Recreo (Entrando al quinto grado) - LATINO
Category
😹
FunTranscript
00:00:00 [music]
00:00:02 Ah, Halloween.
00:00:04 One of those times of the year when school and fun are always together.
00:00:08 This year it seemed to be the same.
00:00:10 There were decorations everywhere, some people were already wearing their costumes,
00:00:15 and the smell of candy was in the air.
00:00:17 [chewing]
00:00:18 We were all looking forward to Halloween.
00:00:21 Well, actually, everyone except Spinelli.
00:00:24 Hey, where's Spinelli?
00:00:26 He must be doing a good fake blood donation.
00:00:28 He'll reach us.
00:00:29 But it wasn't like that. Spinelli wouldn't reach us.
00:00:32 Because that morning she had an unexpected change.
00:00:35 But wait, I think I'm getting ahead.
00:00:38 The truth is that we had seen many changes lately, and everything had started a month before.
00:00:43 It was the first day of school, and guess what?
00:00:45 The boys and I were no longer in fourth grade.
00:00:48 We had finally moved on to fifth grade.
00:00:50 [music]
00:00:51 Break. A new year of adventures.
00:00:54 Well, guys, here it is, our school on Street 3.
00:00:57 Hey, DJ, the school is no longer so new.
00:01:00 Mother Nature has prepared a great day for our return.
00:01:03 Yes, look at that. The birds sing, the grass is green, and the courtyard is full of fools to win them in footbase.
00:01:09 I like it that way, Vince. And remember, school will be more fun because this year we will be in fifth grade.
00:01:15 The fifth graders have their own locker room.
00:01:17 I'll finally have my inventions safe from the spies.
00:01:19 Now I can be the second to use the slide.
00:01:23 Hello, pretty. See you at recess.
00:01:25 I'm looking forward to lunch at the cafeteria.
00:01:27 My taste buds are now more sophisticated, friends.
00:01:30 Well, I, believe it or not, I'm looking forward to being in class.
00:01:34 What? What?
00:01:35 Calm down, Spinelli. I know it sounds crazy, but this year we'll have Teacher Milky.
00:01:39 It's true. I like Teacher Milky.
00:01:41 We all like her because she loves children. You'll see, this year will be the best of all.
00:01:46 [music]
00:01:47 Now, Ruffians, calm down. I'm Teacher Finster, and I'm your fifth grade teacher.
00:01:52 [cries]
00:01:54 What's your problem? You have something in your eyes. Go to the infirmary now.
00:01:58 [cries]
00:02:00 Teacher Finster.
00:02:01 What do you want, Deadwhiler?
00:02:02 What happened to Teacher Milky? We were hoping she would be the teacher.
00:02:05 Milky was transferred. Luckily, I was free to take her place. Randall!
00:02:09 Yes, Teacher Finster?
00:02:10 I'll need a informant. You'll be.
00:02:12 Good, Teacher Finster. I think fifth grade will be the best.
00:02:15 Of course, because there will be discipline, exams, homework, and more discipline.
00:02:19 Take out your pencils. I want a composition of 3,000 words about what you did in the summer and how you were punished for it.
00:02:25 [music]
00:02:28 That was the scariest experience of all time.
00:02:31 Hey, having Finster as a teacher is a nightmare, but I feel like I can soften her.
00:02:36 I can't believe she gave us six books. Who needs six books?
00:02:40 They're heavy. I have to lower them.
00:02:43 This is an excellent opportunity to use the lockers.
00:02:47 They must be around...
00:02:49 Oh no! The lockers! They're not here!
00:02:52 What happened to them?
00:02:53 How are you, friends? If you're looking for lockers, you've been replaced by these educational posters that are here.
00:02:58 I especially like this one.
00:03:00 But what are we going to do with these things?
00:03:02 I can't take it anymore.
00:03:04 Ah, ah, ah. School is for learning, not for complaining.
00:03:07 Goodbye!
00:03:08 [thud]
00:03:09 Well, there are no lockers, and Finster is our teacher.
00:03:13 What does it matter? There are still many good things in school, right?
00:03:17 That's true, DJ. For example, loading these books has opened my appetite.
00:03:22 There you have it, Mikey. Who wants to go to the cafeteria?
00:03:24 I do.
00:03:25 On the first day of school, they always serve pizza.
00:03:28 [all talking at once]
00:03:31 Uh, this doesn't look like pizza.
00:03:33 Because of my aunt's sneakers. What is this?
00:03:35 Nutritional pasta. Part of the new and improved cafeteria menu.
00:03:39 Does that mean that instead of the delicious and tasty kid's snacks,
00:03:43 we're going to serve this pasta every day?
00:03:45 Of course not.
00:03:46 Tuesdays, there will be nutritional puree.
00:03:48 Wednesdays, nutritional croquettes.
00:03:50 Thursdays, nutritional meatball.
00:03:52 And Fridays, nutritional dry pasta.
00:03:55 Enjoy!
00:03:56 They took our teacher, they took our lockers, and they took our food.
00:04:01 But we still have break.
00:04:03 [all gasp]
00:04:05 [train whistle blows]
00:04:09 Hey!
00:04:21 No! Eso no! No!
00:04:32 I'm sorry. Orders from the council.
00:04:35 I can't believe it. They took all the toys!
00:04:52 Why did they do this?
00:04:54 What's wrong with them?
00:04:55 We won't be able to roll in the fresh green grass,
00:04:58 or make flower necklaces or straw hats.
00:05:01 They took our patio. They took our childhood.
00:05:04 No! Esto ya es demasiado!
00:05:06 Attention, students. This is Director Prickly.
00:05:09 As you may have noticed, there are some changes in your school,
00:05:12 but nothing to worry about.
00:05:14 Everything is part of the new policy for improving the school board.
00:05:18 So I hope you enjoy your new and improved...
00:05:20 [grunts]
00:05:21 TJ, what are you doing in my office?
00:05:23 I want answers, sir!
00:05:24 But now I'm talking to the students.
00:05:26 I suggest you turn that off, because as I sit here,
00:05:28 I might say something that the kindergarteners shouldn't hear.
00:05:31 Um, that's all for now. You can continue with your recess.
00:05:34 Listen, TJ, I understand that you're upset.
00:05:37 Upset, sir? Hey, with all due respect, you ruined the school!
00:05:40 Don't blame me, TJ. It wasn't my idea, and besides, no one ruined the school.
00:05:45 The school board made some changes. That's all.
00:05:47 The garden is paved!
00:05:49 Well, the council believes that keeping the grass and the play equipment
00:05:52 diverts money that would be useful for other things,
00:05:55 like for those pre-recorded ads, for example.
00:05:58 Less play and more study. That's all.
00:06:00 What?
00:06:01 You have a singing voice.
00:06:03 What happened to the school board?
00:06:05 The school board feels that the walls are more useful for educational posters,
00:06:08 and that the more time they spend on their books, the better.
00:06:11 And that gray thing they serve for lunch?
00:06:13 The nutritious pasta contains all the vitamins they need for their maximum use.
00:06:17 Everything is here in the improvement plan.
00:06:19 But sir, I thought you remembered what it was like to be a child,
00:06:22 and for children, all those things are bad.
00:06:24 Look, TJ, I'll be honest with you.
00:06:26 I'm not sure about this plan either, but the council has ordered it.
00:06:29 I can't do anything.
00:06:30 You can say no.
00:06:31 I can't be against the school board.
00:06:33 I'd lose my job, and they'd put someone who agrees with them.
00:06:37 Director Prickly!
00:06:38 Look, TJ, there's something you need to understand.
00:06:40 I know you think I'm the big boss here, but compared to the council,
00:06:44 I'm nobody, and there are times when that nobody can't change things.
00:06:48 Do you understand?
00:06:49 Yes, sir. I think so.
00:06:51 Thank you.
00:06:53 What did Prickly say?
00:06:54 The director says there are times when we have to accept things as they are.
00:06:58 So the school will be like this forever?
00:07:00 I didn't say that, Gus.
00:07:02 I never said that.
00:07:04 TJ, it's time to go.
00:07:08 Come down for breakfast. It's getting cold.
00:07:11 Don't waste your time. TJ isn't coming down.
00:07:14 He's not coming down?
00:07:15 What's wrong with this sicko?
00:07:17 TJ is not normal.
00:07:18 Watch that tongue, Becky.
00:07:19 Hey, I don't know what his problem is.
00:07:21 He told me he wasn't going down, and that's good for me.
00:07:24 Let's see what happens, dear.
00:07:25 I'll see what happens.
00:07:27 Hi, Mom.
00:07:31 Son, it's time to go to school.
00:07:33 The door is closed.
00:07:35 Not just that, Mom. It's locked.
00:07:37 Locked.
00:07:38 But why, son? How are you going to go to school?
00:07:41 That won't be a problem, because from today, I won't go back to school.
00:07:50 Hi, silly.
00:07:51 Hi, Becky. Is TJ ready?
00:07:53 No, he's not going to go today.
00:07:55 He's locked in his room. He locked the door and said he'd never come out.
00:07:59 He's like crazy.
00:08:00 And now, excuse me, kids, normal people like me have classes.
00:08:04 He must be at obedience school.
00:08:06 Assuming Becky tells the truth this time, why would TJ be locked up?
00:08:11 That's right. It's a mystery. We have to investigate.
00:08:15 TJ, what's going on? Open the door.
00:08:18 Sorry, Dad, but my conscience won't let me.
00:08:21 TJ, this isn't a funny joke.
00:08:23 If you don't go to school now, you'll be late.
00:08:26 Yeah, and if I don't go now, my dad will put me on hold.
00:08:29 Get out of there, TJ, or you're grounded.
00:08:31 I'm fine.
00:08:32 It's incredible. He's going to be late.
00:08:35 I'll call the school.
00:08:36 You know what I'll do. What happens now is in the hands of fate.
00:08:40 Now what?
00:08:41 Hi, TJ.
00:08:45 Sorry about the banana. It was the softest thing we found.
00:08:48 What's going on?
00:08:49 It's very simple, really. I'll stop going to school.
00:08:52 You're not going to school? You can't do that.
00:08:55 You can't, can you?
00:08:56 According to the adults in power, no, I don't think so.
00:08:59 Well, I say they can't take the school and turn it into a boring place.
00:09:02 Now we'll see who's right.
00:09:05 A student committing a civil disobedience act against the school board.
00:09:09 What a revolutionary concept.
00:09:11 What's a revolutionary concept?
00:09:13 Yeah, guys, what's going on?
00:09:15 TJ says he's never going back to school and he's staying in his room.
00:09:19 Really? Wow, great.
00:09:21 Great? What's great? If something's great, you have to tell us.
00:09:24 TJ locked himself in his room and says he's never going back to school.
00:09:28 Scandal!
00:09:29 What scandal?
00:09:30 Spit it out.
00:09:31 Oh, it's okay. You're in our school.
00:09:34 They say TJ is.
00:09:35 Deadquail will never go back to school.
00:09:37 Yeah, so what? I've tried not to go back to school dozens of times.
00:09:41 But he does it for us.
00:09:42 TJ and Deadquail stay home protesting?
00:09:44 I'll spread this news all over the school.
00:09:47 Hey, guys, TJ and Deadquail won't go back to school.
00:09:51 Wow.
00:09:52 Pucacuya, Pucacuya, big boy won't go to school.
00:09:55 Big boy won't go to school.
00:09:57 We'll go support him.
00:09:59 [cheering]
00:10:02 Very good. Good morning, students. It's time to learn.
00:10:15 Today's math test has 500 questions, all with problems.
00:10:20 I hope you bring a lot of pencils, number two.
00:10:22 What?
00:10:23 Where the heck are they?
00:10:28 What is this? Where did all these kids come from?
00:10:31 We heard TJ won't go to school, right?
00:10:34 All the bets say he will.
00:10:36 Well, I'm afraid it's true. He doesn't want to leave his room.
00:10:39 So it's true, huh? TJ won't go to school.
00:10:43 My first story as a fifth-grade informant.
00:10:45 Okay, gentlemen, calm down. We have to put the order, please.
00:10:50 Order? What are you talking about?
00:10:52 My students have deserted. This is anarchy.
00:10:55 Mine too.
00:10:56 This is incredible.
00:10:57 Are you saying there are no students at school?
00:11:00 Yes, sir. We have to find the kids before something terrible happens.
00:11:03 If the council finds out, I'll lose my job. Where are they?
00:11:07 I know exactly where they are.
00:11:09 That's right. It's me, Randall, and I bring bad news.
00:11:14 You see, when I noticed the kids were leaving school, my instinct told me something was going on, so--
00:11:19 Just tell us where they are.
00:11:20 At TJ's house.
00:11:22 Deadwhiler.
00:11:23 Why is it always Deadwhiler?
00:11:25 Apparently, TJ refuses to come to school, and everyone else supports him.
00:11:29 They say it's a revolution, and according to history, in revolutions, there are executions.
00:11:34 Don't get excited. The only thing we can expect is the reformatory.
00:11:37 I like that.
00:11:38 TJ! TJ! TJ! TJ!
00:11:42 We're always TJ. Your protest has become popular.
00:11:47 But you can't stay in your room indefinitely.
00:11:50 Hey, I have my comics and my political cause.
00:11:53 A smart kid doesn't need more than that.
00:11:55 You need food. If you don't eat anything, you'll become a skeleton.
00:11:59 Don't worry, Mikey. I skipped dinner last night and I'm full.
00:12:02 I have a lot of jelly beans and instant soups. They'll last me a long time.
00:12:06 But, TJ, how are you--
00:12:08 Don't worry, Ghost. I have my own bathroom.
00:12:10 Jealous, TJ. You thought of everything.
00:12:12 Yeah, and so far, everything's going according to plan.
00:12:15 What's going to happen now?
00:12:17 If I'm not mistaken, Prickly will arrive.
00:12:21 Look at all these kids. I haven't seen this since Woodstock.
00:12:24 What's your plan, sir? Should I call the police?
00:12:27 No! No. We have to be discreet. I'll talk to Deadwiler.
00:12:32 Should we let Deadwiler get into trouble in the car, teacher?
00:12:36 No, Randall. Let's get a taste of it up close.
00:12:39 Oh, excellent!
00:12:41 Excuse me for a moment.
00:12:43 If you don't want to get stepped on, stay in your class.
00:12:47 TJ Deadwiler, as your principal, I order you to leave your classroom now.
00:12:51 With due respect, since I quit school, you're no longer my principal.
00:12:55 I won't obey your orders.
00:12:57 TJ, and because of you, no one goes to school.
00:12:59 It's not my problem, sir.
00:13:01 What do you want from me?
00:13:02 To begin with, I want a delicious lunch at the cafeteria.
00:13:05 Not just for me, for the whole school.
00:13:08 I want the football field, and the basketball field, and all the games, and the locker rooms.
00:13:16 I know that not going to school is wrong, and that studying and learning is good,
00:13:20 but I think that changes don't help me do that.
00:13:23 They make school a boring place.
00:13:25 I just ask that they return the school we love.
00:13:28 And if that's what's required, I'll suffer the consequences.
00:13:32 But TJ, I already told you that changes are school board policy.
00:13:38 I can't do anything about it.
00:13:40 Then I'm not going to get out.
00:13:44 This didn't work out.
00:13:46 It didn't work.
00:13:47 Oh, what's that?
00:13:48 The police, sir.
00:13:50 Oh, good.
00:13:51 Oh no, it's not the police. It's worse. It's the school board.
00:13:55 I'm Officer McLeland, and he's Officer McDooley of the school board.
00:14:06 Oh, hello, what brings you here?
00:14:08 We know there's a complication.
00:14:09 I wouldn't call it a complication.
00:14:11 It's just an innocent child who locked himself in his room, and I've got it all under control.
00:14:16 The child is still locked up.
00:14:19 Well, for now. But who called you?
00:14:22 We're from the school board. We know everything.
00:14:24 We'll take care of it, Mr. Prickly.
00:14:26 The case is now in the jurisdiction of the school board.
00:14:28 If you have any problems, I recommend that you speak to the members of the school board.
00:14:32 They're in the car.
00:14:33 All the members? Now? Here?
00:14:35 Officer McLeland, tell me what the problem is.
00:14:39 The report was accurate, sir. A child who doesn't go to school.
00:14:42 I understand. Ladies, gentlemen, I think it's more serious than we thought.
00:14:47 Not going to school is a code-blank situation.
00:14:49 Report it.
00:14:51 Code-blank. I repeat, code-blank.
00:14:53 Understood. Code received. Please confirm.
00:14:56 Ready. Change and out.
00:14:58 Sir, we have a code-blank.
00:15:00 Very good.
00:15:01 [Alarm beeping]
00:15:11 Yes?
00:15:13 I'll eliminate the problem.
00:15:16 Kelly, I'm in front of the house where the 10-year-old, D.K. Rothweiler, refuses to go to school.
00:15:24 According to our sources, the child is upset by some policies of the school board.
00:15:28 I have with me the five members of the state school board and supervisor, Milton Brown.
00:15:32 Mr. Brown, what about those new school policies? Are they good for the students?
00:15:37 The studies show that the policies are good for the children and for the schools.
00:15:41 The board and I support them unanimously.
00:15:43 [All talking at once]
00:15:45 There you have it. And as for young D.K., the neighbors say that he was always a strange child who refuses to go anywhere without his red hat.
00:15:51 Hey, T.J., T.J., you're in the news.
00:15:54 Well done, T.J.
00:15:55 The people have heard you.
00:15:57 The fight is finally over.
00:15:59 Not yet, Mikey. But I guess it's just the beginning.
00:16:03 Oh no, the helicopter. That only means one thing.
00:16:09 Mr. White.
00:16:10 The top executor of school laws.
00:16:13 T.J. Deadweiler.
00:16:24 I'll wait for you, Mr. White. I'll wait for you.
00:16:27 Ah, Mr. White. It's so nice to see you. I hope I can help you.
00:16:31 You can leave, Prickly. You've failed. You're irrelevant.
00:16:34 You and you, come with me.
00:16:36 Oh, hello. Who are you?
00:16:41 My name is White, ma'am. I come from the school board.
00:16:44 If you don't mind, Miss Agent, if I wanted to talk to your son, Theodore.
00:16:47 Oh, it's not necessary. I called my husband and he'll be here in half an hour if there's no traffic.
00:16:52 That's just what I expected from a brilliant and loving mother like you, Miss Deadweiler.
00:16:56 Oh, really?
00:16:57 And we agree with you. There's nothing more beneficial for a young man's character than healthy communication with his parents.
00:17:03 My best memories are of when I'm with my daddy, exchanging information.
00:17:07 It's wonderful.
00:17:08 Yes, it is. But unfortunately, half an hour is too long.
00:17:11 T.J. is giving an unpleasant example to the other kids outside.
00:17:15 At any moment, his disobedience will be recorded in his impressive brains
00:17:19 and spread to other children, friends, relatives, friends of e-mail.
00:17:23 Disobedience leads to chaos, to madness, and that's bad for the kids.
00:17:28 Don't you think, Miss Deadweiler?
00:17:30 Of course, I think so.
00:17:32 Let me help your son and all the children in the world.
00:17:35 We're from the school board. That's what we do.
00:17:37 Oh, go ahead. Your room is upstairs on the left.
00:17:40 Thank you, Miss Deadweiler. Please make me a cup of tea. It will help me.
00:17:44 Is that okay, Instant?
00:17:48 Hello, Mr. White. How are you?
00:17:51 T.J. Deadweiler. I imagine you feel very proud after beating me the other time.
00:17:56 I don't care about beating you, sir. I just want to do the right thing.
00:17:59 Don't try to ask me to leave.
00:18:01 I have no intention of asking you to leave.
00:18:03 Oh, no?
00:18:04 No, T.J. The director, Pricky, already did that.
00:18:07 I'm going to let you stay there as long as you want.
00:18:10 Really?
00:18:11 Yes, but don't blame me if during your absence,
00:18:14 the lives of your friends start to become... how do you say it? Unpleasant.
00:18:19 What are you talking about, White?
00:18:20 Well, even if you don't go to school, I guess your friends will.
00:18:24 I just found out that the school board wants to implement 12 hours of classes,
00:18:28 twice as many homework, season the nutritious pasta with broccoli and egg.
00:18:32 I've tried to convince them not to do it,
00:18:34 but if I can't convince a single child to leave their room, who's going to take me seriously?
00:18:38 That's a dirty trick, White.
00:18:40 It's not a bad idea to use those tricks, T.J., when you use them to improve.
00:18:44 Fine, you win. I'm going to open my door and I'll leave.
00:18:48 Fine, I wonder if my tea is ready. It was faster than I expected.
00:18:52 What's going on?
00:18:56 The Dweller! This was a dirty trick!
00:18:59 The Dweller! Where is he?
00:19:00 The bird has flown. The bird has flown.
00:19:03 Don't stay there. He must have escaped through the window.
00:19:06 He's not outside.
00:19:07 It's impossible. If he's not outside, he's not here.
00:19:09 The only place he could be is...
00:19:11 Aha! There you are!
00:19:15 I told him to leave my room. I'll move my protest to the roof.
00:19:19 Whatever you want. It'll be much easier to climb to the roof.
00:19:22 To the helicopter!
00:19:23 Oh, yeah? Oops.
00:19:25 My job is done. Now I'll have to work looking for lobsters with my brother in Alaska.
00:19:37 Help! Help!
00:19:39 Help? Why should I help you? Thanks to you, I'll lose my job while you hang from the roof.
00:19:44 Hang from the roof? Hold on, TJ! I'm coming!
00:19:48 To the side, kids! Let them through!
00:19:50 What's wrong, Director Prickly?
00:19:51 Where's TJ?
00:19:52 Back there! I need a ladder!
00:19:55 Hold on, TJ!
00:19:58 I can't hold on, sir!
00:20:00 Wait a second!
00:20:01 The ladder!
00:20:02 Hold it, kids!
00:20:06 Hold it!
00:20:07 Good, son. Let's work together.
00:20:14 At three, I'll take one hand while you pull the other.
00:20:17 Understood?
00:20:18 Yes, sir.
00:20:19 One, two, three!
00:20:22 You're safe!
00:20:26 Thank you, sir.
00:20:29 TJ, have you gone mad?
00:20:31 Locking yourself in your room is one thing, but here you could have been killed!
00:20:35 I'm so stupid. I don't know what happened to me.
00:20:37 Your protest has been out of control. You're going to have a lot of trouble when this is over.
00:20:41 But someone had to do something to help the kids.
00:20:44 Normally, sir, taking care of the kids is part of your job.
00:20:48 Um, well, I...
00:20:49 Okay, I understand. Adults have to make a living.
00:20:53 They have to pay for cars, pants, and houses.
00:20:55 But I'm just a kid. I just wanted to fight to help the people I love.
00:21:00 The only thing I have to lose is my self-respect.
00:21:03 Prickly, good job. You've got him.
00:21:05 Take him down immediately and I'll get you a promotion.
00:21:08 No, sir. I don't think I can do that.
00:21:12 This isn't the time for games, Prickly.
00:21:14 Take the kid down or you'll have to pay for his work.
00:21:17 If keeping my job means following your stupid policies, I don't want my job.
00:21:21 I prefer to keep my self-respect.
00:21:24 Confronting the members of the school board? Risking their jobs?
00:21:29 That's the most inspiring thing I've seen.
00:21:32 I'm with him.
00:21:33 What? I heard what he said.
00:21:35 What the hell was that?
00:21:36 I hate new policies.
00:21:38 I followed the game because you like it.
00:21:40 I didn't want to be fired.
00:21:42 But I thought the plan was bad.
00:21:44 Floor the playgrounds?
00:21:46 Please!
00:21:47 I was afraid of making waves.
00:21:49 It's a relief that you feel the same way I do.
00:21:52 Please tell me what you think.
00:21:54 One moment, gentlemen.
00:21:55 You don't like changes. I don't like changes.
00:21:59 We were recommended by supposed experts and we don't dare to oppose them.
00:22:03 What a shame.
00:22:04 I propose that the new policies be canceled.
00:22:07 Who's in favor?
00:22:08 Me!
00:22:09 It's the majority.
00:22:10 Everything will be as it was before.
00:22:12 But, but, you can't do that.
00:22:15 That would mean that kid beat me again.
00:22:19 Yes, it's amazing, isn't it, Tad?
00:22:21 We're so involved in the adult world that we forget that a child can make a difference.
00:22:26 Party at my house?
00:22:28 [cheering]
00:22:30 Well done, DJ.
00:22:34 Sir, I wouldn't have done it without you.
00:22:37 Well, guys, everything's back to normal.
00:22:42 We have our grass, our baskets.
00:22:44 They almost finished setting up the games.
00:22:47 Very good, kids.
00:22:49 [cheering]
00:22:51 Thank you, DJ. You saved us.
00:22:53 You brought back the school happiness to our lives.
00:22:56 [sigh] And also the food.
00:22:58 Did you get everything you asked for?
00:23:00 Listen, little ruffians.
00:23:02 The class starts in five minutes, so I hope you stop playing in four minutes and start getting ready to work.
00:23:09 Well, almost everything.
00:23:11 Don't worry.
00:23:12 As I said, I think I can smooth it out.
00:23:15 Sardine and onion sandwich.
00:23:20 Good try, Deathwailer, but you won't beat me.
00:23:25 Now, take your pencils.
00:23:27 It's time for your exam.
00:23:29 [chuckle]
00:23:30 Maybe, Ms. Finster, you can't change anything.
00:23:34 But things kept changing at school.
00:23:37 For example, kindergarteners went to first grade and had to act like normal kids.
00:23:43 [scream]
00:23:44 Give me my ball! Give me my ball!
00:23:46 My ball! My ball!
00:23:47 [scream]
00:23:48 Hector, Toby, remember that now they're first grade kids.
00:23:51 They have to talk and act like normal kids.
00:23:54 [sigh]
00:23:55 That's true.
00:23:56 Excuse me, could you give me my ball?
00:23:59 Please?
00:24:00 Here you go.
00:24:01 [scream]
00:24:02 Give me my ball! Give me my ball!
00:24:04 Give them time.
00:24:05 The year is just beginning.
00:24:07 Besides that, since King Bob had gone to second grade, we had a new king, King Freddy.
00:24:12 Freddy was fine, but he wasn't used to his job yet.
00:24:15 Your Highness, this boy was calling another boy "Headhole."
00:24:19 [gasp]
00:24:20 "Headhole," you say?
00:24:21 I order that he be dragged through the yard by a third-grade team,
00:24:25 that they soak him in juice and roll him in the sand,
00:24:27 and that he be tied to a pole until he apologizes, or until the fat guys see him.
00:24:32 Whatever comes first.
00:24:33 Huh?
00:24:34 Sir, don't you think that's a little harsh?
00:24:36 Oh, it's fine. Five minutes outside for being rude.
00:24:40 Phew.
00:24:41 [humming]
00:24:43 And the biggest change of all came, something that came as a surprise.
00:24:47 Greetings, colleagues of Fifth.
00:24:49 What do you want, Menlo?
00:24:50 We're busy playing.
00:24:52 And you're doing very well.
00:24:53 However, as a messenger of King Freddy, it is my official duty to tell you that the king wants you to be present.
00:24:58 We didn't do anything!
00:24:59 Ah, he doesn't want to punish you. He has an important announcement, something you'll like.
00:25:04 But hurry, your highness doesn't like to wait.
00:25:06 An audition with the new king? Why? I don't understand.
00:25:09 Something good?
00:25:10 I know, maybe he'll name us musicians for his court.
00:25:13 Something better than that.
00:25:15 School is starting, we don't deserve anything good yet.
00:25:18 DJ, yes.
00:25:19 Really?
00:25:20 Of course, you saved the school from those horrible rules.
00:25:23 If I were king, I would give you the best reward in the world.
00:25:26 Yes, maybe I would make you a gentleman.
00:25:28 Gentleman? You think?
00:25:29 Is it true?
00:25:30 It seems logical to me.
00:25:31 What a wonderful gesture.
00:25:33 Congratulations, DJ.
00:25:35 Ah, thank you, Vince.
00:25:36 What are we waiting for? Run!
00:25:38 Guard, what is this cake doing in my mouth?
00:25:44 Ah, sir, you requested a cake.
00:25:47 Specifically, a nut bar with hazelnuts.
00:25:50 I'm sorry, your highness.
00:25:51 No, no, it's me who feels it, guard. For your health.
00:25:55 This requires a severe punishment.
00:25:57 Your highness, we're here.
00:25:59 What? Who shouted?
00:26:00 Us, sir. DJ and my friends.
00:26:02 And I must say with great humility that I accept the honor that he will grant me.
00:26:06 Who is that boy and what is he talking about?
00:26:09 DJ Deadwiler, your highness.
00:26:11 He's the boy who saved the school from the school council.
00:26:13 Ah, that matter, yes, yes, how good.
00:26:15 No, subjects, I ordered you to come for a matter of great importance.
00:26:19 Don't stay there, move aside. Your king is going down.
00:26:24 As king of this courtyard, I formally extend this invitation to join the secret club of fifth and sixth grade.
00:26:33 Fifth and sixth grade club? What is that?
00:26:35 Yes, I've never seen it.
00:26:36 Of course you've never seen it. Until this year, you were in fourth grade.
00:26:43 The secrets of the fifth and sixth grade club are a secret for the children.
00:26:47 But, what is the club for?
00:26:49 Yes, why us?
00:26:50 Ah, you can't know that without making the oath.
00:26:53 Guard, the oath.
00:26:55 I, child of the fifth grade, solemnly swear not to disclose the secrets of the fifth and sixth grade secret club to anyone younger than the fifth or sixth grade.
00:27:05 Well, that's right, of course.
00:27:07 Because if I do, the king will think of a very strong punishment for me.
00:27:11 Excellent, and now that you agree, follow me.
00:27:14 Don't be offended, King Freddy, but this doesn't look like a clubhouse to me.
00:27:24 Stop thinking like a fourth-grade deadwiler. This is not the clubhouse.
00:27:27 Guards, is anyone watching?
00:27:29 No one, sir.
00:27:30 Very well.
00:27:31 Wow!
00:27:38 Yes, yes, it's what everyone says. You must enter after me.
00:27:42 A secret passage?
00:27:44 This is my club class.
00:27:46 I agree.
00:27:47 And mine.
00:27:48 Guard, get up.
00:27:53 Hey, look at this.
00:27:56 Welcome to the fifth and sixth grade club.
00:27:58 It's fantastic.
00:28:01 Hello, boys.
00:28:02 Hello, friends.
00:28:03 Cheers!
00:28:04 Hello, guys.
00:28:05 Hello, have a seat.
00:28:07 Wait a minute.
00:28:08 No one told me the Ashleys were going to be here.
00:28:11 Oh, no?
00:28:12 But you were told we'd be here.
00:28:14 Hey, let Lawson in.
00:28:19 What kind of club is this?
00:28:20 Hey, hey, Vince, it's okay, relax.
00:28:22 We're all fifth and sixth grade.
00:28:24 So what?
00:28:25 In the fifth and sixth grade club, everyone in fifth and sixth grade is a friend.
00:28:29 There's no "us" and "you" here.
00:28:31 In the club, we're all the same, except for the girls.
00:28:34 They're girls.
00:28:35 Randall, too?
00:28:37 He's a snitch, so he's not a member.
00:28:39 Have fun, and remember, keep this a secret from the boys.
00:28:43 You have my word.
00:28:44 Well, Vince, what do you say?
00:28:47 Are we going to play a crazy eight?
00:28:49 Well, what do you say, TJ?
00:28:51 Do you want to play?
00:28:52 What are you betting?
00:28:53 Cheese cookies.
00:28:54 There's a huge bowl in the kitchen.
00:28:56 I want to play.
00:28:57 Let me make this clear.
00:28:59 I can be close to you and you won't bother me or act like strawberries.
00:29:02 Oh, of course not, silly.
00:29:04 We're all in fifth and sixth grade here.
00:29:06 Can you stand me?
00:29:08 Something we wouldn't have done in fourth grade.
00:29:10 Yeah, but I don't read those stupid magazines about little girls, so...
00:29:14 It's not possible!
00:29:16 It's Rosa Gloria Chamoyan, the queen of the truck nights!
00:29:19 Only the best for us.
00:29:21 To one side, girls, I'm staying!
00:29:23 Hey!
00:29:29 Don't do that!
00:29:31 That's how it is!
00:29:33 [♪♪♪]
00:29:35 [snoring]
00:29:39 [speaking Spanish]
00:29:46 [children laughing]
00:29:51 [speaking Spanish]
00:30:00 [speaking Spanish]
00:30:29 [♪♪♪]
00:30:31 [laughing]
00:30:45 [cheering]
00:30:47 [speaking Spanish]
00:30:50 [speaking Spanish]
00:30:53 [speaking Spanish]
00:30:56 [speaking Spanish]
00:30:59 [speaking Spanish]
00:31:01 [speaking Spanish]
00:31:04 [speaking Spanish]
00:31:06 [speaking Spanish]
00:31:09 [speaking Spanish]
00:31:11 [speaking Spanish]
00:31:13 [speaking Spanish]
00:31:15 You always end up with those fools!
00:31:16 Stop it, Spinelli, they're friends.
00:31:18 Hey guys, do you play footbase?
00:31:20 Of course! A good football game sounds pretty good!
00:31:23 But Beans, it's quarter-degree!
00:31:26 And? What do you say, guys?
00:31:27 Yeah ... a little fresh air will do me good.
00:31:30 Sure!
00:31:30 I play!
00:31:31 It's done, let's go to the field.
00:31:33 That!
00:31:34 Very good!
00:31:35 Aren't they coming? You don't speak seriously.
00:31:38 No, why am I going to live in the courtyard with little kids if I can be treated well by the adults?
00:31:43 To the golf club?
00:31:45 Of course! To the club!
00:31:47 It's the funniest joke I've ever heard.
00:31:56 Hey guys, I have another one.
00:31:58 Why did the fourth-grade boy cross the road?
00:32:00 Who knows, Gus, why?
00:32:02 Because he started sucking his finger and lost control of his tricycle.
00:32:05 There they are again, sitting with their new friends.
00:32:10 They're not just with them at the clubhouse, now they also have lunch together.
00:32:15 There's nothing wrong with that.
00:32:17 Oh yeah?
00:32:17 I thought they were going to get tired of them.
00:32:19 I don't want to say this, but I'm starting to get tired of Gus and Mikey.
00:32:26 They've become a little bit of a mess, but a little time with their old friends will fix it.
00:32:31 Come on, Beans, let's talk to them.
00:32:33 So, the first-year tells another first-year,
00:32:36 "Oh, what am I? I'm a first-year fool."
00:32:39 You know?
00:32:40 Hi guys.
00:32:43 Hi, TJ and Beans.
00:32:45 Sit with us, friends.
00:32:47 Uh, thanks, but no.
00:32:48 We just wanted to see if Mikey and Gus eat with us.
00:32:51 Thanks, TJ, but we're having a great time here.
00:32:54 Yeah, I can hear you laughing.
00:32:55 Are you always laughing?
00:32:56 What's so funny?
00:32:58 All of them, except for the fifth and sixth-grade.
00:33:00 Those dwarves don't even know where their heads are.
00:33:03 They're pathetically funny.
00:33:04 I thought they liked the boys.
00:33:06 Hey, Beans, they're just harmless jokes.
00:33:09 Yeah, and this doesn't hurt them.
00:33:11 And believe me, they're so stupid, they don't even notice.
00:33:14 Guys, I finished my lunch.
00:33:20 How about we eat dessert at the club?
00:33:22 Sure!
00:33:23 Yes, yes, yes!
00:33:24 Let's go to the club!
00:33:25 Why don't you come, TJ?
00:33:29 You're welcome at the club.
00:33:31 They've gone to the dark side.
00:33:33 We lost them.
00:33:34 Maybe, Beans, but maybe they're right.
00:33:37 We'll go to the club one last time.
00:33:40 Good morning, comrades.
00:33:46 Ready for your visit to the steam room?
00:33:48 We know it's very early, Mangle.
00:33:50 It's my duty as a messenger of the king and a goalkeeper too.
00:33:54 Follow me, I'll open the club for you.
00:33:56 And since there are no boys watching now...
00:34:00 What? The entrance is already open!
00:34:02 It can't be!
00:34:04 The only ones who know the combination are the king and me.
00:34:07 Someone got in!
00:34:08 I'll tell King Freddy!
00:34:10 What do we do?
00:34:11 Who could be there?
00:34:12 Could it be a killer thief?
00:34:14 Carrillo, go investigate.
00:34:15 Okay.
00:34:16 Ah, they're under fifth grade.
00:34:20 Deadwiler, what are you doing here?
00:34:23 We wanted to come early today.
00:34:25 What a strange coincidence. So did we.
00:34:28 Yes, although you may know that we brought some special guests.
00:34:32 And they're not from fifth or sixth grade.
00:34:34 Hi, big boys!
00:34:35 It's a pretty place.
00:34:37 What's wrong with you? They're first year kids!
00:34:40 You can't bring them here!
00:34:42 Why not?
00:34:43 You're a little boy!
00:34:44 That's right, Hector and Toby.
00:34:45 This club is for big boys.
00:34:47 I don't understand.
00:34:49 Yes, guys, I'm sorry.
00:34:50 But you'll have to explain that to Hector and Toby.
00:34:53 They're only first grade kids.
00:34:55 Why can't they come here?
00:34:56 Mikey? Gus?
00:34:58 Well, because...
00:34:59 Because they...
00:35:00 Because first grade kids are babies.
00:35:02 That's why they ruin everything.
00:35:04 They're stupid!
00:35:05 They have no manners.
00:35:06 They smell like cat food.
00:35:07 Hey, wait a minute!
00:35:09 I won't wait for anything.
00:35:10 All my life I've fought to be big, and I won't let some babies ruin it.
00:35:13 But you can't say those terrible things in front of them.
00:35:16 What's your problem?
00:35:17 You've also said things about them all the time.
00:35:20 What's wrong with them? Are they big boys or not?
00:35:22 I am a big boy, but I think I've been a very bad one.
00:35:28 Yes, Mikey, we've been stupid.
00:35:30 What's going on here? I demand to know!
00:35:34 Deadweller and his friends let those first grade kids
00:35:36 enter our club, Freddy.
00:35:38 First grade?
00:35:39 This is a betrayal of everything that the fifth and sixth grade club represents.
00:35:43 I'm going to have to think about the most severe and unimaginable punishment.
00:35:47 Then I deserve that punishment!
00:35:50 And I, because I'm with them.
00:35:52 Hector, Toby, you don't know how much I'm sorry.
00:35:55 If you want it that way, I'll punish you all!
00:35:58 No, Freddy, you won't do that!
00:36:00 Ray Bob, what are you doing here? You're in seventh grade now.
00:36:03 That's right, but Deadweller contacted me last night and asked me for help.
00:36:07 As a former Ray, I was able to let my friends in here.
00:36:10 But why did you do that, Ray Bob? You must understand that...
00:36:13 I've heard very unpleasant things, Freddy.
00:36:16 This hunting club, this place of fun, has become a center of intolerance towards the boys.
00:36:20 And what about you? We don't care what you say. This is no longer your kingdom.
00:36:25 No, not anymore.
00:36:26 But next year, when they get to seventh grade, I'll be in eighth grade waiting for them.
00:36:30 And then you'll see what happens.
00:36:32 Oh!
00:36:33 Hector, Toby, forgive me.
00:36:36 Yeah, I don't know what happened to us.
00:36:38 Well, Ghost, this place is fantastic. It's easy to see why they like to come here.
00:36:42 But if you only live with people who are like you, you start to forget what others feel.
00:36:48 And sometimes you think you're better than them.
00:36:50 Well said, Deadweller. I see that your ability to speak has not been lost in my absence.
00:36:55 As for you, Freddy, your job is to make sure that everyone is treated with justice, even the little ones.
00:36:59 Remember, there will always be others who are older than you, who may consider you small.
00:37:04 Ah, even so, Deadweller and his friends broke the rules.
00:37:08 They will be covered with tar, dragged down the courtyard, and cooked in the cafeteria.
00:37:13 Uh, don't you think that's a little harsh?
00:37:15 Oh, okay. They will be expelled from the fifth and sixth grade club.
00:37:20 I don't care.
00:37:21 Neither do we.
00:37:22 Well, ha ha ha. Hey, Dumb Twiler.
00:37:25 Yes, that's right. I'm talking to you and your friends, group of losers.
00:37:31 Now that they were expelled from the club, how about we play football and show how failed they are?
00:37:36 What did I say? I said yes!
00:37:39 Yes!
00:37:40 And I also say that it's good to see that the friends are back.
00:37:43 Things seemed normal again.
00:37:46 Days passed, September gave way to October, Gus did exercise and lost weight.
00:37:53 But school still had more surprises for us.
00:38:00 And this brings me back to where I started my story, Halloween.
00:38:04 Believe it or not, this year's Halloween was almost one of the worst nights for everyone.
00:38:09 Oh, it's horrible, it's terrifying!
00:38:13 And it's the costume I was looking for.
00:38:16 Gus Griswold will be Garnouf the Monster.
00:38:18 And when I finish class, I'll come and buy it.
00:38:21 Good choice.
00:38:22 Yes, Garnouf is horrible.
00:38:24 And terrifying.
00:38:25 Unfortunately, that girl seems to think the same.
00:38:27 No, Mr. Cheese! You can't sell it because you don't have another one!
00:38:34 Happy Halloween to you, Gus.
00:38:36 Now what am I going to do?
00:38:37 Don't worry, there are 12 hours left for the official start of Halloween.
00:38:42 I bet you already have your costume.
00:38:44 Yes, and what are you going to do this year, TJ?
00:38:46 Well, with all due respect to Garnouf, who doesn't really exist, I'll be the scariest thing on Earth.
00:38:52 A zombie eats meat.
00:38:54 A zombie? That's already very obvious.
00:38:56 Do you want terror? Three words, demon, rob, tombs.
00:39:00 Oh, please, that's too old.
00:39:02 Excuse me, what is exactly the difference between a zombie eats meat and a demon robs tombs?
00:39:08 You'll see tonight, the zombie eats meat will be the scary one.
00:39:11 No, you'll die of fear with the demon rob tombs.
00:39:15 I'm sure both will be scary, but no one will be more scary than Spinelly.
00:39:18 Yes, Spinelly always has the best costume.
00:39:21 Do you remember a year ago when the mutant with Pooh came out of his eyes?
00:39:24 Yes, I remember he made him mix liquid cheese with pistachio paste.
00:39:28 Yes, I must admit that he was scary. He won all the sweets.
00:39:32 No one has the Halloween spirit like Spinelly.
00:39:35 Hey, where is Spinelly?
00:39:37 He must be doing a good fake blood donation, he'll be here soon.
00:39:41 Spinelly?
00:39:42 Hi, guys.
00:39:43 It's Halloween, what are you doing in the living room before the bell rings?
00:39:46 Well, I got up early today.
00:39:49 Very good, Ruffians, silence everyone and happy Halloween.
00:39:53 I know you like this day, so I prepared something special.
00:39:56 Oh, thank you, teacher, how kind.
00:39:58 Panquecillos with plum cream.
00:40:00 It's one for each, so don't abuse.
00:40:02 Teacher Finster, thank you for the panquecillos, but I want to know, why are you dressed as a giant mosquito?
00:40:09 Mosquito? I'm not a mosquito, I'm a fairy godmother.
00:40:12 Teacher Finster, what a surprise.
00:40:14 Look at him dressed as the same thing.
00:40:16 I didn't know anything, but isn't he great?
00:40:18 I'm sorry, Randall, you won't have any points for adultery this day.
00:40:21 And now, let's start with the fun.
00:40:25 I need someone to guide Igor's song, "The Vampire Caramel Devourer".
00:40:29 Spinelly, you're a fan of these traditions, start singing.
00:40:33 Oh, thank you, but no, teacher Finster.
00:40:36 We are, teacher Finster, we are! We are better singers than her.
00:40:41 Ashley, you go in the front and center, and then we'll play a game, and then we'll have an exam.
00:40:46 Have fun.
00:40:48 The vampire is called Igor, and his big fangs are...
00:40:59 If ever your shoulder falls, it will make you scream in pain.
00:41:07 Don't be afraid, Igor, because I'll tell you the truth.
00:41:14 Don't bite humans, because you're a vampire.
00:41:21 I know! I'll dress as Zul, Doom's armored ogre!
00:41:26 I know no child will dress as Zul!
00:41:29 Sorry, kids, to one side, you must not mess with Zul!
00:41:33 Don't worry, you'll think of something else.
00:41:35 I'm sure of that, but you know what I think?
00:41:38 Why are we all going to have our Halloween lunch, and Spinelly is sitting eating something else?
00:41:43 Yeah, that's weird.
00:41:45 Halloween lunch is the best thing at this party.
00:41:48 Hmm, mysterious.
00:41:51 Not as mysterious as Spinelly. Let's go!
00:41:54 Hi, Spinelly.
00:41:55 Can we sit with you?
00:41:57 Autumn is the season of unity, remember?
00:41:59 Ah, sure, you can sit.
00:42:01 You know, Spinelly, I'm worried about you.
00:42:04 It's Halloween, but we didn't see you this morning, you didn't sing in class, and you didn't eat the mysterious lunch.
00:42:09 Are you wearing a Spinelly costume at school, but you're not Spinelly?
00:42:14 Okay, Helman, that's enough, take off your suit!
00:42:16 Don't worry, I'm just changing, that's all.
00:42:20 What are you talking about?
00:42:21 Look, I didn't want to bother you with this, because I know you like Halloween, and I don't want to ruin everything.
00:42:27 That's impossible, Spinelly, but go on.
00:42:30 Ah, okay, listen.
00:42:32 It all started yesterday at the pumpkin garden.
00:42:35 It started like all the trips I've made to the pumpkin garden every Halloween.
00:42:42 I was very excited.
00:42:44 We're here, Colonel Jack's pumpkin farm.
00:42:46 Isn't it great, daughter? This place hasn't changed since you were a baby.
00:42:50 I'm going to pick the scariest pumpkin I can find.
00:42:53 Very round, very small, very pretty, very fat.
00:42:59 Aha, perfect!
00:43:02 You're going to be the ugliest, scariest, and scariest pumpkin head.
00:43:08 Pumpkin head? Wow, Spinelly's going to make a pumpkin head.
00:43:13 What do you think of that?
00:43:16 Don't bother me! What if I want to make a head? You guys have pumpkins too!
00:43:21 Let's not cut them, let's crush them with some hammers.
00:43:24 I already have a huge one.
00:43:26 Spinelly, I bet you'll go out and ask for candy.
00:43:28 Of course!
00:43:29 Oh, how ridiculous.
00:43:31 You're already in fifth grade, and very soon you'll be in sixth grade like us, and I'll do it in seventh and those who follow.
00:43:37 What's that?
00:43:38 That Halloween is for babies.
00:43:40 Realize you're the biggest of all, except for us.
00:43:43 I want a pumpkin!
00:43:45 Spinelly is a fifth grade baby.
00:43:47 You should stop asking for candy one day, Spinelly.
00:43:50 When will that be?
00:43:51 That's none of your business, Lonesome. Now go!
00:43:54 Oh, we're leaving, Spinelly, but we'll see each other.
00:43:57 Come on, guys.
00:43:58 You're all so stupid.
00:44:01 Oh, daughter, you already have your pumpkin.
00:44:04 She's a beauty. Well, not so much, but good job.
00:44:07 Thank you.
00:44:08 Can we go?
00:44:10 What? We just finished.
00:44:12 Don't you want a candy apple? You always eat an apple.
00:44:15 You know what? I don't feel like that today.
00:44:18 Let's pay for the pumpkin and go, okay?
00:44:20 Okay, but not before taking a picture of you sitting on the giant pumpkin.
00:44:24 I've had a picture of you every year since you were a baby.
00:44:27 Smile.
00:44:30 Oh, what a cute baby.
00:44:32 It was an adorable picture.
00:44:34 Very good, dear. Your turn.
00:44:36 That's it.
00:44:38 Now, Spinelly, you're going to be a pumpkin.
00:44:41 Now smile and say, "I'm scared."
00:44:43 I'm scared.
00:44:46 Oh, baby, I'm sorry. You're too big for those pictures.
00:45:01 What do you think, Pookie?
00:45:02 Go, you must be growing up.
00:45:04 That's what happened.
00:45:08 For the first time in his life, Lawson was right about something.
00:45:11 I'm too big for Halloween.
00:45:13 It's silly, Spinelly. You can't forget Halloween for a faulty pumpkin.
00:45:18 It's not just the pumpkin. It's me.
00:45:20 Suddenly, I'm not interested anymore.
00:45:22 You don't know what you're saying. It'll happen to you as soon as you put on your costume.
00:45:25 And when you ask for candy.
00:45:27 Yes.
00:45:28 No, guys, I'm telling you I don't want to talk about that with you.
00:45:31 I don't have a costume, so keep up with your plans without me.
00:45:35 Because my Halloween days are over.
00:45:38 Very good, daughter. I left you the phone number where you can find us.
00:45:45 Oh, and I told you, there are more candies in the kitchen in case they run out.
00:45:49 Only a hundred times.
00:45:50 Are you sure you don't want to go ask for candy?
00:45:52 Yes, dad, for the last time. I'm sure.
00:45:55 Well, then that's all.
00:45:57 No, not all. Put this on. When you open the door, you'll scare the kids.
00:46:01 I'm not going to put on the mask. Did you forget? I'm old.
00:46:04 Do whatever you want, Puki, but I'm telling you it's a lot of fun.
00:46:07 We'll see.
00:46:08 We'll be back at ten, daughter.
00:46:10 Happy Halloween!
00:46:12 Thank you.
00:46:13 Finally, peace and quiet.
00:46:16 And now, we return with four doves finding the vampire.
00:46:20 You're never too old for this.
00:46:23 Oh, my, the kids are already here.
00:46:27 Hi, guys. Nice costumes. Toilet paper, Gus?
00:46:31 Yes.
00:46:32 I guess they're here for the candy. Take whatever you want.
00:46:35 We're not here for candy, Spinel. We're here for you.
00:46:37 Oh, please. I told you I didn't want to do it.
00:46:40 You said it in the morning, but now it's time. Now you're going to want to.
00:46:44 I'm sorry, but I've already gotten over Halloween, and when you get over something, you can't avoid it.
00:46:50 You're wrong. You're just thinking about what happened to you in that garden.
00:46:54 What you should be thinking about is the moments we've spent together, like with the Adelmans.
00:47:01 Here you go, kids. Happy Halloween!
00:47:04 Happy Halloween!
00:47:06 Tons of candy filling our bags.
00:47:10 Hey, don't you remember the good scares like at the old Macpherson's house?
00:47:14 And having to go through a cemetery was fantastic.
00:47:17 And that zombie with the candy. I think Mr. Macpherson didn't know he was there.
00:47:21 What scares me the most is having to go through the abandoned prison.
00:47:28 You feel like there's still a criminal there, watching.
00:47:31 But nothing compared to the Gordon's house.
00:47:37 That's true, Gus. Nothing compared to the Gordon's house.
00:47:41 The perfect, terrifying ending to a perfect night.
00:47:45 To this day, I swear those people are vampires.
00:47:51 Hello, kids. Maybe you want candy?
00:47:56 They're the best candies. I think you'll like them.
00:47:59 Yeah.
00:48:00 And that safe accent is from Transylvania.
00:48:03 I'm sorry, but it's not Transylvania's accent.
00:48:06 The Gordon's are from Massachusetts. Mom told me.
00:48:09 Massachusetts? Where is that?
00:48:12 It must be terrifying.
00:48:13 Oh, kids. Thanks for bringing those memories.
00:48:16 But if you want to have fun today, you better go.
00:48:19 Come on, Spinelli. Come with us.
00:48:21 Listen. All those things I liked about Halloween, well...
00:48:24 I see them different now. It's like magic.
00:48:28 That's something that happens when you grow up.
00:48:30 You guys go on. I'll see you tomorrow.
00:48:33 But we're as big as she is.
00:48:36 I don't see anything different.
00:48:37 Me neither. I don't think so.
00:48:39 Forget it, guys.
00:48:40 Come on.
00:48:41 Let's go.
00:48:42 Trick or treat!
00:48:46 Oh, what lovely costumes!
00:48:50 Have fun.
00:48:51 Just Halloween. Halloween.
00:48:54 Thank you, Mrs. Adelman.
00:48:56 Hey, I don't care what Spinelli says.
00:48:59 Nothing has the magic of this moment for me.
00:49:01 You said it, TJ.
00:49:02 Oh, no. It's not seeing the horse's tusk, but...
00:49:06 They're sugar-free candies.
00:49:07 What? That's not true.
00:49:09 Of course it's true. I always give sugar-free candies.
00:49:13 I'm a dentist after all.
00:49:15 Happy Halloween.
00:49:16 And don't forget to brush your teeth today.
00:49:19 I know you will.
00:49:21 Sugar-free candies.
00:49:24 That's the dirtiest trick ever.
00:49:26 In the past, I was so excited that I never read the candy wrappers.
00:49:31 Well, what about that?
00:49:32 Let's go. There are many houses besides this one, guys.
00:49:35 Trick or treat!
00:49:39 Boo!
00:49:40 How are you, Sam?
00:49:41 Hi, Dave.
00:49:42 Hey, how did you find us?
00:49:43 I just guessed.
00:49:44 Here, have your candies.
00:49:46 Hey, Spinelli, at least pretend you're scared.
00:49:48 Yeah, it's Halloween, Spinelli. Where's your spirit?
00:49:51 I'm sorry. I got over it.
00:49:53 We didn't. And there are many kids coming this way.
00:49:55 I'll tell them not to come if you keep doing this.
00:49:58 No, don't tell them that. I'll try to do my best, right?
00:50:02 Well, okay.
00:50:04 Trick or treat!
00:50:09 Oh, wow. What do we have here? Some really scary costumes.
00:50:14 But we're not scary. I'm an astronaut.
00:50:17 I'm a dancer.
00:50:19 And a slice of cheese.
00:50:21 Oh, I'm sorry. What I meant was...
00:50:25 Boo!
00:50:27 I'm the scary one. Have your candies.
00:50:30 Thank you, ma'am. That was great.
00:50:33 Happy Halloween!
00:50:35 Happy Halloween!
00:50:36 Ah, the old MacPherson's house. This is Halloween to the max.
00:50:45 Wait, guys. I don't want to go through a cemetery.
00:50:49 Look, there's the zombie with the cup of candy.
00:50:52 Ready? Here we go.
00:50:54 What do you think? What do you think Spinelli would say about this?
00:50:57 I'd probably say we shouldn't run when he tries to catch us. It's not to be scared.
00:51:02 Very good. Maybe we shouldn't run just to tell him how scared we are.
00:51:07 Okay, guys. If you do it, I'll do it. Be careful.
00:51:11 One, two, three!
00:51:14 Oh, no. They broke my motorized zombie. I'm going to have to have it repaired.
00:51:20 I'm sorry, Mr. MacPherson.
00:51:22 Me too. There are kids who do believe in zombies and now they'll be disappointed.
00:51:27 Maybe we should run after all.
00:51:29 Look, the cemetery. With the light, those things don't look like bricks.
00:51:34 They're made of wood.
00:51:36 I don't know. I don't know.
00:51:38 With the light, those things don't look like bricks.
00:51:41 They're made of wood.
00:51:43 It's like Spinelli said. When you see things differently, the magic is lost.
00:51:48 Yeah, but forget it, guys. That doesn't mean anything.
00:51:51 But I know a place that will scare us.
00:51:54 How was it?
00:51:57 Very good. But when they growl, they should growl from the chest, understand?
00:52:01 I understand.
00:52:02 Oh, and one more thing. Use fake blood so they can see that you're carnivores.
00:52:06 Thank you, Spinelli. Happy Halloween.
00:52:09 Hi, Spinelli. Happy Halloween.
00:52:20 Master Finster, you almost scared me to death.
00:52:23 That's the idea.
00:52:24 I thought you were a fairy godmother.
00:52:26 Until the moon rises. Are your parents here?
00:52:29 No, they had to go.
00:52:31 Oh, that's a shame. I was going to invite them to a party with some friends.
00:52:35 And why aren't you asking for candy with your friends?
00:52:38 I think I'm too old for that.
00:52:41 Oh, really?
00:52:42 Well, I have to go to my party. Tell your parents to call me at this number if they arrive early.
00:52:47 Yes, Master Finster. Have fun.
00:52:49 Yes, I will. I will.
00:52:51 Master Finster, stop!
00:52:55 What's up?
00:52:56 Before you go, there's something I want to ask you about Halloween.
00:53:01 Very well. Halloween hasn't been good so far, but I guarantee you that the abandoned prison will make up for it.
00:53:07 The place looks gloomy.
00:53:09 I felt chills.
00:53:11 Chills, Gus. Me too.
00:53:13 Yeah, and it's right here when we're screaming down the street.
00:53:17 Hey, the chills are gone.
00:53:20 Chills. Me too.
00:53:22 I don't understand. Why am I not scared?
00:53:25 Because it's not scary, silly.
00:53:27 Don't tell me you still think that place is an old prison.
00:53:31 Well, of course. That's what it is.
00:53:36 What do you want, Lawson?
00:53:37 Nothing. But it's so bad.
00:53:39 Carrillo.
00:53:40 See? Good thing you didn't run away like always, or you wouldn't have known this was the car department.
00:53:48 But that's not true. That was a boring office building.
00:53:53 That's right.
00:53:56 Come on, guys. We have to bother the other kids.
00:53:59 The car department?
00:54:03 Wow. None of what we've seen today is scary or fun.
00:54:07 Oh, the magic is gone.
00:54:09 I don't know. Maybe Spineli is right. Maybe we're too old for Halloween.
00:54:14 I don't understand, Master Finster. I thought I was too old for Halloween.
00:54:19 But now, staying home while everyone is having fun, it doesn't feel right.
00:54:24 I wish I was out with them.
00:54:25 Why not? Halloween is great.
00:54:27 Yeah, sure. When you're a girl.
00:54:29 I'm in the flower of my maturity. And look, I love Halloween.
00:54:33 But you'll never get tired of this.
00:54:35 Who knows? Some will, others won't. It's not because of my age, but because of what you feel inside.
00:54:40 Now I don't know what to think.
00:54:42 Of course you will. I trust you, Spineli.
00:54:46 And remember, we, the rude girls, don't let others tell us what we should feel.
00:54:50 Well, I'm leaving. I have a party.
00:54:53 If your parents come early, let them call me.
00:54:55 And happy Halloween, Spineli. I hope you have fun.
00:55:01 Thank you, Master Finster. I will.
00:55:05 Mom and Dad, I'm going to ask for candy with the boys. Spineli, take your candy.
00:55:10 Hey, Astrid, have you seen TJ and the boys?
00:55:20 No, we haven't seen them.
00:55:21 And you, Columpia?
00:55:23 I haven't seen them.
00:55:24 Hey, are you looking for TJ and the boys?
00:55:27 Yes, have you seen them?
00:55:28 Yes, about ten minutes ago. They were going home.
00:55:31 Home? Really?
00:55:32 They looked depressed. They said you were right, they're too old for Halloween.
00:55:36 Oh no, it's my fault. What am I going to do now?
00:55:40 Hey, wait a minute. Negotiator, let me use your phone. I want to make a call.
00:55:45 Yes, but if you're planning something bad, don't get me involved.
00:55:50 Spineli, we're here. At the Gordon's house.
00:55:53 Why did you ask us to come here?
00:55:55 I was thinking, since we've all grown up, why don't we pay him a visit?
00:56:01 We've come every year, Spineli, and nothing has met our expectations, because this must be different.
00:56:06 The other years, the Gordon's lived here, but now it turns out they've moved.
00:56:11 And this year, no one lives there.
00:56:13 And?
00:56:14 Now, what if we visit her? But we have to go in.
00:56:18 Go in? To the Gordon's house?
00:56:21 Yes, let's go.
00:56:23 Unless you're afraid.
00:56:26 I'm not afraid.
00:56:27 Don't say that. I've never been afraid.
00:56:29 Yes, that's what I thought.
00:56:31 Hey guys, if we're old enough to ask for candy, we're old enough to go into an abandoned house.
00:56:36 Let's go.
00:56:37 I'll follow you.
00:56:45 Wow, TJ has grown up. Now he has magical powers as a teenager.
00:56:50 I didn't do that. The door opened by itself.
00:56:53 A ghost opened it.
00:56:55 A ghost?
00:56:56 Old kids don't believe in ghosts.
00:56:59 Oh, yeah.
00:57:00 There's probably a reasonable explanation we could look for in the security of our houses.
00:57:05 Guys, if we're going to be old, we have to go in.
00:57:09 That's true. We're not afraid and we're going to go in.
00:57:12 Let's go.
00:57:14 [Door opening]
00:57:16 [Door closing]
00:57:20 The door is closed.
00:57:22 Oh, the ghost.
00:57:23 There are no ghosts, right?
00:57:25 Oh no, this is worse than I thought. I'm sorry I got you involved in this.
00:57:30 Maybe we should call the authorities.
00:57:32 Quick, call my dad.
00:57:34 [Growling]
00:57:38 Did you hear that?
00:57:40 Wasn't that your stomach by chance, Mikey?
00:57:42 I don't think so.
00:57:44 [Growling]
00:57:47 It definitely wasn't him.
00:57:49 Look! It looks like the sound comes from there.
00:57:52 This was my fault, guys. So I'm going to go see.
00:57:56 Are you crazy?
00:57:57 It could be the only way out.
00:57:59 It's the basement. I'm going down.
00:58:03 Spinelli, don't go in.
00:58:05 [Screaming]
00:58:10 Spinelli!
00:58:12 [Screaming]
00:58:26 [Laughing]
00:58:27 They fell.
00:58:28 Master Finster?
00:58:29 Wow, I'm so glad to see his face.
00:58:32 Yeah, you should have seen yours a few seconds ago.
00:58:34 Hi, kids.
00:58:35 Those were some impressive screams of terror.
00:58:38 I don't understand.
00:58:39 What are you doing here?
00:58:40 We rented the house to a party.
00:58:43 Spinelli had my number and asked us to help her with this Halloween prank.
00:58:46 Spinelli?
00:58:47 That's right. I tricked you guys.
00:58:50 Why did you do something so horrible and scary?
00:58:52 It's fun.
00:58:53 Hey, now that I'm safe, what were the most exciting 10 minutes?
00:58:57 Like Halloween in its good times, right?
00:59:00 But it's still the good times as long as you want it to be.
00:59:04 And don't let anyone convince you otherwise.
00:59:07 Thank you, Spinelli.
00:59:08 Kids, after the prank, here are the sweets.
00:59:11 Wow!
00:59:12 Enjoy!
00:59:13 Wait a minute, guys.
00:59:14 They're not sugar-free, are they?
00:59:16 No, they're real.
00:59:18 How delicious!
00:59:19 I'm starving.
00:59:20 Well, Spinelli, I think your plan worked.
00:59:23 You owe it to you, Master Finster.
00:59:25 Thanks to you, we all have a happy Halloween.
00:59:28 Well, it's like my mother always said.
00:59:30 [Screaming]
00:59:36 Everything worked out after all.
00:59:38 At least for us.
00:59:39 And you know what?
00:59:40 It seems like things always work out.
00:59:42 Of course being a kid is hard.
00:59:44 We're growing all the time and things are always changing.
00:59:47 My voice! What happened to my voice?
00:59:49 But it doesn't matter how much things change.
00:59:51 I think that as long as we defend what we believe and be honest,
00:59:54 everything will work out.
00:59:56 And who knows, looking at everything we've been through,
01:00:01 I think this could be our best year.
01:00:04 ¿En serio el mejor?
01:00:06 [Explosion]
01:00:09 [Music]
01:00:12 [Singing in Spanish]