Toby vit au Pôle Nord et rêve de tirer le traîneau du Père Noël. Seulement Toby est un chien, et il est tellement maladroit...
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00 Attention, il ne reste plus que 7 jours avant le jour de Noël.
00:00:26 Toutes les repliques à l'eau, et pour près de 2 billes, sont priées de se rendre dans la grande salle pour le séminaire de rénovation.
00:00:34 [musique]
00:00:59 Salut ! Alors les chiens, ça gaze ? Ça va ?
00:01:02 Ouh, les jolis temps, petit nene, dis donc !
00:01:04 Ouais, trop chou ! Génial !
00:01:08 [rires]
00:01:10 Vidéo de formation du Pôle Nord, disque 1.
00:01:13 Ah pitié, c'est toujours la même vidéo !
00:01:16 Tais-toi, Toby, on va se faire disputer !
00:01:19 Chaque année, plus de 2 milliards de lettres en provenance du monde entier sont envoyées au Pôle Nord.
00:01:25 Et c'est là que vous, nos brillantes recrues canines, avez un rôle à jouer.
00:01:30 Une fois que les lettres sont rassemblées au Pôle Nord, il est de votre devoir d'enquêter sur tous les noms qui figurent sur la liste des souhaits au Père Noël.
00:01:37 Prenez la jeune Kimberly. Chaque jour, elle se réveille, fait son lit, se brosse les dents et aide ses parents à faire leurs tâches quotidiennes.
00:01:46 Le soir, elle fait ses devoirs, joue avec son petit frère et récite le préambule de la Constitution des États-Unis en latin traditionnel.
00:01:55 L'an dernier, Kimberly était sur la liste des favoris du Père Noël.
00:01:59 Maintenant, prenez Jackson. Il passe son temps à jeter des boules de neige à bout portant sur de jeunes enfants qui jouent dans l'air de jeu.
00:02:06 Il a baissé ses pantalons devant Madame Fechelstein en cours de science pour gagner 2 dollars.
00:02:12 Et il n'a plus le droit de tenir une crosse de hockey pendant plus de 7 secondes
00:02:16 parce qu'il s'attaque régulièrement à la personne la plus proche de lui en la frappant à la tête à plusieurs reprises.
00:02:21 L'an dernier, Jackson était sur la liste des rejetés du Père Noël.
00:02:27 Combiné avec notre système de contrôle qualité, votre travail est essentiel pour le succès du Pôle Nord.
00:02:33 - Hé, vous sentez cette odeur par terre ? C'est quoi cette odeur ? - Est-ce que c'est rasoir ?
00:02:39 - Chut ! - Tobi !
00:02:41 - Chut ! - Désolé, euh...
00:02:43 Oh, ces elfes, ils ont pas un gramme d'humour.
00:02:47 À tout à l'heure !
00:02:49 - Ah !
00:02:51 Atelier, bureau du Père Noël
00:03:02 - Comment se présente le budget joué cette année ?
00:03:10 - Désolé de plomber cette ambiance festive,
00:03:13 mais nous avons le plus gros déficit budgétaire de l'histoire du Pôle Nord.
00:03:17 On est en récession, pour être clair.
00:03:19 - C'est quoi une récession ?
00:03:21 - Euh... Je crois que c'est un avantage que t'accorde à un adversaire.
00:03:26 - Oh ! - Ça c'est une concession, mon grand.
00:03:29 - Voyons, messieurs, il faut rester unis en toutes circonstances.
00:03:36 Maintenant, quel est le prochain point à l'ordre du...
00:03:39 - Tobi.
00:03:43 - Oh ! Encore lui.
00:03:45 - Qu'est-ce qu'il a fait, Tobi, cette fois-ci ?
00:03:48 - Eh bien, il perturbe à nouveau la formation des rennes.
00:03:50 Et Claire s'est encore tordue la patte arrière en le poursuivant hors de la classe.
00:03:53 - Oh, non, non. Est-ce qu'elle sera prête pour la semaine prochaine ?
00:03:56 - Eh bien, ses radios ne sont pas encourageantes.
00:03:58 Son côté du traîneau sera un peu lent s'il y a du vent, mais...
00:04:01 je crois qu'elle s'en sortira.
00:04:03 Malgré tout, il faut qu'elle aille s'entraîner dès ce soir.
00:04:06 - Écoutez, on ne pourrait pas renvoyer Tobi, une fois pour toutes ?
00:04:09 - Oui, c'est formidable. - C'est vrai, on aurait dû faire ça plus longtemps.
00:04:12 - Nous ne renverrons pas Tobi du pôle Nord, c'est hors de question.
00:04:16 Chacun et chacune d'entre vous a un but particulier au sein de cette communauté.
00:04:21 Et pour ma part, je félicite Tobi pour son courage et pour son ambition exceptionnelle.
00:04:27 - Ceci est...
00:04:29 - Je suis d'accord avec vous, Père Noël,
00:04:32 mais il faudrait lui dire d'arrêter de harceler sans cesse les rennes.
00:04:35 Tornad et les danseurs ont du mal à supporter
00:04:37 qu'il les dérange tout le temps dans leurs séances de yoga.
00:04:41 Où est-il ?
00:04:43 - C'est quoi, cette odeur ? Elle me rend fou !
00:05:05 - Salut, Tobi.
00:05:09 - Oh non ! - Qu'est-ce que tu veux, Rasty ?
00:05:12 - Alors, on s'est fait prendre en train de perturber la classe de yoga des rennes ?
00:05:15 Une fois de plus ?
00:05:17 Quand est-ce que tu vas mûrir ?
00:05:19 T'es qu'un minus ! En plus, t'es pas doué.
00:05:22 - Ben, ça, c'est ce qu'on verra, Rasty.
00:05:24 Un jour, je guiderai le traîneau du Père Noël.
00:05:27 - Attends, c'est une blague, Tobi ?
00:05:31 - Tu verras, j'y arriverai.
00:05:33 - Ah ouais ?
00:05:36 - Je te parie que t'es même pas cap de tirer ce wagon à travers la pièce.
00:05:40 - Quel wagon ?
00:05:42 Oh la vache !
00:05:44 Et si je suis cap ?
00:05:47 - Eh bien, je te parie...
00:05:49 Ma réserve personnelle de beurre de cacahuète.
00:05:54 - Oh !
00:05:56 - Ah ben ça, ça se refuse pas.
00:06:00 Papy, qu'est-ce que t'en penses ?
00:06:02 - Ah ! Ça y est, je sais ce que c'est !
00:06:05 C'est de la glace à la pistache ! J'adore la glace à la pistache !
00:06:08 - Ouais, merci de ton aide.
00:06:10 C'est d'accord, Rasty. Allons-y, c'est parti.
00:06:13 - Attends, Tobi, tu vas où comme ça ?
00:06:15 Ce wagon pèse 12 kilos, au moins !
00:06:18 - T'inquiète, je fais du crossfit, tu vas voir.
00:06:20 Ah, ben quand même ! C'est parti !
00:06:30 Mon, qu'est-ce que je fais ?
00:06:33 - Ne te presse pas, mon gars.
00:06:35 A cette vitesse, tu feras le tour de la Terre en...
00:06:37 25 ans minimum.
00:06:39 - C'est parce que j'ai pas pris mon milkshake au protéine.
00:06:46 Je vais me craquer les quadriceps.
00:06:48 - Courage, Tobi, tu peux le faire.
00:06:50 - Je prends bien un bon entraînement, comme ça.
00:06:52 - Saut devant !
00:06:57 - Tobi !
00:06:59 - Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:07:13 - Ben rien du tout, Chef-Elf.
00:07:15 - Chef-Elf ?
00:07:17 - Eh ben, Chef-Elf, euh, Chef.
00:07:19 Tobi a fait tomber les décorations de Noël.
00:07:22 - C'était encore une idée de Rasty, Chef.
00:07:24 - Non, non, non, non, non, non.
00:07:25 Ne me mets pas ça sur le dos.
00:07:27 - C'est bon, ça suffit.
00:07:30 Tobi, à chaque fois qu'il y a de la casse,
00:07:33 tu es toujours en première ligne.
00:07:35 Le Père Noël veut te parler tout de suite dans son bureau.
00:07:38 (Râle)
00:07:40 - Non, mais franchement, ces deux-là,
00:07:41 ils savent rien dire d'autre que...
00:07:43 (Râle)
00:07:45 - Allons-y, Tobi.
00:07:50 - Ouais, bon, j'arrive.
00:07:53 - Bon vent, Tobi.
00:07:55 Salut le grand Manitou de ma part.
00:07:57 - Je m'occupe de toi tout à l'heure, Rasty.
00:08:00 - Oh !
00:08:04 - Bonjour, Père Noël.
00:08:18 Il paraît que vous vouliez me voir.
00:08:22 - Vous avez l'air en forme, Père Noël.
00:08:24 Vous avez repris la muscu ?
00:08:26 - Tobi.
00:08:27 - Je sais, oui, je sais. Désolé.
00:08:29 - C'est la quatrième fois que je te parle ce mois-ci.
00:08:32 - Écoutez, Père Noël, tout ce que je voulais,
00:08:34 c'était me faufiler dans le cours de yoga
00:08:36 pour vérifier ce que faisaient les rennes.
00:08:38 - La pauvre éclair va devoir porter une attelle à la patte arrière.
00:08:41 - Ouais, pour le coup, c'est vrai que c'était un peu ma faute.
00:08:44 - Tobi, ça va durer encore combien de temps ?
00:08:49 - Ben, c'est que... je déteste être minus.
00:08:52 Je voudrais juste prouver à tout le monde ce que je vaux.
00:08:55 - Tobi, tu n'as rien à prouver à qui que ce soit.
00:08:59 Nous t'aimons tous pour ce que tu es.
00:09:02 - Mais un jour, je...
00:09:04 je voudrais guider votre traîneau, Père Noël.
00:09:07 - J'espère pour toi que ça se fera.
00:09:09 Mais nous avons des choses très importantes à faire ici.
00:09:12 Quand tu nous crées des ennuis, tout notre système ralentit,
00:09:16 et ensuite, c'est toute notre organisation qui en souffre, tu vois ?
00:09:20 - Désolé, Père Noël. J'essaierai de me tenir à carreau.
00:09:24 - Bon, d'accord.
00:09:26 Maintenant, je vais faire un essai sur route dans le traîneau.
00:09:29 S'il te plaît, ne fais pas de bêtises pendant mon absence.
00:09:32 - Non, non. Je vous le promets.
00:09:35 - Très bien. Tu peux y aller.
00:09:38 - Merci, Père Noël.
00:09:44 - Toby, Toby, Toby...
00:09:46 - Hé, tu sais quoi ? Ce soir, je fais l'essai sur route.
00:09:54 - Quoi ? - Ouaip. Le Père Noël est d'accord.
00:09:57 - Ah bon ? - Disons qu'il est pas contre.
00:10:01 - Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
00:10:03 - Eh ben, il m'a dit que j'avais rien à prouver à personne.
00:10:06 - Ah... Et c'est tout ?
00:10:08 - Il faut savoir lire entre les lignes, mais le message était clair, hein ?
00:10:11 Comme de l'eau de roche. - Moi, je trouve pas.
00:10:14 - En fait, c'était un message subliminal.
00:10:16 Il fallait être là pour saisir la subtilité de son discours, ça pitait.
00:10:19 - N'y va pas, Toby. Tu risques vraiment d'avoir des ennuis.
00:10:22 - Si, j'y vais. - Je vais t'en empêcher.
00:10:25 - À plus tard. - Oulah ! C'est pas juste. C'est trop glissant.
00:10:28 - Je vais me faufiler dans le traîneau du Père Noël.
00:10:31 - Bienvenue.
00:10:33 - N'oubliez pas, pas de virage soudain à cause de la patte arrière blessée.
00:10:39 - C'est juste un essai. Il ne faut pas qu'elle se fatigue.
00:10:42 - Merci.
00:10:44 - Irvine ? - Oui, Père Noël ?
00:10:47 - Tu as chargé mon dîner.
00:10:49 - Ah... Je savais que j'avais oublié quelque chose.
00:10:52 Et maintenant ou jamais...
00:10:55 Le voilà.
00:10:57 - Merci, Chef-Elfe. À tout à l'heure, Irvine.
00:11:00 - À tout à l'heure, Père Noël. Soyez prudent.
00:11:03 - Ho, ho, ho !
00:11:06 [musique de suspense]
00:11:08 - C'est génial.
00:11:21 Et dire que les autres pensaient que j'étais pas à la hauteur...
00:11:33 C'est fastoche. Je suis même pas fatigué.
00:11:36 - Trois minutes plus tard.
00:11:38 - Ah !
00:11:55 Ah !
00:11:57 Ah !
00:12:01 - Oh, c'est tellement mal !
00:12:03 - Oh non ! C'est pas vrai !
00:12:09 Je peux pas être perdu. Je suis trop adorable pour être perdu !
00:12:13 Pas de panique, Toby.
00:12:15 Je sais. Tiens, il faut que je lui aie écrit une lettre que je saurais mettre à la poche.
00:12:19 Oh non ! Moi qui ai peur du noir.
00:12:25 Il me faudrait une lampe de poche.
00:12:30 Ça a l'air confortable.
00:12:32 Hé, réveille-toi, toi ! Hé !
00:12:34 [sifflement]
00:12:36 - Salut.
00:12:40 - Salut. Mais est-ce qu'on est au Pôle Nord ?
00:12:42 - Non, on est en Iowa.
00:12:44 - En Iowa quoi ?
00:12:46 - Et toi, qui t'es ?
00:12:48 - Je m'appelle Toby. - Et comment t'as fait pour rentrer ?
00:12:50 - Eh ben, je suis tombé du traîneau du Père Noël.
00:12:53 - C'est même pas Noël pourquoi il était sur son traîneau ?
00:12:56 - Ben, c'est une longue histoire.
00:12:58 - Et Claire s'est tordue la patte arrière en me poursuivant,
00:13:00 parce que j'étais rentré dans son cours de yoga.
00:13:02 Et euh... ben, je suis monté dans le traîneau parce que un jour, c'est moi qui le guiderai.
00:13:06 - Ah ! C'est plus clair.
00:13:09 - Hé, tu sais où je peux trouver le Père Noël ?
00:13:11 - Hum...
00:13:13 Au centre commercial.
00:13:15 - Au centre commercial ?
00:13:17 - Oui, c'est bien ça.
00:13:19 - Et on peut y aller tout de suite ? - C'est fermé, idiot.
00:13:21 - Ah ! Nom d'un os !
00:13:23 - On peut y aller demain. T'as l'air crevé. Tu peux dormir avec moi ?
00:13:26 - C'est vrai que je suis fatigué.
00:13:28 Et ton lit est bien moelleux.
00:13:30 Ton matelas a reçu un traitement anti-arc-arien.
00:13:33 Et ton oreiller, il est époilé-hygiénique.
00:13:35 - Dors, Toby.
00:13:37 - Ouais, je te préviens, parfois la nuit, j'ai des gaz.
00:13:39 Ah ! Désolé.
00:13:44 (Générique)
00:13:47 ---
00:14:04 - Pour le flash de midi, Stan et Dewey Marsh,
00:14:06 les deux cambriolesurs de Pâques,
00:14:08 se sont échappés de prison pour la 16e fois cette année.
00:14:10 L'an dernier, ils avaient détruit la chronique
00:14:12 en s'appropriant des numéros de cartes bancaires
00:14:14 dans les centres commerciaux de la région, déguisés en lapins de Pâques.
00:14:17 - Shannon ! J'ai besoin de ton aide pour ma cravate !
00:14:25 - Lui, c'est Toby.
00:14:40 Et... c'est un chien.
00:14:42 - Chéri, mais...
00:14:48 d'où tu sors ce chien, exactement ?
00:14:50 - Il est venu du pôle Nord.
00:14:52 - Oh, je suis obligé d'aller en cours aujourd'hui.
00:14:54 On fait jamais rien le dernier jour avant les vacances.
00:14:57 Wow ! On l'a eu quand, ce chien ?
00:14:59 - Cette nuit. Rhys, lui, c'est Toby.
00:15:01 Toby, c'est Rhys, mon grand frère.
00:15:03 En pleine crise d'adolescence.
00:15:05 - Quoi ?
00:15:07 - Enfin, Morgane, d'où tu sors ça ?
00:15:09 - Hum...
00:15:11 Euh... vous aviez dit qu'on pouvait pas avoir de chien.
00:15:13 - Les enfants, préparez-vous pour le bus.
00:15:15 Il est sur le point d'arriver.
00:15:17 - Tu viens, Toby ? On va préparer mes affaires.
00:15:19 - Fais attention, il a peut-être des maladies.
00:15:21 - Mais non.
00:15:23 Moi, je crois qu'on devrait le garder.
00:15:25 - On ne va pas garder ce chien. - Pourquoi ?
00:15:27 - Ça boit, ça mord, ça mordit tout,
00:15:30 ça met de la boue partout.
00:15:32 - Toby, attention !
00:15:34 - Ça renverse les sapins de Noël.
00:15:36 Non, cette fois, c'est pas négociable.
00:15:38 On n'aura pas de chien.
00:15:40 - On peut garder Toby ?
00:15:42 - Morgane, il faut d'abord téléphoner au refuge
00:15:44 pour s'assurer qu'il n'appartient à personne dans le quartier.
00:15:46 - C'est sûr que non, il est au Père Noël.
00:15:48 - Pourtant, il a renversé notre sapin de Noël.
00:15:50 Un très mauvais signe, à mon avis.
00:15:52 - Souris, papa.
00:15:54 - Tu as un portable ?
00:15:56 - Euh... ouais.
00:15:58 Bien sûr que oui. J'ai 8 ans.
00:16:00 - Oh !
00:16:02 Incroyable.
00:16:04 - Ah !
00:16:06 (bruit de bouche)
00:16:08 (bruit de bouche)
00:16:10 (bruit de bouche)
00:16:12 (bruit de bouche)
00:16:14 (bruit de bouche)
00:16:16 (bruit de bouche)
00:16:18 (bruit de bouche)
00:16:20 (bruit de bouche)
00:16:22 (bruit de bouche)
00:16:24 (bruit de bouche)
00:16:26 (bruit de bouche)
00:16:28 - Il peut rester tout seul à la maison ?
00:16:30 - Oui, il n'y a pas de soucis à se faire, voyons.
00:16:32 - Oh, je suis en retard.
00:16:34 - Au revoir, chérie.
00:16:36 - Allez, le bus va arriver. Il faut qu'on y aille.
00:16:38 - Salut, Toby.
00:16:40 (musique de Noël)
00:16:42 (musique de Noël)
00:16:44 - Il faut que je sorte.
00:16:46 (musique de Noël)
00:16:48 (musique de Noël)
00:16:50 (musique de Noël)
00:16:52 J'espère que père Noël est encore au centre commercial.
00:16:54 - Bienvenue.
00:16:56 - Oh !
00:16:58 - Bonsoir, père Noël.
00:17:00 - Ma chère.
00:17:02 - Je vous présente le nouveau homme dingue.
00:17:04 Éclair sera prêt pour sortir le sort du réveillon.
00:17:06 - Oh, Éclair fera des merveilles.
00:17:08 - Euh...
00:17:10 Père Noël ?
00:17:12 - Oui ?
00:17:14 - Euh...
00:17:16 Père Noël, euh...
00:17:18 Je n'ai pas vu Toby depuis que vous êtes revenu.
00:17:20 - Je ne comprends pas.
00:17:22 - Ben, j'ai parlé avec les recrues canines
00:17:24 et elles m'ont dit...
00:17:26 que... que...
00:17:28 Toby était monté dans le traîneau.
00:17:30 - Quoi ?
00:17:32 - Ouais, il n'est pas venu au petit-déjeuner ce matin.
00:17:34 Pourtant, il y avait des tartines grillées.
00:17:36 Alors...
00:17:38 - Oh, non. Il n'a jamais raté
00:17:40 un petit-déjeuner de tartines grillées
00:17:42 depuis 7 ans qu'il est là.
00:17:44 - J'ai personnellement déchargé le traîneau et mis les rennes au lit
00:17:46 quand vous êtes rentrés et... il n'y était pas.
00:17:48 - On a dû le laisser quelque part par accident.
00:17:52 C'est très contrariant.
00:17:54 Irvine !
00:17:56 Organise une réunion de la commission
00:17:58 dès que possible. C'est urgent.
00:18:00 - À vos ordres.
00:18:02 - Allez, mon vieux.
00:18:26 Assieds-toi. Au suivant.
00:18:28 Sur les genoux. Monte sur son genou droit
00:18:30 et après, tu fais ce que tu veux.
00:18:32 C'est toi qui décide. Voilà.
00:18:34 - Oh, oh, oh...
00:18:36 Qu'est-ce que tu veux, toi ?
00:18:38 - Game of Thrones,
00:18:40 la saison 5.
00:18:42 Et plus vite que ça, mon petit vieux.
00:18:44 - Quoi ?
00:18:46 Je fais du karaté 3 fois par semaine.
00:18:48 Je pourrais te casser en deux.
00:18:50 - Hein ?
00:18:52 - Ça fait 5 ans qu'on se farcit les centres commerciaux à Noël.
00:18:54 - Chut ! Tu veux que tout le monde t'entende ?
00:18:56 - Non. - Je veux pas refaire le vendeur dans cette épicerie.
00:18:58 C'est clair ? - Non, je voulais dire
00:19:00 que c'était parfait comme plan.
00:19:02 Qui croirait que le Père Noël et ses elfes volent tous les numéros de cartes bleues ?
00:19:04 Personne ! Y a qu'à nous voir. On est adorables.
00:19:06 - T'as vu mon bonnet ? - Dis-oui, dis-oui.
00:19:08 T'es mon frère et je t'adore, mais il faut que tu la fermes, maintenant.
00:19:10 D'accord ? - Bah...
00:19:12 Je t'ai acheté une carte pour cette occasion. - Ah, tu m'as acheté une carte ?
00:19:14 - Je l'ai volée. - Ah, tu l'as volée ? Je le savais.
00:19:16 - Arrête, arrête. Pousse, pousse, pousse. - Je m'en fous, arrête. Pousse, pousse, pousse.
00:19:18 Ah, tiens, le voilà.
00:19:24 Hé, mon chef !
00:19:26 Père Noël ! - Père Noël ?
00:19:28 - Mais c'est qui, ce gars ? - Il est trop chou, ce chien.
00:19:30 D'où il sort ?
00:19:32 - Hé, fiche-le-moi dehors ! - Allez, fiche-le-moi !
00:19:34 - Des elfes, vous ! - Fiche-le-moi, allez, tu m'as laissé !
00:19:36 - Hé, attention à la culasse, celle-là, donnez-lui des gros atours. - J'ai rien. J'ai rien.
00:19:44 Oh, ben tiens, il manquait plus que ça, les flics.
00:19:46 Qu'est-ce que vous faites, vous deux, là ?
00:19:50 Les toilettes, c'est par là.
00:19:52 Allez, à plus.
00:19:56 Hé, vous deux, vous avez vu ça ?
00:20:00 Ouais, c'est un nouveau kiosque qui vend toutes sortes de sucreries.
00:20:02 - J'espère qu'ils ont des ronds. - Oh, des ronds.
00:20:06 Mais non, mais non, le chien, là.
00:20:08 - Quel chien ? - Il y a vraiment quelque chose
00:20:10 qui tourne pas rond chez ce chien.
00:20:12 Allez, c'est l'heure. Allez, fillette.
00:20:14 Allez...
00:20:16 Va te chercher un autre demeuré.
00:20:18 - Merci à vous. Joyeux Noël. - J'vous aime.
00:20:20 Mais c'est qui, ce crétin, là ?
00:20:26 Ça, c'est pas le Père Noël, c'est sûr.
00:20:28 Oh, oh, t'es hot dog, deux pour le prix d'un.
00:20:32 Rick, vous êtes arrivé en retard, aujourd'hui.
00:20:38 Ah, oui, c'est ça.
00:20:40 Rick, vous êtes arrivé en retard, aujourd'hui.
00:20:42 Ah, je suis désolé, monsieur Keller.
00:20:44 C'est une drôle d'histoire. Un chien s'est faufilé dans la maison,
00:20:46 - cette nuit, si j'ai pas... - C'est inutile, Rick.
00:20:48 Mais pourquoi vous n'êtes pas comme Ellis ?
00:20:50 - Ah, regardez-le, un peu. - Terrifiant.
00:20:52 Il a une moustache.
00:20:54 Regardez la prestance qu'il a.
00:20:56 C'est le genre d'homme qui dit "Je vais pas attendre pour une table à Applebee's".
00:20:58 Tous les vendredis soirs, il me réserve une table.
00:21:00 C'est exprès que vous avez des tenues à sortir ?
00:21:04 - Quoi ? - Non. Enfin...
00:21:06 Ah, oui, oui.
00:21:08 C'est exprès. Vous vous souvenez, je vous ai envoyé un texto.
00:21:10 Comme chaque matin...
00:21:12 Rick, j'avance la date de livraison de votre portefeuille au 24 décembre.
00:21:18 - C'est bien, monsieur Keller. - C'est le réveillon, enfin !
00:21:20 - Je vois qu'on connaît son calendrier. - Oh, quel dommage !
00:21:22 J'ai cru que vous étiez à la hauteur de la promotion.
00:21:24 Sans doute que non.
00:21:26 Monsieur Keller, écoutez-moi.
00:21:28 Je travaillerai tous les réveillons de Noël, s'il le faut.
00:21:30 - Ah, vous en savez. - Et puis, le 14 juillet...
00:21:32 - Vous voyez ? - Non, non.
00:21:34 - Je pars que si... - Monsieur Keller, je vais le faire.
00:21:36 Bien.
00:21:38 Shannon voulait savoir si vous vous attendez toujours pour dîner demain soir.
00:21:42 Mais oui !
00:21:44 Oui, bien sûr !
00:21:46 Oh, et si vous serviez une poitrine de canard épicelle à Sicilienne,
00:21:49 précédée d'une soupe à la tortue et une bouteille de romanais con-tigre en cru ?
00:21:53 Là, je serais satisfait.
00:21:55 On a prévu un ragout.
00:21:59 Oh, monsieur Keller ?
00:22:02 - Je peux aller en Sicile, si vous voulez... - L'affaire.
00:22:05 ... à la grand-mère.
00:22:07 Bonsoir, chéri. Alors, cette journée ?
00:22:28 Ah, France.
00:22:30 Tu sais faire le canard épicelle à Sicilienne ?
00:22:32 Comment ?
00:22:35 Ben, pourquoi t'es pas reparti au Pôle Nord ?
00:22:37 Ben, je suis allé au centre commercial. Il y avait bien un gros type, mais c'était pas le Père Noël.
00:22:41 Ben, c'était qui, alors ?
00:22:43 Ça, j'en sais rien.
00:22:45 Fausse performance de Pete qui possède le ballon,
00:22:47 puis à un bon moment, il maîtrise sur lui un tout-jeu pour un chef aux ailiers défensifs.
00:22:50 Rhys, mets-toi en place, Rhys !
00:22:52 Allez, Rhys, t'es pas en place !
00:22:53 - Pete, lance-nous le ballon ! - Rhys, allez, t'es pas en place !
00:22:56 Regardez qui voilà.
00:22:59 C'est notre équipe favorite, les filles de 5e.
00:23:02 Hé, c'est le gang des Cromarets !
00:23:04 Oh non, ils arrivent sur nous !
00:23:09 Ouais, j'oubliais.
00:23:11 Je crois me souvenir que je leur ai dit que tu les avais dénoncés pour avoir triché à l'interro de Géo.
00:23:15 Pete, pourquoi t'as fait ça ?
00:23:16 Écoute, quoi qu'il arrive, Will et moi, on te protégera, hein, Will ? Pas vrai ?
00:23:20 Ouais, compte sur nous !
00:23:21 - Alors les gars, ça roule ? - Boutez le camp !
00:23:23 C'est parti !
00:23:24 Pas si vite. Tu vas où comme ça ?
00:23:26 Nulle part.
00:23:27 Ouais, chapitre 4, ça doit être ça.
00:23:31 Je suppose que le traîneau du Père Noël a un moteur, non ?
00:23:34 Toby, qu'est-ce que tu fais à la fenêtre ?
00:23:37 Reviens tout de suite ici et écoute-moi, sinon tu retourneras jamais au Pôle Nord.
00:23:40 Hé, je crois que ton frère a des ennuis, là-dehors.
00:23:44 Alors, Rhys, j'ai entendu dire que t'avais cafeté à Monsieur Jackson qu'on avait triché à l'interro de Géo ?
00:23:49 Un coup de poignard dans le dos.
00:23:51 C'est vrai, ça, Rhys ?
00:23:53 Écoutez, les gars, je crois que les autres ont dû mal comprendre.
00:23:57 On a qu'à en parler avec Monsieur Jackson demain, ça vous dit ?
00:24:00 C'est une excellente idée, ça.
00:24:02 Ou... ou...
00:24:03 Ou alors on a qu'à régler ça tout de suite, qu'est-ce que t'en dis, Skit ?
00:24:06 Ouais, je préfère cette idée-là.
00:24:08 Hé, c'est ton chien, ça ?
00:24:14 Oui, depuis aujourd'hui.
00:24:16 Génial, le chien de garde.
00:24:18 Oh, je prends la fuite, j'ai trop peur.
00:24:19 Je suis trop jeune pour mourir, Skit.
00:24:21 Qui a acheté ça ?
00:24:25 J'en sais rien.
00:24:28 Allez, on lui fait sa fête.
00:24:30 Hé, c'est pas marrant !
00:24:33 Je refuse de continuer si t'admets pas qu'on est perdus.
00:24:36 J'admets rien du tout parce qu'on n'est pas perdus.
00:24:39 C'est si difficile d'avoir un plan de fuite qui se tient.
00:24:42 Oh, attendez, si on est arrivé à se perdre, ça veut dire que les flics qui seront à nos trousses se perdront aussi.
00:24:47 On est dans un culo di sacco.
00:24:49 Ouais, culo di sacco, en italien, ça veut dire une impasse.
00:24:52 Si on nous emmène dans une impasse...
00:24:54 Oh, alors, si vous voulez être dans un culo di sacco, c'est terrible, madone.
00:24:58 Oh, oh, regardez, regardez !
00:25:00 Qu'est-ce qui se passe ?
00:25:01 C'est lui, là-bas.
00:25:02 Qui ça ?
00:25:03 Ben, le chien.
00:25:04 Ouais, quel chien ?
00:25:06 Il est possédé, ce chien.
00:25:15 Venez, l'écran d'arrêt, on se casse !
00:25:18 Oh, merde !
00:25:19 Allez, les gars, on s'arrache de là !
00:25:28 Ben, qu'est-ce qui leur prend ?
00:25:30 J'en sais rien, ils ont la trouille, c'est tout.
00:25:32 Écoutez, je veux que vous alliez me capturer ce chien.
00:25:36 Grâce à lui, on va être très riches.
00:25:39 Ouais, comment ?
00:25:41 Allez me chercher le chien.
00:25:45 J'ai peur, patron.
00:25:46 Allez, patron.
00:25:47 Ah, salut.
00:25:56 Je crois que je dois te remercier de m'avoir sauvé tout à l'heure.
00:26:00 Peut-être, ouais.
00:26:01 Est-ce que... tu viens de parler ?
00:26:10 Est-ce que... tu crois que je parle ?
00:26:14 Mais non, Henry, tu n'es pas fou, il n'a pas parlé, c'est juste un chien, c'est tout.
00:26:17 Oh, j'aime pas ta façon de dire chien.
00:26:19 En ta bouche, c'est presque insultant.
00:26:21 Bon, c'est qu'un chien, je... je me suis peut-être conné la tête en jouant au football, ouais, c'est ça.
00:26:25 J'ai pas du tout entendu un chien magique du pôle nord qui parlait.
00:26:28 Alors, tu vas rester ici, hein, t'es un chien qui parle pas, hein.
00:26:31 Ben, ça va, qu'est-ce qui t'arrive ?
00:26:33 On dirait qu'il a vu un chat qui parle.
00:26:35 Euh, je... il est...
00:26:43 Tu viens de parler à Toby ?
00:26:45 Ouais, tu peux me dire ce qui se passe ?
00:26:46 Je te l'ai dit, Toby vient du pôle nord.
00:26:49 Il voulait guider le traîneau du Père Noël, tu sais, comme font les reines.
00:26:52 Mais ils ont fait un essai sur route et ça s'est mal passé.
00:26:54 Un essai sur route ? Ok, bon, alors, comment ça se fait qu'on soit les seuls à t'entendre ?
00:26:59 C'est peut-être parce que vous êtes les seuls à croire en la magie.
00:27:01 Wow, ça c'est profond.
00:27:05 Bon, faut le dire à personne, t'as compris ?
00:27:08 Si, à papa et maman, eux ils pourront nous aider à le renvoyer au pôle nord.
00:27:12 Non, ils ne croiraient pas. C'est pas possible.
00:27:15 Ben, dans ce cas, il faut qu'on le rende plus fort.
00:27:17 Pourquoi ?
00:27:18 Pour que quand le Père Noël viendra au réveillon, Toby puisse guider son traîneau.
00:27:22 Mais on va faire ça comment ?
00:27:24 En s'entraînant. Tu vas devoir suivre un entraînement très poussé.
00:27:29 [Musique]
00:27:50 Allez Toby, encore deux allers-retours, allez !
00:27:52 [Musique]
00:27:58 Hé, chérie, Morgane, c'est quoi ce sifflet ? Tu peux arrêter, s'il te plaît ?
00:28:03 Merci, ton père a un délai à respecter.
00:28:06 J'en peux plus.
00:28:08 Morgane, tu veux faire monter ma tension ou quoi ?
00:28:11 Vous pouvez aller faire ça dehors, soyez gentille.
00:28:14 Un peu de nerfs, c'est vraiment nul. Allez, bouge-toi.
00:28:17 Morgane, chérie !
00:28:19 [Musique]
00:28:34 Allez Toby, si tu manges ça, tu vas être plus fort.
00:28:37 T'en fais pas, j'ai vu Rocky IV.
00:28:39 [Musique]
00:28:44 Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
00:28:46 Ouais, tu es sûr que c'est une bonne idée ?
00:28:48 Oui, c'est plein de protéines.
00:28:50 [Musique]
00:28:52 Oh, quelle horreur, ça me rappelle les fesses de ma grand-mère.
00:28:55 [Musique]
00:28:57 Je te parie que ton père mange ça au petit-déjeuner, au déjeuner et au dîner.
00:29:01 D'accord, Morgane, c'est vraiment parce que c'est toi.
00:29:04 C'est pas si mauvais, on pourrait rajouter du pain grillé et du bacon.
00:29:08 Bravo, Toby.
00:29:10 [Musique]
00:29:39 Encore ?
00:29:41 Chérie, c'est un sapin illuminé de 2 mètres 50.
00:29:49 Il faut y faire très attention, chérie.
00:29:59 [Musique]
00:30:07 Très bien, cette session peut commencer.
00:30:10 Ceci est notre objectif.
00:30:12 Toby, pas de nom de famille.
00:30:15 Vu pour la dernière fois la nuit du 17 décembre par...
00:30:18 Slappy.
00:30:20 Pas de nom de famille non plus.
00:30:22 Y a-t-il des pistes ou des indices qui nous indiqueraient où il pourrait se trouver ?
00:30:26 Non, chef. Nos équipes de surveillance sont en train de ratisser les refuges du monde entier.
00:30:30 Ils font des recoupements avec les descriptions qu'on leur a envoyées.
00:30:33 Y a-t-il d'autres questions ?
00:30:35 Quel objet comprenant deux disques reliés par un essieu surmonté d'une ficelle qui lui imprime un mouvement de va-et-vient vertical ?
00:30:42 Un yoyo ?
00:30:44 Ah oui, c'est ça !
00:30:46 Y a-t-il des questions plus pertinentes ?
00:30:49 Euh, ouais. Si je peux intervenir.
00:30:52 On ne devrait pas se préoccuper de choses plus importantes comme... je sais pas, les fêtes de Noël ?
00:30:58 Nous n'avons pas le budget pour lancer des recherches d'envergure pour retrouver un seul chien !
00:31:03 Cet idiot !
00:31:05 Oh...
00:31:07 Il faut retrouver Toby. Il est des nôtres.
00:31:11 Des nôtres...
00:31:14 D'accord, capitaine Rouge. Écoutez-moi.
00:31:18 Laissez-moi vous expliquer en deux mots ce que "Rouge" veut dire dans ma profession. D'accord ?
00:31:23 Quand on est dans le Rouge, ça veut dire qu'on est vraiment fauché.
00:31:27 Nous sommes en ce moment dans le Rouge.
00:31:30 Ce qui veut dire... que nous n'avons plus d'argent.
00:31:35 Ah, il a pété !
00:31:45 Tes pets sont si mauvais, c'est incroyable !
00:31:48 Il est évident que je n'ai pas pété !
00:31:50 Si, si, c'est vrai ! Vous en avez lâché un et maintenant ça sent mauvais partout !
00:31:54 Oh, ça sent le caca !
00:31:56 Vous êtes pertinemment cet état faupé ! Vous êtes tous pires et c'est pourtant un sujet très important !
00:32:00 Irvine ! Je veux lancer l'opération Toby immédiatement !
00:32:04 Oui, Leroy ?
00:32:06 Je me disais qu'on pourrait peut-être changer le nom de cette opération, en faire quelque chose de plus cool, de plus branché.
00:32:11 Appelle-la comme tu voudras.
00:32:13 Ouais ! Alors, je me disais qu'on pourrait le changer pour l'opération Panda !
00:32:18 Non, l'opération Griffe d'Aigle !
00:32:20 Très bien. L'opération Griffe d'Aigle prend effet immédiatement !
00:32:24 Ouais !
00:32:26 Je donne ma démission. Je me tire.
00:32:31 C'est bon. C'est bon.
00:32:52 Oh, bah non ! Encore ces faux-elfes ! Et leur horrible camionnette !
00:33:19 Hé, cache-toi ! Cache-toi ! Quoi ? Quoi ? Quoi ?
00:33:22 Ce matin, on les a tous vus partir.
00:33:24 Regarde-la.
00:33:28 Ah, c'est mon flingue.
00:33:30 Arrête ! Arrête ! Arrête ! Arrête !
00:33:32 Je te hais ! Quoi ?
00:33:34 Viens ! Viens ! Attention ! La serrure ! La serrure !
00:33:37 C'est verrouillé. Bien sûr, faut que tu la forces ! On fait le tour ! On fait le tour !
00:33:40 T'es incriminé ou pas ? On fait le tour ! D'accord.
00:33:42 Y a une porte là-bas ! Y a une porte !
00:33:44 Donne-moi une carte de crédit. Une carte de crédit ! D'accord, tiens !
00:33:47 Une carte de débit ? Ouais ! Une carte de crédit ! Elles sont plus costaudes, elle s'oublie pas.
00:33:50 Des fruits frais ! Tu me dis plus de me taire, sinon je rentre !
00:34:04 Il est là !
00:34:09 C'était un Jeep.
00:34:11 Il faut qu'on en finisse. On prend le chien et on s'en va.
00:34:15 Cache-toi ! Cache-toi !
00:34:17 J'ai mal au dos ! J'essaie !
00:34:19 Oh, que ça fait mal !
00:34:21 C'était quoi, ça ?
00:34:27 Je sais pas. Sans doute un voisin. Il voudrait quoi ?
00:34:30 Attends, il va sans doute partir.
00:34:32 Je crois qu'il est parti.
00:34:37 C'était juste un voisin. C'était juste un voisin.
00:34:39 Il est parti. Il est parti.
00:34:41 Je crois qu'il est parti. C'était juste un voisin. C'était juste un voisin.
00:34:44 Est-ce que vous en prenez un peu de sucre ?
00:34:46 Allez, on y va. D'accord.
00:34:48 Petit chien. Petit, petit.
00:34:51 C'est un nouveau modèle, ça.
00:35:03 La technologie.
00:35:06 J.J. !
00:35:08 Tu crois que c'est le voisin, ça ?
00:35:10 Non, ça, c'est pas les voisins.
00:35:12 Je crois qu'on veut pas de nous ici.
00:35:14 Oh, mon Dieu.
00:35:16 Tu te souviens du film "Paranormal Activist"?
00:35:20 J'ai vu que la bande annonce.
00:35:22 T'as rien manqué, mais j'ai l'impression d'être en plein dedans.
00:35:24 Faut sortir d'ici vite fait, t'as compris ?
00:35:26 C'est un fantôme. Il y en a un.
00:35:28 Allez, prends le chien.
00:35:30 Je prends le chien. J'aime les animaux.
00:35:32 Ça va ?
00:35:36 On prend le chien, on prend le chien, on part.
00:35:38 Non, ça va pas. C'est une maison orientée.
00:35:40 Et moi, tu sais quoi ? J'aime bien les chiens.
00:35:42 Je me tiens d'ici. Je vais dans la camionnette,
00:35:44 où je serai en sécurité.
00:35:46 Tu vas pas dans la camionnette. Tu te caches sur le chien.
00:35:48 Non, je prends ça.
00:35:50 Je vais dans la camionnette.
00:35:52 Mais on va déjeuner dans cinq minutes.
00:35:54 Excuse-moi, chérie.
00:36:02 Ça ne brûle pas ?
00:36:04 Toi, détends-toi.
00:36:06 Désolé, je t'aime.
00:36:08 Les enfants, venez !
00:36:10 Venez là, vite. Allez, allez.
00:36:12 Quand M. Keller sera là et qu'il vous demandera
00:36:14 ce que vous voulez faire, vous répondrez...
00:36:16 On veut travailler dans un bureau.
00:36:18 Un peu plus d'enthousiasme. Famille Anderson !
00:36:20 M. Keller !
00:36:28 Combien de fois vous sonnez chez vous ?
00:36:30 4 fois ? 5 fois ?
00:36:32 Plus joli que la dernière fois.
00:36:34 Comment il a réussi à vous draguer ? Ça me dépasse.
00:36:36 Ah, voici ma petite amie Terra.
00:36:38 Salut.
00:36:40 Ah, fait un froid de gueux.
00:36:42 Bientôt, il faudra ouvrir le frigidaire pour chauffer cette maison,
00:36:44 au point où on en est insué.
00:36:46 Pourquoi vous voulez chauffer votre maison avec le frigidaire ?
00:36:48 La nourriture pourrirait.
00:36:50 On a qu'à oublier ce que je viens de dire.
00:36:52 Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
00:36:58 C'est notre chien, Toby.
00:37:00 Un chien, Rick ? Enfin, c'est plus le chien des enfants.
00:37:02 Terra, je peux vous offrir quelque chose à boire ?
00:37:06 Oui, est-ce que vous avez du thé Chai à l'anis étoilé ?
00:37:08 Je vais voir ça.
00:37:12 Ben, dis donc,
00:37:14 ils sont vraiment pas nets, ces deux-là.
00:37:16 Qu'est-ce qu'il dit, le nabot ?
00:37:18 Espèce de sac à puce, tu vas la fermer.
00:37:20 Vaut mieux pas pour toi que tu provoques Jim Keller.
00:37:22 Ça, c'est ce qu'on va voir.
00:37:28 Riz, mon petit, quel âge ça te fait maintenant ?
00:37:30 Cinq ans ?
00:37:32 Euh... Non, je viens d'avoir onze ans.
00:37:34 Déjà ?
00:37:36 C'est fou comme le temps passe.
00:37:38 Morgane, qu'est-ce que tu as fait d'amusant ces temps-ci ?
00:37:40 On a aidé Toby à s'entraîner.
00:37:44 Ce petit roquet ?
00:37:46 Je parie qu'il s'entraîne pour le prix de la meilleure crevette, c'est pas ça ?
00:37:48 Ça, c'est envoyé.
00:37:50 Non, en fait,
00:37:52 on l'aide à s'entraîner pour lui permettre de guider le traîneau du...
00:37:54 Un traîneau de chien.
00:37:56 Hein ?
00:37:58 Oui, un traîneau tiré par des chiens.
00:38:00 On a vu une affiche pour ça au parc
00:38:02 et Morgane a tout de suite inscrit Toby pour participer au concours.
00:38:04 Sincèrement, je trouve ça...
00:38:06 stupide.
00:38:08 Donc, on a parlé de notre prochaine campagne au bureau et...
00:38:24 D'accord.
00:38:26 Comme je le disais, on a parlé...
00:38:28 D'accord, je vois qu'un entraîneur de chien ne serait pas une mauvaise idée de cadeau de Noël.
00:38:32 Je suis navré, monsieur Keller.
00:38:34 En général, il est pas comme ça.
00:38:36 Il a fini ?
00:38:42 Je peux te nuire toute la nuit, mon pote.
00:38:46 Bien.
00:38:50 Alors, je disais que...
00:38:52 Qu'est-ce qui se prend ?
00:38:54 Jim, touche cette boule d'énergie.
00:38:56 Jim, c'est la meilleure boule d'énergie que j'ai jamais faite.
00:38:58 Non, non, non, non, non.
00:39:00 Tera, pose cette...
00:39:02 Il vaut mieux la poser.
00:39:04 [Musique]
00:39:06 Il a terminé ?
00:39:26 Oui, je crois.
00:39:28 Je disais que ce semestre, on a...
00:39:32 Oh, ça va !
00:39:34 J'ai été ravie de vous connaître, Tera.
00:39:36 J'aime beaucoup Noël.
00:39:38 Moi aussi.
00:39:40 Oui, et revenez quand vous voulez.
00:39:42 Et le portefeuille, Rick ?
00:39:44 Pour le soir du réveillon.
00:39:46 Oui, monsieur.
00:39:50 [Ronflement]
00:39:52 À votre place, je me méfierai de ce chien.
00:39:54 Je suis sûr que c'est un disciple de Satan.
00:39:56 Euh, je suis disciple du Père Noël.
00:39:58 Vous voulez jouer à Ni Oui Ni Non ?
00:40:00 Oui ? Non ? Non ? Si ?
00:40:02 C'est la pire soirée de ma vie.
00:40:04 Ça fait rien, Rick. On t'aime.
00:40:06 Chef, il est possible que Toby ait été localisé en Iowa.
00:40:18 En Iowa ?
00:40:20 Oui, chef.
00:40:22 L'étape 2 de l'opération Griffe d'Aigle peut commencer.
00:40:28 Mais c'est quoi l'étape 2 ?
00:40:30 Leroy, nous allons utiliser ces paillettes magiques de téléportation
00:40:36 pour t'envoyer sur le terrain
00:40:38 afin de retrouver Toby.
00:40:40 Quand ce sera fait, appelle-nous avec ce récepteur
00:40:42 et on enverra le Père Noël te chercher.
00:40:44 C'est quoi la téléportation ?
00:40:48 Eh bien, ton corps va être instantanément transporté
00:40:50 du pôle Nord vers un autre endroit.
00:40:52 On a utilisé ça en 1995 quand le Père Noël a eu la grippe.
00:40:54 C'est comme ça qu'on a expédié les cadeaux.
00:40:56 D'accord, oui.
00:40:58 Mais vous avez déjà téléporté un elfe ?
00:41:00 Non.
00:41:02 C'est dangereux ou pas ?
00:41:04 Je n'en sais rien.
00:41:06 Eh bien, allons-y !
00:41:08 Il y a encore une chose qu'il faut que tu saches.
00:41:10 La technique d'atterrissage n'est pas encore au point.
00:41:12 Génial, c'est la première fois que je quitte le pôle Nord.
00:41:14 Je suis trop content.
00:41:16 3, 2, 1...
00:41:18 Ouais, ça y est ! Ça le fait !
00:41:20 Ça marche !
00:41:22 Ça a marché ?
00:41:24 Oui.
00:41:26 C'est parti !
00:41:28 [Bruit de moteur]
00:41:30 [Bruit de chargeur]
00:41:32 [Bruit de moteur]
00:41:34 [Bruit de carré]
00:41:36 [Cri de panique]
00:41:38 [Bruit de moteur]
00:41:40 [Cri de panique]
00:41:42 [Bruit de moteur]
00:41:44 [Bruit de moteur]
00:41:46 [Bruit de moteur]
00:41:48 [Bruit de moteur]
00:41:50 [Bruit de moteur]
00:41:52 [Bruit de moteur]
00:41:54 Bon, alors, il est où ce chien ?
00:41:56 Ben, euh... Voyez, patron, on a eu un petit problème.
00:42:00 Quoi ? C'est qu'un petit chien !
00:42:02 Il suffit de le capturer !
00:42:04 Euh, ben, euh... Patron, on a été dans la maison, comme vous avez dit, et...
00:42:07 Elle était hantée ! Y avait des fantômes !
00:42:09 Moi, j'avais pas peur, lui, il avait peur ! Et y avait de l'activité paranormal !
00:42:12 Capturez-moi ce chien !
00:42:14 D'accord.
00:42:16 Parce que sinon, vous allez finir dans une boîte sous un sapin de Noël à la noix.
00:42:21 Maintenant, il faut que j'aille travailler.
00:42:23 [Bruit de chant de la foule]
00:42:25 Euh, salut.
00:42:27 Au suivant.
00:42:29 [Musique]
00:42:35 [Bruit de clavier]
00:42:37 [Musique]
00:42:42 On en a pour longtemps ?
00:42:44 Mais non, on va seulement à la messe, on en a pour une petite heure.
00:42:47 Tu as entendu ? Une petite heure !
00:42:49 Je ne veux pas que tu fasses de bêtises.
00:42:51 Tu as déjà gâché le dîner le plus important de ma vie.
00:42:53 Alors, gâche pas aussi le réveillon.
00:42:55 Ni accident, ni incident, ni rien du tout.
00:42:58 Je veux même pas voir la moindre petite goutte d'eau débordée de ta gamelle.
00:43:01 T'as pitié ?
00:43:03 [Bruit de clavier]
00:43:05 [Bruit de clavier]
00:43:07 Rick, détends-toi, il va rien se passer du tout.
00:43:09 T'entends pas la chance ?
00:43:11 Morgane ? Oui, papa ?
00:43:13 Ferme la porte du garde-manger.
00:43:15 [Musique]
00:43:18 Bon, allez, Tommy, tiens le coup, une petite heure, fais pas de bêtises.
00:43:22 C'est parti, ça commence maintenant.
00:43:25 C'est le moment de leur montrer un nouveau Tommy bien plus responsable.
00:43:28 Ça sonne bien, ça.
00:43:30 Petit papa Noël.
00:43:33 [Bruit de clavier]
00:43:35 Petit papa... Oh, c'est un vrai murier, ça ?
00:43:38 Je me demande pour combien ils pourraient la revendre, cette maison.
00:43:41 [Bruit de clavier]
00:43:43 [Rire]
00:43:45 Ah, ouais.
00:43:47 Un chat qui marche sur ses pattes arrières.
00:43:50 Ah, trop cool.
00:43:52 Allez, plus que cinq minutes.
00:43:54 Ah, je vois ça d'ici.
00:43:56 Rick va rentrer à la maison et sera impressionné par ma nouvelle attitude.
00:43:59 Ouais, je pourrais me trouver un petit boulot bien pépère et m'installer juste à côté.
00:44:02 Je fonderai une chouette famille, on regardera le foot le dimanche à la télé et on engueulerait l'arbitre.
00:44:06 Et on s'engueulerait tous, tiens.
00:44:08 [Bruit de bouche]
00:44:11 Oh, oh, oh.
00:44:13 Je veux même pas voir le moindre petit bout de boue déportée de ta caméra.
00:44:17 T'as le chien ?
00:44:19 [Musique]
00:44:22 D'accord, pas de problème.
00:44:24 Faut juste que je...
00:44:25 [Coup de feu]
00:44:26 Oh, c'est pas vrai, non.
00:44:28 Ah bon, c'est pas grave, ils arrivent dans cinq minutes.
00:44:30 Il faut juste que je trouve un truc pour nettoyer ça.
00:44:33 Oh non, mais c'est pas vrai. Sur l'étagère du haut.
00:44:36 [Bruits de pas]
00:44:40 Je crois qu'il y a du savon là-dedans.
00:44:42 Ne vous en faites pas, je vous offrirai le paquet cadeau.
00:44:46 C'est pas grave, Toby s'occupe de tout.
00:44:48 [Musique]
00:45:10 [Bruit de porte]
00:45:11 [Musique]
00:45:40 [Musique]
00:45:55 Toby ?
00:45:56 [Musique]
00:46:24 Je vais te débarrasser de Toby.
00:46:26 Pourquoi ?
00:46:27 Pourquoi ? Shannon regarde la maison, c'est une pagaille monstre.
00:46:30 Et ça fait pas une semaine qu'il est là.
00:46:31 Il est peut-être là pour une raison.
00:46:33 Oui, il est là pour une raison.
00:46:35 C'est parce que personne n'en veut, c'est pour ça.
00:46:37 Dis pas ça.
00:46:38 Pourquoi ? Faut dire ce qui est.
00:46:40 C'est un chien, un problème qui sert à rien.
00:46:42 Depuis qu'il est arrivé, il nous crée que des ennuis.
00:46:45 Pourquoi il est tellement important pour toi ?
00:46:48 Ce n'est qu'un chien.
00:46:51 C'est pour moi, et pas pour les enfants.
00:46:55 [Musique]
00:47:06 [Musique]
00:47:35 [Musique]
00:47:51 Bonsoir.
00:47:52 Je viens du Pôle Nord et je cherche mon ami Toby.
00:47:55 Vous l'avez vu ?
00:47:56 Et toi, tu l'as vu ?
00:47:58 Toi, tu l'as vu ?
00:47:59 [Cri]
00:48:01 [Musique]
00:48:27 Eh mec, faudrait mieux que t'ailles trainer ailleurs, ok ?
00:48:29 Ici, les animations pour enfants, c'est pas trop notre genre.
00:48:32 Je suis à la recherche de mon ami Toby.
00:48:35 Est-ce que vous l'avez vu ?
00:48:38 Ok.
00:48:39 Eh, Toby, il y a un mec ici qui dit qu'il te connaît.
00:48:42 [Musique]
00:48:47 Je suis Toby.
00:48:49 Tu veux quoi ?
00:48:51 [Cri]
00:48:55 [Musique]
00:49:07 Salut.
00:49:08 Salut, fillette. Est-ce que ta maman est à la maison ?
00:49:11 Pourquoi vous parlez avec cette voix ?
00:49:13 Euh, je peux vous aider ?
00:49:14 Ah oui, tout nous veut.
00:49:16 Il fait un peu froid, d'ailleurs.
00:49:18 Bonne fête de Noël.
00:49:19 En fait, je m'appelle Dan, et lui, c'est mon frère...
00:49:22 Euh, Louis.
00:49:23 Louis, et on a vu la petite annonce que vous avez mise en refuge pour notre petit Toby.
00:49:28 Oh, c'est pas le bon chien. Allez dehors !
00:49:31 [Rires]
00:49:32 Dis donc, elle est pas très commode.
00:49:34 [Rires]
00:49:35 Entrez, je vous en prie.
00:49:36 Merci, c'est très gentil.
00:49:37 Ça sent bon la cannelle.
00:49:39 Oui, et la noix de muscade, non ?
00:49:41 [Musique]
00:49:44 Eh, salut, Toby, ça va ?
00:49:46 Maman ? Qu'est-ce qui se passe ?
00:49:48 Bonsoir, monsieur.
00:49:49 Bonjour.
00:49:50 C'est un sacré chien que vous avez là.
00:49:52 Oh, c'est un petit coquin.
00:49:54 Mais merci beaucoup de l'avoir recueilli chez vous.
00:49:56 Papa, j'aime pas du tout ces gens-là.
00:49:58 Peut-être que nous non plus, on t'aime pas.
00:50:00 Dis-moi, tu vas la fermer ?
00:50:01 Oui, je veux dire, Louis.
00:50:02 C'est pas votre chien.
00:50:04 [Rires]
00:50:05 Si, c'est notre chien.
00:50:06 Il est pas à vous.
00:50:07 Si, il est à nous.
00:50:08 Oh, crinon !
00:50:09 Que si.
00:50:10 Il est pas à vous.
00:50:11 Si.
00:50:12 Non.
00:50:13 Si.
00:50:14 Non.
00:50:15 Si.
00:50:16 Non.
00:50:17 Oh, c'est pas vous.
00:50:18 Oups.
00:50:19 Désolé.
00:50:20 Si.
00:50:21 Nous voilà sur le lac des Ozarks.
00:50:24 Ça, c'est le...
00:50:25 Cette photo est truquée.
00:50:27 Je vous l'ai dit, Toby est venu du pôle Nord.
00:50:30 Il est là par accident.
00:50:31 Attends.
00:50:32 Chérie, Morgane, chérie, il faut qu'on rende Toby à ses propriétaires.
00:50:37 C'est notre devoir.
00:50:38 Pourquoi tu veux pas me croire ?
00:50:40 Je te crois, chérie.
00:50:41 Non, c'est faux.
00:50:42 Regarde, Toby, fais un tour.
00:50:46 Fais un de tes tours, je sais que t'en es capable.
00:50:51 S'te plaît, Toby, fais un tour.
00:50:54 S'te plaît, Toby, s'te plaît, s'te plaît, s'te plaît.
00:50:58 Je suis désolé, Morgane.
00:51:01 Papa, empêche-les de l'emmener.
00:51:04 Morgane, chérie, viens là.
00:51:07 Toby est un peu fatigué.
00:51:10 Papa, empêche-les de l'emmener.
00:51:13 Morgane, chérie, viens là.
00:51:15 Toby est avec ses propriétaires maintenant.
00:51:17 Maman, papa, ils peuvent pas faire ça.
00:51:20 C'est pas juste, empêche-les de l'emmener.
00:51:28 (sanglots)
00:51:31 (musique douce)
00:51:35 (musique douce)
00:51:39 (musique douce)
00:52:06 Ah, encore ces deux-là.
00:52:09 Tu sais, je crois qu'il y aura pas de problème.
00:52:13 Hé, on y va.
00:52:16 Bon, combien de temps ça va durer, cette transaction ?
00:52:32 23 minutes, patron.
00:52:34 On va pouvoir rester ici jusqu'à la fin.
00:52:37 J'ai comme l'impression que nos deux super-vigiles
00:52:40 vont encore faire un petit séjour dans les fauteuils magiques.
00:53:02 La base de données est envoyée.
00:53:04 Ça charge.
00:53:06 Ça fait une tonne de cartes de crédit.
00:53:08 Tu feras quoi avec ta part du magot ?
00:53:11 Tu veux le savoir ?
00:53:13 Ouais.
00:53:14 Non, sérieux.
00:53:16 Tu le dis à personne.
00:53:18 Tu dois dire "croix de bois, croix de fer".
00:53:20 On a pas fait ça depuis qu'on a 10 ans.
00:53:22 Tu veux savoir ce que je vais faire ?
00:53:24 En fait, pas vraiment.
00:53:26 Ça en vaut du pâté, crois-moi.
00:53:28 D'accord, d'accord.
00:53:30 Croix de fer, si je mens, je vais en enfer.
00:53:33 Je le dirai ni à ma mère ni à mon père.
00:53:35 Croix de bois, croix de fer.
00:53:37 On dira rien, promis juré.
00:53:39 Notre petite pièce sera bien gardée.
00:53:41 On sera muet comme une tombe.
00:53:43 Personne en saura rien, même pas nos proms.
00:53:45 On a offert le serment.
00:53:47 Pas comme le crocodile.
00:53:49 Dans tous les cas, il ment.
00:53:51 Autrefois, t'avais une voix de soprano, non ?
00:53:53 Ouais, c'est vrai, j'étais soprano.
00:53:55 Ah, ben, on recommence.
00:53:57 Oh, non, c'est trop.
00:54:00 J'ai écrasé l'ordi.
00:54:02 Qu'est-ce qui se passe ?
00:54:10 L'alarme s'est déclenchée. L'ordinateur est foutu.
00:54:12 On nous attire. On se tire d'ici.
00:54:14 Faut y aller. Faut y aller.
00:54:20 Prenez le chien.
00:54:22 On oublie le chien. Il faut qu'on se tire d'ici.
00:54:24 L'alarme est en train de sonner.
00:54:26 Le chien.
00:54:28 Il nous a découvert.
00:54:30 On va arriver d'ici cinq, six minutes.
00:54:32 Je veux savoir ce qui s'est passé, mais rapidement.
00:54:42 Je viens de boire six verres de lait de poule et je sens que je vais avoir la courante.
00:54:45 Inspecteur, tout ce qu'on a trouvé, c'est ce petit animal.
00:54:48 Oh.
00:54:50 Le truc empaillé vient de bouger.
00:54:52 Chef, c'est un chien.
00:54:54 Bon, d'accord.
00:54:56 Ces deux hommes sont les agents de sécurité qui ont donné l'alerte tout à l'heure.
00:55:01 Dites à l'inspecteur ce que vous avez vu.
00:55:03 Oui, chef. Eh bien, on était de l'autre côté du centre commercial.
00:55:07 Désolé, fiston. J'ai...
00:55:09 J'ai encore du mal à identifier ce que je vois là.
00:55:12 Inspecteur, vous savez ce que c'est qu'un chien ?
00:55:15 Écoutez, je vais être tout à fait sincère avec vous.
00:55:17 Je n'ai jamais vu de toute ma vie une de ces créatures.
00:55:20 Eh bien...
00:55:22 Nous allons devoir l'emmener à la fourrière du coin.
00:55:26 Tant mieux. Je vous avoue que ça me fout les jetons.
00:55:30 Ça fait longtemps que ça existe, ça ?
00:55:34 Puis toujours.
00:55:37 Fourrière.
00:55:39 Fourrière.
00:56:08 C'est qui, le nouveau là ?
00:56:10 Il a l'air d'avoir inventé la poule, le gringalet.
00:56:12 Ne mange pas la viande.
00:56:14 Alors, mon grand, je te plais ?
00:56:17 Qu'est-ce que t'as à me fixer, Minus ?
00:56:19 Je suis désolé.
00:56:21 C'est ta première virée en tôle ?
00:56:23 Qu'est-ce que tu veux ?
00:56:26 T'inquiète, petit. Je te ferai pas de mal.
00:56:29 Pourquoi t'es là ?
00:56:31 Entrée par effraction.
00:56:33 Ouf.
00:56:35 Présez mes mots.
00:56:37 Mon nom, c'est Wink.
00:56:39 Moi, c'est Tommy.
00:56:41 Eh, vous deux, fermez-la ! Faut que je change les litières à la première heure.
00:56:44 La dernière chose dont j'ai besoin, c'est deux klebs qui bavassent toute la nuit.
00:56:47 C'est qui, ça ?
00:56:49 C'est Bulldozer. Il a trop mordu les mollets de tous ses maîtres.
00:56:53 En fin de compte, plus personne n'a voulu de lui.
00:56:56 Ah ben, c'est comme moi.
00:56:58 Quoi que je fasse en ce moment, ça se retourne contre moi.
00:57:01 Eh !
00:57:03 Tu as tué un coup de patte avec un requin !
00:57:06 Alors tu la fermes, sinon tu aurais dû en bouiller !
00:57:09 T'inquiète, il est inoffensif.
00:57:12 Eh, Wink.
00:57:14 Ouais ?
00:57:16 Pourquoi t'as pas de maison, toi ?
00:57:18 Mon maître est mort il y a très longtemps.
00:57:20 Depuis, les choses ont bien changé.
00:57:23 Oh. Je suis vraiment désolé.
00:57:25 C'est pas grave.
00:57:27 On a eu de bons moments, tous les deux.
00:57:29 Je suis content de les avoir vécus.
00:57:31 Toi aussi, tu devrais être content de ce que t'as vécu.
00:57:34 Je voulais simplement être quelqu'un d'important. Tu comprends ?
00:57:38 Il faut d'abord savoir ce qui est important, petit.
00:57:41 C'est pas de se sentir important à l'extérieur.
00:57:44 Au contraire, c'est ce qu'il y a à l'intérieur qui compte.
00:57:47 (tousse)
00:57:49 Et tu sais quoi ? Tu as raison.
00:57:52 Quoi ? Comment ça ?
00:57:54 Il est temps pour moi de faire les choses correctement.
00:57:58 (bruit de choc)
00:58:00 T'as dit que tu venais d'où, déjà ?
00:58:02 Du pôle Nord.
00:58:04 Je vais bientôt te péter à la tête si tu continues à...
00:58:07 Comment t'es sorti de ta cage ?
00:58:09 C'est roqué. Plus c'est petit, plus ça fait du bruit.
00:58:12 Bonne chance, Toby.
00:58:14 Un bon conseil.
00:58:16 Te laisse pas avoir par ma petite taille, mon pote.
00:58:18 Sache que je suis un cauchemar ambulant. Compris ?
00:58:21 (rires)
00:58:23 Madame Noël va avoir du mal à faire sécher tout ça.
00:58:26 Avant le réveillon.
00:58:28 Espérons qu'elle utilisera sa sécheuse.
00:58:31 Ce serait pas du luxe.
00:58:33 J'étais à la recherche de Toby.
00:58:35 Je suis entré dans votre tripot.
00:58:37 Mais y a pas de Toby ici.
00:58:39 À part celui-là.
00:58:41 (rires)
00:58:43 (rire)
00:58:45 J'ai fait caca dans ma culotte.
00:58:47 C'est ma faute.
00:58:49 La grosse commission.
00:58:51 Venez là. Je vous adore, les gars.
00:58:53 (rires)
00:58:55 Flash d'information.
00:58:57 Un réveillon très mouvementé au centre commercial de South Park
00:59:02 lorsque l'alarme a sonné et qu'on a retrouvé un Jack Russell nommé Toby
00:59:05 enfermé dans une cage.
00:59:07 Les autorités enquêtent toujours sur une connexion possible
00:59:09 avec les Frères March,
00:59:11 connus dans la région sous le surnom des "Elf Bandits".
00:59:13 (soupir)
00:59:15 Allez, va le chercher !
00:59:18 Ouais, je vais chercher Toby !
00:59:20 (cris de la foule)
00:59:22 Toby ! Toby ! Toby !
00:59:25 (coup de feu)
00:59:27 Ouais !
00:59:31 (musique douce)
00:59:33 Je vais au centre commercial chercher Toby.
00:59:39 D'accord.
00:59:41 Attends.
00:59:45 Quoi ?
00:59:47 (musique douce)
00:59:50 (musique douce)
00:59:52 (vrombissement de voiture)
00:59:58 C'est notre voiture qui a démarré ?
01:00:00 J'en sais rien.
01:00:01 Maman ! Papa !
01:00:02 Rhys ? C'était toi dans le garage ?
01:00:04 Non, c'était Morgane !
01:00:05 Quoi ?
01:00:06 Elle est partie au centre commercial chercher Toby.
01:00:08 Oh, c'est pas vrai.
01:00:09 Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée dès le début.
01:00:11 Allez, faut qu'on y aille.
01:00:12 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a encore ?
01:00:13 Oh non, c'est Monsieur Keller. Qu'est-ce que je fais ?
01:00:14 Non, ne réponds pas !
01:00:15 Il faut que je réponde, c'est mon patron.
01:00:16 T'es pas obligé.
01:00:17 Je dois répondre, c'est le patron !
01:00:18 Réponds pas !
01:00:19 Allô, Monsieur Keller ?
01:00:20 Rick, il me faut ce portefeuille avant minuit, ce soir.
01:00:23 Qu'est-ce que tu fais ?
01:00:24 Pas maintenant, ma famille a besoin de moi.
01:00:25 Rick, raccroche.
01:00:26 Ça suffit, Rick.
01:00:27 J'en ai assez de vos excuses, c'est entendu ?
01:00:29 Oh, calme-toi.
01:00:30 Oui, je comprends, mais c'est ma famille, je...
01:00:32 Raccroche, je te téléphone.
01:00:33 Tara, Tata, non, non, non, y a pas de mecs qui tiennent.
01:00:36 Quel genre d'homme vous voulez être, Rick ?
01:00:38 Un homme qui se laisse piéger par son imbécile de famille,
01:00:40 ou un homme, un vrai, qui se soucie de sa carrière ?
01:00:43 (sonnerie de téléphone)
01:00:45 Vous savez, Jim, vous avez raison.
01:00:47 J'ai pas besoin de vous.
01:00:49 Hein ?
01:00:50 Ouais, vous savez pourquoi ?
01:00:52 Parce que je suis quelqu'un.
01:00:54 Je suis un père, et un très bon père.
01:00:57 Je démissionne !
01:00:59 Bien joué, papa.
01:01:01 Je viens de casser une vitre.
01:01:03 Allons-y, c'est plus cher que ça.
01:01:05 Allons-y.
01:01:06 (sonnerie de téléphone)
01:01:08 (musique douce)
01:01:14 ♪ ♪ ♪
01:01:17 Hé !
01:01:18 (cris de la foule)
01:01:20 Désolée.
01:01:22 (cris de la foule)
01:01:26 J'sais pas du tout ce que je fais.
01:01:32 (cris de la foule)
01:01:33 Dégage !
01:01:34 ♪ ♪ ♪
01:01:36 (musique douce)
01:01:38 ♪ ♪ ♪
01:01:40 (musique douce)
01:01:42 ♪ ♪ ♪
01:01:44 (musique douce)
01:01:46 ♪ ♪ ♪
01:01:48 (musique douce)
01:01:50 ♪ ♪ ♪
01:01:52 Est-ce que la transaction est terminée ?
01:01:54 Oui, chef. Les bases de données sont là.
01:01:56 Encore un réveillon où le Père Noël et ses elfes repartent pleins aux as.
01:01:59 Félicitations.
01:02:00 Remballez-moi tout, il faut qu'on dégage, compris ?
01:02:03 D'accord, patron. Oui, chef.
01:02:05 Chips !
01:02:06 (rire)
01:02:07 (cris)
01:02:08 (musique douce)
01:02:10 Ce chien ! Comment il a fait pour entrer ?
01:02:13 (musique douce)
01:02:15 ♪ ♪ ♪
01:02:17 ♪ ♪ ♪
01:02:19 ♪ ♪ ♪
01:02:21 ♪ ♪ ♪
01:02:23 ♪ ♪ ♪
01:02:25 ♪ ♪ ♪
01:02:27 Capturez-le !
01:02:29 (musique douce)
01:02:30 Allez, vous faites quoi, les gars ?
01:02:32 Wouhou !
01:02:33 (musique douce)
01:02:35 ♪ ♪ ♪
01:02:37 ♪ ♪ ♪
01:02:39 ♪ ♪ ♪
01:02:41 On va voir si vous êtes en forme.
01:02:43 ♪ ♪ ♪
01:02:45 (cris)
01:02:47 (soupir)
01:02:49 (rire)
01:02:51 (bruit de clavier)
01:02:53 Toi, t'iras nulle part.
01:02:55 (bruit de pas)
01:02:57 Toby !
01:02:59 Morgane ?
01:03:01 Non, mais t'es qui, toi ?
01:03:03 C'est mon amie.
01:03:05 Comme c'est attendrissant, tout ça.
01:03:07 Apparemment, c'est ton dernier Noël.
01:03:10 Et le tien aussi, d'ailleurs.
01:03:13 Pas si vite.
01:03:15 (coup de poing)
01:03:17 (soupir)
01:03:19 Merci de ton aide, Rick.
01:03:21 Pas de problème, Toby.
01:03:23 Morgane, il faut plus jamais que tu prennes ma voiture.
01:03:25 T'as failli te faire tuer. Toby vient de dire un truc.
01:03:27 Papa, attention !
01:03:29 (cris)
01:03:31 Papa !
01:03:33 Allez, relève les bras, là. En défense, allez !
01:03:35 T'inquiète, utilise ton chi !
01:03:37 Allez, papa, mets le cahaud !
01:03:39 T'inquiète, je vais être chaud !
01:03:41 Oh, saleur ! Ça, c'était vraiment pas mal.
01:03:43 Oh, nom d'un chat !
01:03:45 Toby, va-t'en !
01:03:47 (coup de poing)
01:03:49 Ouh !
01:03:51 Hi-ha !
01:03:53 Trop bien ! Hé, Shannon, t'es une vraie bête !
01:03:55 Je suis pas doué pour la bagarre.
01:03:57 Attends, viens là.
01:03:59 Mais comment t'as fait ça ?
01:04:01 Tu sais, le gymnase où j'aimerais que tu ailles t'inscrire pour faire du yoga.
01:04:03 Ben, ils font aussi du kickboxing le jeudi.
01:04:05 Ah.
01:04:07 OK, ça va aller.
01:04:11 Pas de problème.
01:04:13 (coup de poing)
01:04:15 Toby, c'est maintenant ou jamais !
01:04:19 (cris)
01:04:21 Tu l'as réussi !
01:04:27 Il peut tirer un traîneau !
01:04:29 (cris)
01:04:31 (cris)
01:04:33 Comment on arrête ce truc ?
01:04:47 - Rich ! - Papa !
01:04:53 Ça suffit ! Je vous laisserai pas bousiller mon réveillon de Noël.
01:04:57 Je vous interdis de la toucher !
01:04:59 (coup de poing)
01:05:01 (coup de poing)
01:05:11 Oh, viens là.
01:05:13 Oh, mon chéri.
01:05:15 Ça va, hein ?
01:05:17 Salut, je m'appelle Leroy.
01:05:19 Ah, c'est un elfe. Ça doit être normal.
01:05:23 Vous en faites pas pour l'elfe.
01:05:27 Il est avec moi.
01:05:29 - Bravo, Toby. - Je te demande pardon, Rich.
01:05:31 - Désolé. - Il parle ?
01:05:33 Toby parle, vous l'avez entendu ?
01:05:35 Je suis vraiment désolé pour la maison.
01:05:37 Tout ce que je voulais, c'était t'impressionner...
01:05:39 - Chéri, tu étais au courant, toi ? - ... et regarder le flou et engueuler l'arbitre.
01:05:41 Est-ce que je suis le seul à comprendre la merveille du phénomène ?
01:05:43 Un chien qui parle !
01:05:45 Ça a été très généreux de ta part de me laisser dormir chez toi.
01:05:47 - Et j'ai pas su... - Ça ne fait rien, Toby.
01:05:49 Sérieusement. Ça ne fait rien.
01:05:51 Ça ne fait rien.
01:05:53 Ah ! Mais qui est là ?
01:06:03 Ho, ho, ho !
01:06:05 Voilà, les amis. Ce type-là, c'est le vrai Père Noël.
01:06:11 - Papa ? - Rich ?
01:06:13 Père Noël, alors quoi ? Ça va ?
01:06:15 Toby, mon cher ami.
01:06:19 Bonsoir, Père Noël.
01:06:21 Ah, bonsoir, Morgane.
01:06:23 Je vois que tu t'es bien occupée de mon ami Toby à ma place.
01:06:25 J'ai essayé.
01:06:27 Eh bien, Morgane, je te remercie beaucoup.
01:06:29 Ça veut dire que j'aurai mon cadeau plus tôt ?
01:06:31 Ho, ho, ho !
01:06:33 Je suis sûr que ça peut s'arranger.
01:06:35 D'accord.
01:06:37 Joyeux Noël, Père Noël !
01:06:39 Leroy !
01:06:41 Toi, tu as fait un excellent travail.
01:06:43 L'opération Griffe d'Aigle a été un succès extraordinaire.
01:06:45 Je te remercie pour tous tes efforts.
01:06:47 Merci, Père Noël.
01:06:49 C'est grâce à des voyous que j'ai connus dans ce qu'ils appellent un bar ou un peuve.
01:06:51 Parfois, ils font une bonne action.
01:06:53 Chéri, qu'est-ce qui se passe ici ?
01:06:55 C'est...
01:06:57 C'est le Père Noël.
01:06:59 Papa ?
01:07:01 C'est le plus beau jour de ma vie.
01:07:05 - Merci. - Votre barbe et tous.
01:07:07 - Pouvez-vous m'excuser un moment ? - Oui, désolé, oui.
01:07:09 J'étais un peu loin.
01:07:11 Toby,
01:07:13 je me demandais si tu voulais me voir.
01:07:15 Je me demandais si tu voulais bien m'aider
01:07:17 à guider mon traîneau cette nuit.
01:07:19 Moi ?
01:07:21 Oui, j'ai besoin de quelqu'un d'aussi fort
01:07:23 et d'aussi courageux que toi
01:07:25 pour m'aider à naviguer dans le ciel étoilé.
01:07:27 Waouh !
01:07:29 Je ne sais pas quoi dire.
01:07:31 Depuis que je suis tout petit, j'ai toujours voulu faire ça.
01:07:33 Mais... mais j'aime bien être ici aussi.
01:07:35 Et je te comprends.
01:07:37 C'est pourquoi
01:07:39 je n'aurai besoin de ton aide
01:07:41 qu'une seule nuit par an.
01:07:43 Ça veut dire que je peux tirer le traîneau
01:07:45 et... et aussi rester chez eux ?
01:07:47 Oui.
01:07:49 Tu peux rester ici avec ta famille
01:07:51 et tu m'aides à tirer le traîneau
01:07:53 le soir du réveillon.
01:07:55 - Vous avez entendu ça ? - Ouais, tu peux rester ici !
01:07:57 Je ne peux pas faire ça.
01:08:01 Mais pourquoi pas ?
01:08:05 Je ne peux pas. Je...
01:08:07 Je ne suis pas assez costaud. Je ne suis qu'un chien.
01:08:11 Toby, regarde bien.
01:08:13 Ici, il n'y a que des gens qui croient en toi.
01:08:15 Il n'y a que des gens qui croient en toi.
01:08:17 Je ne peux pas.
01:08:19 Je ne peux pas.
01:08:21 Je ne peux pas.
01:08:23 Je ne peux pas.
01:08:25 Je ne peux pas.
01:08:27 Je ne peux pas.
01:08:55 Et un jouet viste en haut.
01:08:57 Un jour, la lumière se rendra.
01:08:59 Un jour, la lumière se rendra.
01:09:01 Un jour, la lumière se rendra.
01:09:03 Un jour, la lumière se rendra.
01:09:05 Un jour, la lumière se rendra.
01:09:07 Un jour, la lumière se rendra.
01:09:09 Un jour, la lumière se rendra.
01:09:11 Un jour, la lumière se rendra.
01:09:13 Un jour, la lumière se rendra.
01:09:15 Un jour, la lumière se rendra.
01:09:17 Un jour, la lumière se rendra.
01:09:19 Un jour, la lumière se rendra.
01:09:21 Un jour, la lumière se rendra.
01:09:23 Un jour, la lumière se rendra.
01:09:25 Un jour, la lumière se rendra.
01:09:27 Un jour, la lumière se rendra.
01:09:29 Un jour, la lumière se rendra.
01:09:31 Un jour, la lumière se rendra.
01:09:33 Un jour, la lumière se rendra.
01:09:35 Un jour, la lumière se rendra.
01:09:37 Un jour, la lumière se rendra.
01:09:39 Un jour, la lumière se rendra.
01:09:41 Un jour, la lumière se rendra.