Allociné
  • l’année dernière
Transcription
00:00 C'est notre temps, Arthur.
00:01 On sait tous que tout peut arriver.
00:10 Parfois, on se sent perdu.
00:12 On s'efforce et on souffre.
00:15 On continue.
00:17 Ça fait la différence.
00:19 Hey, comment ça va, mon garçon ?
00:22 - Tu n'es pas bien. - Quoi ?
00:24 Du mince ?
00:25 Quelqu'un aime mon mince ?
00:26 - C'est le PA. - On a une course.
00:29 Rappele-toi, Michael, cette course ne te définit pas.
00:32 J'ai participé pendant 19 ans.
00:33 C'est ma dernière chance de gagner.
00:35 3, 2, 1, go !
00:36 Quand j'étais jeune,
00:38 Tout ce que j'ai fait, c'était courir, courir, courir.
00:40 Dans les 10 prochaines jours,
00:43 ces athlètes vont traverser 400 kilomètres
00:45 en montant, en vélo et en kayak.
00:47 C'est mon père.
00:48 Allez, père.
00:49 On va se faire un meatball.
00:52 Il y a 3 jours, 200 kilomètres.
00:55 Laisse le chien et allons-y.
00:58 Bouge, t'es fou.
00:59 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:01 Oh, mon Dieu.
01:03 J'ai presque marché sur la cliffe.
01:05 Des meatballs pour toi, mon ami.
01:07 Il est blessé.
01:10 Qu'est-ce qu'il a fait avant de nous rencontrer ?
01:12 Quoi qu'il en soit, ce n'était pas bien.
01:14 Comment a-t-il pu aller de là à là
01:17 pendant que nous étions en vélo, en zip-line,
01:19 en courant et en montant ?
01:20 Il doit avoir des ailes qu'on ne sait pas.
01:23 Mon garçon !
01:27 Tu veux un bras, une boucle ou un pied ?
01:29 J'ai besoin d'une plus grande boucle.
01:31 Le Team Broad Rail a traversé plus de 200 kilomètres
01:33 et ils ont trouvé un compagnon.
01:36 - T'as un chien ? - Qu'est-ce que t'as fait ?
01:38 Tu as trouvé un nouveau partenaire en souffrance.
01:40 - Oui, c'est le roi. - On devrait l'appeler Arthur.
01:43 Arthur le roi.
01:45 - Comment va-t-il ? - Il a vécu trop.
01:48 Ce chien a besoin d'un vétérinaire.
01:51 Je ne veux pas que ça lui fasse mal.
01:53 Il est un combattant.
01:56 Comme toi.
01:57 Le chien est plus célèbre que le reste.
02:02 - Vous vous méritez. - Tu m'as toujours déçu.
02:05 - C'est pas la route sur la carte. - C'est OK.
02:08 - Suivez Arthur. - Suivez le roi.
02:10 - Je n'ai jamais vu ça. - Tout le monde sait.
02:17 - Et alors ? - Je ne suis pas un chien.
02:24 Sous-titrage ST' 501
02:26 Sous-titrage ST' 501
02:28 ♪ ♪ ♪