• l’année dernière
Rien ne va plus pour Bettie, la soixantaine. Indépendante et dotée d'un fort caractère, elle vient d'être quittée par son amant et son restaurant ne marche pas. Alors que les créanciers la pressent de payer ses dettes, elle prend le volant de sa voiture et fait une fugue. En chemin, elle en profite pour faire des rencontres, assiste même à un gala d'ex-miss France. Sa fille, qu'elle n'a pas vue depuis des lustres, lui confie son fils qu'elle ne connaît pas. Sa mission? Emmener l'enfant chez son grand-père, où il doit passer ses vacances. Bettie, qui improvise dans le rôle de grand-mère, a bien du mal à apprivoiser le petit garçon rebelle...
Transcription
00:00 "C'est pas la peine de faire des erreurs, c'est la peine de faire des erreurs"
00:05 En gros là il vous reste 30 jours pour payer.
00:08 Alors je fais quoi ? Je mets la clé sous la porte ? C'est ça ?
00:13 Je reviens.
00:15 Est-ce qu'on dirait une cigarette s'il vous plaît ?
00:22 J'ai jamais su rouler les cigarettes comme ça.
00:25 "I've always been a faithful man"
00:28 Qu'est-ce qu'on fait là ? Tu t'es paumée ?
00:31 Je vais pas tarder.
00:32 On a rencontré quelqu'un, on cherche la bête.
00:36 Il paraît que t'es en fugue.
00:39 Là je suis en train de savoir si elle me regarde ou pas.
00:41 Mais là il se trouve que je suis en galère avec mon fils, donc si tu pouvais t'intéresser à nous deux secondes.
00:44 Mon fils doit aller passer les vacances, je suis son grand-père.
00:47 Bonjour, je suis Betty, ta mamie.
00:53 Maman elle a dit pas de laisser fouiller.
00:56 Tu me fous la honte devant tout le monde.
01:00 Tu vas pas m'emmerder longtemps toi, tu sais.
01:02 Charlie !
01:03 On est quittes.
01:05 Ça va pas de faire ça, j'ai tout le compte à payer en fait.
01:07 Bah tout le monde serait bien content !
01:08 Salut le p'tit con !
01:09 La mère au téléphone !
01:10 On parle, on chante, on se raconte des blagues.
01:12 Gros bisous, je t'aime.
01:14 Il est tellement attachant.
01:20 Ah ! Il est mort !
01:22 Il est comme tout le monde, il donne quand il reçoit.
01:24 Je suis toujours le meilleur homme.
01:27 Tu me fais pas trop mal.
01:30 Jusqu'à ce que tu te réveilles.
01:35 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:38 [SILENCE]