Les échecs birmans à la reconquête du public

Transcript

00:00 En Birmanie, quand on joue aux échecs, les pions sont des éléphants ou des singes.

00:06 Au départ, le placement des pièces est libre et l'échiquier est un vrai champ de bataille.

00:11 Dans le pays, cette version des échecs est pratiquée depuis des centaines d'années.

00:16 La façon dont on joue aux sitouïnes reflète la façon de faire la guerre autrefois en Birmanie.

00:28 Ils sont toutefois de moins en moins nombreux à faire vivre cet art ancien tombé quasiment dans l'oubli sous la junte.

00:33 Et il est aujourd'hui difficile de trouver ce type d'échiquier.

00:37 La Birmanie a vendu aux touristes beaucoup de pièces anciennes, comme œuvres d'art, comme antiquités.

00:43 Maintenant, elles ont presque toutes disparues.

00:46 Les amateurs tentent donc aujourd'hui de faire revivre cet art grâce au développement des pièces en plastique,

00:51 plus abordables dans ce pays pauvre, mais aussi grâce aux applications sur les téléphones portables.

00:57 Les joueurs peuvent changer les pions, ce qui rend le jeu plus amusant.

01:02 Ce n'est pas une perte de temps de jouer à ce jeu et nous pensons que cela aide à développer des stratégies.

01:16 La renaissance viendra donc peut-être de la technologie,

01:23 dans un pays où de plus en plus de gens ont accès à Internet via leur téléphone.

01:28 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]