John Kruger, alias "l'Effaceur", du service de protection des témoins, ne s'en laisse pas aisément conter. Il surprend une bande de voyous au moment où elle s'apprêtait à mettre la dernière main à une agression en coupant la langue d'une de ses victimes. Les malfrats passent de vie à trépas sans avoir le temps d'y penser. "L'Effaceur" remplace les témoins, dorénavant menacés, par des cadavres préparés à l'avance. Kruger met ensuite ses talents au service de Lee Cullen, une jeune femme, cadre dans une importante société d'armement, qui vient de découvrir que son entreprise était compromise dans un trafic d'armes avec la mafia russe. Lee parvient à copier les preuves de ce trafic sur deux disquettes. Le soir même, elle est attaquée à son domicile par un commando surarmé. Fort heureusement, "l'Effaceur" est là...
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 (Musique de suspense)
00:05 On vous avait dit qu'il y avait des risques.
00:07 Vous aviez dit aussi que je serais protégée pendant toute la durée de l'opération.
00:11 Au cas où Cyrax vendrait des armes,
00:14 cette disquette et votre témoignage nous aideraient à les mettre, eux et leurs co-conspirateurs derrière les barreaux.
00:19 Vous avez rendu un grand service à votre pays, Mademoiselle Cullen.
00:22 Maintenant, il est temps de penser à votre sécurité.
00:24 Voici l'agent spécial, John Krueger.
00:28 Il s'occupera de votre sécurité personnelle.
00:30 Nous avons un problème. La fille Cullen est toujours vivante.
00:33 Baissez-vous !
00:34 Son nom de code est l'Effaceur.
00:37 Vous êtes dans une situation extrêmement risquée, Mademoiselle Cullen.
00:40 On aurait dû vous l'expliquer.
00:42 Le seul moyen de donner un avenir à son témoin
00:45 est d'effacer son passé.
00:48 Votre nouveau nom est Deborah Elliot. Vous connaissez le signal ?
00:52 911, je quitte l'appartement.
00:54 Je travaille seule.
00:55 Si quelqu'un vient vous voir en l'affirmant que c'est moi qui l'envoie,
00:58 utilisez ça.
01:00 La disquette, la fille, les armes, à l'aube, ils n'existeront plus.
01:14 Toute personne connaissant la vérité...
01:19 52 millions d'armes vendues...
01:21 ...est morte.
01:22 Je vais les faire disparaître une par une.
01:25 Sauf une...
01:27 ...qu'ils protègent.
01:29 Vous êtes vivante, et je veillerai à ce que vous le restiez.
01:32 Faites-moi confiance.
01:34 Arnold Schwarzenegger.
01:39 Votre ami est arrivé.
01:47 Je me ferais une joie de vous le présenter.
01:53 L'Effaceur.
01:55 Venez, je vous attends.
02:00 Sous-titrage FR : VNero14
02:03 Sous-titrage FR : VNero14
02:05 Merci.
02:06 Merci.