• l’année dernière
Transcription
00:00 Écoute ça.
00:01 Dis-moi ce que tu as prévu de faire
00:03 de ton unique, sauvage et précieuse vie.
00:06 T'as pas envie de te transcender ?
00:08 De te donner à fond ? De sentir le feu sacré renaître en toi ?
00:11 Arrête. Je suis sérieuse.
00:14 Tout le monde a un but
00:17 Diana Nye.
00:18 Marathon de la championne mondiale.
00:20 Je veux faire 60 heures de saut. C'est Cuba, Florida.
00:23 C'est la vie
00:24 - Jamais de la vie. - Non, c'est n'importe quoi.
00:27 T'as essayé à 28 ans et t'y es pas arrivée.
00:29 Et aujourd'hui, t'en as 60.
00:31 Je refuse de m'imposer des limites.
00:33 La seule personne qui a le droit de décider que j'arrête, c'est moi.
00:37 Allez, tu vas seulement nager un peu.
00:45 On parle de 160 kilomètres
00:52 et de 60 heures de nage ininterrompue.
00:58 Mais ce que je crains le plus, ce sont les requins et les méduses.
01:02 Je sais que j'en suis capable, mais j'y arriverai jamais sans toi.
01:06 Bon, OK, d'accord.
01:08 Ce que vous voulez accomplir, ça n'a jamais été fait.
01:15 Et encore moins par une femme.
01:17 Surtout si elle a 60 ans.
01:19 Faut que tu la sortes de là !
01:25 - Diana ! - Diana !
01:26 Il faut que tu respires. Diana, respire, je te dis !
01:28 Ça fait quatre échecs pour quatre essais.
01:32 T'as toujours pas compris, en fait.
01:34 Tu penses jamais à moi.
01:36 C'est faux. Bien sûr que je pense à toi.
01:37 Je t'ai regardée mourir.
01:39 Sauf que c'est pas toi, le sujet.
01:41 OK ? Pour une fois, on part de moi.
01:43 Imagine savoir au plus profond de toi
01:47 que tu es la seule à pouvoir accomplir une chose impossible.
01:49 Je crois qu'on tient notre créneau.
01:52 Diana Naya est de retour.
01:55 Il a un peu.
01:56 Je sais que tout le monde aimerait que je ferme ma grande bouche
02:00 et que j'attende en silence que mon heure vienne,
02:03 mais j'en suis incapable.
02:04 Tu es une baffante.
02:09 Diana, tu vas y arriver !
02:13 Personne au monde n'est plus Naya que toi.
02:18 Sous-titrage ST' 501
02:21 #Sous-titrage ST' 501
02:23 #Relecture : El Micà
02:27 #Relecture : El Micà
02:31 #Sous-titrage ST' 501
02:35 #Sous-titrage ST' 501
02:39 #Sous-titrage ST' 501
02:42 [SILENCE]