Skam Temporada 2 Capítulo 4 - (Español)
Category
📺
TVTranscript
00:00 And if it's true that William is dating a girl, I'm sure she's Danish.
00:06 Right?
00:07 What have you told William?
00:14 He tried to hook me up and said I wasn't interested.
00:17 - Yes, yes! - Damn it!
00:19 - Damn it! - Damn it!
00:21 What the hell is going on?
00:23 - Will you date me? - No.
00:26 Will you date me?
00:28 I'm not interested.
00:56 - Did you tell him you were in Hemsedal? - No, I didn't tell him I was in Hemsedal.
00:59 I told him I was on my way.
01:00 I googled it and it said it was half an hour from Tilhemsedal.
01:03 I didn't remember where I was.
01:05 It's shorter than from Oslo to Hemsedal.
01:07 What are we going to do here? There's nowhere.
01:11 Who's he?
01:16 [William's phone rings]
01:18 [William's phone rings]
01:20 [William's phone rings]
01:22 [William's phone rings]
01:51 Hi!
01:53 I've made your cabin ready.
02:00 Okay, made ready what?
02:05 The only thing is that...
02:11 ...the electrical system is a bit...
02:15 ...unstable.
02:18 Just be careful.
02:21 So you're helping Grandma with the cabin?
02:29 Yes.
02:35 Okay.
02:47 Bye.
02:49 My name is Kasper.
03:06 Okay.
03:11 [William's phone rings]
03:13 What a creepy guy!
03:30 It's good that someone is helping Grandma with the cabin.
03:34 But he was a bit weird.
03:36 I think it's because people are a bit different outside the cabin.
03:40 I don't think he's really...
04:04 He said, "Wille, you're so cute, but I have to stop you."
04:09 I said, "Is it because you like another girl?"
04:12 He said, "It's because I'm not interested."
04:16 I don't understand. He's warm, and then he's cold.
04:20 He's warm, and then he's cold.
04:23 If we had been in Hemsedal, you'd have gotten a real rebound hook.
04:29 Your grandma is a bit weird. What's her name?
04:32 It looks like Kasper we met on the way up here.
04:36 Maybe Kasper is good at being a rebound hook.
04:39 Hey, maybe there's someone on Tinder?
04:41 No one can meet William, no matter what.
04:45 It's only like 20 kilometers away.
04:52 Maybe there's someone on Yodel?
05:01 There's no one on Yodel.
05:04 I'm not kidding. That's the first time I've experienced that.
05:08 We've lost contact with the world.
05:11 I wrote, "Hi. Can someone hear us? Are there any fat people out there?"
05:18 I wonder what William is thinking.
05:22 "Hello, can we talk about boys all the time?"
05:28 What else can we do? There's nothing to do here.
05:32 We're on a cabin tour. We have to play a game or...
05:37 Is there something?
05:39 Is there a game here, Chris?
05:41 -T.A.P.E. -No, not T.A.P.E.
05:44 (footsteps)
05:47 Do you have to wear a hijab all the time?
06:05 How is it? Do you get stressed?
06:12 No, but we're just girls, so you don't have to wear it.
06:17 William, no one forces me to wear it.
06:23 I wear it because I want to.
06:26 Okay, I have something much better than a game.
06:29 I have Ouija board.
06:31 -What is it? -It's so much fun!
06:35 You can ask questions and I'll answer them.
06:40 For example, "What does William think about now?"
06:45 But we're playing that!
06:48 -I'm going to bed. -Why?
06:51 -You're not superstitious, are you? -Nata wants to...
06:57 Okay, let's play.
07:06 (silence)
07:09 Dear Ondar, who is here now,
07:12 does Jonas still have feelings for me?
07:16 You don't see anything.
07:33 (clicking)
07:36 -Are you the one who's detecting? -I swear it's not me.
07:44 Fuck! I knew it!
08:01 -So fucking shit. -Why is it shit?
08:04 We can't be friends if he still has feelings for me.
08:08 You should have seen him at William's party.
08:11 -He was so jealous. -Okay, but let's play me.
08:15 Dear Ondar, what does William think about now?
08:22 (silence)
08:25 (silence)
08:29 (silence)
08:32 (silence)
08:35 (snoring)
08:38 (snoring)
09:03 (snoring)
09:06 (snoring)
09:18 (clicking)
09:28 (speaking in Norwegian)
09:31 (speaking in Norwegian)
09:35 (speaking in Norwegian)
09:38 (speaking in Norwegian)
09:41 (speaking in Norwegian)
09:45 (speaking in Norwegian)
10:11 (sirens)
10:14 (snoring)
10:27 (speaking in Norwegian)
10:39 (speaking in Norwegian)
11:07 (speaking in Norwegian)
11:10 (speaking in Norwegian)
11:13 (speaking in Norwegian)
11:16 (wind blowing)
11:39 (wind blowing)
11:42 (wind blowing)
11:55 (wind blowing)
11:58 (speaking in Norwegian)
12:11 (wind blowing)
12:19 (wind blowing)
12:22 (speaking in Norwegian)
12:31 (speaking in Norwegian)
12:35 (speaking in Norwegian)
12:38 (speaking in Norwegian)
12:46 (speaking in Norwegian)
12:59 (speaking in Norwegian)
13:02 (speaking in Norwegian)
13:20 (speaking in Norwegian)
13:26 (speaking in Norwegian)
13:29 (speaking in Norwegian)
13:32 (speaking in Norwegian)
13:35 (speaking in Norwegian)
13:55 (speaking in Norwegian)
13:58 (speaking in Norwegian)
14:04 (speaking in Norwegian)
14:15 (speaking in Norwegian)
14:18 (speaking in Norwegian)
14:40 (speaking in Norwegian)
14:44 (wind blowing)
14:47 (speaking in Norwegian)
14:51 (speaking in Norwegian)
14:54 (speaking in Norwegian)
14:58 (speaking in Norwegian)
15:02 (speaking in Norwegian)
15:05 (speaking in Norwegian)
15:08 (speaking in Norwegian)
15:12 (speaking in Norwegian)
15:15 (speaking in Norwegian)
15:30 (speaking in Norwegian)
15:36 (speaking in Norwegian)
15:39 (speaking in Norwegian)
15:44 (speaking in Norwegian)
15:50 (speaking in Norwegian)
16:00 (speaking in Norwegian)
16:03 (phone chimes)
16:26 (speaking in Norwegian)
16:52 (sad music)
16:57 (explosion)
17:01 (speaking in Norwegian)
17:05 (speaking in Norwegian)
17:08 (speaking in Norwegian)
17:15 (speaking in Norwegian)
17:19 (speaking in Norwegian)
17:25 (speaking in Norwegian)
17:28 (speaking in Norwegian)
17:33 (speaking in Norwegian)
17:39 (speaking in Norwegian)
17:44 (speaking in Norwegian)
17:53 (speaking in Norwegian)
17:56 (speaking in Norwegian)
18:03 (speaking in Norwegian)
18:11 (speaking in Norwegian)
18:14 (speaking in Norwegian)
18:17 (speaking in Norwegian)
18:28 (speaking in Norwegian)
18:32 (speaking in Norwegian)
18:36 (sad music)
18:39 (speaking in Norwegian)
18:44 (speaking in Norwegian)
18:48 (speaking in Norwegian)
18:51 (speaking in Norwegian)
18:55 (speaking in Norwegian)
18:58 (speaking in Norwegian)
19:23 (speaking in Norwegian)
19:26 (speaking in Norwegian)
19:40 (speaking in Norwegian)
19:50 (speaking in Norwegian)
19:54 (speaking in Norwegian)
19:58 (speaking in Norwegian)
20:01 (knife chopping)
20:04 (speaking in Norwegian)
20:07 (speaking in Norwegian)
20:18 (speaking in Norwegian)
20:44 (knife chopping)
20:47 (speaking in Norwegian)
20:51 (speaking in Norwegian)
20:55 (speaking in Norwegian)
20:59 (speaking in Norwegian)
21:03 (speaking in Norwegian)
21:29 (knife chopping)
21:32 (speaking in Norwegian)
21:36 (speaking in Norwegian)
21:39 (speaking in Norwegian)
21:42 (speaking in Norwegian)
21:45 (speaking in Norwegian)
21:49 (speaking in Norwegian)
21:52 (speaking in Norwegian)
21:55 (speaking in Norwegian)
22:11 (speaking in Norwegian)
22:19 (speaking in Norwegian)
22:22 (knife chopping)
22:30 (speaking in Norwegian)
22:33 (explosion)
22:41 (screaming)
22:44 (speaking in Norwegian)
22:48 (speaking in Norwegian)
22:52 (speaking in Norwegian)
22:56 (speaking in Norwegian)
22:59 (speaking in Norwegian)
23:02 (speaking in Norwegian)
23:08 (coughing)
23:10 (speaking in Norwegian)
23:13 (speaking in Norwegian)
23:16 (coughing)
23:23 (speaking in Norwegian)
23:27 (speaking in Norwegian)
23:30 (speaking in Norwegian)
23:36 (speaking in Norwegian)
23:41 (speaking in Norwegian)
23:54 (speaking in Norwegian)
23:57 (speaking in Norwegian)
24:22 (speaking in Norwegian)
24:26 (speaking in Norwegian)
24:30 (speaking in Norwegian)
24:34 (speaking in Norwegian)
24:38 (speaking in Norwegian)
24:42 (speaking in Norwegian)
24:45 (speaking in Norwegian)
25:00 (speaking in Norwegian)
25:09 (speaking in Norwegian)
25:13 (speaking in Norwegian)
25:16 (speaking in Norwegian)
25:28 (speaking in Norwegian)
25:34 (speaking in Norwegian)
25:39 (speaking in Norwegian)
25:42 (speaking in Norwegian)
25:48 (speaking in Norwegian)
26:07 (speaking in Norwegian)
26:36 (speaking in Norwegian)
26:39 (speaking in Norwegian)
26:52 (speaking in Norwegian)
27:05 (speaking in Norwegian)
27:08 (speaking in Norwegian)
27:12 (knocking)
27:26 (speaking in Norwegian)
27:30 (speaking in Norwegian)
27:34 (speaking in Norwegian)
27:38 (speaking in Norwegian)
27:41 (speaking in Norwegian)
28:05 (sighs)
28:08 (wind blowing)
28:12 (wind blowing)
28:16 (wind blowing)
28:42 (door creaking)
28:45 (door creaking)
28:48 (speaking in Norwegian)
28:52 (screaming)
28:55 (speaking in Norwegian)
28:59 (speaking in Norwegian)
29:03 (speaking in Norwegian)
29:06 (speaking in Norwegian)
29:12 (speaking in Norwegian)
29:18 (speaking in Norwegian)
29:31 (speaking in Norwegian)
29:34 (speaking in Norwegian)
29:40 (speaking in Norwegian)
29:44 (speaking in Norwegian)
29:51 (speaking in Norwegian)
29:54 (speaking in Norwegian)
30:06 (speaking in Norwegian)
30:11 (speaking in Norwegian)
30:16 (speaking in Norwegian)
30:20 (laughing)
30:23 (speaking in Norwegian)
30:26 (speaking in Norwegian)
30:29 (speaking in Norwegian)
30:33 (laughing)
30:36 (speaking in Norwegian)
30:39 (speaking in Norwegian)
30:43 (speaking in Norwegian)
30:46 (speaking in Norwegian)
30:50 (speaking in Norwegian)
31:17 (speaking in Norwegian)
31:20 (rap music)
31:23 (laughing)
31:26 (rap music)
31:29 (rap music)
31:33 (rap music)
31:36 (rap music)
31:39 (rap music)
31:42 (rap music)
31:45 (rap music)