouvoir dire que je travaille bien quand je suis sous pression.
11:47 Mais en fait, c'est sûrement une de mes faiblesses.
11:52 Il y a cinq ans, j'ai participé à Survivor et ça m'a vraiment ouvert les yeux sur le monde du divertissement.
12:00 C'est là que je me suis dit que j'étais peut-être faite pour ça.
12:03 Tout le monde a plus ou moins envie de... de devenir une star.
12:09 Athena est trop bizarre. Je ne sais pas ce qu'elle fait, mais elle est vraiment étrange et pas dans le bon sens du terme.
12:27 Moi, je suis un peu folle, mais Athena, elle est comme ça.
12:30 Elle est trop bizarre.
12:37 Si je ne suis pas prise dans l'équipe, je vais être furax.
12:45 Je sais que j'ai les compétences techniques, que je suis athlétique et que je suis capable de réaliser toutes les figures.
12:51 Alors, s'ils choisissent une fille qui n'arrive pas à suivre et que je n'entre pas dans l'équipe, je ne comprendrai pas.
12:57 Je lèverai les bras aussi à elle et je dirai "C'est n'importe quoi, mais profite quand même bien de l'équipe."
13:02 Je m'appelle Kelly et je suis une ancienne. J'auditionne pour entamer ma sixième année.
13:12 Je ne sais pas trop ce qu'ils recherchent cette année.
13:16 Tout ce que je sais, c'est que je veux décrocher une place pour tenter ma chance en tant que meneuse cette année.
13:21 Je connais le style singulier de la NBA.
13:26 Je veux sortir du lot. Je veux qu'on me remarque parce que je suis différente.
13:30 Je veux être la Paula Abdul des Clippers.
13:33 Les Clippers sont en train de changer leur image de marque.
13:40 Et j'ai l'impression que c'est ce qui m'arrive aussi en ce moment.
13:44 Je change d'image dans le sens où je réalise mes rêves.
13:47 J'espère que je vais bientôt atteindre mon potentiel et mes objectifs.
13:51 Je pense que je suis capable de rejoindre les Clippers pour qu'on atteigne cet objectif ensemble.
13:57 En tant qu'ancienne, l'année a été très dure pour nous.
14:01 On n'avait aucun moyen d'anticiper ce qui allait se passer.
14:06 On savait juste que les nouvelles savaient faire des figures de dingue qu'on ne connaissait pas.
14:11 Cette année, le niveau de hip-hop monte d'un cran.
14:14 Et en plus de ça, on doit faire des figures.
14:17 Bruce Lee est partout. J'arrête pas de penser à Bruce Lee.
14:20 Il y a une telle énergie qui se dégage des lieux. La peur est presque palpable.
14:26 Le grand méchant loup va annoncer le nom des 20 danseuses.
14:30 Je vais commencer par...
14:38 numéro...
14:40 157.
14:42 Félicitations.
14:45 Certaines me détestent, je le sens bien.
14:48 C'est moi qu'elle a appelée en premier.
14:50 Je savais bien que les filles me haïraient pour ça.
14:53 J'ai l'impression que les filles s'attendaient à ce que j'y arrive, alors qu'au fond de moi, je n'en étais pas sûre.
14:58 En fait, j'en étais presque persuadée, mais je ne voulais pas que les filles se trouvent nulles.
15:06 Je ne sais pas quoi penser d'Athéna. Il y a un truc qui cloche chez elle.
15:10 Il y a un truc qui ne tourne pas rond chez elle.
15:14 La prochaine est le numéro 185.
15:21 Je savais que j'y arriverais. Et j'ai réussi.
15:35 Je ne m'intéresse pas trop aux autres.
15:37 Je m'en fiche de savoir si les gens autour de moi vont bien.
15:41 Tout ce qui m'intéresse, c'est qu'on dise mon nom.
15:45 La suivante est le 108.
15:51 J'aurais pas pu être plus soulagée.
15:59 Le numéro 97.
16:04 Quand j'ai entendu mon numéro, ça m'a super émue. Je ne savais même pas quoi en penser.
16:08 J'ai pris Petra dans mes bras. C'était un peu embarrassant, mais je ne savais plus ce que je faisais.
16:13 La prochaine danseuse s'est montrée pleine d'entrain et très disciplinée.
16:18 Il s'agit du numéro 138.
16:28 Lali s'est diminuée à vue d'oeil. Elle a dit trois noms. Et puis, oui, non.
16:34 Numéro 167.
16:37 Numéro 145.
16:40 Je veux qu'elle dise mon nom. Et je prie pour qu'elle me prenne dans l'équipe.
16:48 C'est vraiment ce dont j'ai besoin en ce moment.
16:50 Dans la suite.
16:54 Vous vous ferez les meilleures amies du monde si vous vous en donnez la peine.
16:58 Les filles font toujours des histoires. Alors, je m'attends au pire.
17:03 Tu viendras me voir ?
17:05 J'irai au bar.
17:06 Je pensais que j'avais une forte personnalité. Mais en fait, ma mère décroche la palme.
17:11 Je veux qu'elle dise mon nom. C'est maintenant ou jamais. Ça passe ou ça casse.
17:22 Soit je rentre chez moi. Soit j'entame une nouvelle vie ici.
17:26 La prochaine danseuse est le numéro 18.
17:33 C'est ce dont j'ai envie et ce dont j'ai besoin.
17:39 Je ne peux pas emménager à Los Angeles et prendre un petit boulot dans le divertissement.
17:43 Je n'arriverai pas à percer dans cette ville.
17:48 La prochaine est une danseuse du tonnerre vraiment impressionnante. C'est le numéro 154.
17:53 J'essaie de me retenir de ne pas crier. C'est de loin le meilleur moment de toute ma vie.
18:03 Je pars pour la Californie. Bye bye la Louisiane.
18:08 Je me tire. J'ai réussi.
18:12 La dernière danseuse.
18:14 est le numéro 48.
18:16 Quand Petra a prononcé mon nom, je n'ai jamais été aussi soulagée de toute ma vie.
18:22 Merci à toutes les filles. Merci d'avoir participé.
18:27 On est très tristes que certaines de nos sorts n'aient pas réussi.
18:37 Les anciennes pleurent et je ne sais pas trop quoi faire.
18:42 C'est vraiment énorme ce qui m'arrive. Je suis trop contente.
18:44 Mais je ne vais pas masquer mes émotions parce que les autres sont tristes.
18:48 Désolée. Je suis trop contente si vous saviez.
18:51 À trois. Un, deux, trois.
18:54 C'est incroyable. Mon rêve se réalise.
18:58 Je tremble de partout et c'est affreux parce que je ne suis pas belle quand je pleure.
19:03 J'ai tellement hâte de commencer une nouvelle vie ici.
19:10 Je me tire des marécages.
19:12 Allez, venez. Je ne suis pas douée pour faire ça. Ce n'est pas mon truc.
19:31 Félicitations à ce groupe de femmes acharnées et fabuleuses.
19:37 Santé.
19:40 Nous nous embarquons dans une aventure fabuleuse.
19:45 Vous vous ferez les meilleures amies du monde
19:51 si vous vous donnez la peine de participer activement à tous les entraînements
19:56 et aux nouveaux défis qu'on vous lancera.
19:59 Et vous deviendrez de meilleures danseuses.
20:02 Je suis tellement heureuse.
20:06 Je suis tellement heureuse de participer à cette aventure avec vous
20:09 et vous m'avez tout insufflée énormément d'énergie.
20:13 Alors, félicitations.
20:16 Je suis trop contente de partager ça avec mes soeurs.
20:21 Mais les filles font toujours des histoires.
20:24 Alors, je m'attends au pire.
20:35 Tu vas te manquer quand je ne serai plus là ?
20:37 - Évidemment. - Merci.
20:39 Tu as intérêt à venir me voir.
20:41 Faut que tu rencontres mes colocs.
20:43 Ça me fait bizarre que maman ne sache pas avec qui je vis.
20:46 - Elles sont sympas ? - Oui, je les aime beaucoup.
20:49 Savannah a trouvé un appart avec trois chambres à côté du Staples Center.
20:53 Elle compte y habiter avec Anna.
20:55 Et elle m'a dit que je pouvais prendre la troisième chambre si je voulais.
20:58 Je suis super contente de quitter la maison de ma mère et de prendre un nouveau départ.
21:02 - Et avec qui je vis ? - Elles sont sympas ou ce sont des poufs ?
21:05 Ce ne sont pas des poufs, elles sont très sympas.
21:07 - Tu vas me manquer. Je suis très fière de toi. - Merci.
21:10 Maintenant, tu peux me remercier pour tous les cours de danse.
21:12 Merci, maman.
21:14 C'est marrant parce qu'en fait, c'est ma mère qui m'a amenée à la danse.
21:17 Quand j'étais petite, j'étais gymnaste et mon rêve était de faire les Jeux Olympiques.
21:20 Ma mère n'a pas voulu que je continue parce qu'elle avait peur que je me casse le cou,
21:24 que je n'ai pas de sein ou que je finisse trop musclé et que je ressemble à un homme.
21:28 Tu viendras me voir ?
21:31 J'irai au bar.
21:32 Il me faut un verre.
21:34 Quelqu'un m'aide ou quoi ?
21:39 Je t'ai demandé si tu voulais de l'aide et tu as refusé.
21:42 Tu peux m'aider ?
21:44 Tu veux que je fasse quoi ? Je vais retourner les crêpes.
21:47 Pourquoi tu as mis autant d'huile ?
21:49 Je n'ai pas fait exprès. Vous me stressez tellement. Je ne peux pas bosser dans ces conditions.
21:52 Tu as vu comme elles sont molles ?
21:54 T'en vas pas, t'en vas pas !
21:57 Vous ratez toujours mes plats.
22:00 Je pensais que j'avais une forte personnalité, mais en fait, ma mère décroche la palme.
22:04 C'est une excentrique.
22:06 Elle dit ce qu'elle pense et elle se fiche de ce que les autres pensent d'elle.
22:09 Elle fait ce qu'ils lui chantent et parfois c'est un peu tendu entre nous.
22:13 Ça va un peu loin.
22:15 Tu me pardonnes ?
22:19 Ça va te manquer quand je ne serai plus là ?
22:23 Non.
22:26 On est proches, mais le rôle de mère et le rôle d'ami ne sont pas assez marqués.
22:30 Je commence un peu plus à l'accepter.
22:34 Je t'ai annoncé que je partais un peu brusquement.
22:37 Il te fallait peut-être un peu de temps pour digérer le fait que je m'en vais.
22:41 Tu vas me manquer.
22:44 C'est moi qui t'ai élevée et maintenant tu pars comme si de rien n'était.
22:47 Mais tu es entre de bonnes mains.
22:49 Appelle-moi si quelqu'un mérite un coup de pied au derrière.
22:52 D'accord.
22:55 Tu vas peut-être défier de l'équipe.
22:56 Non, je rigole.
22:58 Ça va être dur, mais respecte tes valeurs et ce que je t'ai appris.
23:01 Ne bois pas et ne remue pas trop du popotin.
23:04 Je t'aime.
23:06 Je t'aime aussi.
23:07 Dans la suite.
23:10 Je sais que vous êtes fatiguées, mais on continue quand même.
23:13 C'est plus que difficile.
23:15 Je ne reconnais même plus ma droite de ma gauche.
23:18 Maintenant, j'ai repéré les anciennes danseuses des Clippers et pour le moment,
23:23 je suis la meilleure danseuse du groupe.
23:25 Maintenant que l'excitation des auditions est passée et que je suis dans l'équipe,
23:50 je flippe.
23:52 J'espère que je vais déchirer à l'entraînement.
23:54 Alex, je ne sais pas pourquoi, mais ton blush est dans ma trousse.
23:58 Je peux en mettre ?
24:00 Salut.
24:02 Bonjour.
24:04 Heureusement que ma copine m'a laissé dormir sur son canapé,
24:06 car je suis arrivée à LA sans rien prévoir.
24:08 J'espère que je vais déchirer à l'entraînement.
24:13 Bon, j'ai peur.
24:16 N'aie pas peur, je t'adore.
24:17 Merci.
24:18 Tu vas bien t'amuser.
24:21 Salut.
24:22 Posez vos affaires et venez sur la piste.
24:32 Je suis persuadée que ce premier entraînement va être super intense.
24:38 Imprégnez-vous de ce qui se passe.
24:42 Ça va être une super expérience.
24:44 L'heure n'est plus au bavardage.
24:46 Si elles veulent vraiment faire partie du patrimoine des LA Clippers,
24:50 elles vont devoir m'impressionner.
24:51 C'est parti.
24:53 6, 7, 8.
24:54 Je vais être honnête.
25:08 Je suis un peu déçue.
25:09 Je fais ce métier depuis longtemps.
25:11 J'ai passé beaucoup d'auditions.
25:12 Et moi, si j'étais la petite nouvelle,
25:14 je répéterais l'enchaînement tous les jours.
25:16 Jacqueline est déçue par certaines danseuses.
25:20 Mais je ne me sens pas du tout visée
25:21 parce que je sais que je me défonçais.
25:23 Les autres filles pensent qu'elles ont réussi
25:25 et que maintenant qu'elles sont dans l'équipe,
25:27 elles n'ont pas à bosser autant, alors que c'est l'inverse.
25:29 Il faut justement travailler plus
25:31 pour prouver qu'on mérite sa place dans l'équipe.
25:33 1, 2.
25:35 5, 6.
25:43 5, 6.
25:45 Retour.
25:46 On s'arrête. Pardon.
25:48 Tu es en retard d'un demi-temps.
25:49 Tu es à la traîne.
25:51 Tu es en retard d'un demi-temps depuis le début.
25:53 Recommence.
25:55 Si on me reprenait parce que je fais mal un truc,
25:57 je me défoncerais pour y arriver
25:59 et pour ne plus qu'on me reprenne.
26:01 Sauf que Nathalie,
26:03 Nathalie transpire à peine.
26:05 2, 3, 4, 5, 6, 7.
26:13 1, 2.
26:15 Poignée parallèle.
26:17 5, 6, 7, 8.
26:18 Pas de côté. On lève le pied.
26:20 Deux tours de queue de cheval.
26:22 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
26:23 Aigle. 2, 3.
26:25 On reste. 5, 6.
26:27 Allez, du piment.
26:36 On reste énergique.
26:38 On se ressente et on y reste.
26:41 1, 2.
26:43 Je sais que vous êtes fatigués,
26:46 mais on continue quand même.
26:47 Petra et Jacqueline
27:00 n'ont pas le même style que les années précédentes.
27:02 C'est plus que difficile.
27:04 Je ne reconnais même plus ma droite de ma gauche.
27:07 Qu'est-ce qui se passe ?
27:10 Tout va bien ?
27:11 Oui.
27:12 Dis-moi ce qui se passe.
27:13 Tu oublies la chorégraphie ?
27:14 Oui.
27:15 Et comment tu te sens ?
27:16 Il faut que je m'entraîne sans arrêt.
27:18 Est-ce que ça...
27:20 Ça me prend un peu plus de temps.
27:21 Pour que ton corps l'assimile, d'accord.
27:23 Alors tu vas rentrer chez toi
27:25 et le faire jusqu'à ce que tu aies mal
27:27 et que tu sois épuisée.
27:28 Et aux prochaines répétitions,
27:29 tu seras bien meilleure.
27:30 Tout à fait.
27:32 C'est parce que je suis une perfectionniste
27:34 et que quand je ne connais pas exactement le pas...
27:36 Ça te bloque ?
27:38 Oui, c'est ça, donc...
27:39 Vous pouvez continuer.
27:42 Alors, je sais que tu ne connais pas cette partie,
27:44 ce bras-là descend.
27:45 Je suis choquée qu'elle ne soit pas meilleure.
27:49 Je suis déçue.
27:50 Elle n'a pas l'air de se donner beaucoup de mal.
27:53 J'aime pas dire ça, j'aime pas dire ça,
27:58 mais on va la garder à l'œil.
28:00 On verra bien comment elle progresse.
28:02 Elle n'a pas l'air de souffrir, tu vois.
28:04 Maintenant, j'ai repéré les anciennes danseuses des Clippers
28:08 et pour le moment,
28:09 Nathalie
28:11 est la pire du groupe.
28:14 Elle ne mémorise pas du tout la chorégraphie
28:16 et elle a l'air complètement perdue.
28:18 Je trouve ça très étonnant
28:20 vu qu'elle a fait partie de l'équipe pendant des années.
28:22 Les filles, vous pouvez vous asseoir.
28:26 J'ai deux, trois choses à dire.
28:28 Il est clair que certaines d'entre vous
28:30 sont plus faibles que je le pensais.
28:32 Je ne vais nommer personne aujourd'hui,
28:35 mais vous vous reconnaîtrez.
28:36 Vous savez ce qu'on vous a dit de corriger,
28:38 alors n'oubliez surtout pas de vous entraîner en dehors.
28:42 Plus on apprendra vite, plus on ira vite
28:44 et plus vos faiblesses seront flagrantes.
28:46 Si certaines d'entre vous ne connaissent pas la choré,
28:48 qu'elles l'apprennent à la maison
28:49 parce que si vous prenez trop de retard,
28:51 on devra se séparer de vous.
28:53 C'est la réalité du métier et vous le savez très bien.
28:56 Je le dis haut et fort,
28:58 c'est ce qui fera la différence entre le convenable et l'excellent.
29:00 Il faut choisir.
29:02 Vous avez envie d'être convenable ou excellente ?
29:04 Moi, je veux de l'excellence.
29:05 La médiocrité n'a rien de bon
29:07 et n'a pas sa place dans cette équipe.
29:09 Si vous vous contentez d'être convenable,
29:11 vous ne pourrez pas rester.
29:13 En gros, c'est comme si Petra m'avait regardé droit dans les yeux
29:16 et m'avait dit, "Tu ne m'impressionnes pas, Nathalie."
29:19 Dans la suite.
29:22 Alors, aujourd'hui, on va choisir la capitaine de l'équipe.
29:26 À l'heure actuelle, tout le monde a sa chance.
29:29 Petra s'offiche de savoir si on était là les années précédentes.
29:32 Les nouvelles et les anciennes sont au même plan.
29:35 J'ai peut-être mes chances de devenir capitaine.
29:38 [Musique]
29:46 [Toc, toc, toc]
29:47 Anna, Taylor est là.
29:50 Tu peux lui ouvrir.
29:52 Salut !
29:54 Salut, je suis Alex.
29:55 Et moi, c'est Taylor.
29:56 Enchantée.
29:57 Anna est là ?
29:58 Oui, elle fait son sac.
29:59 Cool. Anna ?
30:00 Salut !
30:01 Tu t'en vas ?
30:02 Oh là là !
30:04 Je suis mitigée.
30:05 Mais c'est génial.
30:06 Comment ça va ?
30:07 Bien.
30:08 Je suis trop contente de prendre enfin racine en Californie,
30:11 de ne plus dormir sur le canapé
30:13 et d'emménager avec Blair et Savannah.
30:15 Tu dors là ?
30:17 Non, sur le canapé.
30:18 Oh non !
30:19 Non, ça a été...
30:21 T'es contente ?
30:23 J'ai le trac. C'est tellement un truc de dingue.
30:26 Ça fait combien de temps que t'es à LA ?
30:30 Trois semaines.
30:31 Trois semaines ?
30:32 Oui, j'ai fait deux valises et j'ai sauté dans l'avion.
30:34 Elle est arrivée avec deux valises.
30:36 Voilà ma vie !
30:37 Tu vis sur deux valises ?
30:39 Ouais.
30:40 Je suis née pour danser et pour vivre mes rêves.
30:44 Je sais qu'il y a du boulot en Louisiane,
30:46 mais ce n'est pas là-bas que je pourrais atteindre mon potentiel.
30:49 Je sais que ce sera dur,
30:51 mais à l'heure actuelle, c'est ce qu'il faut que je fasse.
30:54 Je vais t'aider, parce que sinon t'as pas fini.
30:57 Je trouve que tout est arrivé tellement vite.
31:01 En un mois, j'ai complètement déraciné ma vie
31:06 et transformé mes rêves en réalité.
31:09 Même si ça fait trop cliché.
31:11 Tout est arrivé en un claquement de doigts.
31:13 Franchement, c'est dingue.
31:14 Parce qu'il y a tellement de gens qui viennent ici,
31:16 mais ils attendent parfois des années
31:18 avant de recevoir le coup de fil qu'ils attendaient tant.
31:20 Et toi, tu as décroché le gros lot dès le début.
31:23 Attention, String, je vais te faire un petit cadeau.
31:26 C'est un cadeau de la vie.
31:28 Tu as décroché le gros lot dès le début.
31:30 Attention, String.
31:31 Oh, sexy.
31:32 Tu peux le mettre ?
31:34 Moi, j'ai personne à qui le montrer.
31:36 Sexy, le petit ensemble.
31:39 Salut, les filles.
31:54 Salut.
31:55 Ça va bien, et toi ?
31:57 J'ai trouvé cet appartement pour Anna, Blair et moi.
32:00 On apprend juste à se connaître.
32:02 Et je pense que ça va bien se passer.
32:04 Je peux enfin respirer.
32:07 Et maintenant que les choses se font,
32:09 je peux défaire mes deux valises, aller dans ma chambre...
32:12 et respirer un grand coup.
32:15 L'appart vous plaît ?
32:17 J'adore, carrément, j'adore.
32:19 Ça ne pourrait pas être mieux.
32:21 C'est de la bombe.
32:23 Il est canon, trop canon.
32:25 C'est swag.
32:27 Ça veut dire quoi ?
32:31 C'est quand c'est... c'est swag, quoi.
32:33 Je vois toujours pas ce que c'est.
32:35 Tu sais, c'est swag.
32:37 Ah, ça y est, j'ai pigé.
32:39 Euh, non.
32:40 C'est de la balle, quoi.
32:42 On peut dire "Qu'est-ce que t'es swag ?"
32:44 Il y a le verbe "swaguer".
32:47 Me donne pas des courlets dessus, le swag, c'est mon domaine.
32:49 Anna a sorti le mot "swag", "swaguer".
32:52 Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
32:54 Alors qu'on est toutes les deux du sud.
32:56 On devrait avoir le même vocabulaire, pourtant.
32:58 Je ne vois pas du tout de quoi elle parle.
33:00 Alors, vous avez réfléchi à un nom pour nous ?
33:02 Vu que j'ai déclenché une vague d'élans créatifs.
33:05 Pas encore.
33:08 Pourquoi pas...
33:09 Ça va être un truc ridicule, mais vas-y, partage-le avec nous.
33:13 Je vais rien dire.
33:14 Non, sérieux, je suis tout hui.
33:16 Le ni-swag ?
33:18 Quoi ?
33:21 Le ni-swag ?
33:22 C'est tellement bête que ça ne me gêne presque pas.
33:24 Au ni-swag !
33:27 Au ni-swag.
33:29 C'est trop débile.
33:32 T'as réfléchi à qui pourrait être capitaine et capitaine adjointe ?
33:41 J'y pensais hier soir.
33:43 Aujourd'hui, je vais bien regarder qui pose des questions.
33:45 Hier, elles avaient peut-être le trac.
33:47 Elles auront une autre attitude, c'est sûr.
33:50 Elles devaient être sous le choc, car la Corée n'a rien à voir avec ce qu'elles ont déjà fait.
33:54 Oui, aujourd'hui est un autre jour.
33:56 On verra bien ce qui se passe, je serai attentive.
33:58 Le premier entraînement d'hier ne m'a pas impressionnée.
34:01 Aujourd'hui, je veux voir plus d'entrain, plus d'énergie.
34:04 Nous allons choisir la capitaine et la capitaine adjointe.
34:07 Donc, il faut que je vois qui a le potentiel pour remplir ses fonctions.
34:11 Alors, on va choisir la capitaine et la capitaine adjointe.
34:18 On attend d'une capitaine et d'une capitaine adjointe
34:21 qu'elles montrent l'exemple en termes de maturité.
34:23 C'est très important, car nous voulons être perçus
34:26 comme des femmes matures et non comme des filles.
34:28 Donc, aujourd'hui, on va choisir la capitaine de l'équipe
34:32 et on choisira la capitaine adjointe aux entraînements de la semaine prochaine.
34:37 À l'heure actuelle, tout le monde a sa chance.
34:40 Petra se fiche de savoir si on était là les années précédentes.
34:43 Les nouvelles et les anciennes sont au même plan.
34:46 J'ai peut-être mes chances de devenir capitaine.
34:49 Dans la suite.
34:50 Ce serait un tel honneur.
34:52 Et je serais tellement ravie de participer à tous les matchs.
34:55 Athena veut être la capitaine.
34:58 C'est gros comme une maison.
35:00 Je suis désolée, mais elle vient juste d'arriver.
35:02 Je trouve ça vraiment agaçant.
35:04 Il me faut une capitaine pour cette équipe.
35:12 Je cherche une fille qui retient bien la chorégraphie.
35:15 Et qui est resplendissante en la faisant.
35:18 Beaucoup de filles peuvent concourir pour le poste de capitaine et de capitaine adjointe.
35:22 Celle qui sort du lot, c'est Kelly.
35:25 Elle est précise, synchro et elle retient bien la chorégraphie.
35:28 C'est ce qu'on attend d'une ancienne avec six ans d'expérience.
35:31 Athena aussi se démarque.
35:33 Elle se donne à fond et ça paye.
35:36 Je surveille aussi Savannah.
35:39 C'est une débutante, mais elle est passionnée comme personne d'autre.
35:43 Jolie. C'est du bon boulot, les filles. Vraiment.
35:46 Vous pouvez vous asseoir, si vous voulez.
35:49 Alors, pour la capitaine...
35:55 Le choix était unanime.
35:59 C'est Kelly.
36:10 J'ai des étincelles crépites dans mon cœur.
36:13 C'est stupide à dire, mais j'ai poussé un grand cri...
36:17 de soulagement.
36:20 C'est une grande réussite pour moi.
36:24 Kelly, tu connais la chorégraphie sur le bout des doigts.
36:28 Tu es serviable.
36:30 Tu peux pleurer. Vas-y, laisse-toi aller.
36:33 Laisse-toi aller. Tu peux pleurer, c'est que du positif.
36:36 Maintenant qu'une ancienne comme Kelly a été choisie comme capitaine,
36:39 je pense que je pourrais apporter beaucoup si j'étais choisie comme capitaine adjointe.
36:42 J'adorerais l'être.
36:44 Ouais.
36:48 Kelly est une fille sympa et spontanée.
36:52 Elle a une façon de danser très stylisée,
36:56 et elle apporte sa touche personnelle à tous les pas.
36:59 Je trouve qu'elle mérite amplement sa nomination.
37:02 C'est elle qui est dans l'équipe depuis le plus longtemps,
37:06 et elle sait comment les choses fonctionnent.
37:09 Cependant, Kelly n'a pas vraiment l'âme d'une meneuse.
37:15 Bon, on élira l'autre fille après ce week-end.
37:19 Certaines sont presque ex-écho, et on veut s'assurer qu'on prend la bonne décision.
37:23 Beaucoup d'entre vous feraient d'excellentes capitaines adjointes,
37:25 donc on veut être sûres de ne pas se tromper, c'est tout.
37:28 Merci, les filles.
37:31 Vous avez bien bossé, merci.
37:35 Seulement 12 filles peuvent danser à chaque match,
37:38 mais j'ai appris que la capitaine et la capitaine adjointe
37:41 ont le droit d'y être à chaque fois.
37:43 Ça m'a tout de suite donné envie d'être élue,
37:46 parce que j'ai envie de participer à tous les matchs.
37:49 Du coup, je vais faire tout ce que je peux pour mériter cette place.
37:52 Les filles, vous savez à quel point je vous suis reconnaissante de m'avoir choisie.
37:57 Je ne pourrai jamais assez vous remercier d'avoir la chance de travailler avec cette équipe et avec vous.
38:03 Je suis super contente que vous ayez choisi une ancienne comme capitaine.
38:06 Maintenant qu'elle a été élue, ce serait un tel honneur,
38:09 et je serais tellement ravie de participer à tous les matchs,
38:13 d'être aux côtés de Kelly et de...
38:15 De poser ta candidature de capitaine adjointe.
38:17 Athena veut être la capitaine adjointe.
38:20 C'est gros comme une maison.
38:22 Je suis désolée, mais elle vient juste d'arriver.
38:24 Elle ne connaît rien au milieu, elle n'a aucune expérience.
38:28 Ce rôle ne lui correspond pas.
38:29 Je trouve ça vraiment, vraiment agaçant.
38:32 J'adore Athena, elle danse super bien.
38:35 C'est clair.
38:36 Elle a un corps incroyable.
38:38 Oui.
38:39 Elle travaille dur, et tu sais quoi ?
38:41 Quand on lui fait des critiques, elle dit merci.
38:43 Elle annonce la couleur.
38:44 C'est la seule qui attire mon attention depuis le tout début.
38:48 La seule chose qui m'inquiète, c'est que ce ne soit pas une ancienne,
38:53 mais elle a du potentiel.
38:55 Je m'en fiche.
38:56 Elle a du potentiel.
38:57 Je préfère autant tout chambouler.
38:59 C'est une nouvelle ère, une nouvelle structure.
39:03 C'est sûr que tu chambouleras tout si tu noms Athena capitaine.
39:06 Je préférerais que ce ne soit pas une ancienne.
39:08 Gardons l'œil.
39:09 Oui, je suis prête.
39:10 Dans la suite.
39:12 Nathalie, je vais être directe.
39:14 Si tu sais que tu as du mal avec la chorégraphie,
39:17 tu devrais t'entraîner à fond.
39:18 À fond, ça veut dire faire tous les mouvements du mieux qu'on peut.
39:21 Tu n'es pas assez forte, tu n'as pas assez de force,
39:25 tu n'as pas assez de force, tu n'as pas assez de force.
39:28 Tu n'es pas assez forte, tu n'as pas de mémoire.
39:31 Tu devrais te donner à fond, tu comprends ?
39:33 Groupe 1 en place.
39:40 C'est parti.
39:41 L'équipe a une capitaine, mais le boulot n'est pas fini.
39:47 Il ne nous reste que 6 jours avant la première représentation.
39:50 Il y a du pain sur la planche, surtout pour Nathalie.
39:54 1, 2, 3, 4, 5.
39:57 Oui, je sais.
39:58 Elle me rend dingue.
39:59 La fille derrière elle la regarde.
40:14 C'est normal qu'elle se plante ?
40:15 Elle ne l'a pas intégrée.
40:17 Pas du tout.
40:19 Nathalie dérange trop, j'en peux plus.
40:21 Oui, je sais.
40:22 Je regarde Kelly qui connaît la choré sur le bout des doigts.
40:26 Et derrière, il y a Nathalie qui foire absolument tout.
40:31 C'est le jour et la nuit entre ces deux anciennes.
40:34 Hé, les filles, Nathalie, je vais être directe.
40:38 Si tu sais que tu as du mal avec la chorégraphie,
40:40 tu devrais te faire un peu de plaisir.
40:42 Je ne veux pas que tu me déçois.
40:44 Je veux juste que tu me déçois.
40:46 Si tu sais que tu as du mal avec la chorégraphie,
40:48 tu devrais t'entraîner à fond.
40:49 Tu sais très bien que tu ne la connais pas.
40:51 Tu ne devrais pas faire de l'à peu près.
40:53 À fond, ça veut dire faire tous les mouvements du mieux qu'on peut.
40:59 Et aussi, se donner à fond pour être aussi souriante qu'on doit l'être sur le terrain.
41:04 Les filles, si vous savez que cette choré n'est pas votre point fort,
41:07 faites-la à fond.
41:09 Ce n'est pas parce que d'autres danseuses ne se donnent pas à fond
41:11 que vous ne devez pas le faire.
41:12 Et on a l'impression que Nathalie ne prend aucun risque.
41:15 C'est comme si elle avait peur de se donner à fond.
41:18 Tu n'es pas assez forte.
41:21 Tu n'as pas de mémoire.
41:22 Tu devrais te donner à fond, tu comprends ?
41:25 Pour être dans cette équipe,
41:29 il faut être capable de danser et de mémoriser les chorégraphies.
41:32 Et Nathalie n'y arrive pas.
41:34 Si Nathalie ne se reprend pas, je la vire.
41:38 Franchement, je ne sais pas si je tiendrai pendant toute la saison.
41:44 Je ne sais même pas si je tiendrai jusqu'au bout de l'entraînement.
41:47 Je ne sais pas si j'en suis capable.
41:49 Dans cette saison de "Haley Clippers Dance Team"...
41:53 À fond, les filles, à fond !
42:11 Nathalie, engage les bras.
42:13 Nathalie, tu n'as pas la tête droite.
42:14 Nathalie, ton visage.
42:15 Nathalie, Nathalie.
42:16 Je ne pense pas que tu donnes le meilleur de toi-même.
42:19 Si vous ne respectez pas les règles, je vous vire.
42:22 Je suis contente que tout le monde soit là !
42:27 Mon cœur a fait un bond.
42:32 Vas-y, touche !
42:33 Ouais !
42:36 À don !
42:39 Allez, c'est parti !
42:42 Fais voir tes nichons !
42:43 C'est quoi, la troisième vitesse ?
42:50 Tu sais...
42:51 Il a essayé de te toucher les seins ?
42:56 Oui.
42:57 T'attends quoi de ma fille ?
42:58 Je veux juste vivre ma vie !
43:00 Dégagez-la d'ici !
43:01 Blair, viens avec moi.
43:03 J'y crois pas.
43:05 Elles n'ont aucune raison d'être aussi snob.
43:07 On se tape, datté-night, cha-pote.
43:10 Elles se comportent comme si elles étaient déjà connues,
43:12 alors qu'elles portent des fringues bas de gamme.
43:14 Les Clippers partent en Chine.
43:17 Taylor, essaie.
43:26 Bout !
43:27 T'as dit des trucs horribles sur nous.
43:30 Que vous étiez bête et fausse ?
43:31 C'est dans la nature humaine d'haïr.
43:34 Oublie les autres et fais-moi plaisir.
43:36 J'adore la plage !
43:40 C'est une mauvaise idée, les gars.
43:41 Athena, tu dois retourner à l'hôtel.
43:44 Elles vont me virer ou quoi ?
43:48 Je suis nerveuse.
43:53 Je stresse.
43:54 Je suis nerveuse. Je stresse.
43:57 Je suis nerveuse.
43:58 Sous-titrage FR : VNero14
44:04 Sous-titrage FR : VNero14