Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00 It is suitable for people over 7 years old. It contains strong and negative elements.
00:00:05 (Music)
00:00:31 My love, are you okay?
00:00:33 (Music)
00:00:54 Our dear guests.
00:00:56 Please, let's continue our fun.
00:01:01 Here you are.
00:01:02 I wish my son and future daughter-in-law a lifetime of happiness.
00:01:06 (Music)
00:01:26 (Door slams)
00:01:27 (Music)
00:01:56 (Music)
00:02:04 Mom, please don't fire us.
00:02:06 Please don't fire us, mom.
00:02:10 They will fire us, mom.
00:02:12 No, don't fire us, mom.
00:02:13 (Music)
00:02:20 Memo, dad is dead.
00:02:22 Mom, Memo, dad is dead.
00:02:25 Dad is dead.
00:02:27 Dad is dead.
00:02:28 Will the police come and take Memo, mom?
00:02:30 Will the police come and take Memo?
00:02:32 Memo is very scared.
00:02:35 Mom, please don't give Memo to the police.
00:02:37 Mom, Memo is very scared.
00:02:39 Son, look at me.
00:02:43 Look.
00:02:45 I'm with you.
00:02:47 Mom is with you.
00:02:48 The police won't come.
00:02:50 No one can separate you from me.
00:02:51 Okay?
00:02:52 Come on, calm down.
00:02:54 Come on, lie down here a little bit.
00:02:56 Calm down.
00:02:57 Come on, good boy.
00:02:59 Let's cover you up.
00:03:04 Come on, son.
00:03:07 Come on, one.
00:03:08 Well done, son.
00:03:09 Well done.
00:03:10 (Music)
00:03:18 What's this suitcase now?
00:03:23 Mom, I can't stay here.
00:03:25 Okay?
00:03:27 I can't stand by these people for a minute, please.
00:03:30 Daughter, we have trouble.
00:03:33 We're not in a position to be proud.
00:03:35 Mom, not proud.
00:03:36 I can't stay.
00:03:42 Please.
00:03:44 Why did we come here?
00:03:47 What are we doing here?
00:03:49 Think about it first.
00:03:52 (Music)
00:03:54 Neva!
00:03:55 Neva!
00:03:56 Neva!
00:04:01 I talked to Neva today.
00:04:07 He's fighting a death-or-life battle in intensive care.
00:04:10 If they asked the Sheikhs, his brother, in the police station,
00:04:15 Neva, everything, everything.
00:04:17 Is it ridiculous?
00:04:18 I can't say that.
00:04:19 I killed my father, can't I?
00:04:24 Okay.
00:04:25 Okay, look.
00:04:26 I'll take the blame.
00:04:28 I'll tell the police I did it.
00:04:30 Nothing will happen to Memo.
00:04:31 Enough, let's go.
00:04:32 Please.
00:04:33 You're my son, aren't you?
00:04:35 Oh, you too.
00:04:39 Whose liver will burn?
00:04:42 (Music)
00:04:44 I can't even show my father after all this.
00:04:51 For his brother's rehabilitation,
00:05:01 I took a year's worth of money from them.
00:05:03 I owe it.
00:05:05 We have no other way.
00:05:08 (Music)
00:05:10 We need to pray that they don't fire us.
00:05:16 Do you understand?
00:05:18 Sevda.
00:05:19 We're gonna squeeze some of our teeth.
00:05:22 Then it'll all pass.
00:05:24 For this Perihan.
00:05:28 You'll be patient for Memo.
00:05:31 (Music)
00:05:34 (Music)
00:05:37 (Music)
00:05:39 (Music)
00:05:51 (Music)
00:06:05 (Music)
00:06:07 (Music)
00:06:20 (Music)
00:06:22 Sister.
00:06:41 Please don't go.
00:06:44 I'm scared.
00:06:46 (Music)
00:06:48 Okay, sister.
00:06:52 Okay, we're not going anywhere.
00:06:55 Okay.
00:06:56 (Music)
00:06:59 (Music)
00:07:02 (Music)
00:07:05 (Music)
00:07:08 (Music)
00:07:10 (Music)
00:07:16 (Music)
00:07:22 (Music)
00:07:29 (Music)
00:07:31 Mr. Kerem.
00:07:44 Did you need something?
00:07:46 There was a girl arguing with my aunt just now.
00:07:48 She's Perihan's daughter.
00:07:50 They just started working.
00:07:52 Actually, they're very good people.
00:07:53 Do you know where the girl is?
00:07:54 I guess it's in Ãœste Milak.
00:07:57 Now, they're a crowded family.
00:07:59 Of course, they couldn't fit in here.
00:08:01 (Music)
00:08:03 Nazar.
00:08:16 Yes, Rana.
00:08:17 Did you see Mr. Kerem?
00:08:18 He just left the front door.
00:08:19 Okay.
00:08:20 Rana.
00:08:25 My aunt wants to introduce you to someone.
00:08:27 Come here.
00:08:30 Sevda, put your brother to sleep.
00:08:39 I'll go back to work before I hear another word.
00:08:41 Mom.
00:08:42 You put Memo to sleep.
00:08:43 Don't go to them.
00:08:44 Okay, son.
00:08:51 Come on, I'll put him to sleep.
00:08:54 (Music)
00:08:57 (Music)
00:09:00 (Music)
00:09:03 (Music)
00:09:05 (Music)
00:09:18 (Music)
00:09:20 (Music)
00:09:32 (Music)
00:09:34 The world is small.
00:09:55 Sevda.
00:09:59 (Music)
00:10:28 (Music)
00:10:31 (Music)
00:10:33 (Music)
00:10:46 (Music)
00:10:48 You're here.
00:11:04 You're in front of me.
00:11:07 It's been exactly five years.
00:11:14 You were going to go to the day we met.
00:11:16 You didn't know how to pass.
00:11:41 It was nice to witness your happiness.
00:11:43 Congratulations.
00:11:50 You didn't come.
00:11:57 I didn't want to.
00:12:05 (Music)
00:12:07 It was a momentary thing for me.
00:12:17 It's already ridiculous to talk about it now.
00:12:27 (Music)
00:12:29 It wasn't a moment for me.
00:12:36 Still.
00:12:40 It's incredible to see your eyes again.
00:12:55 It's neither for me nor for you.
00:12:59 Your fiancé is waiting for you. Please go to him.
00:13:04 (Music)
00:13:10 (Music)
00:13:12 I went to KaradaÄŸ, you know?
00:13:34 I waited for you there that day.
00:13:37 I waited for you there.
00:13:38 I looked for you in all the streets we passed.
00:13:42 What can I say?
00:13:48 It's been a blessing in the end.
00:13:53 If I knew I'd meet you one day, I'd wait for you until I died.
00:14:00 Keren.
00:14:06 (Music)
00:14:08 You just got engaged.
00:14:09 I mean, wouldn't they ask?
00:14:12 If you had someone in your heart, why are you going to another girl's grave?
00:14:16 They'll ask.
00:14:21 But not now.
00:14:23 Now don't ask me, please.
00:14:28 Because it's not like you've thought of anything.
00:14:32 (Music)
00:14:34 Look, I'm not here for anyone.
00:14:46 I didn't come to think about the shadow of your grave.
00:14:50 My mother started working here as a waitress.
00:14:54 If I knew I was in your house,
00:14:59 I would go to the other end of the world to meet my love on such a day.
00:15:06 Kerem, where are you?
00:15:10 (Music)
00:15:13 Kerem.
00:15:26 (Music)
00:15:28 Where are you?
00:15:30 (Music)
00:15:33 What are you doing?
00:15:42 Are you okay? Is something wrong?
00:15:46 I'm a little depressed from the crowd.
00:15:52 (Music)
00:15:54 Come on, people are ashamed.
00:16:01 (Music)
00:16:05 (Music)
00:16:08 (Music)
00:16:10 (Music)
00:16:12 (Music)
00:16:14 (Music)
00:16:42 Where did you go, kids?
00:16:44 Today is your day.
00:16:46 We are here and we are very happy.
00:16:49 (Music)
00:16:53 (Music)
00:16:56 (Music)
00:16:59 (Music)
00:17:02 (Music)
00:17:05 (Music)
00:17:08 (Music)
00:17:10 (Music)
00:17:19 (Music)
00:17:29 (Music)
00:17:31 What are you doing alone? Aren't you afraid?
00:17:44 No, I'm fine.
00:17:50 But,
00:17:53 who is not afraid of Mrs. Nusret, will be afraid of the dark, right?
00:17:59 You know, the one who pulled the brush at the pool. I saw you.
00:18:03 I insulted the woman like a teenager.
00:18:09 Don't tell me you regret it and cry.
00:18:12 Will he fire us?
00:18:15 Even if he doesn't fire, he takes all kinds of revenge.
00:18:19 So what can he do to me?
00:18:24 He brings the milk you brewed from your mother.
00:18:27 So, thank you.
00:18:28 No one is without his share of evil.
00:18:31 You can't find anyone so happy.
00:18:34 Including his own family.
00:18:36 If you say there is something to draw my bride.
00:18:41 Rana grew up here.
00:18:43 So in this neighborhood.
00:18:45 Actually,
00:18:46 I'm not out of Mrs. Nusret's threat.
00:18:49 But it's obvious that he forgot.
00:18:52 Just,
00:18:54 he went to study in Europe to escape from Mrs. Nusret.
00:18:56 Why did he come back then?
00:19:01 So Mr. Kerem's love won.
00:19:03 If Mr. Kerem is in love with her,
00:19:09 maybe he won't let you marry.
00:19:13 Mr. Kerem,
00:19:16 Mrs. Nusret has to be in love with whoever she sees fit.
00:19:22 I'm not going to blame you.
00:19:24 Maybe he's really in love with Mrs. Rana.
00:19:27 There's only one thing I know here.
00:19:29 People here,
00:19:32 hate them,
00:19:33 and they hide their love very well.
00:19:36 [Music]
00:19:59 [Knock on the door]
00:20:01 [Knock on the door]
00:20:02 Pardon.
00:20:08 I was looking for my fiancé.
00:20:10 Did you see him?
00:20:12 Our fiancé was very beautiful, wasn't he?
00:20:19 If it's up to your heart, it's still up to you.
00:20:24 [Music]
00:20:48 You are the one who is up to my heart.
00:20:51 [Music]
00:20:55 You were up to my heart when we were kids,
00:20:58 and when we grew up,
00:21:00 when you ran away from me,
00:21:03 and when you got close to me.
00:21:06 Rana,
00:21:10 I...
00:21:13 Let's talk.
00:21:15 Let's not talk.
00:21:18 [Music]
00:21:25 But we have to talk.
00:21:27 Not now.
00:21:29 You look tired.
00:21:31 I think you should rest.
00:21:32 Look, I'm not tired.
00:21:33 I don't feel good.
00:21:35 Sleep well.
00:21:38 We'll have a lot of time to talk.
00:21:41 Good night.
00:21:45 [Music]
00:22:14 [Music]
00:22:43 [Music]
00:23:12 [Music]
00:23:26 Sevda.
00:23:28 Sevda.
00:23:31 Are you running away from me?
00:23:33 We need to talk.
00:23:35 Kerem, what are you trying to do?
00:23:37 What are you trying to do?
00:23:39 Please listen to me.
00:23:41 Okay?
00:23:42 Look, you're making me feel bad.
00:23:44 We met at the wrong time in the wrong place.
00:23:46 It's a bad coincidence.
00:23:47 That's all.
00:23:48 Why don't you want to understand?
00:23:50 Do you think this is a coincidence?
00:23:52 If fate brings you to me on such a day,
00:23:55 is this a coincidence?
00:23:57 Look, I have very important issues in my life.
00:24:00 Okay?
00:24:01 And you're just our boss.
00:24:03 That's it.
00:24:04 No, I'm going to talk to Rana now.
00:24:06 I found the woman you fell in love with.
00:24:10 I'll tell her you're here.
00:24:12 Never.
00:24:13 You're never gonna do anything like this.
00:24:16 Do you understand me?
00:24:17 She should learn before it's too late.
00:24:20 That woman just opened a blank page in her life with you.
00:24:26 Look, I'm not here to ruin anyone's life.
00:24:29 Especially a woman who just put her lover's ring on her finger and dreamed of the future.
00:24:34 Never.
00:24:35 No woman can be happy with a man who is in love with someone else.
00:24:38 Rana will understand me.
00:24:40 Don't.
00:24:42 Don't tell me to do something like this.
00:24:46 Don't.
00:24:47 Why?
00:24:48 Why, Sevda, why?
00:24:50 What are the important issues in your life?
00:24:52 Tell me, let's solve it together.
00:24:54 I have to go.
00:24:59 You have someone else in your life.
00:25:02 I'm sorry.
00:25:03 Kerem?
00:25:14 What's up?
00:25:22 Did you meet Sevda?
00:25:32 Aliye, my sister.
00:25:33 Hello.
00:25:37 I saw you walking towards the forest, I was wondering.
00:25:40 What's the matter?
00:25:42 I wanted to apologize to those who are engaged.
00:25:48 Here?
00:25:50 Excuse me.
00:25:59 I'm sorry.
00:26:00 I don't eat rice.
00:26:06 Your fiancee said she was asleep.
00:26:09 We were struggling.
00:26:14 With someone I don't know.
00:26:16 Yeah.
00:26:17 You know, you can easily pour your heart out to someone you don't know.
00:26:22 What's going on with you?
00:26:26 Isn't there one more Lucet in this house?
00:26:28 Who?
00:26:29 I'm the least like my aunt in this house.
00:26:31 If you have a problem, you can always talk to me.
00:26:36 I'll do anything I can to make you happy.
00:26:40 If I say today is the happiest day of my life.
00:26:44 I say you're doing a happy trick.
00:26:48 I think she's still here.
00:26:51 She won't run away from me.
00:26:52 Come on, let's walk a little.
00:26:56 You haven't told me about that girl. Tell me a little.
00:26:58 Don't spill your face.
00:27:10 How can I not spill it, my sultan?
00:27:13 I'll talk to my aunt inside.
00:27:16 You became an infidel and brought us here.
00:27:20 She made you look bad, too.
00:27:23 Forget it. It's not your son's fault.
00:27:25 Your love went to your power.
00:27:27 In the age of young blood.
00:27:29 You can't look at their fault, brother.
00:27:31 Don't worry.
00:27:32 Perihan.
00:27:34 Mrs. Nusret has something to talk to you.
00:27:37 Sultan, come with me.
00:27:41 We have work to do.
00:27:42 Mom, leave it.
00:27:52 I'll take care of the rest. You're tired.
00:27:54 Mrs. Nusret called me.
00:27:58 I'll go and see what she says.
00:28:00 You go to your brother, okay?
00:28:03 Don't let yourself be crushed.
00:28:08 Don't worry.
00:28:10 Don't worry.
00:28:11 You...
00:28:33 You...
00:28:34 The sultan told me.
00:28:49 We don't let anyone in.
00:28:52 We look for some criteria in the elements that will be in our prison.
00:28:57 For example, knowing your limits against me and my family.
00:29:02 You're right.
00:29:04 I'm not done.
00:29:06 The sultan said you were a hard-working, talented, and measured woman.
00:29:12 But he didn't say he had a rude and disrespectful daughter and a son who couldn't be touched.
00:29:18 My son is a little naive.
00:29:31 But don't worry.
00:29:32 I won't let you face my children.
00:29:36 I don't think you understand me.
00:29:39 I'm telling you I don't want to see any of you here.
00:29:43 Pay back the ransom you gave and please leave.
00:29:50 Please don't.
00:29:59 You're right.
00:30:00 We made a mistake.
00:30:02 But forgive me.
00:30:04 Give me one more chance.
00:30:06 Look, this is definitely not going to happen again.
00:30:11 Believe me, I really need this job.
00:30:16 My decision is final.
00:30:19 You can leave.
00:30:21 Teacher, I don't want anything.
00:30:24 Wait, sister. Don't go anywhere. Come.
00:30:26 Mom, where's my mom?
00:30:28 Mom, mom.
00:30:29 My son.
00:30:31 Okay, I'm here.
00:30:33 Come on, get ready. We're leaving.
00:30:43 Memo won't do anything bad again.
00:30:49 Look, I promise.
00:30:51 I promise.
00:30:56 Memo won't do anything bad again. I promise.
00:30:58 Please don't fire Memo.
00:31:00 Don't fire Memo.
00:31:02 Don't fire Memo.
00:31:04 No.
00:31:07 Where's Sheikh Suhar?
00:31:10 Let him come and arrest this boy.
00:31:12 Memo, don't fire Memo.
00:31:14 No, don't fire Memo.
00:31:16 No, don't.
00:31:18 Come on, son.
00:31:20 Stop.
00:31:23 Don't fire Memo.
00:31:24 Don't fire Memo.
00:31:26 Don't fire Memo.
00:31:28 Don't fire Memo.
00:31:30 Don't fire Memo.
00:31:32 Don't fire Memo.
00:31:34 Don't fire Memo.
00:31:36 Don't fire Memo.
00:31:38 Don't fire Memo.
00:31:40 Don't fire Memo.
00:31:42 Don't fire Memo.
00:31:44 Don't fire Memo.
00:31:46 Don't fire Memo.
00:31:48 Don't fire Memo.
00:31:50 Don't fire Memo.
00:31:52 I promise.
00:31:53 Isn't that right, Nusret?
00:31:59 Okay.
00:32:04 Let it be.
00:32:06 But I have a condition for them to stay here.
00:32:15 I have a condition.
00:32:16 Mom, he ran away because he woke up my mom. I couldn't catch him.
00:32:41 I'm sorry.
00:32:42 Mom, what did you talk about? Didn't he run away?
00:32:48 He's a miserable kid. He needs to sleep.
00:32:51 Come on, son.
00:32:53 Mom, tell me. I'm sorry. What did you talk about?
00:32:56 He won't repeat it again. What else will he say?
00:33:00 Okay. I'll sit on my tail from now on.
00:33:04 No one will be upset.
00:33:06 If it happens, it happens.
00:33:08 If it doesn't...
00:33:11 We're used to it.
00:33:12 I expect sensitivity from all of you against the child.
00:33:35 I don't want to hear you're upset.
00:33:39 Of course, sir.
00:33:40 I was hungry at the table. I couldn't eat anything.
00:33:50 God bless, no one took their eyes off him like Åžahin.
00:33:54 Can you help me? I guess he's stuck. He can't open it.
00:33:59 I sat on the chair again.
00:34:01 What?
00:34:02 He's stubborn.
00:34:15 You'd better take it off.
00:34:17 Should I?
00:34:30 It hurts. Slowly.
00:34:31 You should have taken something wider.
00:34:34 What's this? It's narrow. It won't come out.
00:34:37 I'm stuck, Fevziye.
00:34:45 Night after night.
00:34:47 I'm stuck.
00:34:48 You've got white spots again.
00:35:16 Ms. Nusret still dresses you like this.
00:35:18 She still dresses you like this.
00:35:20 I'm sorry.
00:35:22 I'm sorry.
00:35:24 [door opens]
00:35:25 [door closes]
00:35:30 [music]
00:35:56 I borrowed a year's worth of money from them for my brother's rehabilitation.
00:36:01 I borrowed it.
00:36:03 We have no other way.
00:36:05 We have to pray that they don't fire us.
00:36:10 I'll tell her that I found the woman you love.
00:36:13 I'll tell her you're here.
00:36:16 [music]
00:36:18 [music]
00:36:20 [music]
00:36:21 [music]
00:36:30 [music]
00:36:41 [music]
00:37:09 [music]
00:37:10 Sevda?
00:37:24 I'm sorry I came at this hour.
00:37:38 I couldn't wait till morning.
00:37:40 Are you okay?
00:37:44 Kerem.
00:37:48 I'll only ask one thing from you.
00:37:53 Everything for you.
00:37:55 Act like I'm not here.
00:37:57 Like I'm not here.
00:37:59 Like we've never met.
00:38:03 Like I've never been here.
00:38:06 Like I've never been here.
00:38:07 No one should know who I am.
00:38:11 Sevda is not here.
00:38:14 Forget about Sevda.
00:38:18 Please.
00:38:21 I can't act like you're not here.
00:38:24 You are here.
00:38:25 You're in front of me.
00:38:26 You're here.
00:38:28 Please don't ask me for anything like this.
00:38:33 I don't want anything.
00:38:34 Kerem, look.
00:38:38 We need this job and the money we'll get from here.
00:38:45 I've already warned your mother.
00:38:48 If she hears this, she won't let us stay here.
00:38:51 I don't have a mother.
00:38:53 This is my aunt.
00:38:55 Besides, she'll be happy that I found you.
00:38:58 She wants me to be happy.
00:39:02 You'll be happy.
00:39:03 Your fiance will say yes.
00:39:05 Everyone will be happy for Beyza and Kerem.
00:39:08 What about me?
00:39:11 What am I?
00:39:15 What am I? Do I want you?
00:39:18 Did you think I'd run away when I saw you?
00:39:21 Did you think I'd jump on your arms?
00:39:24 What do you think of yourself?
00:39:26 What do you think of yourself?
00:39:28 Do you think the whole world revolves around you?
00:39:31 What do you think?
00:39:32 This is not the Sevda I know in KaradaÄŸ.
00:39:40 You just raised me in your head.
00:39:50 I told you then that I didn't believe in love.
00:39:58 Now tell me and don't ruin someone else's dreams.
00:40:02 You're looking at me the same way.
00:40:07 You were looking at me the same way when you said I don't believe in love in KaradaÄŸ.
00:40:15 You're wrong.
00:40:21 You were going to come, Sevda.
00:40:28 You were going to come to meet me in KaradaÄŸ a year later.
00:40:31 But something happened.
00:40:33 I don't know what happened, but it stopped you from coming.
00:40:38 Someone else came into my life.
00:40:46 That's what happened.
00:40:52 That's what happened.
00:40:53 You had an assistant in KaradaÄŸ.
00:41:07 He saw me.
00:41:14 Talk to him.
00:41:17 Don't make me hungry.
00:41:21 Don't make me hungry.
00:41:22 [Music]
00:41:24 [Music]
00:41:26 [Music]
00:41:28 [Music]
00:41:29 [Music]
00:41:34 [Music]
00:41:37 [Music]
00:41:40 [Music]
00:41:43 [Music]
00:41:47 [Music]
00:41:56 If you loved me a little bit,
00:41:58 you'd do what I say.
00:42:04 Please.
00:42:08 I loved you so much.
00:42:14 [Music]
00:42:18 [Music]
00:42:19 [Music]
00:42:41 [Music]
00:42:43 [Music]
00:42:45 [Music]
00:42:46 -Muhalla. -Yes?
00:42:53 Take this upstairs.
00:42:55 Memo's situation is clear.
00:42:58 A bottomless apology.
00:43:00 What's going to happen, dear? Will your daughter forgive you?
00:43:02 Don't get involved in this, mom.
00:43:03 Should I stay on the street if I don't?
00:43:05 I don't want my son to do something like that, Your Highness.
00:43:08 He didn't say do something bad, Ms. Nusret.
00:43:11 He said, "Let your daughter come, apologize, and forgive."
00:43:14 What's wrong with that?
00:43:15 What did he do to apologize? I don't understand that.
00:43:17 What did he do to apologize?
00:43:18 You're going to the fire, son.
00:43:21 When I saw injustice to my daughter,
00:43:25 I taught her to raise her head, not to bow.
00:43:28 What about Memo?
00:43:31 I don't know.
00:43:34 We'll find a way.
00:43:35 Sevda, dear.
00:43:38 Sevda, dear.
00:43:39 Rana, he's going to drink honey milk. He doesn't want tea.
00:43:46 Sevda, dear. Where are you going?
00:43:52 What's going on again?
00:43:54 Sevda.
00:43:56 Sevda.
00:43:58 Who am I talking to?
00:44:00 Why are you so upset?
00:44:02 Please don't be angry. Let's go back, please.
00:44:04 Mom, let go.
00:44:07 I let go.
00:44:08 Go, talk, relax.
00:44:10 Come on.
00:44:11 I started looking at myself as a bride.
00:44:30 We should have taken a breath.
00:44:32 I'll be right back, hurry up.
00:44:36 You'll never have time to breathe.
00:44:38 What does it matter?
00:44:40 Tell me, honey.
00:44:42 Aliye has the right to know the most about it.
00:44:44 The artisans think Mr. Sıtkı is your brother.
00:44:48 Is he that old man?
00:44:54 Who makes Aliye look good?
00:44:56 How old is the difference between them?
00:44:58 I think 13.
00:45:00 No, 14.
00:45:01 But he's a very polite man.
00:45:05 You're 33.
00:45:06 You've matured enough.
00:45:08 They'll visit us soon.
00:45:11 Get ready.
00:45:13 Enjoy your meal.
00:45:18 I didn't want to bother you at the table.
00:45:26 Who are you?
00:45:30 I'm Sevda.
00:45:33 I'm the daughter of your new servant, Perihan.
00:45:35 Last night-
00:45:37 I see.
00:45:38 You're the daughter of our new servant, Hadsiz.
00:45:41 Aunt.
00:45:43 Please.
00:45:46 Don't we have the right to know someone who stands in front of us without permission?
00:45:50 Is this the way?
00:45:52 I came to apologize.
00:45:55 You were aware of the impoliteness you did in the engagement.
00:46:02 Then you were right.
00:46:03 Here, we're listening to you.
00:46:07 She apologized anyway.
00:46:09 I don't think there's any need for more.
00:46:11 I didn't hear any apologies.
00:46:15 I was very disrespectful on this special day.
00:46:21 It wasn't my place.
00:46:26 I should have known my place.
00:46:31 I'm very sorry for my behavior.
00:46:32 I apologize to all of you.
00:46:34 I embarrassed my mother.
00:46:39 I'll be very careful from now on.
00:46:42 You could have fired us.
00:46:44 You were arrogant.
00:46:46 You didn't fire us.
00:46:48 Thank you.
00:46:50 Wait a minute.
00:46:57 Now go back to Mr. Kerem and Ms. Rana.
00:47:01 Because they are the ones who should apologize.
00:47:03 They got engaged.
00:47:05 I don't want an apology.
00:47:12 I apologize to you for being rude on this happy day.
00:47:17 I hope you know your place and your country from now on.
00:47:22 You'll be respectful to us.
00:47:24 You have no doubt, ma'am.
00:47:29 Besides, you won't get out of this house without a warrant.
00:47:31 I definitely won't.
00:47:33 You can get out now.
00:47:36 Well done, brave girl.
00:47:51 She apologized without any hesitation.
00:47:54 Is there a compensation for the apology she asked for?
00:47:57 I'm getting engaged once.
00:47:59 I think we should warn Şehsuarı and Dilber.
00:48:02 So that they don't hire such rude people who will cast a shadow on our nobility.
00:48:08 Isn't this a punishment?
00:48:10 Did you become rude because you defended your mother?
00:48:26 I'm sorry, mom.
00:48:27 Forgive me, Perihan.
00:48:29 Forgive me.
00:48:31 What was written on that wall?
00:48:37 Life is hard.
00:48:40 I can't count it easy either.
00:48:54 I don't understand why you think that girl is so small.
00:48:56 I agree.
00:48:58 You don't have to discipline people for everyone.
00:49:01 The daughter of a worker, a servant, challenged me for everyone.
00:49:07 I thought it was appropriate to give her the lesson she deserved.
00:49:11 I just gave a new chance to someone who deserves to be fired but needs a job.
00:49:17 Are you aware?
00:49:18 You forced that girl.
00:49:21 I don't understand why this issue has come to us all.
00:49:24 Who is that girl on our agenda?
00:49:27 She came, apologized nicely and left.
00:49:30 Is that all you could see, Rana?
00:49:33 Sorry, what else should I see?
00:49:35 Åžehsuar.
00:49:41 Yes, Mr. Kerem.
00:49:46 I'm going to the vineyards. I want you to come with me.
00:49:50 Of course, Mr. Kerem.
00:49:51 Enjoy your meal.
00:49:54 Did you apologize to your daughter?
00:50:02 I did, Aunt Sultan. I did.
00:50:05 The matter is closed.
00:50:07 What are you going to do, daughter?
00:50:09 We're downstairs, they're upstairs.
00:50:12 Our time will come, of course.
00:50:16 I'll give her the last test.
00:50:17 Oh, my God.
00:50:19 Are you going to make me sick?
00:50:22 Didn't you have school?
00:50:26 I couldn't get out, I'll miss the bus.
00:50:29 Actually, I have to go to your school, too.
00:50:32 I'll ask for a bed pass. Can you wait?
00:50:34 Okay, we have 15 minutes left.
00:50:37 I'll catch up, I'll just take my bag.
00:50:39 Anyway.
00:50:45 Anyway, I'll run away.
00:50:46 Don't run away.
00:50:48 Go with God's will.
00:50:49 You were going to get married again.
00:50:53 Oh, you're exaggerating.
00:50:55 Your brother has a fever.
00:50:57 Tell me about it.
00:50:58 The coffee is coming.
00:51:00 Aunt.
00:51:02 Give me a cup of tea, dear.
00:51:04 Okay.
00:51:07 I'm sorry.
00:51:08 What did you do, Mr. Sehsi?
00:51:27 Can you control your tongue this time?
00:51:30 I'm sorry, Mr. Kerem.
00:51:32 I can't do it.
00:51:34 It's not a bad thing.
00:51:35 Thanks to the black sultan, he heard about the police in KaradaÄŸ.
00:51:39 Don't do it.
00:51:40 The police caught you in a foreign country.
00:51:43 If I tell you not to tell anyone, you'll shut up.
00:51:46 Even if you die.
00:51:48 Let's go.
00:51:50 I'm sorry.
00:51:51 Someone else came into my life.
00:52:15 That's what happened.
00:52:17 I'm sorry.
00:52:18 Thank you very much, Aunt Åžadiye.
00:52:36 I wish you could come, too.
00:52:37 Yes.
00:52:42 I guess we'll have the wedding in the spring.
00:52:46 I kiss you, too.
00:52:47 Where is he going?
00:52:53 [Music]
00:52:54 [Music]
00:52:56 [Music]
00:52:58 [Music]
00:52:59 ♪♪
00:53:03 ♪♪
00:53:07 ♪♪
00:53:11 ♪♪
00:53:14 ♪♪
00:53:19 ♪♪
00:53:23 ♪♪
00:53:27 ♪♪
00:53:33 [ Speaking Turkish ]
00:53:36 ♪♪
00:53:46 ♪♪
00:53:56 ♪♪
00:54:06 ♪♪
00:54:16 [ Speaking Turkish ]
00:54:19 ♪♪
00:54:29 ♪♪
00:54:39 [ Speaking Turkish ]
00:54:49 [ Speaking Turkish ]
00:54:59 ♪♪
00:55:09 ♪♪
00:55:19 ♪♪
00:55:29 ♪♪
00:55:39 ♪♪
00:55:49 ♪♪
00:55:59 ♪♪
00:56:09 ♪♪
00:56:14 ♪♪
00:56:19 ♪♪
00:56:27 ♪♪
00:56:37 ♪♪
00:56:47 ♪♪
00:56:57 ♪♪
00:57:07 ♪♪
00:57:17 ♪♪
00:57:27 ♪♪
00:57:37 ♪♪
00:57:47 ♪♪
00:57:57 ♪♪
00:58:07 ♪♪
00:58:17 ♪♪
00:58:27 ♪♪
00:58:37 ♪♪
00:58:47 ♪♪
00:58:57 ♪♪
00:59:07 ♪♪
00:59:17 ♪♪
00:59:27 ♪♪
00:59:37 ♪♪
00:59:47 ♪♪
00:59:57 ♪♪
01:00:07 ♪♪
01:00:17 ♪♪
01:00:27 ♪♪
01:00:37 ♪♪
01:00:47 ♪♪
01:00:57 ♪♪
01:01:07 ♪♪
01:01:17 ♪♪
01:01:27 ♪♪
01:01:37 ♪♪
01:01:47 ♪♪
01:01:57 ♪♪
01:02:07 ♪♪
01:02:17 ♪♪
01:02:27 ♪♪
01:02:37 ♪♪
01:02:47 ♪♪
01:02:57 [ Speaking Turkish ]
01:03:00 ♪♪
01:03:08 ♪♪
01:03:16 ♪♪
01:03:24 [ Speaking Turkish ]
01:03:26 ♪♪
01:03:36 ♪♪
01:03:46 ♪♪
01:03:56 ♪♪
01:04:04 [ Indistinct conversations ]
01:04:09 [ Speaking Turkish ]
01:04:12 ♪♪
01:04:16 [ Speaking Turkish ]
01:04:19 ♪♪
01:04:29 ♪♪
01:04:39 ♪♪
01:04:49 ♪♪
01:04:59 ♪♪
01:05:09 ♪♪
01:05:19 ♪♪
01:05:29 ♪♪
01:05:39 ♪♪
01:05:49 ♪♪
01:05:59 ♪♪
01:06:09 ♪♪
01:06:19 ♪♪
01:06:29 ♪♪
01:06:39 ♪♪
01:06:49 ♪♪
01:06:57 [ Speaking Turkish ]
01:06:59 ♪♪
01:07:02 [ Speaking Turkish ]
01:07:04 ♪♪
01:07:13 [ Speaking Turkish ]
01:07:15 ♪♪
01:07:24 ♪♪
01:07:30 ♪♪
01:07:39 ♪♪
01:07:45 [ Indistinct conversations ]
01:07:48 ♪♪
01:07:54 ♪♪
01:08:04 ♪♪
01:08:14 ♪♪
01:08:24 ♪♪
01:08:34 ♪♪
01:08:44 ♪♪
01:08:54 ♪♪
01:09:04 [ Breathing heavily ]
01:09:07 ♪♪
01:09:11 [ Speaking Turkish ]
01:09:14 ♪♪
01:09:22 ♪♪
01:09:32 ♪♪
01:09:42 ♪♪
01:09:52 ♪♪
01:10:02 ♪♪
01:10:12 ♪♪
01:10:22 ♪♪
01:10:32 ♪♪
01:10:42 ♪♪
01:10:52 ♪♪
01:11:02 ♪♪
01:11:12 ♪♪
01:11:22 ♪♪
01:11:32 ♪♪
01:11:35 [ Speaking Turkish ]
01:11:37 ♪♪
01:11:46 [ Speaking Turkish ]
01:11:49 ♪♪
01:11:59 ♪♪
01:12:09 ♪♪
01:12:19 ♪♪
01:12:29 ♪♪
01:12:39 ♪♪
01:12:49 ♪♪
01:12:59 ♪♪
01:13:09 ♪♪
01:13:19 ♪♪
01:13:29 ♪♪
01:13:39 ♪♪
01:13:49 ♪♪
01:13:59 ♪♪
01:14:09 ♪♪
01:14:19 ♪♪
01:14:29 ♪♪
01:14:39 ♪♪
01:14:49 ♪♪
01:14:59 ♪♪
01:15:05 [ Speaking Turkish ]
01:15:07 ♪♪
01:15:09 [ Speaking Turkish ]
01:15:11 ♪♪
01:15:12 [ Speaking Turkish ]
01:15:14 ♪♪
01:15:24 ♪♪
01:15:34 ♪♪
01:15:44 ♪♪
01:15:54 ♪♪
01:16:04 ♪♪
01:16:14 ♪♪
01:16:24 ♪♪
01:16:34 ♪♪
01:16:44 ♪♪
01:16:54 ♪♪
01:17:04 ♪♪
01:17:14 ♪♪
01:17:24 ♪♪
01:17:30 [ Speaking Turkish ]
01:17:32 ♪♪
01:17:36 [ Speaking Turkish ]
01:17:38 ♪♪
01:17:39 [ Speaking Turkish ]
01:17:41 ♪♪
01:17:51 ♪♪
01:18:01 ♪♪
01:18:11 ♪♪
01:18:14 [ Speaking Turkish ]
01:18:16 ♪♪
01:18:26 ♪♪
01:18:36 ♪♪
01:18:46 ♪♪
01:18:56 ♪♪
01:19:06 ♪♪
01:19:16 ♪♪
01:19:26 ♪♪
01:19:36 ♪♪
01:19:46 ♪♪
01:19:56 ♪♪
01:20:06 ♪♪
01:20:16 ♪♪
01:20:26 ♪♪
01:20:36 ♪♪
01:20:46 ♪♪
01:20:56 ♪♪
01:21:06 ♪♪
01:21:16 ♪♪
01:21:26 ♪♪
01:21:36 ♪♪
01:21:46 ♪♪
01:21:56 ♪♪
01:22:06 ♪♪
01:22:16 ♪♪
01:22:26 ♪♪
01:22:36 ♪♪
01:22:46 ♪♪
01:22:56 ♪♪
01:23:06 ♪♪
01:23:16 ♪♪
01:23:26 ♪♪
01:23:36 ♪♪
01:23:46 ♪♪
01:23:56 ♪♪
01:24:06 ♪♪
01:24:16 ♪♪
01:24:26 ♪♪
01:24:36 ♪♪
01:24:46 ♪♪
01:24:56 ♪♪
01:25:01 [ Speaking Turkish ]
01:25:03 ♪♪
01:25:13 ♪♪
01:25:23 ♪♪
01:25:33 ♪♪
01:25:43 ♪♪
01:25:53 ♪♪
01:26:03 ♪♪
01:26:13 ♪♪
01:26:23 ♪♪
01:26:33 ♪♪
01:26:43 ♪♪
01:26:53 ♪♪
01:27:03 ♪♪
01:27:13 ♪♪
01:27:23 ♪♪
01:27:33 ♪♪
01:27:43 ♪♪
01:27:53 ♪♪
01:28:03 ♪♪
01:28:13 ♪♪
01:28:23 ♪♪
01:28:33 ♪♪
01:28:43 ♪♪
01:28:53 ♪♪
01:29:03 ♪♪
01:29:13 ♪♪
01:29:23 ♪♪
01:29:33 ♪♪
01:29:42 [ Speaking Turkish ]
01:29:44 ♪♪
01:29:54 ♪♪
01:30:04 ♪♪
01:30:14 ♪♪
01:30:24 ♪♪
01:30:34 ♪♪
01:30:44 ♪♪
01:30:54 ♪♪
01:31:04 ♪♪
01:31:14 ♪♪
01:31:24 ♪♪
01:31:34 ♪♪
01:31:44 ♪♪
01:31:54 ♪♪
01:32:04 ♪♪
01:32:14 ♪♪
01:32:24 ♪♪
01:32:34 ♪♪
01:32:44 ♪♪
01:32:54 ♪♪
01:33:04 ♪♪
01:33:14 ♪♪
01:33:24 ♪♪
01:33:34 ♪♪
01:33:44 ♪♪
01:33:54 ♪♪
01:34:04 ♪♪
01:34:14 ♪♪
01:34:24 ♪♪
01:34:34 ♪♪
01:34:44 ♪♪
01:34:54 ♪♪
01:35:04 ♪♪
01:35:14 ♪♪
01:35:24 ♪♪
01:35:34 ♪♪
01:35:44 ♪♪
01:35:54 ♪♪
01:36:04 ♪♪
01:36:14 ♪♪
01:36:24 ♪♪
01:36:34 ♪♪
01:36:44 ♪♪
01:36:54 ♪♪
01:37:04 ♪♪
01:37:14 ♪♪
01:37:24 ♪♪
01:37:34 ♪♪
01:37:42 ♪♪
01:37:52 ♪♪
01:38:02 ♪♪
01:38:12 ♪♪
01:38:22 ♪♪
01:38:32 ♪♪
01:38:42 ♪♪
01:38:52 ♪♪
01:39:02 ♪♪
01:39:12 ♪♪
01:39:22 ♪♪
01:39:32 ♪♪
01:39:42 ♪♪
01:39:52 ♪♪
01:40:02 ♪♪
01:40:12 ♪♪
01:40:22 ♪♪
01:40:32 ♪♪
01:40:42 ♪♪
01:40:52 ♪♪
01:41:02 ♪♪
01:41:12 ♪♪
01:41:22 ♪♪
01:41:32 ♪♪
01:41:42 ♪♪
01:41:52 ♪♪
01:42:02 ♪♪
01:42:12 ♪♪
01:42:22 ♪♪
01:42:32 ♪♪
01:42:42 ♪♪
01:42:52 ♪♪
01:42:56 [ Speaking foreign language ]
01:42:58 [ Speaking foreign language ]
01:43:00 ♪♪
01:43:10 ♪♪
01:43:16 [ Speaking foreign language ]
01:43:18 ♪♪
01:43:20 ♪♪
01:43:30 ♪♪
01:43:38 ♪♪
01:43:48 ♪♪
01:43:58 ♪♪
01:44:08 ♪♪
01:44:18 ♪♪
01:44:28 ♪♪
01:44:38 ♪♪
01:44:48 ♪♪
01:44:58 ♪♪
01:45:08 ♪♪
01:45:18 ♪♪
01:45:28 ♪♪
01:45:38 ♪♪
01:45:48 ♪♪
01:45:58 ♪♪
01:46:08 ♪♪
01:46:18 ♪♪
01:46:28 ♪♪
01:46:38 ♪♪
01:46:48 ♪♪
01:46:58 ♪♪
01:47:08 ♪♪
01:47:18 Oof.
01:47:20 [ Birds chirping ]
01:47:30 [ Speaking foreign language ]
01:47:32 [ Breathing heavily ]
01:47:34 [ Speaking foreign language ]
01:47:36 [ Speaking foreign language ]
01:47:38 [ Breathing heavily ]
01:47:40 [ Breathing heavily ]
01:47:42 [ Speaking foreign language ]
01:47:44 [ Breathing heavily ]
01:47:46 [ Breathing heavily ]
01:47:48 [ Sighs ]
01:47:50 [ Speaking foreign language ]
01:47:52 [ Speaking foreign language ]
01:47:54 ♪♪
01:47:56 ♪♪
01:47:58 ♪♪
01:48:00 ♪♪
01:48:02 ♪♪
01:48:04 ♪♪
01:48:06 ♪♪
01:48:08 ♪♪
01:48:10 ♪♪
01:48:12 ♪♪
01:48:14 ♪♪
01:48:16 ♪♪
01:48:26 ♪♪
01:48:36 ♪♪
01:48:46 ♪♪
01:48:54 ♪♪
01:49:04 ♪♪
01:49:14 ♪♪
01:49:24 ♪♪
01:49:34 ♪♪
01:49:44 ♪♪
01:49:54 ♪♪
01:50:04 ♪♪
01:50:14 ♪♪
01:50:24 ♪♪
01:50:34 ♪♪
01:50:38 [ Speaking foreign language ]
01:50:40 [ Speaking foreign language ]
01:50:42 ♪♪
01:50:46 [ Speaking foreign language ]
01:50:48 [ Speaking foreign language ]
01:50:50 ♪♪
01:50:52 ♪♪
01:51:02 ♪♪
01:51:12 ♪♪
01:51:22 ♪♪
01:51:26 [ Speaking foreign language ]
01:51:28 [ Speaking foreign language ]
01:51:30 ♪♪
01:51:36 [ Speaking foreign language ]
01:51:38 ♪♪
01:51:48 ♪♪
01:51:58 ♪♪
01:52:08 ♪♪
01:52:18 ♪♪
01:52:23 ♪♪
01:52:33 ♪♪
01:52:43 ♪♪
01:52:53 ♪♪
01:53:03 ♪♪
01:53:13 ♪♪
01:53:23 ♪♪
01:53:31 ♪♪
01:53:41 ♪♪
01:53:51 ♪♪
01:54:01 ♪♪
01:54:06 [ Speaking foreign language ]
01:54:08 ♪♪
01:54:14 ♪♪
01:54:20 ♪♪
01:54:30 ♪♪
01:54:40 ♪♪
01:54:45 [ Speaking foreign language ]
01:54:47 ♪♪
01:54:53 [ Speaking foreign language ]
01:54:55 ♪♪
01:55:02 ♪♪
01:55:09 ♪♪
01:55:19 ♪♪
01:55:29 ♪♪
01:55:39 ♪♪
01:55:49 ♪♪
01:55:59 ♪♪
01:56:09 ♪♪
01:56:19 ♪♪
01:56:24 [ Singing in foreign language ]
01:56:27 ♪♪
01:56:37 ♪♪
01:56:47 ♪♪
01:56:57 ♪♪
01:57:07 ♪♪
01:57:17 ♪♪
01:57:27 ♪♪
01:57:37 ♪♪
01:57:43 you