Wedding Plan The Series l EP5 [4 4] ENG SUB
Transcript
00:15Hey.
00:16- Hmm?
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined5
undefined:undefined6
undefined:undefined7
undefined:undefined
undefined:undefinedthat everything has come to this point?
00:39But it’s the only way I can escape my family.
00:44But I promise you that one day we can stand
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined14
undefined:undefined15
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedDo you see the bridge over there?
01:41Let’s take a photo there.
01:43Okay, P’ Wa.
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined27
undefined:undefined28
undefined:undefined29
undefined:undefined30
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedRight?
02:46P’ Nuea, have you seen Ai Sun?
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined38
undefined:undefined39
undefined:undefined
undefined:undefinedif you weren’t my brother.
03:06I’m not worried about him.
03:08I’m just… afraid he might slip
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined50
undefined:undefined51
undefined:undefined52
undefined:undefined53
undefined:undefined54
undefined:undefined55
undefined:undefined56
undefined:undefined57
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedyou’re getting married in a month?
04:33Can you hear me out first?
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined64
undefined:undefined65
undefined:undefined66
undefined:undefined67
undefined:undefined68
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedarranged for you to come here.
05:12Nuea shouldn’t have to go through this.
05:16I hope you have a valid explanation
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined78
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedany attention to it.
06:26I’m not stupid, Khun Lom.
06:28I’ve been alongside you for two months.
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined97
undefined:undefined98
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedthat I need you to get straight.
07:07Yiwa and I are not in love with each other.
07:13Your words are one-sided.
07:15It's just as you said, Nuea.
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined107
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedby using me as a shield.
07:40But..
07:43We love each other, Nuea,
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined117
undefined:undefined118
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedwho has feelings for you
08:42please?
08:46Let’s start over.
08:49Let me pursue you.
09:04Ah, found him!
09:06Let P’ Nuea go right now!
09:08- Ai Sun, drag him away! Hurry up!
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined128
undefined:undefined129
undefined:undefined130
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedyou will need to work.
09:39We don't provide food and lodging for free.
09:45Just tell me what I have to do.
09:49We’re now in the same boat.
09:56What’s your call, Nuea?
09:59That’s up to you, Ray.
10:01This orchard belongs to your family.
10:04I’m just a visitor too.
10:07Let’s hope you can take it.
10:09Sun, take him to get changed
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined147
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedCome on.
10:49You’re up early.
10:53You woke up earlier than me.
10:58It’s because we had to start working
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined154
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedHow could he possibly be tired?
11:17Why are you smiling?
11:19I’m happy that you remember something about me.
11:30Please don’t mind my boyfriend.
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined162
undefined:undefined163
undefined:undefined164
undefined:undefined165
undefined:undefined
undefined:undefined- I told you, I’m really fine.
12:09You’re scalded.
12:13No scald exists that a kiss can't heal.
12:15Ai Sun, I told you to shut up!
12:20𝘛𝘩𝘦 𝘣𝘳𝘪𝘥𝘦 𝘣𝘦𝘭𝘰𝘯𝘨𝘴 𝘵𝘰 𝘵𝘩𝘦 𝘨𝘳𝘰𝘰𝘮.
12:23𝘠𝘰𝘶 𝘣𝘦𝘭𝘰𝘯𝘨 𝘵𝘰 𝘮𝘦.
12:25𝘐𝘵'𝘴 𝘢𝘴 𝘪𝘧 𝘥𝘦𝘴𝘵𝘪𝘯𝘺 𝘤𝘰𝘯𝘴𝘱𝘪𝘳𝘦𝘥 𝘵𝘰 𝘣𝘳𝘪𝘯𝘨 𝘶𝘴 𝘵𝘰𝘨𝘦𝘵𝘩𝘦𝘳.
12:30𝘈𝘴 𝘭𝘰𝘯𝘨 𝘢𝘴 𝘺𝘰𝘶’𝘳𝘦 𝘣𝘺 𝘮𝘺 𝘴𝘪𝘥𝘦
12:35𝘐 𝘥𝘰𝘯’𝘵 𝘯𝘦𝘦𝘥 𝘢𝘯𝘺 𝘤𝘦𝘳𝘦𝘮𝘰𝘯𝘺.
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined176
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedI’m gonna work your ass off.
13:04Here, P’ Nuea.
13:06Someone asked me on an early morning trip
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined183
undefined:undefined
undefined:undefinedWhy won’t you ever listen to your brain?
14:07Seeing his face alone…
14:09was enough to make my heart race.
14:19You want to pursue me?
14:23Just so you know.
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined194
undefined:undefined195
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedThe road down the mountain is dangerous.
15:10Let’s wait until dawn.
15:12But why do you wanna go downtown?
15:22I just want to see his smile sooner.
15:24English subtitles by Saowalak K.
15:29- P’ Nuea is pretty kind.
undefined:undefined00:00:20,840 --> 00:00:22,120
undefined:undefined204
undefined:undefined205
undefined:undefined206
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined