"Dans les yeux d'Émilie" : histoire d'un retour
Transcript
00:00 ♪ Où a-t-il passé le soleil ? ♪
00:03 Vous l'avez peut-être vu passer,
00:04 aux abords d'un stade ou sur vos réseaux,
00:06 la chanson "Dans les yeux d'Emilie"
00:08 a fait son grand retour ces dernières années,
00:10 phénomène consacré par la Coupe du monde de rugby.
00:12 Mais de quoi le retour en grâce de cette chanson de Joe Dassin est-il le nom ?
00:15 On n'a pas d'hymne, on ne chante plus des hymnes,
00:18 donc on se donne des chansons comme celle-là.
00:20 1977
00:23 ♪ Dans son quartier du vieux Québec ♪
00:26 Joe Dassin chante pour la première fois sa romance avec Emilie.
00:29 L'Amérique du Nord est à la mode dans la chanson française à l'époque.
00:32 ♪ Une Amérique, l'Amérique ♪
00:35 Deux ans plus tôt, le chanteur franco-américain a signé "L'été indien"
00:38 ♪ Fondu ♪
00:40 qui sera son plus grand succès,
00:41 explorant cette notion venue d'Amérique
00:43 de quelques jours de beau temps à l'automne.
00:45 Alors les deux compositeurs, Pierre Delanoë et Claude Lemel, veulent récidiver.
00:49 Delanoë et Lemel refont une chanson dans cette ambiance nord-américaine,
00:53 d'autant plus que la commande est de travailler sur un album
00:56 qui va s'appeler "Les femmes de ma vie".
00:58 Donc il faut raconter des histoires de femmes
01:01 dans des décors, dans des circonstances, dans des contextes différents.
01:04 Donc ils se disent "Tiens, on va faire une histoire d'amour là-bas".
01:07 L'histoire d'amour, c'est celle de Joe Dassin avec une certaine Emilie
01:10 dont on ne sait pas grand-chose.
01:11 Et peu importe au fond,
01:12 puisque l'histoire n'est pas la raison principale de son succès futur.
01:15 Pendant plus de 30 ans,
01:16 le titre est rangé discrètement dans l'ombre des plus grands tubes de Joe Dassin.
01:20 C'est une chanson qui a une deuxième destinée,
01:23 j'allais dire vernaculaire, presque folk.
01:25 C'est-à-dire que c'est pas par le show business,
01:27 c'est pas par la radio, c'est pas par la télé
01:29 que la chanson revient, mais elle revient par les gens.
01:31 Par les gens du basket précisément.
01:33 Pour voir le tube renaître au début des années 2010,
01:35 direction Pomarès dans les Landes.
01:37 Pomarès, 1500 habitants,
01:40 mec de la course landaise et du ballon orange.
01:42 Et sa fanfare, dans le sud-ouest on appelle ça une banda,
01:45 nommée "L'harmonie", qui reprend la chanson à sa sauce.
01:47 À Pomarès en 2014 se tient la Coupe des Landes de basket.
01:50 C'est là que le morceau tape dans l'oreille des membres du staff
01:53 de l'équipe de France de basket,
01:54 qui en font l'année suivante l'hymne officiel des Bleus
01:57 lors de l'Euro de basket en France.
01:58 Elle se répand aussi au gré des fêtes du sud-ouest
02:03 et atteint peu à peu les stades de rugby.
02:05 Ça, c'est pour l'histoire de son retour.
02:07 Mais comment expliquer que cette chanson plaît autant ?
02:09 Des ronds-points des Gilets jaunes jusqu'au Carnaval du Nord.
02:12 C'est une chanson qui, comme les lacs du Connemara et comme quelques autres,
02:15 est boostée, aidée, favorisée
02:17 par le fait que les Français ne chantent plus.
02:19 Ne chantent plus collectivement.
02:21 Regardez bien, on ne chante plus dans les manifestations.
02:23 Dans une salle, dans un stade,
02:25 à part la marseillaise, à part quelques hymnes de club,
02:29 à part des slogans comme Paris est magique
02:31 ou Hidalgo démission,
02:33 on ne chante plus collectivement de la voix et a cappella et en groupe.
02:37 Certes, il existe encore des airs rassembleurs,
02:39 souvent des tubes de l'été.
02:40 Mais depuis une cinquantaine d'années,
02:47 les foules ne chantent plus spontanément, a cappella.
02:49 Comme c'était le cas avec les champs de travail
02:51 pour se donner de l'ardeur à la tâche dans les ateliers et les usines.
02:54 *Chant*
02:56 Ou encore avec l'international lors des manifestations.
02:59 *Chant*
03:00 Et on pratique quelque chose que les anglo-saxons appellent le sing-along.
03:03 Si on chante, c'est avec la sonneau.
03:06 Dans les yeux d'Emilie, comme d'autres chansons,
03:08 est symptomatique de ce changement.
03:09 Et ce n'est sans doute pas un hasard si elle a d'abord émergé
03:11 dans ce coin de la France d'en bas, pas seulement géographiquement.
03:14 On est dans la France des bandes à armes,
03:16 on est dans la France des chorales bernaises, des chorales basques.
03:19 On est dans une France dans laquelle le chant collectif
03:24 a peut-être laissé plus longtemps des traces.
03:27 Dernier élément d'explication,
03:28 elle porte en elle la recette pour devenir un air populaire.
03:31 Il faut des chansons qu'on puisse brailler,
03:33 qui soient en mode majeur, qui n'aient pas beaucoup de textes,
03:36 qui n'aient pas un ambitus très large,
03:38 qui soient d'une mélodie très très très très simple.
03:41 De l'original à la version d'Ensole,
03:43 c'est l'histoire d'un tube fédérateur avec des paroles mélancoliques,
03:46 mais un refrain libérateur et plein d'espoir,
03:49 tout ce qu'on attend les soirs de victoire.
03:50 ♪ Et jouons dans les jeux de l'amour ♪
03:55 ♪ Et la mélancolie... ♪