Petit, Albert Einstein est un enfant différent. Moqué par ses camarades, il trouve alors refuge dans les chiffres et les livres. Un spectacle familial, qui plait aussi bien aux adultes qu'aux enfants. Avec beaucoup de tendresse et d'humour, les comédiens réalisent un tour de force en jouant une quinzaine de rôles. Spectacle enregistré au festival d'Avignon 2023.
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:19 [Musique]
00:40 Je m'appelle Albert Einstein.
00:42 J'ai 9 ans 3/4 depuis 3 jours 5 heures et 46 minutes.
00:46 Je suis né le 14 mars 1879 à Ulm en Allemagne.
00:51 Un pays où les hivers sont rudes.
00:54 C'est magnifique la neige quand elle devient bleue sous le soleil.
00:59 Mes parents se prénomment Pauline et...
01:02 Herm.
01:03 Pour tous les voisins c'est un couple gracieux.
01:05 Mon père est commerçant.
01:07 Ma mère l'aide quand il a trop de travail.
01:09 Elle fait les comptes avec lui en fin de mois.
01:12 J'adore les colonnes de chiffres le soir sous l'ampoule qui tombe comme une araignée au-dessus de la table.
01:16 J'aimerais bien participer, calculer avec eux.
01:19 Ce n'est pas une affaire d'enfant Albert. Va te coucher au lieu de traîner autour de nous.
01:24 Si maman parle beaucoup, presque trop, papa est avare de mots.
01:32 Tu as eu une bonne journée aujourd'hui Herman.
01:34 Hum hum.
01:35 Tu as aimé ce que je t'avais préparé dans ta cantine mon chéri.
01:38 Et là c'est normal si vous n'entendez pas.
01:40 Moi je suis dans la même pièce que eux.
01:42 J'entends pas.
01:43 Parfois les gens n'ont pas besoin de parler.
01:46 C'est leur visage qui s'exprime.
01:48 On est souvent trop pressé.
01:50 Si on regardait les gens avec bienveillance, on les critiquerait moins.
01:54 Chaque matin, je vois maman préparer avec tendresse le déjeuner de mon père dans les trois compartiments de sa cantine en fer.
02:01 Le premier de 10 cm sur 10 est réservé à l'entrée.
02:04 Le deuxième, le plus long, de 20 cm sur 10 est pour le plat principal.
02:08 Et le troisième, c'est la surprise.
02:11 Il contient une part de gâteau ou trois biscuits ou de la crème caramel.
02:16 Papa finit jamais son dessert, alors moi je l'aide.
02:21 C'est moi qui l'engloutis car je suis très gourmand.
02:25 C'est notre secret.
02:27 Je suis sûre qu'ils se privent rien que pour me voir heureux.
02:33 J'aime bien cette complicité d'homme à homme.
02:37 Il faut que tu arrêtes de manger du sucre, Albert.
02:39 Tu as déjà du ventre à ton âge.
02:41 Tu vas finir par ressembler à une boule.
02:43 Elle me trouve gros.
02:45 Elle jure aussi que j'ai la tête carrée.
02:47 Tu n'es pas arrangé côté beauté, mon pauvre Albert.
02:50 Ton sang doit circuler pour être en bonne santé.
02:53 Il faut que tu te secoues, sinon tu vas devenir une limace molle.
02:56 Entre une limace et un escargot, lequel est le plus rapide ?
03:03 La limace, pas. Elle n'a pas sa maison sur le dos, Herman.
03:07 Vous deux !
03:09 Les mots, quand ils sont affûtés, ils blessent comme des couteaux.
03:19 Je suis pour rien si je hais le sport.
03:24 Le football me coupe le souffle.
03:26 Le cheval d'arçon me fait mal aux bras.
03:28 Et à la corde, c'est la honte.
03:30 Je monte 15 cm.
03:32 Je pose mes pieds sur le premier nœud, quoi.
03:35 Je préfère apprendre à jouer du piano.
03:39 Maman devient patiente avec moi tout à coup.
03:44 C'est vrai, quand ça touche à la musique, elle m'encourage.
03:49 Elle me passe la main dans les cheveux.
04:01 Je rêve aussi du violon.
04:02 Pas maintenant.
04:03 Dans l'ordre, Albert. On fait les choses dans l'ordre.
04:05 D'abord, le piano.
04:06 Une autre activité que je hais, autant que le sport.
04:09 Débarrasser la table à la fin du report.
04:11 Mais où as-tu la tête pour être aussi maladroit ?
04:14 Trois assiettes en une semaine.
04:17 Tu sais combien ça coûte ?
04:18 Padron, maman, padron, veuille faire plus attention.
04:21 Qu'est-ce que tu dis, Albert ? Je comprends rien.
04:23 Pardon, veuille faire plus attention. Padron.
04:25 Je comprends rien à ton charabia, Albert.
04:27 Je passe l'éponge pour cette fois-ci.
04:29 Mais à la prochaine étourderie, tu seras privé de livres pendant un mois.
04:32 Elle s'énerve parce qu'elle ne comprend pas ce que je lui raconte.
04:38 Mes phrases ne réussissent jamais à sortir d'un bloc.
04:42 C'est pas de ma faute.
04:44 Dès qu'il faut que je prenne la parole devant quelqu'un, c'est la catastrophe.
04:48 Mes syllabes se heurtent et s'embrouillent au niveau des cordes vocales.
04:52 Ça s'appelle la dyslexie.
04:54 C'est horrible d'articuler aussi mal.
04:57 J'ai l'impression d'être un pantin à la mâchoire distendue.
05:00 Pourtant, dans ma tête, qu'est-ce que je communique bien ?
05:03 Mes pensées jonglent et déboulent à toute vitesse, et c'est ça le problème.
05:07 Elles déboulent trop vite et... ma mère ne comprend pas.
05:10 Répète, Albert.
05:11 Répète, je ne comprends pas.
05:13 Et quand elle insiste, c'est pire. Je me mets à trembler.
05:16 J'ai de la colère dans les mains, les jambes, les cheveux.
05:19 Je voudrais cracher ma langue.
05:21 Je tape autour de moi à coups de poing, à coups de pied.
05:24 J'en veux à la terre entière quand je suis aussi furieuse.
05:26 J'ai l'impression d'être un incapable.
05:28 Pourquoi je suis moi ?
05:31 Tu as l'air d'un fou, Albert.
05:34 Trois cris en une semaine, c'est trop.
05:36 Cesse de te donner en spectacle.
05:38 J'ai honte.
05:40 J'ai honte parce que je parle plus mal que ma petite sœur Maya,
05:43 qui a deux ans de moins que moi.
05:45 Albert, tu viens voir ma nouvelle poupée ?
05:48 Maya, elle, elle caquette comme un oiseau blondinet joyeux à longueur de journée.
05:52 Elle et moi, on n'a pas besoin de parler.
05:54 On se regarde même de loin.
05:56 Et on rit.
05:58 Maya et moi, on est différents.
06:01 Elle, elle adore se mélanger.
06:04 Moi, j'aime bien les gens, mais pas leur bruit.
06:07 Albert, il n'est bien qu'avec les livres.
06:09 C'est étrange d'avoir toujours besoin de compagnie.
06:12 On est si bien tout seul.
06:14 En tout cas, moi, je préfère à mille pour cent.
06:22 Être privée de livres, la pire des choses.
06:25 Ce que j'adore, c'est être assise à mon bureau,
06:29 devant un bon gros volume de calculs ou de géométrie.
06:32 C'est si rigolo de jouer avec les chiffres.
06:35 Au milieu des équations, je me sens dans un nuage tout doux.
06:41 C'est si agréable.
06:44 Surtout quand on peut grignoter en même temps.
06:46 D'accord, j'avoue, quand je passe dans la cuisine, je vole un sucre.
06:50 Ça fait grossir mon ventre.
06:52 Heureusement, grand-mère est là pour me rassurer.
06:55 Tu sais, Albert, un petit bedon rondouillard, ça n'a jamais fait de mal à personne.
07:01 C'est quoi ce bruit de petite souris qui m'astique ?
07:09 Ne me dis pas que tu es encore en train de manger.
07:12 J'ai ce pomme, maman, l'ai trouvé sur la côté.
07:15 Articule, Albert, je ne comprends pas.
07:19 C'est horrible de se sentir aussi idiot quand on ne l'est pas.
07:22 Parce que je ne le suis pas.
07:24 Je suis même fort en mathématiques.
07:26 Pour le reste, c'est vrai, j'ai 0, 1 ou 2 sur 10 en histoire, en géographie, en rédaction, en allemand.
07:36 Un petit peu partout, en fait.
07:38 Mes camarades de classe se moquent.
07:41 Ils racontent toutes sortes d'horreurs sur moi.
07:44 Que je suis bête à manger du foin.
07:46 T'es pas normal.
07:48 Albert, c'est le plus nul de nous.
07:50 T'es un attardé du cerveau.
07:51 Ouais, Albert, il est bilingue, avec son ventre d'éléphant et sa tête carrée.
07:55 Qu'est-ce que c'est ? Ça sent mauvais.
07:58 Ouais, attention, t'approches pas.
08:01 C'est Albert qui pue, il sent le vomi.
08:06 Quand je me sens agressée, j'ai du mal à reprendre mon souffle.
08:10 Mon grand-père dit souvent…
08:13 Il faut toujours se remettre en question.
08:16 Ce qui arrive dans la vie n'est pas forcément la faute des autres.
08:24 Parce qu'en plus, ça serait de ma faute.
08:26 C'est pas de ta faute.
08:28 C'est pas de ta faute.
08:31 C'est pas forcément la faute des autres.
08:33 Parce qu'en plus, ça serait de ma faute.
08:36 C'est vrai que quand les camarades approchent, je m'éloigne.
08:39 Je préfère rester tout seule.
08:42 J'imagine.
08:44 Quelle est la distance entre une étoile et une autre ?
08:51 Entre un point de la casserole de la grande ours
08:54 et un point du manche de la petite ours ?
08:56 Et entre les rayons du soleil ?
09:00 J'ai besoin de m'occuper, sinon je m'ennuie.
09:02 Y a les littéraires et y a les math…
09:07 Enfin ça, ce sont les tiroirs des grandes personnes.
09:10 L'algèbre, c'est la liberté.
09:13 C'est si amusant.
09:16 Tu peux faire toutes les combinaisons que tu veux,
09:18 comme les vecteurs avec leur flèche d'Indien sur les lettres.
09:22 AC avec une flèche égale AB plus BC avec des flèches.
09:30 C'est facile.
09:32 Les formules mathématiques, quand on les comprend, on est le roi du monde.
09:36 On peut tout calculer.
09:38 La vitesse du vent, à combien de kilomètres heure il se déplace ?
09:44 Ou, plus fort, à combien de kilomètres heure se déplacent les nuages ?
09:50 On peut faire des exercices incroyables.
09:52 Par exemple, combien de carrés aux arêtes de 5 cm peut-on juxtaposer sur le plafond de la classe,
09:58 sachant que sa surface est de 30 mètres carrés et que la longueur du mur avec les fenêtres est de 6 mètres ?
10:03 Quand vous voulez.
10:08 Prenez votre temps.
10:19 On est tous bons à quelque chose.
10:21 Il suffit de trouver ce qui nous passionne.
10:23 Personne n'est nul.
10:24 Il faut croire en soi, c'est tout.
10:27 En ce moment, dans mon lit, je pleure.
10:30 Ça fait deux semaines que ça dure.
10:33 Ce qui me console, c'est la géométrie.
10:35 C'est comme une meilleure amie.
10:37 Je me réveille, je pense à elle.
10:39 Je rêve à des figures, à des calculs, à des calculs.
10:42 Je rêve à des calculs, à des calculs.
10:44 Je rêve à des calculs, à des calculs.
10:46 Je me réveille, je pense à elle.
10:48 Je rêve à des figures, à des calculs, même en me brossant les dents.
10:51 Le souci, c'est que dès que je comprends un exercice, je me lasse et j'en veux un autre plus compliqué.
10:55 Les triangles équilatéraux, isocèles, isométriques.
10:58 Calculez leurs périmètres, Maya !
11:00 Tu m'ennuies, Albert, avec tes chiffres !
11:02 Le monde des angles, des figures.
11:04 Mais tu veux plus jouer au ballon, tu veux plus me pousser sur la balançoire, tu veux même plus jouer aux cartes.
11:09 Les parallèles !
11:11 C'est une galaxie gigantesque, Maya !
11:13 [Rires]
11:15 T'as l'air d'un fou, Albert !
11:17 Et puis... Arrête de tirer la langue !
11:20 [Cri]
11:22 Moi, quand on me coupe la parole, il me faut du sucre.
11:25 Et je file dans ma cachette.
11:27 Ma cachette au grenier.
11:29 C'est là que je fabrique mes jouets en bois.
11:31 Et surtout, c'est là qu'il y a l'ancien sac de boxe de papy.
11:35 Je hurle des mots grossiers et je frappe, je frappe, je frappe dessus de toutes mes forces.
11:40 Oh, est-ce que ça fait du bien !
11:42 Ça s'appelle évacuer sa colère.
11:45 C'est mieux que de se taper la tête contre les murs ou de se battre avec un camarade.
11:51 La guerre, ça sert à rien.
11:55 L'autre soir, papa m'a expliqué.
12:02 Il ne faudrait pas qu'une nouvelle guerre éclate, comme en 1870.
12:09 Je comprends.
12:12 Raconte.
12:14 Eh bien, c'était en 1870.
12:20 [Gémissements]
12:39 Depuis quelques jours, mes parents ont un nouveau mot à la bouche.
12:43 Ils le prononcent jamais devant moi, mais dès que j'ai le dos tourné...
12:46 Autiste !
12:47 Albert a peut-être des troubles autistiques.
12:50 Je crois savoir comment ce mot est arrivé chez nous.
12:53 Papa a une amie d'enfance, Erika.
12:55 Il y a deux semaines, en se promenant dans les rues de Munich, on est tombé sur elle.
12:59 Oh ! Erika.
13:01 Bonjour.
13:02 Bonjour.
13:03 Je te présente mon fils, Albert.
13:06 Albert, voici mon ami Erika.
13:09 C'est un grand médecin.
13:10 Eh bien, Albert, et si nous allions tous les trois boire un chocolat chaud, bien chocolaté, comme tu les aimes ?
13:17 Erika connaît beaucoup de choses sur la science du cerveau.
13:22 C'est une spécialiste de ce qui se passe dans le crâne des humains.
13:27 Et là, j'ai tout de suite compris que mon père me mentait.
13:32 C'était faux.
13:33 On ne la rencontrait pas par hasard.
13:35 Comment cette inconnue pouvait-elle savoir que j'adorais le chocolat chaud, s'ils n'en avaient pas avant parlé tous les deux ?
13:41 Ils voulaient me faire ausculter par ce médecin l'air de rien, c'est clair.
13:45 Troubles autistiques.
13:47 Comportements autistiques.
13:49 Autistiques.
13:51 On dirait un moustique qui grésille dans ma tête.
13:53 En plus, dans ce mot, il y a "tiques".
13:55 Comme les tiques qui se glissent sous la peau des chats et leur sucent le sang.
13:58 On dirait des vampires.
14:00 Déjà, on m'avait diagnostiqué dyslexique, ça suffit.
14:03 Ce sont des mots récents, qui ne sont pas encore utilisés.
14:07 Ils ne figurent pas dans le dictionnaire.
14:08 Tout à fait.
14:09 Un grand chercheur s'est donné pour mission de faire connaître ces termes.
14:13 Alors, même s'il n'est pas encore reconnu aujourd'hui, moi j'y crois dur comme fer.
14:17 C'est quoi problème, dame ?
14:19 Eh bien, mon petit Albert, disons que les personnes qui souffrent d'autisme se détachent de la réalité extérieure.
14:24 Elles se replient sur elles-mêmes.
14:26 Ça te rappelle quelqu'un, mon garçon ?
14:32 J'ai souri, mais en vrai, j'ai pas aimé du tout.
14:35 Qu'est-ce qu'elle en sait, ce médecin ?
14:37 Elle ne comprend rien aux enfants qui sont dans la lune.
14:40 Trouble autistique.
14:43 Quand je me répète cette expression, c'est comme un coup dans le ventre.
14:46 Un jugement terrible.
14:48 J'ai l'impression que mon crâne est une dent carrière.
14:52 Et qu'on va l'ouvrir pour y introduire un crochet et retirer le nerf malade.
14:58 Albert, c'est pas mon prénom préféré, mais Einstein, j'aime bien.
15:02 Mon nom de famille signifie une pierre. Einstein.
15:05 Une pierre, en apparence, c'est lourd, mais une fois en mouvement, ça roule.
15:11 Il y a une idée de voyage.
15:14 Et ma famille et moi, depuis des générations, on se déplace.
15:17 On a une idée de voyage.
15:19 Et on se déplace.
15:21 Et on se déplace.
15:23 On a une idée de voyage.
15:25 Et ma famille et moi, depuis des générations, on se déplace beaucoup.
15:29 L'autre matin, dans la rue,
15:33 deux garçons de mon âge m'ont attrapé par les épaules.
15:36 Ils m'ont fait un crochepied pour me faire tomber.
15:38 T'es juif, Einstein, sinon on n'aime pas les juifs.
15:40 Juif ? Oui, je suis juif.
15:42 Et c'est une belle chose.
15:43 Une chose sacrée.
15:45 Pauline et Herman, vous êtes juif.
15:49 Je le suis, comme tous nos ancêtres l'étaient.
15:53 Alors pourquoi notre petit Albert ne reçoit pas d'éducation religieuse ?
16:00 C'est vrai, pourquoi ?
16:01 Maintenant, vous n'avez pas le droit de le priver de notre belle religion.
16:05 Pourquoi j'aurais pas le droit d'être un juif pratiquant ?
16:08 Parce que ton père et moi, nous ne croyons plus en la religion.
16:10 Et que la dernière guerre nous a bien prouvé que Dieu ne faisait pas attention à nous, les humains.
16:15 Et non, belle-maman, nous ne pratiquons pas.
16:18 Nous n'allons pas à la synagogue, mais ce n'est pas pour ça que nous ne respectons pas notre confession.
16:22 Nous donnons à nos enfants une culture religieuse.
16:25 Albert sait tout à ce sujet. Il est emprunt de nos traditions.
16:28 Il suffit de le regarder vivre et être bon avec ses camarades pour comprendre.
16:32 Comme vous, il ne mange pas de porc et il ne se trompe jamais en rangeant la nourriture.
16:36 Je mets jamais côte-côte le lait et la viande.
16:39 Dis-moi, Herman, Albert fera au moins sa bar mitzvah ?
16:45 Nous verrons, belle-maman.
16:47 Vous êtes en train de me dire que mon petit-fils n'aura pas cette chance.
16:52 Me faire ça à moi ?
16:55 Albert a déjà la bonté et la bienveillance en lui. Ne vous inquiétez pas.
16:59 Oui, oui, ben quand même.
17:01 Grand-mère, c'est quoi la bar mitzvah ?
17:05 Oh, Maya. Viens, ma chérie.
17:08 Eh bien, c'est une fête qui a lieu aux treize ans des garçons, tu sais.
17:13 Nous, les Juifs, nous célébrons le passage à la majorité religieuse.
17:18 C'est-à-dire ?
17:19 Eh bien, être bar mitzvah pour un garçon, hein, c'est être en âge d'appliquer les commandements de Dieu.
17:26 Albert, il a le bon âge ?
17:28 Ben non, Maya, puisqu'il va seulement avoir dix ans, hein, et que cette fête a lieu aux…
17:34 Combien ?
17:35 Treize.
17:36 Oui, aux treize ans des garçons. C'est bien, ma chérie.
17:39 J'espère que vos parents changeront d'avis.
17:43 Grand-mère, si on est Juif, pourquoi est-ce qu'on va dans une école catholique ?
17:47 Bonne question, ma chérie. Demande à tes parents.
17:52 Maya, mamie hihihi, rince comme une vieille porte.
18:07 Maman, j'ai choisi cette école parce que c'est le meilleur établissement de la ville et que leurs valeurs sont humanistes.
18:14 J'ai trouvé un chien ce matin. Il errait dans la rue tout seul.
18:25 Attention, il y a des bestioles qu'on la rage.
18:28 Ouais, surtout les renards et les chiens errants.
18:30 Tu risquerais de te faire mordre.
18:32 Ça va mal finir.
18:35 Viens, mon petit, viens.
18:38 Et d'un coup, il a sursauté.
18:41 Une mouche aussi grosse qu'un chardon volait au-dessus de lui.
18:46 Un chien qui a peur d'un insecte. J'ai eu envie de rire, mais je me suis retenue.
18:51 J'allais pas lui faire subir à lui ce qu'on me fait à moi à l'école, tout ça parce que je suis différent.
18:56 Pas grave, pas grave, mon petit.
19:00 Calme-toi.
19:02 Calme-toi.
19:04 Je crois bien que je vais t'appeler Trouillard.
19:07 Trouillard était si content, sa queue s'est mise à remuer en rythme.
19:12 Dès que la mouche s'est éloignée, Trouillard est venu se coller contre mes jambes.
19:19 Tous les deux, on s'est assis dans la neige.
19:22 Je sentais même plus le froid sous mes fesses.
19:26 On était si bien ensemble.
19:29 C'est bon d'être amie avec un animal.
19:33 Ça met des ailes dans le cœur.
19:36 Et puis lui, il ne m'embêtera pas si je trébuche sur une phrase.
19:40 Il ne me jugera pas si je suis dyslexique et encore moins si j'ai des troubles dysphasiques.
19:46 Grand-mère, comment ça se fait qu'Albert, il a trouvé un chien ?
19:49 C'était écrit. C'est le destin, Maya. Ça devait se passer comme ça.
19:55 Moi, je crois pas au hasard.
19:57 Qu'est-ce que tu racontes encore, Albert ?
20:00 Trouillard, chien intelligent. Il a dû penser, voilà un bon maître. Je vais me faire adopter par lui.
20:06 Albert, comme si tout se calculait dans la vie.
20:10 Oui, mamie, tout est calcul.
20:13 D'accord, c'est bien. Allez, en route, mauvaise troupe.
20:25 Moi, je comprends une chose. Plus je cherche à en saisir le sens.
20:30 C'est une obsession.
20:32 Je peux ne pas dormir de la nuit si je ne parviens pas à répondre à une question.
20:36 Je suis comme le pharmacien de la place du marché.
20:39 Chaque week-end, il dissèque les petits animaux morts qu'on lui apporte.
20:42 Je suis pareil. Je dissèque. Je fouille. Je creuse.
20:46 J'écarte les chiffres les uns des autres pour voir ce qu'il y a entre eux ou à l'intérieur.
20:53 Et quand je plonge dans une série de nombres, je me sens heureux.
20:59 Toutes mes angoisses disparaissent.
21:02 Et la peur aussi. La peur de ne jamais réussir à m'exprimer correctement.
21:08 Mais qu'est-ce qu'il va devenir, ce petit Einstein, avec son langage de deux ans ?
21:14 Oh, pauvre gosse, il a presque dix ans. Il n'arrive toujours pas à bien former les mots.
21:18 Vous avez compris, vous, Madame Krause, ce qu'il essayait de raconter tout à l'heure à votre petite fille.
21:24 Rien du tout. C'était du charabia.
21:27 Vous sentez bon ? Vous avez mis du sang bon aujourd'hui ?
21:30 Mais comment ça, aujourd'hui ? Je sens mauvais d'habitude.
21:35 Pour éviter de me laisser submerger par la colère, je repense à ce que grand-père m'a dit la veille.
21:44 Quand on a une intelligence supérieure comme toi, la dyslexie est une broutille.
21:52 En plus, tu n'y es pour rien, tu es né comme ça.
21:57 Et de la même manière que d'autres viennent au monde avec les yeux bleus. Ou verts.
22:05 Si tu voulais bien travailler d'autres matières que les mathématiques, mon garçon, tu serais excellent.
22:13 Mais pour ça, il faudrait que tu acceptes qu'on te donne des ordres.
22:18 En tout cas, des indications.
22:22 Il suffit que l'on te demande quelque chose pour que tu te braques.
22:27 Ça, c'est un problème de trop doué. Ton oncle a eu le même souci à ton âge.
22:35 Jacob !
22:36 Oui, Jacob.
22:39 Il faudra que tu essayes de parler avec lui un de ces jours.
22:43 Enfin, si tu en as envie. Moi, je ne veux pas te donner d'ordre.
22:49 C'est quoi un trop doué ?
22:53 C'est quelqu'un qui comprend les choses beaucoup plus vite que les autres.
22:59 Et qui résout des problèmes à la vitesse de l'éclair.
23:06 Seulement, il ne sait pas toujours expliquer son résultat, ni comment il l'a trouvé.
23:12 Alors, on peut l'accuser de tricher.
23:15 Tiens, de même, tes mauvaises notes dans les autres matières, c'est peut-être aussi parce que tu t'ennuies.
23:23 Ça ne va pas assez vite.
23:25 Tu sais, le maître suit le programme dédié aux enfants non trop doués.
23:32 Donc, je ne suis pas normale ?
23:35 Mais si, tu es normale, mon petit gars.
23:38 Tu es simplement un drôle de phénomène.
23:44 Un phénomène ?
23:53 J'ai fait une découverte.
23:58 Je vais appeler ça la relativité.
24:10 C'est le mot qui m'a semblé le plus juste pour évoquer ma théorie.
24:14 J'ai voulu l'expliquer à Joseph, mais comme je bégayais et que ça m'énervait,
24:19 j'ai écrit à la craie "Que penses-tu du mot relativité ?"
24:24 Si le maître ne l'a pas enseigné, c'est que ça doit être réservé aux grandes classes.
24:29 Ou que tu l'as lu dans un bouquin. T'as triché.
24:32 Si Joseph ne veut pas réfléchir, c'est son problème.
24:35 Il veut apprendre seulement ce qui est au programme.
24:38 Il ne veut pas penser plus loin.
24:41 Dommage, il y a tant à apprendre tout seul, en plus de l'école.
24:47 J'ai l'impression que nous n'avons plus grand-chose à partager.
24:53 C'est terrible, parce que du coup je m'éloigne de plus en plus de mon meilleur ami.
24:58 La relativité.
25:02 Tout avait commencé par une question qui me turlubinait.
25:06 Pourquoi les grands disent-ils toujours que le temps passe vite, alors que les enfants trouvent le temps long ?
25:11 Cette idée m'était venue pendant l'été.
25:14 Pour les adultes, l'été est court.
25:16 Mais pour les enfants en vacances, il est long.
25:19 Pourquoi ?
25:21 Parce qu'un petit a moins vécu qu'un grand.
25:23 Leur vision du temps n'a pas la même valeur, forcément.
25:26 Sur dix ans de vie, deux mois, c'est énorme.
25:29 Mais sur quarante ans d'existence, c'est tout court, deux mois d'été.
25:34 Alors en plus, lorsque l'ennui s'additionne, les journées n'en finissent plus.
25:41 Mais lorsqu'on est occupé, le temps paraît très court.
25:44 Ça signifie que le temps est relatif.
25:47 C'est ça, la relativité.
25:50 [Musique]
25:59 Et d'un coup, je pense à Léonard de Vinci avec toutes ses inventions.
26:03 Et à Galilée, qui a compris que la terre tournait autour du soleil.
26:08 Était-il des trop doués ?
26:11 [Musique]
26:25 À l'école, le maître m'a encore répété que je ne devais pas lire Kant.
26:30 Pourtant, j'ai trouvé un de ses livres sur une des étagères de grand-mère.
26:33 Tu ne peux pas comprendre, Einstein. Tu es trop jeune.
26:36 Il m'énerve, M. Kellerlin, avec ses phrases de vieux.
26:39 Je peux très bien comprendre Kant. Il suffit que je décortique ses phrases.
26:44 Emmanuel Kant est un philosophe allemand du 18e siècle, passionné de cosmologie.
26:50 Et si la philosophie est l'étude de la sagesse,
26:53 alors je ne comprends pas qu'un maître ne soit pas heureux qu'un de ses élèves s'y intéresse.
27:00 Mes poids se sont crispés si fort sous la table, j'en ai une crampe dans le bras.
27:06 Mais une fois de plus, aucune phrase intelligible a réussi à sortir de ma bouche.
27:13 M. Kellerlin ne m'aime pas. Peut-être même qu'il me déteste.
27:19 Comment je le sais ? Ses yeux se transforment quand il me regarde.
27:23 Ils prennent la couleur du charbon.
27:27 Et ses lèvres se pincent, se courbent en serpettes, façon H1 H1 saucisse.
27:35 Einstein, au tableau !
27:39 245,09 divisé par 5. Allez, montre-nous ce que tu sais faire.
27:46 Einstein, c'est le plus nul de l'école, il est débile.
27:53 Pas enfluré chez mon temps. 245,09 divisé par 5 fait 49,018. Tout simple.
28:01 Et non Einstein, ça fait 47,012.
28:04 Faux !
28:07 Et une fois de plus, j'étais ridicule.
28:21 Joseph, au premier rang, ne bronchait pas. Il avait honte pour moi.
28:26 Et moi, j'avais honte pour lui de m'avoir choisi comme mon meilleur ami.
28:30 Au courant, Einstein ! Et toute la matinée, et une punition, et je vais convoquer tes parents.
28:36 Mais non, mais non, monsieur. 245,09 divisé par 5 égale 49,018.
28:45 Bien.
28:54 245,09 divisé par 5.
29:03 Alors, 4. 4 fois 5, 20.
29:07 Reste 4. On suit un peu. C'est bien.
29:12 29 fois 5, 40.
29:16 J'espère que le gros neuf il est froid une fois.
29:21 Ce n'est pas ce que tu as dit tout à l'heure, Einstein.
29:30 Tu as dit 48,018 et non pas 49,018.
29:35 Et là, le souvenir de Troyarm est revenu.
29:38 Il se bagarrait avec un chien agressif plus âgé que lui.
29:42 Il avait sorti l'écrou. Il ne s'était pas laissé faire.
29:46 Si Troyarm avait été là, il m'aurait défendu.
29:50 J'avais envie de pleurer, mais je n'allais pas offrir mon chagrin à ces cafards.
29:54 Ils seraient trop contents.
29:57 Et c'est là que j'ai vu Joseph se lever.
30:01 Les épaules bien droites, les yeux bleus métalliques.
30:04 Joseph, le meilleur élève de la classe, le plus doux, le plus gentil de l'école.
30:10 Les yeux en rage et le front en âge.
30:13 Il se dirigeait vers le maître.
30:15 D'un coup, j'ai quitté ma chaise et je me suis avancé vers le maître.
30:20 Tout le monde a arrêté de respirer en même temps.
30:23 Ils étaient tous accrochés à leurs pupitres,
30:26 comme si j'étais un cyclone qui allait tout ravager sur son passage.
30:32 Joseph faisait jouer ses mâchoires.
30:35 Il fronçait ses sourcils comme je ne l'avais jamais vu faire.
30:38 Même quand il perd aux billes et pourtant il est mauvais joueur.
30:41 Non, ce n'est pas vrai, Albert. C'est parce que je n'aime pas la triche. C'est différent.
30:45 Je m'approchais du maître.
30:47 Tout le monde pensait qu'on allait en venir aux mains.
30:50 Et soudain, j'ai bifurqué.
30:54 J'ai pris la main d'Albert et je l'ai emmené.
30:56 Et ensemble, on a quitté la classe la tête haute.
30:59 Joseph, c'est mon meilleur ami.
31:03 Et puis lui, il n'est pas gros.
31:06 Et il n'a pas la tête carrée.
31:11 Le lendemain, en sortant de l'école, une fille regardait Joseph.
31:17 Elle lui envoyait des sourires. Pas à moi.
31:22 Joseph, c'est un ange tombé du ciel.
31:27 Albert, c'est le diable venu de l'enfer des poux.
31:33 Si Joseph n'avait que la beauté, ce serait déjà beaucoup.
31:37 Mais il a plus. Il est sportif. Il bat tout le monde à la course à pied.
31:41 Et il connaît plein d'histoires drôles.
31:44 Albert, tu connais l'histoire du pingouin qui respirait par les fesses ?
31:49 Dis !
31:51 Un jour, il s'est assis et il a fait un petit coup de pied.
31:55 Et il a fait un petit coup de pied.
31:58 Et il a fait un petit coup de pied.
32:02 Et il a fait un petit coup de pied.
32:05 Et il a fait un petit coup de pied.
32:08 Et il a fait un petit coup de pied.
32:11 Et il a fait un petit coup de pied.
32:14 Et il a fait un petit coup de pied.
32:17 Et il a fait un petit coup de pied.
32:20 Et il a fait un petit coup de pied.
32:23 Et il a fait un petit coup de pied.
32:26 Et il a fait un petit coup de pied.
32:29 Et il a fait un petit coup de pied.
32:32 Et il a fait un petit coup de pied.
32:35 Et il a fait un petit coup de pied.
32:38 Et il a fait un petit coup de pied.
32:41 Et il a fait un petit coup de pied.
32:44 Et il a fait un petit coup de pied.
32:47 Et il a fait un petit coup de pied.
32:50 Et il a fait un petit coup de pied.
32:53 Et il a fait un petit coup de pied.
32:56 Et il a fait un petit coup de pied.
32:59 Et il a fait un petit coup de pied.
33:02 Et il a fait un petit coup de pied.
33:05 Et il a fait un petit coup de pied.
33:08 Et il a fait un petit coup de pied.
33:11 Et il a fait un petit coup de pied.
33:14 Et il a fait un petit coup de pied.
33:17 Et il a fait un petit coup de pied.
33:20 Et il a fait un petit coup de pied.
33:23 Et il a fait un petit coup de pied.
33:26 Et il a fait un petit coup de pied.
33:29 Et il a fait un petit coup de pied.
33:32 Et il a fait un petit coup de pied.
33:35 Et il a fait un petit coup de pied.
33:38 Et il a fait un petit coup de pied.
33:41 Et il a fait un petit coup de pied.
33:44 Et il a fait un petit coup de pied.
33:47 Et il a fait un petit coup de pied.
33:50 Et il a fait un petit coup de pied.
33:53 Et il a fait un petit coup de pied.
33:56 Et il a fait un petit coup de pied.
33:59 Et il a fait un petit coup de pied.
34:02 Et il a fait un petit coup de pied.
34:05 Et il a fait un petit coup de pied.
34:08 Et il a fait un petit coup de pied.
34:11 Et il a fait un petit coup de pied.
34:14 Et il a fait un petit coup de pied.
34:17 Et il a fait un petit coup de pied.
34:20 Et il a fait un petit coup de pied.
34:23 Et il a fait un petit coup de pied.
34:26 Et il a fait un petit coup de pied.
34:29 Et il a fait un petit coup de pied.
34:32 Et il a fait un petit coup de pied.
34:35 Et il a fait un petit coup de pied.
34:38 Et il a fait un petit coup de pied.
34:41 Et il a fait un petit coup de pied.
34:44 Et il a fait un petit coup de pied.
34:47 Et il a fait un petit coup de pied.
34:50 Et il a fait un petit coup de pied.
34:53 Et il a fait un petit coup de pied.
34:56 Et il a fait un petit coup de pied.
34:59 Et il a fait un petit coup de pied.
35:02 Et il a fait un petit coup de pied.
35:05 Et il a fait un petit coup de pied.
35:08 Et il a fait un petit coup de pied.
35:11 Et il a fait un petit coup de pied.
35:14 Et il a fait un petit coup de pied.
35:17 Et il a fait un petit coup de pied.
35:20 Et il a fait un petit coup de pied.
35:23 Et il a fait un petit coup de pied.
35:26 Et il a fait un petit coup de pied.
35:29 Et il a fait un petit coup de pied.
35:32 Et il a fait un petit coup de pied.
35:35 Et il a fait un petit coup de pied.
35:38 Et il a fait un petit coup de pied.
35:41 Et il a fait un petit coup de pied.
35:44 Et il a fait un petit coup de pied.
35:47 Et il a fait un petit coup de pied.
35:50 Et il a fait un petit coup de pied.
35:53 Et il a fait un petit coup de pied.
35:56 Et il a fait un petit coup de pied.
35:59 Et il a fait un petit coup de pied.
36:02 Et il a fait un petit coup de pied.
36:05 Et il a fait un petit coup de pied.
36:08 Et il a fait un petit coup de pied.
36:11 Et il a fait un petit coup de pied.
36:14 Et il a fait un petit coup de pied.
36:17 Et il a fait un petit coup de pied.
36:20 Et il a fait un petit coup de pied.
36:23 Et il a fait un petit coup de pied.
36:26 Et il a fait un petit coup de pied.
36:29 Et il a fait un petit coup de pied.
36:32 Et il a fait un petit coup de pied.
36:35 Et il a fait un petit coup de pied.
36:38 Et il a fait un petit coup de pied.
36:41 Et il a fait un petit coup de pied.
36:44 Et il a fait un petit coup de pied.
36:47 Et il a fait un petit coup de pied.
36:50 Et il a fait un petit coup de pied.
36:53 Et il a fait un petit coup de pied.
36:56 Et il a fait un petit coup de pied.
36:59 Et il a fait un petit coup de pied.
37:02 Et il a fait un petit coup de pied.
37:05 Et il a fait un petit coup de pied.
37:08 Et il a fait un petit coup de pied.
37:11 Et il a fait un petit coup de pied.
37:14 Et il a fait un petit coup de pied.
37:17 Et il a fait un petit coup de pied.
37:20 Et il a fait un petit coup de pied.
37:23 Et il a fait un petit coup de pied.
37:26 Et il a fait un petit coup de pied.
37:29 Et il a fait un petit coup de pied.
37:32 Et il a fait un petit coup de pied.
37:35 Et il a fait un petit coup de pied.
37:38 Et il a fait un petit coup de pied.
37:41 Et il a fait un petit coup de pied.
37:44 Et il a fait un petit coup de pied.
37:47 Et il a fait un petit coup de pied.
37:50 Et il a fait un petit coup de pied.
37:53 Et il a fait un petit coup de pied.
37:56 Et il a fait un petit coup de pied.
37:59 Et il a fait un petit coup de pied.
38:02 Et il a fait un petit coup de pied.
38:05 Et il a fait un petit coup de pied.
38:08 Et il a fait un petit coup de pied.
38:11 Et il a fait un petit coup de pied.
38:14 Et il a fait un petit coup de pied.
38:17 Et il a fait un petit coup de pied.
38:20 Et il a fait un petit coup de pied.
38:23 Et il a fait un petit coup de pied.
38:26 Et il a fait un petit coup de pied.
38:29 Et il a fait un petit coup de pied.
38:32 Et il a fait un petit coup de pied.
38:35 Et il a fait un petit coup de pied.
38:38 Et il a fait un petit coup de pied.
38:41 Et il a fait un petit coup de pied.
38:44 Et il a fait un petit coup de pied.
38:47 Et il a fait un petit coup de pied.
38:50 Et il a fait un petit coup de pied.
38:53 Et il a fait un petit coup de pied.
38:56 Et il a fait un petit coup de pied.
38:59 Et il a fait un petit coup de pied.
39:02 Et il a fait un petit coup de pied.
39:05 Et il a fait un petit coup de pied.
39:08 Et il a fait un petit coup de pied.
39:11 Et il a fait un petit coup de pied.
39:14 Et il a fait un petit coup de pied.
39:17 Et il a fait un petit coup de pied.
39:20 Et il a fait un petit coup de pied.
39:23 Et il a fait un petit coup de pied.
39:26 Et il a fait un petit coup de pied.
39:29 Et il a fait un petit coup de pied.
39:32 Et il a fait un petit coup de pied.
39:35 Et il a fait un petit coup de pied.
39:38 Et il a fait un petit coup de pied.
39:41 Et il a fait un petit coup de pied.
39:44 Et il a fait un petit coup de pied.
39:47 Et il a fait un petit coup de pied.
39:50 Et il a fait un petit coup de pied.
39:53 Et il a fait un petit coup de pied.
39:56 Et il a fait un petit coup de pied.
39:59 Et il a fait un petit coup de pied.
40:02 Et il a fait un petit coup de pied.
40:05 Et il a fait un petit coup de pied.
40:08 Et il a fait un petit coup de pied.
40:11 Et il a fait un petit coup de pied.
40:14 Et il a fait un petit coup de pied.
40:17 Et il a fait un petit coup de pied.
40:20 Et il a fait un petit coup de pied.
40:23 Et il a fait un petit coup de pied.
40:26 Et il a fait un petit coup de pied.
40:29 Et il a fait un petit coup de pied.
40:32 Et il a fait un petit coup de pied.
40:35 Et il a fait un petit coup de pied.
40:38 Et il a fait un petit coup de pied.
40:41 Et il a fait un petit coup de pied.
40:44 Et il a fait un petit coup de pied.
40:47 Et il a fait un petit coup de pied.
40:50 Et il a fait un petit coup de pied.
40:53 Et il a fait un petit coup de pied.
40:56 Et il a fait un petit coup de pied.
40:59 Et il a fait un petit coup de pied.
41:02 Et il a fait un petit coup de pied.
41:05 Et il a fait un petit coup de pied.
41:08 Et il a fait un petit coup de pied.
41:11 Et il a fait un petit coup de pied.
41:14 Et il a fait un petit coup de pied.
41:17 Et il a fait un petit coup de pied.
41:20 Et il a fait un petit coup de pied.
41:23 Et il a fait un petit coup de pied.
41:26 Et il a fait un petit coup de pied.
41:29 Et il a fait un petit coup de pied.
41:32 Et il a fait un petit coup de pied.
41:35 Et il a fait un petit coup de pied.
41:38 Et il a fait un petit coup de pied.
41:41 Et il a fait un petit coup de pied.
41:44 Et il a fait un petit coup de pied.
41:47 Et il a fait un petit coup de pied.
41:50 Et il a fait un petit coup de pied.
41:53 Et il a fait un petit coup de pied.
41:56 Et il a fait un petit coup de pied.
41:59 Et il a fait un petit coup de pied.
42:02 Et il a fait un petit coup de pied.
42:05 Et il a fait un petit coup de pied.
42:08 Et il a fait un petit coup de pied.
42:11 Et il a fait un petit coup de pied.
42:14 Et il a fait un petit coup de pied.
42:17 Et il a fait un petit coup de pied.
42:20 Et il a fait un petit coup de pied.
42:23 Et il a fait un petit coup de pied.
42:26 Et il a fait un petit coup de pied.
42:29 Et il a fait un petit coup de pied.
42:32 Et il a fait un petit coup de pied.
42:35 Et il a fait un petit coup de pied.
42:38 Et il a fait un petit coup de pied.
42:41 Et il a fait un petit coup de pied.
42:44 Et il a fait un petit coup de pied.
42:47 Et il a fait un petit coup de pied.
42:50 Et il a fait un petit coup de pied.
42:53 Et il a fait un petit coup de pied.
42:56 Et il a fait un petit coup de pied.
42:59 Et il a fait un petit coup de pied.
43:02 Et il a fait un petit coup de pied.
43:05 Et il a fait un petit coup de pied.
43:08 Et il a fait un petit coup de pied.
43:11 Et il a fait un petit coup de pied.
43:14 Et il a fait un petit coup de pied.
43:17 Et il a fait un petit coup de pied.
43:20 Et il a fait un petit coup de pied.
43:23 Et il a fait un petit coup de pied.
43:26 Et il a fait un petit coup de pied.
43:29 Et il a fait un petit coup de pied.
43:32 Et il a fait un petit coup de pied.
43:35 Et il a fait un petit coup de pied.
43:38 Et il a fait un petit coup de pied.
43:41 Et il a fait un petit coup de pied.
43:44 Et il a fait un petit coup de pied.
43:47 Et il a fait un petit coup de pied.
43:50 Et il a fait un petit coup de pied.
43:53 Et il a fait un petit coup de pied.
43:56 Et il a fait un petit coup de pied.
43:59 Et il a fait un petit coup de pied.
44:02 Et il a fait un petit coup de pied.
44:05 Et il a fait un petit coup de pied.
44:08 Et il a fait un petit coup de pied.
44:11 Et il a fait un petit coup de pied.
44:14 Et il a fait un petit coup de pied.
44:17 Et il a fait un petit coup de pied.
44:20 Et il a fait un petit coup de pied.
44:23 Et il a fait un petit coup de pied.
44:26 Et il a fait un petit coup de pied.
44:29 Et il a fait un petit coup de pied.
44:32 Et il a fait un petit coup de pied.
44:35 Et il a fait un petit coup de pied.
44:38 Et il a fait un petit coup de pied.
44:41 Et il a fait un petit coup de pied.
44:44 Et il a fait un petit coup de pied.
44:47 Et il a fait un petit coup de pied.
44:50 Et il a fait un petit coup de pied.
44:53 Et il a fait un petit coup de pied.
44:56 Et il a fait un petit coup de pied.
44:59 Et il a fait un petit coup de pied.
45:02 Et il a fait un petit coup de pied.
45:05 Et il a fait un petit coup de pied.
45:08 Et il a fait un petit coup de pied.
45:11 Et il a fait un petit coup de pied.
45:14 Et il a fait un petit coup de pied.
45:17 Et il a fait un petit coup de pied.
45:20 Et il a fait un petit coup de pied.
45:23 Et il a fait un petit coup de pied.
45:26 Et il a fait un petit coup de pied.
45:29 Et il a fait un petit coup de pied.
45:32 Et il a fait un petit coup de pied.
45:35 Et il a fait un petit coup de pied.
45:38 Et il a fait un petit coup de pied.
45:41 Et il a fait un petit coup de pied.
45:44 Et il a fait un petit coup de pied.
45:47 Et il a fait un petit coup de pied.
45:50 Et il a fait un petit coup de pied.
45:53 Et il a fait un petit coup de pied.
45:56 Et il a fait un petit coup de pied.
45:59 Et il a fait un petit coup de pied.
46:02 Et il a fait un petit coup de pied.
46:05 Et il a fait un petit coup de pied.
46:08 Et il a fait un petit coup de pied.
46:11 Et il a fait un petit coup de pied.
46:14 Et il a fait un petit coup de pied.
46:17 Et il a fait un petit coup de pied.
46:20 Et il a fait un petit coup de pied.
46:23 Et il a fait un petit coup de pied.
46:26 Et il a fait un petit coup de pied.
46:29 Et il a fait un petit coup de pied.
46:32 Et il a fait un petit coup de pied.
46:35 Et il a fait un petit coup de pied.
46:38 Et il a fait un petit coup de pied.
46:41 Et il a fait un petit coup de pied.
46:44 Et il a fait un petit coup de pied.
46:47 Et il a fait un petit coup de pied.
46:50 Et il a fait un petit coup de pied.
46:53 Et il a fait un petit coup de pied.
46:56 Et il a fait un petit coup de pied.
46:59 Et il a fait un petit coup de pied.
47:02 Et il a fait un petit coup de pied.
47:05 Et il a fait un petit coup de pied.
47:08 Et il a fait un petit coup de pied.
47:11 Et il a fait un petit coup de pied.
47:14 Et il a fait un petit coup de pied.
47:17 Et il a fait un petit coup de pied.
47:20 Et il a fait un petit coup de pied.
47:23 Et il a fait un petit coup de pied.
47:26 Et il a fait un petit coup de pied.
47:29 Et il a fait un petit coup de pied.
47:32 Et il a fait un petit coup de pied.
47:35 Et il a fait un petit coup de pied.
47:38 Et il a fait un petit coup de pied.
47:41 Et il a fait un petit coup de pied.
47:44 Et il a fait un petit coup de pied.
47:47 Et il a fait un petit coup de pied.
47:50 Et il a fait un petit coup de pied.
47:53 Et il a fait un petit coup de pied.
47:56 Et il a fait un petit coup de pied.
47:59 Et il a fait un petit coup de pied.
48:02 Et il a fait un petit coup de pied.
48:05 Et il a fait un petit coup de pied.
48:08 Et il a fait un petit coup de pied.
48:11 Et il a fait un petit coup de pied.
48:14 Et il a fait un petit coup de pied.
48:17 Et il a fait un petit coup de pied.
48:20 Et il a fait un petit coup de pied.
48:23 Et il a fait un petit coup de pied.
48:26 Et il a fait un petit coup de pied.
48:29 Et il a fait un petit coup de pied.
48:32 Et il a fait un petit coup de pied.
48:35 Et il a fait un petit coup de pied.
48:38 Et il a fait un petit coup de pied.
48:41 Et il a fait un petit coup de pied.
48:44 Et il a fait un petit coup de pied.
48:47 Et il a fait un petit coup de pied.
48:50 Et il a fait un petit coup de pied.
48:53 Et il a fait un petit coup de pied.
48:56 Et il a fait un petit coup de pied.
48:59 Et il a fait un petit coup de pied.
49:02 Et il a fait un petit coup de pied.
49:05 Et il a fait un petit coup de pied.
49:08 Et il a fait un petit coup de pied.
49:11 Et il a fait un petit coup de pied.
49:14 Et il a fait un petit coup de pied.
49:17 Et il a fait un petit coup de pied.
49:20 Et il a fait un petit coup de pied.
49:23 Et il a fait un petit coup de pied.
49:26 Et il a fait un petit coup de pied.
49:29 Et il a fait un petit coup de pied.
49:32 Et il a fait un petit coup de pied.
49:35 Et il a fait un petit coup de pied.
49:38 Et il a fait un petit coup de pied.
49:41 Et il a fait un petit coup de pied.
49:44 Et il a fait un petit coup de pied.
49:47 Et il a fait un petit coup de pied.
49:50 Et il a fait un petit coup de pied.
49:53 Et il a fait un petit coup de pied.
49:56 Et il a fait un petit coup de pied.
49:59 Et il a fait un petit coup de pied.
50:02 Et il a fait un petit coup de pied.
50:05 Et il a fait un petit coup de pied.
50:08 Et il a fait un petit coup de pied.
50:11 Et il a fait un petit coup de pied.
50:14 Et il a fait un petit coup de pied.
50:17 Et il a fait un petit coup de pied.
50:20 Et il a fait un petit coup de pied.
50:23 Et il a fait un petit coup de pied.
50:26 Et il a fait un petit coup de pied.
50:29 Et il a fait un petit coup de pied.
50:32 Et il a fait un petit coup de pied.
50:35 Et il a fait un petit coup de pied.
50:38 Et il a fait un petit coup de pied.
50:41 Et il a fait un petit coup de pied.
50:44 Et il a fait un petit coup de pied.
50:47 Et il a fait un petit coup de pied.
50:50 Et il a fait un petit coup de pied.
50:53 Et il a fait un petit coup de pied.
50:56 Et il a fait un petit coup de pied.
50:59 Et il a fait un petit coup de pied.
51:02 Et il a fait un petit coup de pied.
51:05 Et il a fait un petit coup de pied.
51:08 Et il a fait un petit coup de pied.
51:11 Et il a fait un petit coup de pied.
51:14 Et il a fait un petit coup de pied.
51:17 Et il a fait un petit coup de pied.
51:20 Et il a fait un petit coup de pied.
51:23 Et il a fait un petit coup de pied.
51:26 Et il a fait un petit coup de pied.
51:29 Et il a fait un petit coup de pied.
51:32 Et il a fait un petit coup de pied.
51:35 Et il a fait un petit coup de pied.
51:38 Et il a fait un petit coup de pied.
51:41 Et il a fait un petit coup de pied.
51:44 Et il a fait un petit coup de pied.
51:47 Et il a fait un petit coup de pied.
51:50 Et il a fait un petit coup de pied.
51:53 Et il a fait un petit coup de pied.
51:56 Et il a fait un petit coup de pied.
51:59 Et il a fait un petit coup de pied.
52:02 Et il a fait un petit coup de pied.
52:05 Et il a fait un petit coup de pied.
52:08 Et il a fait un petit coup de pied.
52:11 Et il a fait un petit coup de pied.
52:14 Et il a fait un petit coup de pied.
52:17 Et il a fait un petit coup de pied.
52:20 Et il a fait un petit coup de pied.
52:23 Et il a fait un petit coup de pied.
52:26 Et il a fait un petit coup de pied.
52:29 Et il a fait un petit coup de pied.
52:32 Et il a fait un petit coup de pied.
52:35 Et il a fait un petit coup de pied.
52:38 Et il a fait un petit coup de pied.
52:41 Et il a fait un petit coup de pied.
52:44 Et il a fait un petit coup de pied.
52:47 Et il a fait un petit coup de pied.
52:50 Et il a fait un petit coup de pied.
52:53 Et il a fait un petit coup de pied.
52:56 Et il a fait un petit coup de pied.
52:59 Et il a fait un petit coup de pied.
53:02 Et il a fait un petit coup de pied.
53:05 Et il a fait un petit coup de pied.
53:08 Et il a fait un petit coup de pied.
53:11 Et il a fait un petit coup de pied.
53:14 Et il a fait un petit coup de pied.
53:17 Et il a fait un petit coup de pied.
53:20 Et il a fait un petit coup de pied.
53:23 Et il a fait un petit coup de pied.
53:26 Et il a fait un petit coup de pied.
53:29 Et il a fait un petit coup de pied.
53:32 Et il a fait un petit coup de pied.
53:35 Et il a fait un petit coup de pied.
53:38 Et il a fait un petit coup de pied.
53:41 Et il a fait un petit coup de pied.
53:44 Et il a fait un petit coup de pied.
53:47 Et il a fait un petit coup de pied.
53:50 Et il a fait un petit coup de pied.
53:53 Et il a fait un petit coup de pied.
53:56 Et il a fait un petit coup de pied.
53:59 Et il a fait un petit coup de pied.
54:02 Et il a fait un petit coup de pied.
54:05 Et il a fait un petit coup de pied.
54:08 Et il a fait un petit coup de pied.
54:11 Et il a fait un petit coup de pied.
54:14 Et il a fait un petit coup de pied.
54:17 Et il a fait un petit coup de pied.
54:20 Et il a fait un petit coup de pied.
54:23 Et il a fait un petit coup de pied.
54:26 Et il a fait un petit coup de pied.
54:29 Et il a fait un petit coup de pied.
54:32 Et il a fait un petit coup de pied.
54:35 Et il a fait un petit coup de pied.
54:38 Et il a fait un petit coup de pied.
54:41 Et il a fait un petit coup de pied.
54:44 Et il a fait un petit coup de pied.
54:47 Et il a fait un petit coup de pied.
54:50 Et il a fait un petit coup de pied.
54:53 Et il a fait un petit coup de pied.
54:56 Et il a fait un petit coup de pied.
54:59 Et il a fait un petit coup de pied.
55:02 Et il a fait un petit coup de pied.
55:05 Et il a fait un petit coup de pied.
55:08 Et il a fait un petit coup de pied.
55:11 Et il a fait un petit coup de pied.
55:14 Et il a fait un petit coup de pied.
55:17 Et il a fait un petit coup de pied.
55:20 Et il a fait un petit coup de pied.
55:23 Et il a fait un petit coup de pied.
55:26 Et il a fait un petit coup de pied.
55:29 Et il a fait un petit coup de pied.
55:32 Et il a fait un petit coup de pied.
55:35 Et il a fait un petit coup de pied.
55:38 Et il a fait un petit coup de pied.
55:41 Et il a fait un petit coup de pied.
55:44 Et il a fait un petit coup de pied.
55:47 Et il a fait un petit coup de pied.
55:50 Et il a fait un petit coup de pied.
55:53 Et il a fait un petit coup de pied.
55:56 Et il a fait un petit coup de pied.
55:59 Et il a fait un petit coup de pied.
56:02 Et il a fait un petit coup de pied.
56:05 Et il a fait un petit coup de pied.
56:08 Et il a fait un petit coup de pied.
56:11 Et il a fait un petit coup de pied.
56:14 Et il a fait un petit coup de pied.
56:17 Et il a fait un petit coup de pied.
56:20 Et il a fait un petit coup de pied.
56:23 Et il a fait un petit coup de pied.
56:26 Et il a fait un petit coup de pied.
56:29 Et il a fait un petit coup de pied.
56:32 Et il a fait un petit coup de pied.
56:35 Et il a fait un petit coup de pied.
56:38 Et il a fait un petit coup de pied.
56:41 Et il a fait un petit coup de pied.
56:44 Et il a fait un petit coup de pied.
56:47 Et il a fait un petit coup de pied.
56:50 Et il a fait un petit coup de pied.
56:53 Et il a fait un petit coup de pied.
56:56 Et il a fait un petit coup de pied.
56:59 Et il a fait un petit coup de pied.
57:02 Et il a fait un petit coup de pied.
57:05 Et il a fait un petit coup de pied.
57:08 Et il a fait un petit coup de pied.
57:11 Et il a fait un petit coup de pied.
57:14 Et il a fait un petit coup de pied.
57:17 Et il a fait un petit coup de pied.
57:20 Et il a fait un petit coup de pied.
57:23 Et il a fait un petit coup de pied.
57:26 Et il a fait un petit coup de pied.
57:29 Et il a fait un petit coup de pied.
57:32 Et il a fait un petit coup de pied.
57:35 Et il a fait un petit coup de pied.
57:38 Et il a fait un petit coup de pied.
57:41 Et il a fait un petit coup de pied.
57:44 Et il a fait un petit coup de pied.
57:47 Et il a fait un petit coup de pied.
57:50 Et il a fait un petit coup de pied.
57:53 Et il a fait un petit coup de pied.
57:56 Et il a fait un petit coup de pied.
57:59 Et il a fait un petit coup de pied.
58:02 Et il a fait un petit coup de pied.
58:05 Et il a fait un petit coup de pied.
58:08 Et il a fait un petit coup de pied.
58:11 Et il a fait un petit coup de pied.
58:14 Et il a fait un petit coup de pied.
58:17 Et il a fait un petit coup de pied.
58:20 Et il a fait un petit coup de pied.
58:23 Et il a fait un petit coup de pied.
58:26 Et il a fait un petit coup de pied.
58:29 Et il a fait un petit coup de pied.
58:32 Et il a fait un petit coup de pied.
58:35 Et il a fait un petit coup de pied.
58:38 Et il a fait un petit coup de pied.
58:41 Et il a fait un petit coup de pied.
58:44 Et il a fait un petit coup de pied.
58:47 Et il a fait un petit coup de pied.
58:50 Et il a fait un petit coup de pied.
58:53 Et il a fait un petit coup de pied.
58:56 Et il a fait un petit coup de pied.
58:59 Et il a fait un petit coup de pied.
59:02 Et il a fait un petit coup de pied.
59:05 Et il a fait un petit coup de pied.
59:08 Et il a fait un petit coup de pied.
59:11 Et il a fait un petit coup de pied.
59:14 Et il a fait un petit coup de pied.
59:17 Et il a fait un petit coup de pied.
59:20 Et il a fait un petit coup de pied.
59:23 Et il a fait un petit coup de pied.
59:26 Sous-titrage Société Radio-Canada