En 1987. Derice Bannock est le sprinter le plus rapide de Jamaïque. Son rêve est de marcher sur les traces de son père, pionnier de ce sport dans son pays. Pourtant, au départ de l'épreuve du 100 mètres qualificatif pour les Jeux olympiques, un concurrent s'étale et entraîne Derice dans sa chute. Désappointé, le jeune homme demande au directeur sportif l'autorisation de tenter un second essai, mais essuie un refus. Alors qu'il s'apprête à tourner les talons, Derice aperçoit une photo de son père en compagnie d'un Américain, Irving Blitzer, triple médaillé d'or en bobsleigh. Il décide alors de se préparer pour les Jeux olympiques d'hiver de Calgary dans cette nouvelle discipline...
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 Un coup de zig, un coup de zag...
00:02 Il y a une chose qu'il faut savoir.
00:07 On ne se casse pas la gueule en Bobsleigh.
00:09 Non, on se l'éclate.
00:12 Alors, qui est volontaire ?
00:16 On cherche un sponsor qui veuille financer l'équipe de Bobsleigh de la Jamaïque.
00:23 C'est un bon moment pour vous, vous êtes tous là.
00:26 On cherche un sponsor qui veuille financer l'équipe de Bobsleigh de la Jamaïque.
00:30 Ils rêvaient de concourir aux Jeux Olympiques.
00:34 Mais ils ont choisi un sport...
00:37 dont ils ignorent tout.
00:40 Et qui se pratique sous des cieux peu cléments.
00:45 Il ne faut pas oublier une chose, le truc vital dans ce sport, c'est la résistance au froid.
00:49 L'histoire véridique de quatre athlètes pas comme les autres.
00:54 - Je vais te fêter le cul, moi, ça va pas très bien. - Si tu veux, moi je te dessinerai sur le crâne, comme ça t'auras vraiment l'air d'un gros cul.
00:58 Qui n'était pas du tout préparé à ce qu'ils allaient devoir affronter.
01:01 Il fait un temps magnifique à Calgary.
01:05 Et il paraît que sa vie recommence.
01:08 - Attends, c'est une blague ou quoi ? - J'arrive pas à enfiler mon casque.
01:11 - Perdu, quoi. - Vous devriez monter les roulettes de chaque côté, ça sera plus prudent.
01:15 Laisse le Bobsleigh à ceux qui en ont.
01:19 Je serai pas toujours là pour t'aider.
01:21 - Vous avez rien à foutre ici, les Jamaïcains. - La plupart des gens ont peur de tout ce qui est différent.
01:26 Allez, allez, allez, ouais !
01:28 Mais ils ont su donner, tu espères réellement que les Jamaïcains seront qualifiés ?
01:31 Le meilleur d'eux-mêmes.
01:33 Non seulement ils vont se qualifier, mais leur performance en n'est pas trapu.
01:36 Question de fierté ! Question de force !
01:39 Et désormais, c'est le monde entier qui est avec eux.
01:42 - A la réalisation de nos rêves. - A nos rêves.
01:49 Je suis d'univers olympique.
01:51 Une histoire dédiée à ceux qui ont l'audace de sortir du rang.
01:54 Je n'ai nullement l'intention d'oublier qui je suis ni d'où je viens.
01:57 Et à tous ceux qui ont le courage...
01:59 Rasta Rockets !
02:01 Ouais !
02:02 ...d'imposer leur rêve.
02:04 Comment saurais-je que j'ai fait ce qu'il fallait ?
02:06 Quand tu vois la ligne d'arrivée...
02:08 - Mais d'où est-ce qu'il sort ? - De la mer !
02:10 ...c'est que c'est bon.
02:12 Rasta Rockets. Comment on va baptiser notre Bob ?
02:15 Talula.
02:17 C'est un prénom qui sort trop tard.
02:19 Arrêtez, c'est le nom de ma mère.
02:21 - C'est bien. - C'est bien.
02:23 C'est un présent, Talula.
02:24 Sous-titrage ST' 501
02:26 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:29 [SILENCE]