別れの渓谷 AKA The Ravine of Goodbye (2013) | Japanese Drama Movie - Series Hub (Official) - video Dailymotion

Series Hub (Official)

Ozaki and his wife Kanako have a happy marriage until Ozaki's involvement in a gang rape in college becomes public knowledge.  Release date: June 22, 2013 (Japan) Director: Tatsushi Omori

Transcript

00:00:46THE RAVINE OF GOODBYE

00:01:52Let's do it.

00:02:09Kanako!

00:02:12Kanako!

00:02:35Sorry, but could you sign for

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

13

14

15

Mrs. Ozaki next door.“

It's been two weeks now!

Somethings coming!

It's crazy out there.

Come here

Do you miss Megumu?

You were fond of him.

I wasn't all that fond of him.

Yes

Don't touch me!

Shut up!

Don't touch me!

Shut up!

We're in Mizunosate in suburban Tokyo.

00:05:43Satomi Tachibana

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

31

Mizunosato child murder case

has just been arrested at her home

00:06:02and probably taken

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

35

36

to a tragic and horrifying close.

Reporters noted

unusual actions by the suspect the day the body was found,

00:06:29and several' weird statements

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

49

50

51

52

53

before I go back.

What about the article? Do I have to write it again?

00:08:12Come on , Kobayashi .

00:08:14It's hot. Leave him to it.

00:08:18Just what the hell

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

63

64

65

66

my ass off in all this heat!

So I should be grateful?

Give me a break!

I told you not to quit.

Even if they sent you to a factory out in the sticks.

00:10:15You should've known,

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

73

if I hadn't married you.

Now you're too broke to divorce.

Look over there.

Excuse me.

Sorry to bother you. You're Shunsuke Ozaki, right?

00:11:16Yes.

00:11:17Well...

00:11:20We're police.

00:11:31'Morning.

00:11:34Watanabe!

00:11:35I hope you interviewed

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

89

Did you realize anything?

Did you ask around?

There was nothing between them.

00:12:02Like hell there wasn't.

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

a sexual relationship?

Why would we?

Answer the question .

Who said that?

You and Tachibana had a sexual relationship, right?

00:14:20No.

00:14:22Of course not.

00:14:51You're a reporter?

00:14:53Sorry to bother you.

00:14:56Watanabe, Weekly Press.

00:15:00What can I do for you?

00:15:03Do you remember a player named

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

121

is the actual team.

I forget all the old stuff.

I see.

All right. Thanks.

Could I perhaps use your washroom?

Ah

...would Shunsuke Ozaki be at work today?

00:16:03I'm his wife.

00:16:10What?

00:16:13The police?

00:16:17I see, all right.

00:16:19Thank you very much.

00:16:55AIM TO BE NATIONAL CHAMPIONS

00:17:2960 YEARS OF WATO BASEBALL

00:17:49PITCHING ACE OZAKI

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

143

It's who you know

Then he quit.

A while later he called mebut all he said was “I'm sorry“.

00:19:25He had great potential

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

149

150

quit the team

Akasaka

Why did Ozaki and three players of the first-team quit together?

00:20:04Did something happen

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

156

157

dig this up now?

Your name won't come into it, Mr. Osugi

00:20:47You know,

00:20:50guys like you make me sick.

00:20:56What you did .

00:21:00Gang-raping a girl.

00:21:32Huh?

00:21:35Back already?

00:21:38I heard the police took you in.

00:21:41Who told you?

00:21:43I saw your abandoned bike

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

169

170

171

crazy thing again

Like what?

I don't know.

Read this

I'm not working late tonight.

I finally got a reservation at a Chinese health food restaurant.

00:22:51A child murderer and a rapist.

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

180

181

didn't you play rugby in school?

Uh-oh!

I'm not like him.

He has a wife

I think so.

Do you think she knows her husband raped someone?

00:23:28They wouldn't be together

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

191

with that woman.

You played baseballAt Wato University.

00:25:11I was a rugby player

00:25:15I made it to a corporate team.

00:25:18Then I got hurt.

00:25:26When you live for a sport

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

200

201

202

- We're almost there.

It's too heavy! Please take it.

Excuse me!

What was your relationship with Satomi Tachibana, Mr. Ozaki?

00:26:55- Were you really involved with her?

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

216

217

218

14

220

221

222

225

226

227

228

229

You sure can eat.

Sorry.

- Have a drink. - A draft, please.

00:30:10Ozaki was just a kid,

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

235

236

just once.

So you say

I should have expected to get raped?

00:30:38I'm talking about

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

242

we need to sympathize with.

I don't find it hard to sympathize with her.

00:31:01It's not that black and white.

00:31:04It's not a simple perpetrator

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

248

249

250

251

252

253

254

everywhere.

Her parents divorced

She started to work in a job and found a boyfriend there.

00:32:01They were going to get married,

00:32:06but his parents did a

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

261

he hadn't known

and that she'd deceived him.

She ended up leaving that job.

Then she went to work at a leasing company, met a guy there,

00:32:45and married him.

00:32:48But,

00:32:51the next year she had

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

269

270

started to beat her up.

She was in and out of hospitalthen moved back with her mother.

00:33:22Once while she was moving,

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

276

but now he's happily married

and maybe even having an affair with the neighbor, too.

00:34:07I'd like to kill him.

00:34:22Eventually Natsumi Mizutani

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

191

to have had a very good life.

Do you know what became of her?

00:39:20She had trouble.

00:39:22She went out with one jerk,

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

291

292

you'd feel protective.

But maybe

that's all just talk.

I'm not sure myself

if I could ever think of a woman who was a victim of rape,

00:40:21in the same way again.

00:40:33Your wife doesn't know about it?

00:40:42Well, it's not the sort of thing

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

301

for more than six months now.

Your wife spoke with us.

We shouldn't really talk here.

00:41:45Come on, get in.

00:41:50Mr Ozaki!

00:41:54Watch your head .

00:42:06Mrs. Kanako Ozaki?

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

314

315

lie about it?

It's just... I found it a little hard to believe.

00:42:56Why's it hard to believe?

00:42:58I've known all along. I just

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

323

324

325

Now answer mine.

Are you sure you didn't tell Tachibana you'd run away with her?

00:44:06Then got her all worked up,

00:44:09telling her the kid would be

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

330

331

332

-Yes.

Your own wife said it.

“He's capable of thatshe said.

00:44:55Whatever she once felt

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

342

343

344

345

Are you eating?

I'm fine.

I'm eating.

I see

I'm glad.

Hurry it up!

Your underwear's showing!

- It is? - Don't look!

00:48:39I'm not looking!

00:48:41Me, neither.

00:48:43I saw nothing!

00:50:36Feel that.

00:50:47Toilet.

00:50:49I'm going to the toilet.

00:50:53It's that way.

00:50:55Hurry

00:50:59My lifeline's not broken!

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

368

over there.

Cut it out.

That hurt!

Right in the shoulder!

Don't hit him there!

Scared you

Admit it! You were scared.

00:51:57Hold her down!

00:51:59Stop it!

00:52:01No! Don't! Stop it!

00:52:20Hurry it up!

00:52:26I'm sorry to bother you.

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

382

383

quit playing?

That's why you're here?

Yes. I'm gathering information on Shunsuke Ozaki.

00:52:55About the incident?

00:52:58I wish you'd told me.

00:53:02You were involved?

00:53:05I sure was.

00:53:09I used to see Ozaki a lot.

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

392

393

394

395

396

397

in stock!

Wanna try?

You know what?

I saw Natsumi Miztani a little while ago,

00:53:44at the hospital

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

403

404

405

happy now

Yeah! That's right!

Come on

Make it easy on your wife and confess.

00:54:35You're still young .

00:54:38You can pay for your crime,

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

412

413

and atone for it.

Give me a break!

You were fucking her.

You were fucking the woman next door!

00:55:25When's he going to talk?

00:55:48Yes.

00:55:50What did you say?

00:55:54You've got to say it out

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

425

426

Any words for your husband?

A comment

Mr. Watanabe!

Did Ozaki really confess?

Yeswith Tachibana.

00:57:02The police want to charge him

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

434

435

about that.

Butthat was a relief.

00:57:31What?

00:57:33Natsumi Mizutani is alive.

00:57:37I thought she disappeared.

00:57:40Yes.

00:57:41But Aoyagi, the ex-husband, says

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

444

445

like she was having a good time

with a mana boyfriend or husband.

00:58:10She wasn't all that well-dressed.

00:58:15They were watching a baseball game

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

452

from middle school

ThenOzaki's wife?

00:58:49No.

00:58:51But I've seen her picture.

00:58:55Did they look alike?

00:59:00Well...

00:59:02Natsumi's was taken at a sports day,

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

462

463

464

465

466

467

- Please!

Are you all right?

Am I all right?

I mean...

Well...

You know...

She's living with someonewho abused her.

01:02:53I don't understand that.

01:03:02Perhaps...

01:03:04it's because with Ozaki

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

478

all the time.

Tonight.

Can I stay with you?

Um...

When I...

...was in high school...

...there were...

...these boys...

...who forced me...

I...

It's okay

It's all right.

Mrs. Ozaki?.

Your real name is Natsumi Mizutani, isn't it?

01:05:58Open the door, please.

01:06:01Ms. Natsumi Mizutani,

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

499

500

501

502

503

504

505

506

507

force

Stop it! Stop it!

Right?

Don't!

Don't look so out of it!

You like it better when there's a whole bunch of guys?

01:08:47You do, right?

01:08:50You do.

01:08:53You do, don't you.

01:08:59You want a whole gang!

01:09:18That was the first time

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

523

524

525

526

527

to go away!

I feel terrible about this.

Natsumi! Natsumi!

I'll call the police!

Hey!

What are you doing?

Hey!

A sofa there...

- Sounds good. - Yep.

01:11:02Let's see the balcony.

01:11:09Please, excuse me.

01:11:13Do you like it?

01:11:14- Is that the hospital?

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

558

with my own eyes!

Your tickets

We're going on further.

Where to?

To the last stop.

Don't.

You're shivering.

Stop it!

I'll never forgive you.

If you'd be happier with me deadthen I never want to die!

01:16:59If you'd be better off dead,

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

575

576

Her name was Kanako.

I wasn't there that nightbecause...

01:20:03...Kanako had gone home.

01:20:34You're following me.

01:20:39Stop it.

01:20:45But...

01:21:00Why?

01:21:05You don't have any

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

590

591

592

593

I thought you might jump.

You wanted me dead?

I'm sorry.

I thought then I'd feel better.

I thought you'd taken off on me.

01:30:46But...

01:30:53I hoped you'd come back.

01:33:14Shall I drive?

01:33:16I'm fine.

01:33:35What will you write?

01:33:40That the suspect Ozaki Shunsuke

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

617

- No.

Only after Satomi Tachibana denied they were involved.

01:35:40This is the last.

01:35:45Now you decide.

01:36:21APARTMENT TO LET

01:36:25I'll leave the rental contract here.

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

624

625

626

627

628

629

630

631

fried rice.

I'd like that.

- Been waiting long? - No.

01:41:40Thank you .

01:42:06Just before Megumu died...

01:42:11...you were...

01:42:15...throwing a ball

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

639

640

anything for him.

You haven't said anything.

It's my fault they took you in.

01:44:37You're not angry?

01:44:53While you were in jail,

01:44:57I told that reporter

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

647

648

649

we were together.

I need to decide

Hey...

I'm not leaving you.

So if you've got time offclean up the place.

01:46:57Shiori, come over here

01:47:02I have to go.

01:47:04Just come here.

01:47:07What is it?

01:47:30I'll see you.

01:48:47Please stop!

01:49:09It's been a while.

01:49:22I come here a lot

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

675

676

happy together?

We just can't.

We promised each other...

...that we'd never be.

And you don't mind that?

I bought a new table.

At a home center.

They're cheap there.

And a cupboard .

I'm going to find her.

I'll do whatever it takes...

...to find Kanako

Well...

...may I ask you one more question?

01:53:07If you could choose

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

692

met Kanako...

...which one would you choose?

THE RAVINE OF GOODBYE

Natsumi/Kanako Yoko MAKI

Ozaki Shima ONISHI

Fujimoto Hirofumi ARAI Kobayashi Anne SUZUKI

01:55:16Shiori Mayu TSURUTA

01:55:21Watanabe Nao OMORI

01:57:24Directed by

6 00:02:40,293 --> 00:02:41,966

別れの渓谷 AKA The Ravine of Goodbye (2013) | Japanese Drama Movie - Series Hub (Official)

Transcript

Recommended