Dans les années 80, Pablo Escobar, à la tête du cartel de Medellín, devient le trafiquant de cocaïne le plus puissant au monde. Mais sa popularité auprès des plus pauvres, pour qui il fait construire des routes et des hôpitaux, et son influence grandissante font de lui l'homme à abattre. Aussi, en 1990, les présidents des Etats-Unis, de la Colombie, de la Bolivie et du Pérou décident-ils de mettre un terme à ses activités. La traque du baron de la drogue dure trois ans, avant qu'Escobar ne tombe sous les balles de la police de Medellín, en décembre 1993.
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Générique]
00:03 La Colombie est à feu et à sang à cause de l'un des criminels les plus puissants et les plus dangereux de l'histoire.
00:08 [Générique]
00:12 Pablo Escobar.
00:13 - Ce type était déchaîné.
00:15 Le président colombien en personne est menacé.
00:19 - A la première occasion, il m'aurait tué.
00:21 [Générique]
00:22 Basé sur le récit de témoins oculaires et fidèles à la réalité,
00:25 voici l'histoire de la traque d'un tueur insaisissable et impitoyable.
00:29 - C'était un homme extraordinairement rusé.
00:33 [Générique]
00:35 Suivez toutes les étapes, tous les rebondissements de cette situation de crise.
00:39 [Générique]
00:59 [Musique]
01:09 Amérique du Sud, Colombie, Bogotá.
01:13 [Explosion]
01:18 1991, les États-Unis déclarent la guerre au trafic de drogue.
01:22 [Musique]
01:25 La ligne de front est située en Colombie, capitale mondiale de la cocaïne.
01:29 [Musique]
01:32 Le pays fabrique 80% de la production planétaire
01:35 et les États-Unis dépensent chaque année 170 millions de dollars pour éradiquer cette industrie.
01:40 [Musique]
01:44 Les puissants cartels ripostent avec une extrême violence,
01:47 grâce aux milliards que leur apporte le trafic.
01:49 [Musique]
01:54 L'année précédente, le conflit a fait 20 000 morts.
01:57 [Musique]
01:58 La Colombie est au bord de la guerre civile.
02:01 [Musique]
02:04 Le tout nouveau président colombien, César Gaviria,
02:07 a fait campagne sur le thème de la lutte anti-drogue
02:10 et il est bien décidé à reprendre la situation en main.
02:13 [Applaudissements]
02:15 - Nous pouvons éliminer n'importe quelle organisation criminelle, c'est notre politique.
02:19 La Colombie a traversé l'une des pires périodes de terrorisme que l'humanité ait connue.
02:25 [Musique]
02:28 C'était une époque vraiment terrible pour le pays.
02:31 [Musique]
02:34 Le président est partisan de mesures sévères,
02:36 dont l'extradition vers les États-Unis pour que les ressortissants colombiens y soient jugés.
02:41 [Musique]
02:47 La lutte politique est controversée, mais nécessaire,
02:50 car le système judiciaire national est gangréné par la corruption.
02:53 [Musique]
02:56 - C'était pratiquement impossible de faire condamner les barons de la drogue.
03:00 [Musique]
03:07 A 250 km nord-ouest de Bogotá, à Medellín,
03:10 les forces spéciales organisent une descente.
03:13 [Musique]
03:15 La CIA, membre de l'agence américaine anti-drogue, collabore avec une équipe colombienne.
03:20 L'étau se resserre autour de l'un des principaux suspects.
03:23 - Une grande quantité de cocaïne était exportée vers les États-Unis
03:27 et nous avions démasqué l'homme qui était responsable de ces livraisons.
03:31 [Musique]
03:33 L'homme qu'ils recherchent est l'un des plus dangereux narcotrafiquants de Colombie.
03:37 Son nom, Pablo Escobar.
03:40 - A l'époque, Pablo Escobar était le plus grand, le plus puissant
03:45 et le plus violent des trafiquants de drogue qu'on avait jamais vu.
03:50 [Musique]
03:52 Chaque jour, les usines d'Escobar inondent le marché américain de deux tonnes de cocaïne.
03:57 - La violence liée à la drogue a dégénéré en véritable carnage.
04:02 Après une enfance très pauvre à la campagne,
04:04 Escobar est devenu le septième homme le plus riche de la planète.
04:08 [Musique]
04:12 Il mène une vie de playboy dans un range de 3 000 hectares.
04:15 [Musique]
04:19 Un caméraman professionnel filme sa vie quotidienne.
04:22 [Musique]
04:26 Dans sa propriété, il n'a reculé devant aucune dépense.
04:29 [Musique]
04:31 On y trouve notamment un zoo privé avec des animaux importés d'Afrique
04:35 et un terrain d'aviation utilisé pour expédier de la drogue
04:38 et faire venir des amis et des parents pour des réceptions fastueuses.
04:42 [Musique]
04:46 Escobar est très proche de sa famille, notamment de sa sœur Marina.
04:51 - Quand Pablo était plus jeune, c'était un frère formidable.
04:57 Nous étions très proches.
04:59 C'était quelqu'un de très sympathique que tout le monde respectait dans le quartier.
05:03 [Musique]
05:07 Escobar est également un homme d'affaires malin,
05:10 conscient de l'importance du soutien de la population.
05:13 - Les problèmes de notre société et de la population
05:17 ne sont pas de la seule responsabilité de l'État.
05:21 Il fait construire des stades de football et des écoles dans sa ville natale de Medellín.
05:27 En distribuant ainsi de l'argent aux plus pauvres,
05:29 il achète leur affection et leur loyauté.
05:33 - À l'époque, le héros national de la Colombie était un bandit.
05:38 Nous ne pensions pas que c'était mal.
05:43 C'était tellement formidable pour les pauvres d'avoir à manger.
05:47 Subitement, ils recevaient de l'aide.
05:50 On leur donnait de l'argent.
05:53 Mais si quelqu'un se met en travers de sa route,
05:56 ils torturaient les gens, les brûlaient, les amputaient.
06:02 Le message était "Voilà ce qui vous arrivera si vous me défiez."
06:08 [Coups de feu]
06:10 La police, les juges et les hommes politiques ne sont pas à l'abri.
06:15 Grâce à l'intimidation et au pot de vin,
06:17 Escobar a étendu son contrôle au processus démocratique.
06:24 - Il envoyait ses hommes de main dire "Vous devez voter comme je le veux.
06:30 Sinon, je vous fais abattre. Vous voulez de l'argent ?"
06:35 Bien souvent, prendre des liasses de billets
06:37 était plus simple que voir sa famille se faire tuer.
06:41 En 1989, Escobar franchit un cap.
06:46 Pour faire taire deux informateurs,
06:48 il fait exploser un avion de ligne en plein vol.
06:53 110 personnes perdent la vie.
06:56 - Il n'avait aucun scrupule à tuer des gens.
06:59 Il le faisait sur un coup de tête.
07:01 Il était notre cible numéro un.
07:05 Grâce à un tuyau, Peña et son équipe
07:07 cernent une maison où il est censé se tairer.
07:12 Les autorités doivent redoubler de prudence.
07:14 Les hommes d'Escobar ont tué plus de 400 policiers.
07:17 Dès lors, la traque a pris un tour plus personnel.
07:21 - Le plus dur, c'est de voir des amis se faire descendre.
07:27 D'avoir des collègues qui meurent à cause de Pablo Escobar.
07:32 En montant l'escalier, ils savent que leur cible
07:48 est l'un des plus dangereux criminels qu'ils ont jamais traqué.
07:53 Et Escobar ne se rendra pas sans se battre.
08:16 Rabier Peña et les forces spéciales colombiennes
08:19 sont prêts à mettre la main sur Pablo Escobar.
08:43 - Il n'est pas là. Il s'est enfui.
08:47 - Il n'y a personne.
08:55 Le baron de la drogue leur a échappé.
09:01 - Il avait toujours un temps d'avance sur nous.
09:10 A chaque fois, quelqu'un le prévenait et il déguerpissait.
09:13 C'était rageant.
09:15 Rabier Peña n'est pas le seul à vouloir mettre Escobar hors d'état de nuire.
09:20 Pour le président colombien César Gaviria,
09:23 le capturer est bien plus qu'une question de sécurité nationale.
09:27 Deux ans plus tôt, Luis Galán, un ami de Gaviria,
09:31 était candidat à la présidence.
09:33 Son programme prévoyait l'expulsion des patrons des cartels colombiens.
09:37 Il a été abattu par les hommes d'Escobar.
09:39 Son assassinat a même été filmé.
10:05 - Escobar tuait tous ceux qui le dérangeaient.
10:09 Et je suis sans doute le seul à lui avoir échappé.
10:13 Je savais pertinemment qu'il m'avait en ligne de mire.
10:18 A la première occasion, il m'aurait tué.
10:21 Le président Gaviria sait qu'il n'y a qu'une seule manière
10:24 de reprendre le contrôle de la situation.
10:26 Pour le bien de son pays, il décide de négocier avec Escobar.
10:34 Il fait une offre aux plus célèbres des narcotrafiquants.
10:38 Les termes du marché sont simples et généreux.
10:44 Si Escobar accepte de se rendre, de cesser toute activité criminelle
10:48 et de passer de 4 à 8 ans derrière les barreaux,
10:51 l'État lui accordera une amnistie totale.
10:54 - Nous voulions libérer le pays de la campagne de terrorisme menée par Escobar.
11:01 - Le pays est un pays qui est en danger.
11:04 - Il faut que nous le libérions.
11:07 - Il faut que nous le libérions.
11:10 - Il faut que nous le libérions.
11:13 - Il faut que nous le libérions.
11:16 - Il faut que nous le libérions.
11:19 - Il faut que nous le libérions.
11:22 - Il faut que nous le libérions.
11:25 - Il faut que nous le libérions.
11:28 - Il faut que nous le libérions.
11:31 - Il faut que nous le libérions.
11:34 - Il faut que nous le libérions.
11:37 - Il faut que nous le libérions.
11:40 - Il faut que nous le libérions.
11:43 - Il faut que nous le libérions.
11:46 - Il faut que nous le libérions.
11:49 - Il faut que nous le libérions.
11:52 - Il faut que nous le libérions.
11:55 - Il faut que nous le libérions.
11:58 - Il faut que nous le libérions.
12:01 - Il faut que nous le libérions.
12:04 - Il faut que nous le libérions.
12:07 - Il faut que nous le libérions.
12:10 - Il faut que nous le libérions.
12:13 - Il faut que nous le libérions.
12:16 - Il faut que nous le libérions.
12:19 - Il faut que nous le libérions.
12:22 - Il faut que nous le libérions.
12:25 - Il faut que nous le libérions.
12:28 - Il faut que nous le libérions.
12:31 - Il faut que nous le libérions.
12:34 - Il faut que nous le libérions.
12:37 - Il faut que nous le libérions.
12:40 - Il faut que nous le libérions.
12:43 - Il faut que nous le libérions.
12:46 - Il faut que nous le libérions.
12:49 - Il faut que nous le libérions.
12:52 - Il faut que nous le libérions.
12:55 - Il faut que nous le libérions.
12:58 - Il faut que nous le libérions.
13:01 - Il faut que nous le libérions.
13:04 - Il faut que nous le libérions.
13:07 - Il faut que nous le libérions.
13:10 - Il faut que nous le libérions.
13:13 - Il faut que nous le libérions.
13:16 - Il faut que nous le libérions.
13:19 - Il faut que nous le libérions.
13:22 - Il faut que nous le libérions.
13:25 - Il faut que nous le libérions.
13:28 - Il faut que nous le libérions.
13:31 - Il faut que nous le libérions.
13:34 - Il faut que nous le libérions.
13:37 - Il faut que nous le libérions.
13:40 - Il faut que nous le libérions.
13:43 - Il faut que nous le libérions.
13:46 - Il faut que nous le libérions.
13:49 - Il faut que nous le libérions.
13:52 - Il faut que nous le libérions.
13:55 - Il faut que nous le libérions.
13:58 - Il faut que nous le libérions.
14:01 - Il faut que nous le libérions.
14:04 - Il faut que nous le libérions.
14:07 - Il faut que nous le libérions.
14:10 - Il faut que nous le libérions.
14:13 - Il faut que nous le libérions.
14:16 - Il faut que nous le libérions.
14:19 - Il faut que nous le libérions.
14:22 - Il faut que nous le libérions.
14:25 - Il faut que nous le libérions.
14:28 - Il faut que nous le libérions.
14:31 - Il faut que nous le libérions.
14:34 - Il faut que nous le libérions.
14:37 - Il faut que nous le libérions.
14:40 - Il faut que nous le libérions.
14:43 - Il faut que nous le libérions.
14:46 - Il faut que nous le libérions.
14:49 - Il faut que nous le libérions.
14:52 - Il faut que nous le libérions.
14:55 - Il faut que nous le libérions.
14:58 - Il faut que nous le libérions.
15:01 - Il faut que nous le libérions.
15:04 - Il faut que nous le libérions.
15:07 - Il faut que nous le libérions.
15:10 - Il faut que nous le libérions.
15:13 - Il faut que nous le libérions.
15:16 - Il faut que nous le libérions.
15:19 - Il faut que nous le libérions.
15:22 - Il faut que nous le libérions.
15:25 - Il faut que nous le libérions.
15:28 - Il faut que nous le libérions.
15:31 - Il faut que nous le libérions.
15:34 - Il faut que nous le libérions.
15:37 - Il faut que nous le libérions.
15:40 - Il faut que nous le libérions.
15:43 - Il faut que nous le libérions.
15:46 - Il faut que nous le libérions.
15:49 - Il faut que nous le libérions.
15:52 - Il faut que nous le libérions.
15:55 - Il faut que nous le libérions.
15:58 - Il faut que nous le libérions.
16:01 - Il faut que nous le libérions.
16:04 - Il faut que nous le libérions.
16:07 - Il faut que nous le libérions.
16:10 - Il faut que nous le libérions.
16:13 - Il faut que nous le libérions.
16:16 - Il faut que nous le libérions.
16:19 - Il faut que nous le libérions.
16:22 - Il faut que nous le libérions.
16:25 - Il faut que nous le libérions.
16:28 - Il faut que nous le libérions.
16:31 - Il faut que nous le libérions.
16:34 - Il faut que nous le libérions.
16:37 - Il faut que nous le libérions.
16:40 - Il faut que nous le libérions.
16:43 - Il faut que nous le libérions.
16:46 - Il faut que nous le libérions.
16:49 - Il faut que nous le libérions.
16:52 - Il faut que nous le libérions.
16:55 - Il faut que nous le libérions.
16:58 - Il faut que nous le libérions.
17:01 - Il faut que nous le libérions.
17:04 - Il faut que nous le libérions.
17:07 - Il faut que nous le libérions.
17:10 - Il faut que nous le libérions.
17:13 - Il faut que nous le libérions.
17:16 - Il faut que nous le libérions.
17:19 - Il faut que nous le libérions.
17:22 - Il faut que nous le libérions.
17:25 - Il faut que nous le libérions.
17:28 - Il faut que nous le libérions.
17:31 - Il faut que nous le libérions.
17:34 - Il faut que nous le libérions.
17:37 - Il faut que nous le libérions.
17:40 - Il faut que nous le libérions.
17:43 - Il faut que nous le libérions.
17:46 - Il faut que nous le libérions.
17:49 - Il faut que nous le libérions.
17:52 - Il faut que nous le libérions.
17:55 - Il faut que nous le libérions.
17:58 - Il faut que nous le libérions.
18:01 - Il faut que nous le libérions.
18:04 - Il faut que nous le libérions.
18:07 - Il faut que nous le libérions.
18:10 - Il faut que nous le libérions.
18:13 - Il faut que nous le libérions.
18:16 - Il faut que nous le libérions.
18:19 - Il faut que nous le libérions.
18:22 - Il faut que nous le libérions.
18:25 - Il faut que nous le libérions.
18:28 - Il faut que nous le libérions.
18:31 - Il faut que nous le libérions.
18:34 - Il faut que nous le libérions.
18:37 - Il faut que nous le libérions.
18:40 - Il faut que nous le libérions.
18:43 - Il faut que nous le libérions.
18:46 - Il faut que nous le libérions.
18:49 - Il faut que nous le libérions.
18:52 - Il faut que nous le libérions.
18:55 - Il faut que nous le libérions.
18:58 - Il faut que nous le libérions.
19:01 - Il faut que nous le libérions.
19:04 - Il faut que nous le libérions.
19:07 - Il faut que nous le libérions.
19:10 - Il faut que nous le libérions.
19:13 - Il faut que nous le libérions.
19:16 - Il faut que nous le libérions.
19:19 - Il faut que nous le libérions.
19:22 - Il faut que nous le libérions.
19:25 - Il faut que nous le libérions.
19:28 - Il faut que nous le libérions.
19:31 - Il faut que nous le libérions.
19:34 - Il faut que nous le libérions.
19:37 - Il faut que nous le libérions.
19:40 - Il faut que nous le libérions.
19:43 - Il faut que nous le libérions.
19:46 - Il faut que nous le libérions.
19:49 - Il faut que nous le libérions.
19:52 - Il faut que nous le libérions.
19:55 - Il faut que nous le libérions.
19:58 - Il faut que nous le libérions.
20:01 - Il faut que nous le libérions.
20:04 - Il faut que nous le libérions.
20:07 - Il faut que nous le libérions.
20:10 - Il faut que nous le libérions.
20:13 - Il faut que nous le libérions.
20:16 - Il faut que nous le libérions.
20:19 - Il faut que nous le libérions.
20:22 - Il faut que nous le libérions.
20:25 - Il faut que nous le libérions.
20:28 - Il faut que nous le libérions.
20:31 - Il faut que nous le libérions.
20:34 - Il faut que nous le libérions.
20:37 - Il faut que nous le libérions.
20:40 - Il faut que nous le libérions.
20:43 - Il faut que nous le libérions.
20:46 - Il faut que nous le libérions.
20:49 - Il faut que nous le libérions.
20:52 - Il faut que nous le libérions.
20:55 - Il faut que nous le libérions.
20:58 - Il faut que nous le libérions.
21:01 - Il faut que nous le libérions.
21:04 - Il faut que nous le libérions.
21:07 - Il faut que nous le libérions.
21:10 - Il faut que nous le libérions.
21:13 - Il faut que nous le libérions.
21:16 - Il faut que nous le libérions.
21:19 - Il faut que nous le libérions.
21:22 - Il faut que nous le libérions.
21:25 - Il faut que nous le libérions.
21:28 - Il faut que nous le libérions.
21:31 - Il faut que nous le libérions.
21:34 - Il faut que nous le libérions.
21:37 - Il faut que nous le libérions.
21:40 - Il faut que nous le libérions.
21:43 - Il faut que nous le libérions.
21:46 - Il faut que nous le libérions.
21:49 - Il faut que nous le libérions.
21:52 - Il faut que nous le libérions.
21:55 - Il faut que nous le libérions.
21:58 - Il faut que nous le libérions.
22:01 - Il faut que nous le libérions.
22:04 - Il faut que nous le libérions.
22:07 - Il faut que nous le libérions.
22:10 - Il faut que nous le libérions.
22:13 - Il faut que nous le libérions.
22:16 - Il faut que nous le libérions.
22:19 - Il faut que nous le libérions.
22:22 - Il faut que nous le libérions.
22:25 - Il faut que nous le libérions.
22:28 - Il faut que nous le libérions.
22:31 - Il faut que nous le libérions.
22:34 - Il faut que nous le libérions.
22:37 - Il faut que nous le libérions.
22:40 - Il faut que nous le libérions.
22:43 - Il faut que nous le libérions.
22:46 - Il faut que nous le libérions.
22:49 - Il faut que nous le libérions.
22:52 - Il faut que nous le libérions.
22:55 - Il faut que nous le libérions.
22:58 - Il faut que nous le libérions.
23:01 - Il faut que nous le libérions.
23:04 - Il faut que nous le libérions.
23:07 - Il faut que nous le libérions.
23:10 - Il faut que nous le libérions.
23:13 - Il faut que nous le libérions.
23:16 - Il faut que nous le libérions.
23:19 - Il faut que nous le libérions.
23:22 - Il faut que nous le libérions.
23:25 - Il faut que nous le libérions.
23:28 - Il faut que nous le libérions.
23:31 - Il faut que nous le libérions.
23:34 - Il faut que nous le libérions.
23:37 - Il faut que nous le libérions.
23:40 - Il faut que nous le libérions.
23:43 - Il faut que nous le libérions.
23:46 - Il faut que nous le libérions.
23:49 - Il faut que nous le libérions.
23:52 - Il faut que nous le libérions.
23:55 - Il faut que nous le libérions.
23:58 - Il faut que nous le libérions.
24:01 - Il faut que nous le libérions.
24:04 - Il faut que nous le libérions.
24:07 - Il faut que nous le libérions.
24:10 - Il faut que nous le libérions.
24:13 - Il faut que nous le libérions.
24:16 - Il faut que nous le libérions.
24:19 - Il faut que nous le libérions.
24:22 - Il faut que nous le libérions.
24:25 - Il faut que nous le libérions.
24:28 - Il faut que nous le libérions.
24:31 - Il faut que nous le libérions.
24:34 - Il faut que nous le libérions.
24:37 - Il faut que nous le libérions.
24:40 - Il faut que nous le libérions.
24:43 - Il faut que nous le libérions.
24:46 - Il faut que nous le libérions.
24:49 - Il faut que nous le libérions.
24:52 - Il faut que nous le libérions.
24:55 - Il faut que nous le libérions.
24:58 - Il faut que nous le libérions.
25:01 - Il faut que nous le libérions.
25:04 - Il faut que nous le libérions.
25:07 - Il faut que nous le libérions.
25:10 - Il faut que nous le libérions.
25:13 - Il faut que nous le libérions.
25:16 - Il faut que nous le libérions.
25:19 - Il faut que nous le libérions.
25:22 - Il faut que nous le libérions.
25:25 - Les gens le protégeaient.
25:28 - Pour nous, c'était une immense déception. Immense.
25:32 Retour à la casse-départ.
25:37 Les Américains viennent de réaliser que cette capture sera plus difficile que prévu.
25:42 - Je me suis dit qu'il allait falloir prendre des mesures extraordinaires contre lui.
25:51 - Un, deux, trois, fourrez !
25:55 Ils optent pour une autre stratégie.
25:58 600 agents colombiens commencent à être entraînés par des hommes de l'unité d'élite américaine Delta Force.
26:05 Le nouveau groupe d'intervention utilisera les tactiques des forces spéciales.
26:10 Il est composé d'hommes sélectionnés avec soi, hors de médelline.
26:14 Son nom de code est Search Block.
26:17 Sa mission ? Ramener Escobar mort ou vif.
26:22 Le combat est en avance.
26:25 Cela fait maintenant deux mois qu'Escobar est en cavale.
26:32 Le gouvernement colombien, secondé par l'armée américaine et sa technologie de pointe, a mis en place une unité spéciale pour le traquer.
26:40 Elle est placée sous l'autorité d'un Colombien.
26:50 Le colonel Hugo Martinez, qui ne se fait aucune illusion sur l'ampleur de sa tâche.
26:55 - C'était très difficile, très risqué.
27:02 Notamment parce que tous ceux qui s'étaient attaqués Escobar étaient morts ou avaient été la cible d'attentat.
27:08 Au lieu de s'en prendre au patron du cartel, Search Block commence par viser ses associés.
27:16 Cette tactique est payante.
27:20 Les deux premiers mois, les hommes de Martinez arrêtent 12 membres de l'organisation et saisissent plus de 2,5 millions de dollars en liquide.
27:28 Escobar contre-attaque.
27:42 Il décide de combiner ses deux armes les plus redoutables, l'argent et le soutien populaire.
27:49 Il met alors en place un système de chasse à l'homme qui repose sur de sinistres récompenses.
27:55 Le meurtre d'un simple policier rapporte 1 000 dollars.
28:01 Le colonel Martinez en vaut 30 000.
28:05 Et la récompense atteint 300 000 dollars pour Rabir Peña ou tout autre agent américain.
28:12 Rabir Peña apprend que sa tête est mise à prix.
28:16 Bien sûr que j'avais peur. Je mentirais si je vous disais le contraire.
28:21 Une guerre sanglante éclate dans les rues de Medellín.
28:29 Chaque jour, des policiers se faisaient tuer et des voitures explosaient.
28:39 À la fin de l'année, on dénombre 65 morts dans les rangs de la police.
28:43 Martinez a rejoint Peña et Gaviria dans leur haine viscérale du baron de la drogue.
28:48 Ce n'était plus seulement une cible de la police et du gouvernement.
28:54 Il était devenu mon ennemi personnel.
28:57 Mais pour Escobar, le prix à payer est de plus en plus exorbitant.
29:04 En fuite jour et nuit, constamment sur ses gardes, il n'est plus le milliardaire qui se croyait intouchable.
29:09 Et il commence à en souffrir.
29:11 Sa sœur Marina le supplie de se faire une raison.
29:14 J'ai dit, Pablo, pourquoi tu ne te rends pas ?
29:17 Regarde autour de nous, regarde ce qui se passe ici.
29:21 Une nouvelle fois, Escobar propose une reddition.
29:30 En plus d'une peine de prison indulgente, il exige que Gaviria démantèle Search Block.
29:37 Sinon, il menace de lancer l'une des plus grandes campagnes d'attentats que le pays ait jamais connue.
29:43 Mais le président Gaviria sait pertinemment à qui il a affaire.
29:51 Nous avons refusé de négocier avec lui.
29:56 Nous lui avons répondu, si vous vous rendez, nous garantissons votre sécurité, mais pas qu'est-ce qui vous dérange.
30:02 Si vous vous rendez, nous garantissons votre sécurité, mais pas question de passer un nouveau marché.
30:07 Bogota, 30 janvier 1993.
30:13 Une voiture conduite par des hommes de main d'Escobar s'approche du ministère de la justice.
30:22 À bord, il y a 100 kilos de dynamite.
30:30 Mais la cible grouille de policiers.
30:33 Les hommes décident de renoncer.
30:41 Ils garent la voiture sur l'avenue 9A devant une librairie.
30:45 Ce jour-là, c'est le Dia de los Libros, le jour des livres.
30:55 Une journée où les policiers se sont faits ennuyer.
30:58 Dia de los Libros, le jour des livres.
31:01 Une tradition typiquement colombienne.
31:03 Le nouveau trimestre scolaire va bientôt commencer,
31:05 et les libraires de tout le pays voient affluer les écoliers et leurs parents pour des achats de fournitures.
31:27 La collision laisse un cratère de plusieurs mètres de profondeur.
31:30 Il y a 25 morts.
31:35 Et 70 blessés.
31:41 Dont beaucoup d'enfants.
31:46 C'était horrible. Nous étions tous sous le choc.
31:56 250 km plus loin, à Medellín, cet attentat manquait, mais Escobar dans une colère noire.
32:02 Même pour un tueur sanguinaire, le massacre d'enfants est inacceptable.
32:09 Et il sait que cela risque de ternir son image auprès de la population.
32:13 Le retour de flammes ne se fait pas attendre.
32:16 Deux jours plus tard, le corps de l'un de ces hommes est trouvé avec un message autour du cou.
32:24 Il est signé Los Pepes.
32:26 L'assassinat de ce jeune homme est un des plus grands crimes de la civilisation.
32:31 Il est le seul homme à avoir été tué.
32:33 Il est le seul homme à avoir été tué.
32:35 Il est le seul homme à avoir été tué.
32:37 Il est le seul homme à avoir été tué.
32:39 Il est signé Los Pepes.
32:41 L'assassinat semble être l'œuvre d'une milice.
32:45 Les mois suivants, d'autres cadavres mutilés sont découverts.
32:53 Toutes les victimes travaillaient pour Escobar.
32:57 Furieux, le plus célèbre des narcotrafiquants abandonne son ambition d'être un héros du peuple
33:08 et ordonne une nouvelle attaque contre la capitale.
33:11 Cette fois-ci, ce sera un attentat aveugle, délibérément conçu pour provoquer la peur et le chaos.
33:17 La bombe fait onze morts.
33:26 Il y a deux sans-blessés.
33:34 Quand Escobar s'est lancé dans les attentats aveugles,
33:38 la plupart d'entre nous ont senti une évolution très nette.
33:41 Il devenait de plus en plus désespéré.
33:44 La riposte de Los Pepes est immédiate.
33:50 Le lendemain, la police retrouve le corps supplicié de l'un des avocats d'Escobar et de son fils de 18 ans.
33:58 Autour de leur cou, un nouveau message crie vengeance.
34:03 "Rabbi Arbenia ne sait plus que penser."
34:06 "Après cinq ans de campagne policière, il aura suffi d'une mystérieuse milice pour faire sortir Escobar de ses gonds."
34:13 Je me demandais qui était ce groupe.
34:16 Il avait retourné la situation. Escobar était sur la défensive. Il avait peur.
34:21 Personne ne sait qui sont Los Pepes.
34:27 Mais il y a un seul homme qui sait.
34:30 C'est son Los Pepes.
34:32 Mais une hypothèse circule.
34:34 Toutes les victimes figurent sur une liste dressée par search block, l'équipe formée et entraînée par les Américains.
34:44 Il y avait beaucoup d'insinuations et de rumeurs disant que certains policiers collaboraient avec eux.
34:58 Un commandeur américain informe le président Gaviria que si cela se vérifie et que des Colombiens font vraiment justice eux-mêmes,
35:04 les États-Unis cesseront immédiatement de participer aux opérations.
35:08 S'il y a le moindre doute sur une éventuelle implication du gouvernement colombien, nous nous en allons.
35:16 Toute l'assistance que nous vous fournissons disparaîtra du jour au lendemain.
35:24 Même si les Américains menacent de se retirer de la partie, la pression qui pèse sur le président Gaviria n'a jamais été aussi forte.
35:30 Il faut à tout prix capturer Escobar.
35:34 Le 26 novembre 1993, une nouvelle étape est franchie.
35:38 On apprend que la femme et les enfants d'Escobar prévoient de quitter le pays.
35:44 Le président colombien et l'ambassadeur américain comprennent ce que cela signifie.
35:49 Escobar va jouer le tout pour le tout.
35:52 Il se préparait pour un combat à mort.
35:55 Il voulait mettre tous les gens qu'il aimait à l'abri à l'étranger.
35:59 Ensuite, qui sait ce qu'il allait faire ?
36:02 Le lendemain, devant les caméras de télévision, des gardes du corps armés escortent la famille Escobar dans l'aéroport de Bogota.
36:11 Elles montent dans un avion en partance pour Francfort.
36:16 Quand les siens seront hors de danger, Escobar pourra lancer alors une contre-attaque frontale contre Los Pepes.
36:22 A l'ambassade américaine, Maurice Busby prend les choses en main.
36:28 Pendant toute la durée de ce vol, avec le gouvernement colombien,
36:33 nous avons épuisé tous les recours possibles pour demander aux Allemands de leur interdire l'entrée sur leur territoire.
36:44 A Medellín, Escobar attend que sa famille soit en sécurité.
36:48 Les heures passent, mais il n'a aucune nouvelle.
36:54 Finalement, le ministère de l'Intérieur allemand fait une déclaration officielle.
37:11 La famille Escobar va être renvoyée en Colombie.
37:15 Le lendemain, elle est de retour à Bogota.
37:19 A sa descente d'avion, elle est accueillie par les autorités.
37:26 Sous bonne garde, elle se rend dans un hôtel du centre-ville, le Tequendama.
37:39 Des soldats encerclent le bâtiment.
37:41 Tous les autres clients sont évacués.
37:43 Maintenant, Gaviria contrôle la seule chose à laquelle Escobar tient vraiment.
37:48 Sa famille.
37:49 Un piège étendu.
37:53 Escobar adorait sa famille.
37:59 Il l'avait toujours protégée.
38:02 C'était son talon d'Achille.
38:06 Si Escobar tente de contacter les siens, Searchblock interviendra.
38:11 1er décembre.
38:20 C'est le 44e anniversaire de Pablo Escobar.
38:23 Il n'est pas d'humeur à faire la fête.
38:28 Il vit dans la clandestinité depuis 16 mois.
38:31 Son empire est en train de s'effondrer.
38:33 La population n'est plus derrière lui.
38:36 Il est seul avec son garde du corps et sa sœur.
38:39 J'ai bien vu que Pablo n'avait plus aucune envie de se battre.
38:49 Et ça m'a fait de la peine.
38:51 C'était la première fois que je le voyais comme ça.
38:55 C'était un bâtant, mais là, il était au bout du rouleau.
39:04 Les forces du président Gaviria espèrent qu'Escobar ne pourra résister à l'envie de parler à sa famille
39:09 et qu'il mordra l'hameçon.
39:11 Effectivement, il appelle l'hôtel de Bogota.
39:15 Bonjour, hôtel Tekendama.
39:21 Il a fait ce que nous attendions depuis le début.
39:24 Il a sorti la tête de son trou et s'est montré.
39:30 Sœur Dubloc l'attend de pied ferme, avec des unités d'observation et d'espionnage électronique.
39:35 À bord des camionnettes, il y a les mêmes équipements de surveillance que dans l'avion de l'armée américaine.
39:42 L'opération est placée sous le commandement du fils du colonel Martinez, Hugo Martinez Junior.
39:51 Trois unités captent le signal téléphonique d'Escobar grâce à la reconnaissance vocale.
40:00 C'est la course contre la montre pour trianguler son emplacement.
40:03 Inconscient du piège, le fils d'Escobar, Juan Pablo, décroche le téléphone.
40:11 Il dit à son père qu'un journaliste veut lui consacrer un reportage.
40:16 Cet article pourrait brosser un portrait favorable du baron de la drogue.
40:22 L'orgueil d'Escobar a raison de sa prudence.
40:25 Ce pourrait être en effet l'occasion de regagner les faveurs du grand public.
40:29 Il accepte de répondre à des questions et promet de rappeler le lendemain à 14 heures.
40:35 SearchBlock connaît maintenant l'heure exacte du prochain appel.
40:41 Le lendemain, 23 soldats d'élite se préparent à affronter l'un des hommes les plus dangereux au monde.
40:53 Le Major Hugo Aguilar dirige le groupe d'intervention.
40:56 J'ai réuni mes hommes et je leur ai dit d'écrire à leur famille pour leur dire adieu,
41:03 parce qu'on n'allait probablement pas sortir de là vivant.
41:05 À 13h41, un peu plus tôt que prévu, Escobar rappelle son fils.
41:13 Le journaliste a été envoyé à la police.
41:19 Escobar rappelle son fils.
41:21 Tous deux commencent à passer en revue la liste de questions du journaliste.
41:26 Il y en a 40 au total.
41:28 Au sol et dans les airs, l'équipe de surveillance repère le signal et entame la triangulation.
41:44 *Sirène de police*
41:50 Malheureusement, Escobar appelle un taxi et le signal bouge en permanence.
41:54 Escobar est localisé un peu plus précisément.
42:01 Il est dans une zone de huit pâtés de maison dans le sud de Medellín.
42:05 Dans l'une des camionnettes, Hugo Martinez Junior continue à traquer le signal,
42:11 en cherchant une position exacte.
42:13 L'équipe du Major Aguilar se déploie.
42:21 Le baron de la drogue change de téléphone et poursuit sa conversation.
42:32 Hugo Martinez Junior identifie une nouvelle fréquence.
42:37 Il pense avoir localisé un point précis.
42:41 Visiblement, c'est un centre commercial.
42:43 Sorge Bloch se rend sur place.
42:46 Nous avions très peur.
42:49 Nous pensions qu'il serait protégé par plusieurs hommes, prêts à mourir pour lui.
42:54 Il se disperse au milieu de la clientèle des magasins.
42:58 Escobar est là.
43:05 Quelque part.
43:07 L'équipe americano-colombienne n'a jamais été aussi près de Pablo Escobar.
43:11 A l'aide de systèmes ultra-modernes, les autorités ont capté une simple conversation téléphonique
43:18 qui les a menés jusqu'à un centre commercial.
43:20 Le Major Hugo Aguilar et une équipe de policiers en civil fouillent les lieux.
43:29 Le Major Aguilar est le seul à avoir pu trouver un endroit où se trouver.
43:34 Aguilar et une équipe de policiers en civil fouillent les lieux.
43:37 Nous sommes arrivés devant le centre commercial.
43:41 Les hommes étaient nerveux, mais parfaitement préparés.
43:45 Escobar est introuvable.
43:50 Sans le savoir, il a semé ses poursuivants en bougeant constamment.
44:02 Dans la camionnette, devant son écran de contrôle, Hugo Martinez Jr. est perplexe.
44:06 Escobar est toujours en ligne.
44:12 Le narcotrafiquant et son garde du corps entrent dans une planque.
44:19 Martinez étudie le signal de plus près et remarque des interférences.
44:30 La position est peut-être erronée.
44:32 Escobar continue à parler.
44:42 Tandis que Martinez descend une rue voisine, le signal se renforce.
44:58 Escobar doit être tout près.
45:00 La camionnette tourne à l'angle.
45:05 Martinez aperçoit un homme au téléphone sur une terrasse.
45:11 Impossible de se tromper, c'est bien lui.
45:15 Par radio, il envoie la position d'Escobar à Hugo Aguilar.
45:23 Trois minutes plus tard, Serge Blanc est sur place.
45:27 Escobar parle toujours à son fils.
45:29 L'équipe entre dans le bâtiment.
45:37 Le Major Aguilar est l'un des premiers à l'intérieur.
45:40 Je l'ai entendu.
45:43 Il était toujours au téléphone.
45:46 Nous étions tous très nerveux.
45:49 Pablo Escobar a réalisé qu'on montait les escaliers.
45:52 Il a dit "Il y a un problème, je ne peux pas monter les escaliers."
45:55 Il y a un problème, je te rappelle.
45:57 Il a dégainé.
46:04 J'ai ouvert le feu.
46:06 L'unique garde du corps d'Escobar riposte.
46:11 Il est abattu.
46:13 Escobar se précipite vers la fenêtre.
46:22 Dans la rue en contrebas, les hommes de Serge Blanc sont en position.
46:25 Aguilar est juste derrière Escobar.
46:33 L'homme sur le toit est atteint par trois balles, dont une à la tête.
46:39 Cela faisait des années que je voyais sa photo.
46:48 Donc j'ai su que c'était bien Pablo Escobar.
46:52 - Comment ça va ? - Bien, bien, bien !
46:54 C'était la fin du règne de ce grand criminel psychopathe
47:04 qui avait fait tant de dégâts dans le pays et dans le monde.
47:08 La mort du plus puissant patron de cartel de Colombie,
47:19 est le point final de 16 mois de trac.
47:21 La campagne de terrorisme d'Escobar a coûté la vie à 127 civils
47:27 et fait 680 blessés.
47:29 147 policiers sont morts rien qu'à Medellín.
47:33 Quelques minutes après la fusillade,
47:48 Marina Escobar arrive sur place avec sa mère.
47:51 C'était très triste.
47:57 Ils ont amené son corps
48:00 et je lui ai fermé les yeux en le remerciant
48:04 pour tout ce qu'il avait fait pour nous.
48:07 C'était fini.
48:17 Je suis intimement persuadé que c'était un fou dangereux.
48:20 C'était un assassin de la pire espèce,
48:23 dénué de tout scrupule.
48:26 Je n'ai exprimé aucune satisfaction.
48:31 Il est mort pour avoir tenté de résister aux autorités.
48:35 Je ne pourrai jamais me réjouir de la mort d'un être humain.
48:39 La mort d'une personne.
48:41 Le lendemain de sa mort,
48:42 Escobar est enterré à Medellín.
48:44 Des milliers de Colombiens viennent lui rendre hommage.
48:51 Aujourd'hui encore, en raison de sa générosité envers les déshérités,
48:56 beaucoup d'habitants de sa ville natale le considèrent toujours comme un héros.
49:00 Le jour où Escobar est décédé,
49:05 la police a été en mesure de l'envoyer en prison.
49:09 Le jour où la police a été en mesure de l'envoyer en prison.
49:11 Après la mort d'Escobar,
49:15 des cartels rivaux et des milices de guerriers russes
49:18 ont repris le contrôle du trafic de la drogue.
49:20 La Colombie produit toujours 75% de la cocaïne mondiale.
49:25 Et des Colombiens innocents en payent toujours le prix fort.
49:31 Tant que nous n'aurons pas une génération qui ne consomme pas de drogue,
49:36 nous aurons ce problème.
49:38 Les États-Unis poursuivent leur guerre contre les narcotrafiquants.
49:41 Les États-Unis poursuivent leur guerre contre les narcotrafiquants.
49:42 Les États-Unis poursuivent leur guerre contre les narcotrafiquants.
49:43 Les États-Unis poursuivent leur guerre contre les narcotrafiquants.
49:45 Les États-Unis poursuivent leur guerre contre les narcotrafiquants.
49:47 Les États-Unis poursuivent leur guerre contre les narcotrafiquants.
49:49 Les États-Unis poursuivent leur guerre contre les narcotrafiquants.
49:51 Les États-Unis poursuivent leur guerre contre les narcotrafiquants.
49:53 Les États-Unis poursuivent leur guerre contre les narcotrafiquants.
49:55 Les États-Unis poursuivent leur guerre contre les narcotrafiquants.
49:57 Les États-Unis poursuivent leur guerre contre les narcotrafiquants.
49:59 Les États-Unis poursuivent leur guerre contre les narcotrafiquants.
50:01 [SILENCE]