• l’année dernière
Transcription
00:00 [Musique]
00:11 Monsieur, je comprends pas.
00:12 Ça saute aux yeux en effet.
00:14 Mais je peux pas être recalé.
00:15 Oh, ne soyez pas modeste, Monsieur Coons, vous le pouvez tout à fait.
00:18 [Musique]
00:20 Chaque année à Barton,
00:22 les étudiants, les enseignants et le personnel
00:25 quittent le campus pour deux semaines de vacances pour Noël.
00:28 Mais il y a toujours quelques malheureux
00:30 qui n'ont nulle part où aller pour les vacances.
00:33 Ils sont consignés.
00:35 Monsieur Hannam.
00:36 Bonsoir Marie.
00:37 Vous vous coltinez le babysitting de Noël cette année, alors comment ça se fait ?
00:40 Tu sais qu'il a fait ses études ici ?
00:42 Oui, c'est pour ça qu'il sait comment s'y prendre pour nous faire souffrir un maximum.
00:44 [Coups de feu]
00:46 Moi qui croyais que tous les nazis étaient cachés en Argentine.
00:48 La ferme, Tully.
00:49 [Musique]
00:51 Vous venez de décrocher une retenue, jeune homme.
00:53 Être ici avec vous, c'est déjà être en retenue pour l'éternité.
00:56 Espèce de petit con, je vous rajoute une œuvre de con !
00:58 Vous croyez que j'ai envie de jouer les babysitters avec vous ?
01:01 Non, j'ai prié pour que votre mère réponde au téléphone,
01:03 que votre père débarque en hélicoptère ou en soucoupe volante,
01:06 - pour que vous... - Mon frère est mort.
01:08 Vous ne dites pas à un enfant qu'on a laissé en plan pour les fêtes de Noël
01:14 que personne ne veut de lui.
01:15 Ça tourne pas rond chez vous ?
01:17 Y a personne ici, ok ?
01:19 Vous vous mêlez pas de mes affaires et je me mêle pas des vôtres.
01:22 [Musique]
01:25 La plupart de vos élèves ne peuvent pas vous saquer.
01:27 Les profs non plus.
01:28 Mais vous le savez, ça.
01:30 Je trouve que le monde est compliqué et plein d'amertume
01:33 et on dirait que le monde pense la même chose de moi.
01:35 Je crois que nous avons ça en commun.
01:37 Je ne crois pas avoir connu de vrai Noël en famille comme ce soir.
01:41 Merci, Marie.
01:43 De rien.
01:44 L'histoire ne se réduit pas à l'étude du passé.
01:47 C'est aussi une explication du temps présent.
01:50 Quand vous parlez comme ça, avec un soupçon de pornographie,
01:52 on comprend tout ce que vous dites.
01:53 [Musique]
01:57 J'aimerais lever mon verre à mes deux improbables compagnons.
02:01 Angus !
02:03 T'essaies de mater dans mon décolleté ?
02:05 Non.
02:07 Oui.
02:09 Vous allez me faire virer.
02:10 Ce sera votre rubicon.
02:13 Je vous interdis de franchir le rubicon.
02:15 [Cris]
02:19 Oh, merde !
02:21 Monsieur Adam !
02:23 [Musique]
02:27 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org