Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 "Tiens Békené, c'est quelqu'un, j'espère que ça va bien le petit pédoncle."
00:03 C'est Burke.
00:04 Et toi, tu joues un petit jeu dangereux mon ami.
00:06 Une grande interview implique de grandes responsabilités.
00:09 C'est pas moi, c'est oncle Ben qui l'a dit, je suis désolé.
00:11 "Je sais, je vais lui écrire une petite lettre et c'est vous deux qui allez lui apporter."
00:15 Le premier film s'appelait "Les Chenapans", j'avais 11 ans,
00:20 et le premier gros film qui m'a vraiment lancé dans le métier c'est Toy Story.
00:24 "Tu nous as encore sauvés oui, top là Kobol !"
00:28 Je me rendais compte que Toy Story allait bouleverser le monde de l'animation
00:32 quand j'ai passé le casting, parce qu'il y avait déjà des animations de synthèse,
00:37 il y avait des storyboards, souvent quand on fait des dessins animés,
00:39 il y a encore des storyboards qui sont dedans.
00:42 Mais les images de synthèse qui étaient là, c'était fou !
00:44 Et quand j'ai vu ça, j'ai fait "je veux faire ce film"
00:47 et ça m'a mis sur une rampe de lancement.
00:50 Je dois beaucoup à Disney, franchement.
00:52 Il n'y avait pas trop de problèmes de confidentialité à l'époque,
00:55 faut voir ça c'était "Avant Internet !"
00:57 Toy Story c'est vraiment la carte de visite ultime,
01:00 on en parlait, c'est le premier Pixar, le premier gros dessin animé de synthèse,
01:03 tout le monde l'a regardé, et la chance que j'ai eue,
01:06 alors je n'ai pas fait les sauts d'après,
01:08 mais ce premier film, c'est moi qui ouvre le film,
01:10 en faisant la voix des personnages.
01:12 Forcément, ceux qui ne me connaissaient pas se sont dit "tiens, c'est qui lui ?"
01:15 Et ça a attiré la curiosité, c'est fou !
01:19 J'en garde un souvenir ému,
01:21 et même quand ma fille a découvert Toy Story pour la première fois,
01:23 elle devait avoir 2 ans et regarder Toy Story,
01:26 ça a fait quelque chose.
01:27 Les enfants ont mis du temps à comprendre ce que je faisais comme métier,
01:30 parce qu'avant de comprendre que ce ne sont pas les personnages qui parlent eux-mêmes,
01:32 mais un comédien qui fait la voix, et comprendre que c'est leur père,
01:35 c'était "pouf" "Inception".
01:37 J'ai fait une super découverte !
01:38 Quand on mélange du bleu avec du jaune,
01:40 on obtient une nouvelle couleur !
01:42 Et je vais l'appeler...
01:44 "Bleu l'Aune" !
01:46 C'était fin 90, début 2000, je suis arrivé à la saison 3,
01:48 quand le comédien avant a décidé de partir, je ne sais toujours pas pourquoi,
01:51 et ça a été un des projets les plus drôles que j'ai eu à faire de ma carrière.
01:54 J'ai beaucoup bossé avec Marion Gamm et Jean-Louis Faure, qui nous ont quittés.
01:57 J'adorais le fun, et puis je sentais qu'ils s'éclataient,
02:00 et j'avais envie de bosser avec eux, de m'amuser avec eux.
02:02 Le seul regret que je peux avoir, c'est que j'aurais dû profiter un peu plus de cette série,
02:06 je ne me rendais pas compte que ça allait être un des plus beaux souvenirs de séries comiques de ma vie.
02:10 J'aimerais tellement que ça reprenne, mais j'aimerais tellement !
02:12 Là j'en profiterais.
02:13 "Tous ceux qui voudront aller aux toilettes devront reconnaître que je suis le seigneur des toilettes,
02:16 voilà c'est tout."
02:17 Alors j'ai fait des taffes, j'ai fait Hugo,
02:19 et quand je parle de Hugo comme ça, je change de voix.
02:22 Hugo, il rigole pas. Il rigole zéro.
02:25 "Qu'est-ce que vous faites en plein soleil ? Venez on va sous le platage !"
02:28 "Justement, Yann Marcot, tu veux pas lui défoncer sa tête avec tes superbes cotons ?"
02:31 La voix de Titeuf, je suis incapable de la refaire en 2001 quand j'ai commencé,
02:33 parce que j'avais 19 ans, j'avais la voix beaucoup plus légère,
02:36 et je l'ai trouvée, petit à petit, comme ça,
02:38 au fur et à mesure des saisons, et elle s'est stabilisée il y a 10 ans.
02:43 Mais ouais, j'ai mis 10 ans à la trouver, très congrat...
02:45 J'ai voulu vraiment qu'elle ne bouge plus, et que je me dise
02:48 "Ah, pour moi Titeuf, c'est ça."
02:50 Et là maintenant, on l'a.
02:51 Souvent quand on fait un casting,
02:53 on écoute la VO, ou parfois il n'y a pas de VO,
02:55 et on doit improviser sa voix,
02:57 et on se dit "Qu'est-ce que je vais faire ?"
02:59 Et là le rouge se met, et on sait pas quoi faire.
03:01 Mais Titeuf, j'ai tout de suite trouvé,
03:02 et j'avais envie de proposer ça tout de suite.
03:04 J'avais pas envie de faire une voix un peu consensuelle,
03:06 et je voulais que ce soit un petit peu différent.
03:08 Ça a plu, et l'aventure maintenant, elle continue depuis plus de 20 ans,
03:11 c'est un truc de fou, et j'en suis hyper fier.
03:13 Ouais, bon, ok.
03:15 T'inquiète pas, notre père va grandir très vite,
03:17 et Marco va se dégonfler de zizi.
03:18 Manu, ça a été sur la table, on s'est posé la question,
03:21 parce que je voulais proposer une troisième voix,
03:23 mais ça faisait peut-être beaucoup,
03:24 et il y a eu des petites ressemblances qui seraient venues par-ci, par-là,
03:26 donc je pense que c'est pas allé plus loin que ça,
03:29 mais ça a failli, effectivement.
03:30 Ça aurait été drôle, finalement.
03:32 Ça a été un allié, un zep, c'est évident.
03:34 On s'est vraiment rapprochés quand on a fait Titeuf, le film,
03:38 mais c'était cool de savoir que le créateur est derrière toi,
03:41 et aime ce que tu peux proposer,
03:43 et voilà, on parlait de Toy Story,
03:45 mais Titeuf, ça m'a lancé en mode SpaceX, quoi.
03:49 Alors ça, le truc bercé à mon enfance,
03:51 c'est ce que j'entends le plus en convention,
03:53 ou même quand on me parle sur les réseaux,
03:55 mais c'est logique, parce que même si les mecs ont mon âge,
03:59 eux, ils étaient à l'école, quand moi j'étais en studio,
04:01 donc du coup, ça paraît parfaitement logique,
04:03 j'ai arrêté d'être vexé là-dessus,
04:05 mais non, c'est trop cool.
04:07 Est-ce que c'est pas le plus beau des compliments qu'on puisse me faire ?
04:09 Franchement, c'est sûr que si.
04:10 Jesse Eisenberg, c'est le personnage, enfin l'acteur,
04:13 avec lequel je suis le plus à l'aise.
04:15 Je réfléchis pas, ça sort tout seul,
04:17 c'est vrai que quand j'ai fait les derniers Zombieland,
04:19 je me suis vraiment éclaté.
04:21 Écoute, j'ai réalisé que tous les deux, on se connaissait mal.
04:23 Enfin, on se connaît au sens biblique, d'accord ?
04:25 Oui, mais je crois que tu es une très belle personne.
04:27 Pas trop, hein, l'heure qu'il est.
04:32 Ou même la série sur Disney+, là, qui était vraiment très cool.
04:35 Je suis pas devenu médecin pour faire fortune,
04:37 mais pour donner du sens à ma vie.
04:38 L'argent n'achète pas le bonheur.
04:39 Ma Toby, évidemment que si !
04:41 J'ai pas besoin de réfléchir, je me sens vraiment en osmose avec lui.
04:43 Mais sur Batman vs Superman,
04:45 j'ai senti que c'était le réel,
04:47 ou en tout cas, quelqu'un lui a demandé de le faire différemment,
04:50 et je le sentais avoir un autre mode d'emploi,
04:51 donc du coup, j'ai perdu mes repères.
04:53 Et en plus, comme c'est le méchant,
04:55 c'était pas évident.
04:56 Alors peut-être que lui, j'en sais rien,
04:58 se sentait peut-être pas légitime à faire le méchant
05:01 d'un Batman vs Superman,
05:03 mais donc du coup, je sentais qu'il cherchait des trucs,
05:05 et j'avais pas de prise, donc du coup, j'ai dû me réadapter.
05:08 Je savais que c'était difficile,
05:10 mais ça reste un performeur, j'adore cet acteur, il est génial.
05:12 C'est plus facile de jouer le gentil que de jouer le méchant.
05:25 Quand justement, dans un autre Batman,
05:27 dans le The Batman, j'ai fait Riddler,
05:29 je savais très bien que si je foirais ma performance en VF
05:31 sur le grand méchant,
05:33 qui était tout le temps masqué,
05:35 le film, il était complètement claqué.
05:37 Donc il y a une vraie pression, parce que c'est vrai que
05:39 sur le gentil, tu peux pas trop te planter,
05:41 mais sur un méchant, t'as vite fait d'être en dessous
05:43 de ce qui se fait en VO, ou au-dessus,
05:45 ou faux, ou vraiment, et trouver le juste milieu,
05:47 c'est extrêmement difficile.
05:48 Paul Dano a fait sa partie, j'ai proposé quelque chose
05:51 qui j'espère tient la route,
05:53 mais c'est très difficile de jouer le méchant.
05:55 Je le fais pas souvent, mais quand je le fais,
05:57 je veux vraiment, je veux savoir.
05:58 C'est pas comme ça qu'il veut finir cette histoire !
06:01 Il a fait tout planifier !
06:07 Mes débuts sur Andrew Garfield, c'était sur
06:09 Lion et Agneau, le film de Robert Redford,
06:11 et je me rappelle, j'avais détesté doubler Andrew Garfield,
06:13 j'étais pas à l'aise du tout.
06:15 Je sais pas, y'a un truc qui allait pas,
06:17 alors qu'aujourd'hui, c'est mon préféré,
06:19 et est arrivé le film The Social Network,
06:21 où là, je doublais déjà J.C. Eisenberg
06:23 depuis deux films, et puis c'était le rôle principal,
06:26 et y'avait même pas de match, quoi.
06:28 Je faisais J.C. Eisenberg, donc je n'ai pas doublé
06:30 Andrew Garfield sur ce film-là,
06:32 et est arrivé Spider-Man.
06:34 Et du coup, j'ai pas fait la première bande-annonce,
06:36 mais ils ont quand même voulu écouter celui qui faisait
06:38 Andrew Garfield dans les films précédents.
06:40 Et du coup, j'ai passé le casting,
06:42 et ça s'est joué entre celui qui avait fait
06:44 Social Network, Julien Boiniche, et moi,
06:46 et j'ai eu la chance d'être choisi,
06:48 et là, c'était parti pour une aventure incroyable,
06:50 comme j'en ai jamais eu dans ma carrière.
06:52 Allô, je suis désolé, je vais arriver un peu en retard,
06:54 mais je vais faire la circulation.
06:56 J'étais trop content de pouvoir le faire,
06:58 en plus, je crois que je venais de fêter mes 30 ans,
07:00 à ce moment-là, donc c'était le meilleur cadeau
07:02 qu'on puisse me faire.
07:04 C'était des moments d'émotion,
07:06 j'ai que des moments d'émotion sur Spider-Man,
07:08 enfin, Spider-Man.
07:10 Je me rappelle très bien
07:14 le premier film, quand il est sur le pont,
07:16 et qu'il retient une voiture avec le père et son fils,
07:18 et il dit "Comment vous appelez ?"
07:20 Et quand j'ai dit "Spider-Man",
07:22 j'avais les larmes aux yeux,
07:24 mais vraiment, le gosse que j'étais au fond de moi,
07:26 il fait "Ok, check."
07:28 Qui êtes-vous ?
07:30 Spider-Man.
07:34 Quand Gwen a son petit problème de cervicale,
07:36 je rigolais avec Elisabeth Ventura,
07:38 qui faisait sa voix française, je dis "Ah, tu seras pas dans le 3 !"
07:40 Moi non plus.
07:42 Et du coup, qu'il n'y ait pas de 3,
07:44 cette fin, elle est toujours aussi
07:46 douloureuse pour moi,
07:48 quand il pose son mégaphone,
07:50 et qu'il saute,
07:52 et qu'il envoie la plaque d'égout sur le rhino,
07:54 et qu'il n'y a rien !
07:56 Mais encore aujourd'hui, ça a été monstreux.
07:58 Donc c'est vrai qu'on a été mis au courant
08:00 de No Way Home au dernier moment,
08:02 pour garder l'hélic au chaud,
08:04 un mois et demi avant la sortie.
08:06 C'était vraiment du dernier moment.
08:08 Mais je me rappelle, quand j'ai reçu le message,
08:10 j'ai mis une heure avant de me remettre
08:14 émotionnellement de cette charge,
08:16 de ce qui venait de m'arriver, c'était une vague d'émotions.
08:18 Quand on a fait la scène d'ouverture
08:20 de No Way Home,
08:22 j'ai passé une heure et demie
08:24 sur la première scène.
08:26 Et à la première tentative, il n'y a rien qui est sorti.
08:28 J'ai eu la boule d'émotions, je ne pouvais plus parler.
08:30 Tellement "Oh, Spiderman était revenu !"
08:32 Je peux tourner la page,
08:34 on a fini quelque chose.
08:36 Alors le jeu a aussi aidé
08:38 là-dessus, mais
08:40 No Way Home, ça a été
08:42 une bouffée d'oxygène.
08:44 La communauté gaming m'a tellement porté
08:46 sur le jeu vidéo. J'aurais jamais pensé
08:48 avoir un tel retour du public.
08:50 Et sur ce jeu, ça a été
08:52 monumental. Le meilleur projet
08:54 qui me soit arrivé en jeu vidéo, c'est Spiderman
08:56 et de très très très très très loin.
08:58 En termes de taff, c'était monstreux.
09:00 Et puis j'ai pu m'amuser,
09:02 placer des rêves partout.
09:04 "Alors, c'est là qu'on s'embrasse ?"
09:08 Le premier, c'était vraiment la liberté
09:10 d'action, le côté vraiment ultra-fluide
09:12 et tout ça. Le deux,
09:14 on a toujours ce côté-là qui est fantastique.
09:16 Mais voilà, avec
09:18 maintenant la
09:20 wingsuit, et puis surtout ce qui est fou,
09:22 c'est le scénario
09:24 qui est vraiment incroyable.
09:26 Si vous ne l'avez pas fait,
09:28 vous n'êtes pas prêt. Il y a des fois,
09:30 je regardais mon dégâts, je me disais
09:32 "Kévin, il va vraiment se passer ça ?
09:34 C'est un truc de ouf !" Il y avait des fichiers,
09:36 il fallait tellement hurler,
09:38 tellement mettre la patate,
09:40 que je devais faire une cinématique
09:42 par jour pour ne pas m'exploser la voix.
09:44 C'était tout mon coffre,
09:46 et je mettais tout ce que je pouvais
09:48 pour que ça s'ouvrait.
09:50 J'ai fait Harold de A à Z,
09:52 film, série. C'est sûr que si il n'y avait eu que le premier
09:54 film, je ne me serais pas attaché au personnage.
09:56 Parce que c'était un film
09:58 comme un autre, des dessins animés, j'en ai fait plein.
10:00 Mais quand tu commences à faire le deux,
10:02 et après il y a les séries, et puis que tu as 26 épisodes
10:04 de 26 minutes, le personnage,
10:06 tu le trouves. Et puis à la fin, comme Jesse Eisenberg,
10:08 je ne réfléchis plus.
10:10 Et au bout de mois, Harold est...
10:12 C'est un des plus beaux rôles qu'on m'a offert.
10:14 On dirait qu'on a découvert une autre forêt.
10:16 Ça m'a vraiment ému
10:20 de terminer cette
10:22 saga. J'avais vraiment pas envie
10:24 de devoir partir mon croque-mot.
10:26 Tout est bien dans Dragon. Le scénario est bien,
10:28 les images sont sublimes,
10:30 les musiques sont incroyables,
10:32 et puis surtout, je l'ai fait pendant 10 ans,
10:34 donc ça fait toute la différence.
10:36 Faut pas croire, on s'attache, on est des petits êtres
10:38 assez émotionnels. Mon top 3,
10:40 pour moi, c'est à égalité
10:42 Titeuf Spiderman et, du coup,
10:44 top 2, Harold de
10:46 Dragon, clairement. Sur le 1,
10:48 j'ai vraiment essayé d'être dans le côté
10:50 un peu nazillard qu'il a en
10:52 VO. Et on a
10:54 commencé à faire la série, faire le 2, et puis là, je commençais
10:56 à m'en détacher un peu. Donc finalement, c'était une base,
10:58 la VO, mais moi, je restais...
11:00 Je proposais mon truc à moi.
11:02 Donc là-dessus, c'était plus cool. J'avais moins
11:04 besoin de coller la VO. De toute façon, de manière générale, dans les
11:06 dessins animés, je ne cherche pas forcément
11:08 à coller à la VO. Je prends des
11:10 libertés parce que je trouve qu'on
11:12 fait le même métier, donc pourquoi coller exactement
11:14 à ce qu'a fait la VO ? Alors, sur un film
11:16 live, évidemment, on colle
11:18 au millimètre, mais sur un dessin animé, bah...
11:20 on peut dépasser du trait. Même chez Disney,
11:22 surtout avec Disney. Y a plein de films chez Disney où on m'a dit
11:24 "Amuse-toi". Sur les dessins animés, j'ai toujours
11:26 une vraie plage de...
11:28 de liberté qui me permet
11:30 d'apporter ma sauce. Et...
11:32 c'est le meilleur des...
11:34 des compliments et surtout la meilleure preuve de confiance qu'ils peuvent
11:36 m'offrir. Le premier, c'était facile parce qu'il y avait
11:38 que... y avait que la petite chanson
11:40 dans la grange où il chante avec son
11:42 reine. Je sais que vous voulez...
11:44 "Les reines sont meilleures que les hommes.
11:46 Sven, ami, qu'en penses-tu ?
11:48 Oui, les
11:50 hommes sont méchants, mais disons,
11:52 et t'es dû ! Sauve-toi, je l'ai su
11:54 dès que je t'ai vu."
11:56 C'était très petit. Y avait 4
11:58 phrases comme ça, c'était plus cool. Quand le 2
12:00 est arrivé, ils sont venus me voir
12:02 et m'ont dit "Bon, écoute, là, y a une chanson,
12:04 c'est vénère. Si tu la sens pas, tu la fais pas."
12:06 Et je l'ai écoutée et je me suis décomposé
12:08 au fur et à mesure que j'écoutais parce que
12:10 c'est Jonathan Groff qui l'a fait en
12:12 VO et lui, il a tourné dans Glee,
12:14 c'est un vrai chanteur, il fait du Broadway, c'est un vrai
12:16 performeur sur scène. J'ai clairement pas
12:18 son bagage. Donc, ils m'ont dit "Écoute,
12:20 fais-le à ta sauce, amuse-toi
12:22 et puis on verra ce que ça donne."
12:24 Et je dis "Moi, j'ai pas de soucis là-dessus. Si jamais c'est pas
12:26 au niveau, j'aurai aucun problème.
12:28 Remplacez-moi si c'est pas au niveau, y a pas de soucis,
12:30 c'est normal." Et je l'ai
12:32 bossé. On a mis 12 heures à la chanter
12:34 cette chanson,
12:36 mais le résultat était là et c'est cool
12:38 et je suis hyper fier qu'il ait...
12:40 ça a été gardé comme ça parce que c'est vrai que
12:42 c'était mon plus gros projet en chanson.
12:44 Je ne sais plus quoi faire
12:46 lorsque la vie nous sépare
12:50 Je suis comme un vieux bateau
12:54 qui quête la lumière du phare
12:56 J'ai tout de suite
12:58 vu quand la bande-annonce est sortie
13:00 pendant le Nintendo Direct. Je me rappelle, j'étais en train de préparer
13:02 un stream VF et puis je vois à 23h12
13:04 mon téléphone, il arrête pas
13:06 de vibrer et je me dis "Il se passe quoi ?"
13:08 Et là, j'ai vu que la bande-annonce était sortie
13:10 de Mario. Et c'est vrai que mon personnage
13:12 qu'un mec qui fait un
13:14 "Mesdames et messieurs, le roi des
13:16 compas !" Voilà. Et ça ouvre le
13:18 trailer, ça ouvre le film.
13:20 Donc du coup, le personnage il est pas trop présent dedans, mais il est
13:22 quand même super mémorable
13:24 et j'étais trop content de pouvoir faire ça.
13:26 De la même manière que quand l'engouement
13:28 du public pour Spider-Man, le jeu,
13:30 est arrivé, pour Mario, ça a été
13:32 un ras-de-marée aussi.
13:34 L'amour du public pour la VF,
13:36 pour ce qui avait été fait et proposé,
13:38 ça a été
13:40 incroyable et j'ai été hyper
13:42 touché. On a tous été hyper touchés.
13:44 Tous les comédiens, Valérie Ciclet
13:46 qui a dirigé ce projet-là,
13:48 on a tous été hyper touchés et
13:50 Universal a eu la bonne idée de
13:52 envoyer un impact positif
13:54 de nous garder tous
13:56 et de pas faire appel à des star talent
13:58 comme il y a eu aux Etats-Unis.
14:00 Parce que ça avait tellement été positif
14:02 pour eux là-dessus
14:04 qu'ils se sont dit "Go,
14:06 on reste là-dessus, ça fonctionne très bien."
14:08 Et ouais, c'était
14:10 un super souvenir.
14:12 Je pensais pas que ça
14:14 pourrait être aussi fort et
14:16 surtout qu'on resterait parce qu'on a fait le trailer
14:18 mais je pensais pas qu'on irait au bout.
14:20 Com-com-comi-ni!
14:22 Comi-ni!
14:24 Comi-ni!
14:26 Comi-ni!
14:28 Comi-ni!
14:30 Comi-ni!