Coronation Street 29th November 2023
Category
📺
TVTranscription
00:00 ...
00:27 ...
00:51 ...
01:15 ...
01:39 ...
02:03 ...
02:13 ...
02:23 ...
02:43 ...
02:53 ...
03:03 ...
03:29 ...
03:49 ...
03:59 ...
04:13 ...
04:23 ...
04:33 ...
04:43 ...
04:45 ...
04:47 ...
04:49 ...
04:51 ...
04:53 ...
04:55 ...
04:57 ...
04:59 ...
05:01 ...
05:11 ...
05:13 ...
05:15 ...
05:17 ...
05:19 ...
05:21 ...
05:23 ...
05:25 ...
05:27 ...
05:29 ...
05:39 ...
05:41 ...
05:43 ...
05:45 ...
05:47 ...
05:49 ...
05:51 ...
05:53 ...
05:55 ...
05:57 ...
05:59 ...
06:01 ...
06:03 ...
06:05 ...
06:07 ...
06:09 ...
06:11 ...
06:13 ...
06:15 ...
06:17 ...
06:19 ...
06:21 ...
06:23 ...
06:25 ...
06:27 ...
06:29 ...
06:31 ...
06:33 ...
06:35 ...
06:37 ...
06:39 ...
06:41 ...
06:43 ...
06:45 ...
06:47 ...
06:49 ...
06:51 ...
06:53 -But I'm paying... I insist. -No! You're insulting us!
06:57 We're gonna have a right old slap-up family meal...
07:01 and it's on us. Right, Ed?
07:04 -You've got a real aptitude for literature.
07:07 I'm surprised you didn't do better at school.
07:09 -It was Shakespeare. It put me off.
07:12 -Do you admit it takes a bit of getting used to?
07:14 -No, cauliflower takes getting used to. Shakespeare's just rubbish.
07:18 -Mom, I don't think that's a good idea.
07:21 -It's a joke, Pussy. He'll love it.
07:24 -I'm not sure Billy will. -Of course he will.
07:27 But he's always saying how he's gonna get Paul a little bell to tinkle when he needs help.
07:32 Air horn, even better.
07:34 -Would you want an air horn going off at home every few minutes?
07:37 I'd have a nervous break, darn me.
07:39 -Ah, the novelty'll wear off.
07:42 He'll give us a good laugh tomorrow.
07:44 What's up with you, anyway?
07:47 You've had a face like a yard of gravy all morning.
07:51 -I don't think I should have sent Joseph to school.
07:54 He looked a bit peaky.
07:56 -Oh, for goodness sake, girl. He's a kid. Kids hate school.
07:59 Therefore, kids try and swerve school. It's basic parenting.
08:03 -He's not Joseph, though. He ain't like that.
08:05 He likes school.
08:08 I'm gonna ring Chez, see what he thinks about this.
08:11 Oh.
08:15 -What? -I got loads of missed calls from Chez and the school.
08:19 -Must be about Joseph.
08:21 -Yeah. Chez, what's happened? Is everything all right?
08:27 -Yeah, OK.
08:29 No, it's fine. I'll be there.
08:31 -Oi! What have I told you about calls at work?
08:35 -Sorry. -No, you're not, because you keep doing it.
08:37 Do you want this job or not? -It was one stupid call.
08:40 -It was the third to date and it's getting on my wick.
08:42 I'm twice your age and I'm doing twice the work.
08:45 Now, give me.
08:47 -Your what? -Your phone. Now.
08:49 You can have it back at the end of shift.
08:51 -Ah.
08:53 ...
09:21 ...
09:24 ...
09:36 ...
09:38 ...
10:06 ...
10:16 ...
10:18 ...
10:20 ...
10:22 ...
10:24 ...
10:26 ...
10:28 ...
10:30 ...
10:32 ...
10:34 ...
10:36 ...
10:38 ...
10:40 ...
10:42 ...
10:44 ...
10:46 ...
10:48 ...
10:50 ...
10:52 ...
10:54 ...
10:56 ...
10:58 ...
11:00 ...
11:02 (Voix de l'acteur)
11:06 (Voix de l'acteur)
11:09 (Voix de l'acteur)
11:10 (Voix de l'acteur)
11:11 (Voix de l'acteur)
11:18 (Voix de l'acteur)
11:19 (Voix de l'acteur)
11:20 (Voix de l'acteur)
11:21 (Voix de l'acteur)
11:22 (Voix de l'acteur)
11:25 (Voix de l'acteur)
11:28 (Voix de l'acteur)
11:29 (Voix de l'acteur)
11:35 (Voix de l'acteur)
11:38 (Voix de l'acteur)
11:40 (Voix de l'acteur)
11:43 (Voix de l'acteur)
11:44 (Voix de l'acteur)
11:45 (Voix de l'acteur)
11:48 (Voix de l'acteur)
11:49 (Voix de l'acteur)
11:50 (Voix de l'acteur)
11:52 (Voix de l'acteur)
11:53 (Voix de l'acteur)
11:54 (Voix de l'acteur)
11:55 (Voix de l'acteur)
11:56 (Voix de l'acteur)
11:57 (Voix de l'acteur)
11:58 (Voix de l'acteur)
11:59 (Voix de l'acteur)
12:00 (Voix de l'acteur)
12:01 (Voix de l'acteur)
12:02 (Voix de l'acteur)
12:03 (Voix de l'acteur)
12:04 (Voix de l'acteur)
12:05 (Voix de l'acteur)
12:06 (Voix de l'acteur)
12:07 (Voix de l'acteur)
12:08 (Voix de l'acteur)
12:09 (Voix de l'acteur)
12:10 (Voix de l'acteur)
12:11 (Voix de l'acteur)
12:12 (Voix de l'acteur)
12:13 (Voix de l'acteur)
12:14 (Voix de l'acteur)
12:15 (Voix de l'acteur)
12:16 (Voix de l'acteur)
12:27 (Voix de l'acteur)
12:28 (Voix de l'acteur)
12:29 (Voix de l'acteur)
12:30 (Voix de l'acteur)
12:31 (Voix de l'acteur)
12:32 (Voix de l'acteur)
12:33 (Voix de l'acteur)
12:34 (Voix de l'acteur)
12:35 (Voix de l'acteur)
12:36 (Voix de l'acteur)
12:37 (Voix de l'acteur)
12:38 (Voix de l'acteur)
12:39 (Voix de l'acteur)
12:40 (Voix de l'acteur)
12:41 (Voix de l'acteur)
12:42 (Voix de l'acteur)
12:43 (Voix de l'acteur)
12:44 (Voix de l'acteur)
12:45 (Voix de l'acteur)
12:46 (Voix de l'acteur)
12:47 (Voix de l'acteur)
12:48 (Voix de l'acteur)
12:49 (Voix de l'acteur)
12:50 (Voix de l'acteur)
12:51 (Voix de l'acteur)
12:52 (Voix de l'acteur)
12:53 (Voix de l'acteur)
12:54 (Voix de l'acteur)
12:55 (Voix de l'acteur)
12:56 (Voix de l'acteur)
12:57 (Voix de l'acteur)
12:58 (Voix de l'acteur)
12:59 (Voix de l'acteur)
13:00 (Voix de l'acteur)
13:01 (Voix de l'acteur)
13:02 (Voix de l'acteur)
13:13 (Voix de l'acteur)
13:14 (Voix de l'acteur)
13:15 (Voix de l'acteur)
13:16 (Voix de l'acteur)
13:17 (Voix de l'acteur)
13:18 (Voix de l'acteur)
13:19 (Voix de l'acteur)
13:20 (Voix de l'acteur)
13:21 (Voix de l'acteur)
13:22 (Voix de l'acteur)
13:23 (Voix de l'acteur)
13:24 (Voix de l'acteur)
13:25 (Voix de l'acteur)
13:26 (Voix de l'acteur)
13:27 (Voix de l'acteur)
13:28 (Voix de l'acteur)
13:29 (Voix de l'acteur)
13:30 (Voix de l'acteur)
13:31 (Voix de l'acteur)
13:32 (Voix de l'acteur)
13:33 (Voix de l'acteur)
13:34 (Voix de l'acteur)
13:35 (Voix de l'acteur)
13:36 (Voix de l'acteur)
13:37 (Voix de l'acteur)
13:38 (Voix de l'acteur)
13:39 (Voix de l'acteur)
13:40 (Voix de l'acteur)
13:41 (Voix de l'acteur)
13:42 (Voix de l'acteur)
13:43 (Voix de l'acteur)
13:44 (Voix de l'acteur)
13:45 (Voix de l'acteur)
13:46 (Voix de l'acteur)
13:47 (Voix de l'acteur)
13:48 (Voix de l'acteur)
14:01 (Voix de l'acteur)
14:04 (Voix de l'acteur)
14:05 (Voix de l'acteur)
14:06 (Voix de l'acteur)
14:07 (Voix de l'acteur)
14:08 (Voix de l'acteur)
14:09 (Voix de l'acteur)
14:10 (Voix de l'acteur)
14:11 (Voix de l'acteur)
14:12 (Voix de l'acteur)
14:13 (Voix de l'acteur)
14:14 (Voix de l'acteur)
14:15 (Voix de l'acteur)
14:16 (Voix de l'acteur)
14:17 (Voix de l'acteur)
14:18 (Voix de l'acteur)
14:19 (Voix de l'acteur)
14:20 (Voix de l'acteur)
14:21 (Voix de l'acteur)
14:22 (Voix de l'acteur)
14:23 (Voix de l'acteur)
14:24 (Voix de l'acteur)
14:25 (Voix de l'acteur)
14:26 (Voix de l'acteur)
14:27 (Voix de l'acteur)
14:28 (Voix de l'acteur)
14:29 (Voix de l'acteur)
14:30 (Voix de l'acteur)
14:31 (Voix de l'acteur)
14:32 (Voix de l'acteur)
14:33 (Voix de l'acteur)
14:34 (Voix de l'acteur)
14:35 (Voix de l'acteur)
14:58 (Voix de l'acteur)
15:24 (Voix de l'acteur)
15:25 (Voix de l'acteur)
15:26 (Voix de l'acteur)
15:27 (Voix de l'acteur)
15:28 (Voix de l'acteur)
15:29 (Voix de l'acteur)
15:30 (Voix de l'acteur)
15:31 (Voix de l'acteur)
15:32 (Voix de l'acteur)
15:33 (Voix de l'acteur)
15:34 (Voix de l'acteur)
15:35 (Voix de l'acteur)
15:36 (Voix de l'acteur)
15:37 (Voix de l'acteur)
15:38 (Voix de l'acteur)
15:39 (Voix de l'acteur)
15:40 (Voix de l'acteur)
15:41 (Voix de l'acteur)
15:42 (Voix de l'acteur)
15:53 (Voix de l'acteur)
15:54 (Voix de l'acteur)
15:55 (Voix de l'acteur)
15:56 (Voix de l'acteur)
15:57 (Voix de l'acteur)
15:58 (Voix de l'acteur)
15:59 (Voix de l'acteur)
16:00 (Voix de l'acteur)
16:01 (Voix de l'acteur)
16:02 (Voix de l'acteur)
16:03 (Voix de l'acteur)
16:04 (Voix de l'acteur)
16:05 (Voix de l'acteur)
16:06 (Voix de l'acteur)
16:07 (Voix de l'acteur)
16:08 (Voix de l'acteur)
16:09 (Voix de l'acteur)
16:10 (Voix de l'acteur)
16:11 (Voix de l'acteur)
16:12 (Voix de l'acteur)
16:13 (Voix de l'acteur)
16:14 (Voix de l'acteur)
16:15 (Voix de l'acteur)
16:16 (Voix de l'acteur)
16:17 (Voix de l'acteur)
16:18 (Voix de l'acteur)
16:19 (Voix de l'acteur)
16:20 (Voix de l'acteur)
16:21 (Voix de l'acteur)
16:22 (Voix de l'acteur)
16:23 (Voix de l'acteur)
16:24 (Voix de l'acteur)
16:25 (Voix de l'acteur)
16:26 (Voix de l'acteur)
16:27 (Voix de l'acteur)
16:28 (Voix de l'acteur)
16:39 (Voix de l'acteur)
16:40 (Voix de l'acteur)
16:41 (Voix de l'acteur)
16:42 (Voix de l'acteur)
16:43 (Voix de l'acteur)
16:44 (Voix de l'acteur)
16:45 (Voix de l'acteur)
16:46 (Voix de l'acteur)
16:47 (Voix de l'acteur)
16:48 (Voix de l'acteur)
16:49 (Voix de l'acteur)
16:50 (Voix de l'acteur)
16:51 (Voix de l'acteur)
16:52 (Voix de l'acteur)
16:53 (Voix de l'acteur)
16:54 (Voix de l'acteur)
16:55 (Voix de l'acteur)
16:57 - Right, so you'd rather sit there pouring money down the drain, would you?
17:00 - I get a family discount.
17:02 - Not with that attitude you won't, not for much longer.
17:05 It's alright, it's barely afternoon, how many have you had?
17:07 - Oh, I'm 20, not 12.
17:09 I don't go around counting how many vats of wine you and Nick put away, do I?
17:12 - Alright, alright, I'm not judging you, I'm just worried, that's all.
17:16 Carla said that you've been up to all hours playing on your stupid video game,
17:20 putting God knows how many pints away,
17:22 and you don't fall asleep, you pass out.
17:24 - How does she know?
17:25 - Because when she's awake, she can see that you're still sat there with the flaming controller in your hand.
17:29 - Well, what else do you want me to do?
17:31 I haven't got enough money to go on a night out, have I?
17:33 - Alright, but you've got enough money to sit there drinking all day.
17:36 - Yeah, while we're on the subject, I'd like to run a tab.
17:39 - Oh, Cy, come on, let's talk to each other like two civilised human beings.
17:43 Look, I know that you've had a bit of a setback, you know, with them vapes getting Nicked, but...
17:47 - Oh, don't pretend like you care now.
17:48 I bet you're well happy, aren't you?
17:50 You never approved of them anyway.
17:53 - Fill it up, Pop.
17:55 - Peter, it's me. Listen, I've got Cy at the bistro.
18:07 He's four pints in and he's getting mouthy, so I need you to speak to him.
18:11 Before he either falls off his bar stool or I kick him off it.
18:15 - Look, Dad, let me pay some.
18:17 - Me and your dad are gonna get this, I said.
18:19 - Oh, I'm not arguing.
18:21 - Come in.
18:22 - Oh, that's very kind of you both. Thank you.
18:25 You are two wonderful, wonderful men.
18:29 - And what am I? Chopped liver?
18:31 - I've always liked a bit of chopped liver, Sarge.
18:34 - Hey, that's the last pina colada you're having.
18:36 - Right then, who's first?
18:38 - Oh, yeah, and you can add a 15% tip and all.
18:41 - Oh, thank you. That's very generous.
18:43 - Very generous indeed.
18:45 Where were you when I owned the place?
18:47 - Sitting at the bar staring at you, my love.
18:49 - Oh, he's smooth, I'll give him that.
18:51 - He's learned from the best.
18:53 - He certainly has.
18:54 - Is that for the full amount?
18:56 - Yeah, we can transfer you after.
18:58 - Yeah, no worries.
19:00 - I bet that buy now.
19:08 - Hey, do you want anything for me?
19:14 - Fast asleep, bless him.
19:16 - I can't do right for doing wrong.
19:18 - If I keep him off, I'm mad.
19:20 If I send him in, I'm cruel.
19:22 - Hey, come on.
19:23 Them happy pills aren't doing the job very well, are they?
19:26 Do you think maybe you should talk to Dr. Gaddas?
19:28 - What for?
19:30 - Check the dosages, right?
19:32 - Right, so now you're a doctor as well as a perfect parent.
19:37 - Gemma, I'm not getting into a fight with you,
19:39 no matter how hard you try. I'm on your side here.
19:42 And speaking as a perfect parent,
19:46 I think you're a brilliant man.
19:48 - I bet that's not what the school nurse thinks.
19:50 - She just said it's best to listen to your kids
19:52 when they complain of being ill.
19:54 - That's what I have been doing.
19:55 And you said I was overreacting because of our Paul.
19:58 - And I said that to the nurse.
20:00 She was very sympathetic.
20:02 - Right.
20:03 So, now you're telling the school that I'm mad?
20:06 Did you tell them about me having depressants and all?
20:09 - Of course not.
20:10 I just said that you've been having a hard time lately and...
20:15 - What?
20:16 - Just that maybe you weren't coping with everything,
20:18 'cause, you know, you've got so much on your plate.
20:22 - And do you know what? Maybe you're right.
20:25 You, the doctors, that snotty school nurse,
20:28 maybe I'm not fit to be a mum.
20:30 - Tom.
20:36 Look, I'm sorry, no excuses,
20:40 but my dad turned up unexpectedly from the Caribbean
20:43 and we hadn't stopped.
20:45 - Sounds like an excuse to me.
20:47 - No, no.
20:51 - How long does it take to transfer 500 quid?
20:55 Two minutes?
20:57 You could do that sitting on the bog.
20:59 - I haven't got your money.
21:05 - This is ridiculous.
21:07 I need this money.
21:08 I'm hardly being unreasonable about it, am I?
21:10 - No, of course not.
21:12 - Come on, you must have something.
21:14 I've got bills to pay too, you're killing me here.
21:17 - Look, I went over my overdraft, all right?
21:20 I mean...
21:22 All I've got is...
21:24 - I don't believe this.
21:33 This is dated this morning, you spent my money on a horse.
21:36 - Tony, I'm sorry, I've got a problem.
21:40 - You're damn right.
21:41 I've been nothing but nice about this up until now.
21:43 I'm calling Ronnie.
21:44 - No!
21:45 Please, Tony, don't, all right?
21:48 My gambling nearly destroyed my family once before, all right?
21:56 If anything gets a whiff that I'm doing it again, I'm done for.
22:00 I'll have more than your 500 quid to worry about.
22:03 I will get you money, I swear.
22:07 - I just need a bit more time, a few days.
22:10 - All right, Tony?
22:12 What are you doing here?
22:14 - Yeah, you just dropped by to see if there was any work going.
22:31 - I need the money.
22:32 Might be the new year now.
22:34 - Yeah, but if any smaller jobs come through, I'll bill you anyway.
22:36 - I mean, there might be some work going round the corner when Paul's grant comes through.
22:40 - Dad wants to play dominoes.
22:42 - Already?
22:43 - Clocking off at two?
22:45 All right for some.
22:46 - Tell him I'll be round any minute.
22:48 - 59 years old and still scared of his old man.
22:52 - I'm not scared of him, I'm sick of him.
22:54 - Have a good Christmas, if I don't see you.
22:57 - I'll try.
22:58 - Tony.
23:02 - I don't want to hear it.
23:03 - All the same.
23:05 - It means a lot.
23:06 - Please, mate.
23:10 Don't make me do anything that I don't want to do.
23:15 - What did you say that for?
23:22 - I said I'm sorry, all right?
23:24 - I've got physics.
23:28 - I don't care what you've got, I've got detention for that now.
23:30 - Yeah, and I said I'm sorry.
23:33 (cars honking)
23:35 - Hi!
23:40 Thought you were at the call centre this afternoon.
23:42 - They swapped my shifts last minute.
23:45 - Oh, yeah, made better plans, I suppose.
23:48 - My mate's popping over.
23:50 - I've warned you once today, Lauren.
23:52 Don't take the mickey out of me.
23:54 And don't take the mickey out of Ryan.
23:56 - I won't!
23:57 I'm not.
23:58 - Enjoy your evening.
24:00 (cars honking)
24:02 - Everything's a catastrophe.
24:07 - Not being funny, mate, but everything is a catastrophe.
24:11 I mean, your skin, you've got five kids,
24:14 a brother's dying and a mum's on her way to jail.
24:16 - But on the upside...
24:18 - Oh, yeah, yeah, yeah. Positive thinking.
24:20 They'll let you off with a warning and I'll turn a corner.
24:24 This time next year I'll be running marathons.
24:26 - Paul!
24:27 - He'll find a cure.
24:28 He'll find a cure for his bank balance too.
24:30 Everything will be golden.
24:31 - Well, he is right about one thing.
24:34 Joseph is ill today, true or not true?
24:37 - Yeah, today, maybe.
24:39 - And when they got to A&E,
24:41 maybe he'd perked up by the time she got him there.
24:44 Well, what's she supposed to do?
24:46 The lad says he feels poorly,
24:48 she takes his word for it, she's not going mad.
24:50 - Those two times were unrelated.
24:52 The first was an headache,
24:54 then the other time it was something else.
24:57 - And what was it today?
24:58 - I'm worried she can't cope.
25:00 - Well, none of us can.
25:02 The sooner we realise that, the better.
25:04 - What is it with you this afternoon?
25:06 - People need to stop thinking that everything's OK.
25:09 - We'll talk to her.
25:13 - Hey, son.
25:17 - Hey.
25:18 - Alright?
25:19 - What's all this?
25:24 - All what?
25:26 - I'm having a drink.
25:27 - Do you know what?
25:31 If every businessman jacked it in at the first set, like...
25:35 - Am I taking advice now of someone
25:37 who kicked his neighbour's door in?
25:38 - Alright.
25:39 There'd be no Google, there'd be no Virgin,
25:41 there'd be no Apple, there'd be no nothing.
25:43 - And the world might be a better place.
25:45 - Look at your mum, OK?
25:47 All the difficulties that she's had with this place.
25:49 Did she chuck the towel in?
25:51 No?
25:52 - Well, maybe.
25:53 Business just isn't for me.
25:55 - Don't let this put you off your stride, OK?
25:58 And let's not seek refuge in that.
26:02 I'm the ghost of Christmas future, where that's concerned.
26:06 OK?
26:07 - I'm not like you.
26:08 - I wasn't like me.
26:10 Don't waste it, son.
26:12 - Waste what?
26:14 - Your life.
26:15 Look at me.
26:17 I did.
26:19 I just wasted all those precious years.
26:22 For what?
26:24 - Call that a fish, do they?
26:26 - Hey, you seem to enjoy it.
26:28 - Did you not like it, Bill, Coe?
26:29 Er, Saj?
26:30 - I got a piece of fish at home.
26:32 I know who caught it.
26:33 - The fish you had today,
26:35 the chef won it at a local fair.
26:37 - Yeah, on the shooting gallery.
26:39 - That beautiful house you brought them up in,
26:41 you should still be there.
26:43 - Aye, well, no point looking back.
26:45 - She told you where they used to live?
26:48 - Alderley Edge, lovely part of the world.
26:51 - Yeah, but circumstances change, don't they, Saj?
26:55 - If they had a garden as big as this street...
26:57 - No, it wasn't all that.
26:59 - There are two box handlers in the pond.
27:01 I got a fashion mirror.
27:02 How about I used to doze on a summer's afternoon?
27:06 - Where will I doze now, Billy Joel?
27:09 - Well, you never know what's around the corner.
27:14 Like Debbie says, the economy's been tricky for a while,
27:18 and I really have to...
27:20 - No, of course, you go. See you later.
27:22 - It's lovely to meet you, sir.
27:27 Thanks for the game.
27:28 - You would have lost anyway.
27:30 - Bye, babe.
27:31 - So long for now.
27:32 - Right, who wants another drink?
27:34 - You lose a house like that, daddy's...
27:37 - He's on his way back up, though, huh?
27:39 - You worry about you got this and you got this.
27:42 - What if they lost the house because of mismanaged business?
27:45 - Lady...
27:47 - He was ill.
27:48 - Diana...
27:49 - It had nothing to do with the head for business or the economy
27:52 or our Michael, for that matter.
27:54 - That is enough.
27:55 - Ill?
27:57 - Dad was a gambling addict.
27:59 OK? That's why they live here.
28:01 But he beat it, and we are proud of him.
28:05 Or should you be?
28:07 You had no right to go chatting about me behind my back, though.
28:14 - What, your husband?
28:15 - It's not his right, it's his duty.
28:17 - He's worried sick.
28:19 - You need to chill out.
28:20 Stop thinking about me and this.
28:23 Stop panicking about the kids.
28:25 Stop worrying about Bonnie Parker over here.
28:28 Yeah?
28:29 Put your feet up.
28:30 Have a bath.
28:31 Breathe.
28:32 You should meditate.
28:34 - I'm not meditating.
28:35 - Why not?
28:36 - Because it's stupid and I haven't got time.
28:38 - Well, people have time to watch telly and get bladdered.
28:40 - I'm sitting round ruminating all day with five kids.
28:43 I don't think so.
28:44 - There's more to it than that.
28:46 - David and I tried it once.
28:47 I couldn't answer my head, though.
28:49 - I would have thought you were halfway there, love.
28:51 - Look, we're not all doomed.
28:56 Just me.
28:58 And her.
29:00 But not Joseph.
29:02 And not the quads.
29:03 And not you.
29:05 Just listen to the doctors and nurses, yeah?
29:08 It's the best you can do.
29:10 They're the experts.
29:12 Thank God for them.
29:14 - Liam.
29:17 You OK?
29:18 - Yeah.
29:20 - What are you doing?
29:22 - Quiet.
29:23 - Why didn't you sit by me on the bus?
29:26 - What?
29:27 Why did you avoid me?
29:29 - I didn't.
29:30 - You know what it's Dylan's fault you got detention?
29:34 I wasn't thinking that it was yours.
29:36 - Yeah, well, a cross like his detention's for sneezing.
29:40 - You're actually a sound guy, you know.
29:42 Maybe I've been a bit sort of too tough on you.
29:45 Oi, um...
29:47 Where'd you get that bag from?
29:50 - This?
29:51 - Yeah. It's nice, man. I really like it.
29:53 - Stratford centre, probably.
29:55 - Do you mind if I just take a look at it?
29:57 - No.
29:58 - Thanks, man.
29:59 It's cool, this, isn't it?
30:02 You know, Liam...
30:04 I need a new bag.
30:06 - Don't take it, Mum. We'll go mad.
30:10 - Oh!
30:11 I know Dylan's supposed to be shifting my product to the shop tonight.
30:15 - Why don't you sell them yourself?
30:19 - Sorry?
30:21 - Why don't you shut up?
30:23 I had people lined up to buy my product.
30:25 60 quid's worth, right?
30:27 And then you come scuttling along like a little rat you are.
30:30 - Sorry.
30:32 It's a library book.
30:35 - No, you want to know the coolest thing?
30:36 - What?
30:37 - You can fly.
30:39 [Door slams]
30:40 Now, no telling Mum you're that ginger, Liam.
30:45 - I weren't.
30:46 - Okay.
30:47 Liam...
30:48 I heard something.
30:51 I heard that your real dad forgot to look left and right when he crossed the road.
30:55 - Who told you that?
30:57 - Get your bag.
30:59 - What?
31:00 - You heard me. Get your bag!
31:03 [Bourdonnement]
31:05 - Goodbye!
31:12 - If we didn't have Aggy's support, the support of the children, then...
31:16 Who knows?
31:18 - Everything's an illness now.
31:20 - You think we weren't angry when we found out?
31:24 You think Mum didn't want to leave him?
31:26 Some people go under, but they didn't.
31:29 - Okay, we still have a perfectly good house,
31:31 and he's still got the business and all this land they're building on.
31:34 - Yes, they've got the land.
31:36 - I'm sorry, Pops.
31:38 - Are we having another game of this?
31:42 - What? I think I've got the anger bit now.
31:44 - Your uncle Sammy's cousin died in a casino.
31:48 Do you know how many people attended his funeral?
31:50 - Grandad...
31:51 - Not an easy thing to talk about, Dad, especially at your...
31:54 - Yeah, and maybe now's not the time.
31:56 - He could put you up in the habakku in the yard, hmm?
31:59 - Perhaps.
32:00 - Making your way back from something like that, it...
32:03 It takes character.
32:05 - Throwing away your livelihood on horse racing or whatever else,
32:09 that takes character too.
32:11 It takes weakness.
32:13 - Right, can I just say something here?
32:15 - No, you better not, Ben.
32:17 - Dad is not weak, all right?
32:20 He is the strongest person sat at this table.
32:23 (Bruit de porte)
32:25 (Bruit de porte)
32:28 (Musique douce)
32:31 - How's he feeling?
32:53 - Shhh!
32:55 I feel OK.
32:56 - Yeah?
32:57 - Erm...
32:58 - Will you two be quiet?
33:00 - What's up with you?
33:01 - I'm meditating.
33:03 - He says he feels fine.
33:05 - Right, so the school nurse is an idiot?
33:08 - Are they upstairs?
33:09 - Mum's got 'em.
33:11 - Why were you humming?
33:12 - Cos that's how you meditate.
33:14 - Is it?
33:15 - Yeah.
33:16 Thanks for telling on me, by the way.
33:20 - I never told on you.
33:22 I love you.
33:24 - Well, our pa reckons I should chill out, so...
33:27 I'm trying.
33:28 - Good.
33:29 - There's a bath run upstairs if you want it.
33:32 - Yeah, thanks.
33:35 (Bruit de porte)
33:37 (Bruit de pas)
33:49 - I can't just sit there listening to it.
33:58 - I've had to sit there all me life.
34:01 - Uncle Ronnie puts it down to his generation.
34:04 I mean, his generation should know better.
34:07 - Yeah, families, we can't just go around lying to each other.
34:10 It don't work.
34:12 - You're right.
34:15 - But Ricky and Dee Dee...
34:17 - Well, I do not regret it.
34:20 - Come on, Dad, let's just go home.
34:25 - I told him to get to you.
34:27 - Yeah, and I've told him if he's gonna give you a hard time,
34:29 he's not welcome here.
34:31 - What did you say to that?
34:34 - We don't know pussyfooting in this family.
34:38 To which I said, "Try pussyfooting, Grandad."
34:42 - (Sighs)
34:43 - Come on.
34:45 - (Laughs) Get off me, I'm doing this.
34:52 - Saved by the bell.
34:54 - It's all right.
34:55 - What's up, mate?
34:57 - Is your bag ripped? - What?
34:59 - And your pants, you're so wettier.
35:01 - I don't know why.
35:03 - You look like an extra from a werewolf film.
35:05 - Are you OK? - Yeah, I'm fine.
35:08 - Where are you going?
35:10 - Oh, good. He's asleep.
35:14 - Right, well, I'll go and unpack his bag.
35:17 - Dad. - Mm?
35:24 - What's that for? - Towards the meal.
35:27 - Oh, don't be daft. - Oh, come on, let's not go through this whole routine.
35:30 Do you want me to give it to Uncle Ronnie instead?
35:32 - All right, I'll transfer it, but you didn't need to.
35:35 - Well, no, it's about time I start putting my hands in pockets.
35:39 - Ed? Is that you?
35:42 - Yes, Dad.
35:44 - Ah.
35:46 Diana said we have to get along.
35:50 - Diana said you need to stop baiting him.
35:53 - I'm not a solicitor for nothing, you know.
35:55 I suppose it must have been hard for you to hear.
35:57 - All right, Granddad.
35:59 I'm gonna pop some of your stuff away in Michael's cupboard
36:02 once he's shifted his leg out.
36:04 - That's Gloria's.
36:06 - I used to brag.
36:08 Show pictures.
36:10 Look, they went through hell.
36:12 - Yeah, we're doing much better now.
36:14 - If you want to brag, you brag about these two and him.
36:18 All right? Don't brag about houses and hammocks.
36:20 Those things don't matter in the end.
36:22 - Is he OK? - Yeah, he's doing fine.
36:25 - That was another shock.
36:28 - Well, I'd better get to work.
36:31 - Still my boy.
36:33 - Yes, Dad.
36:38 (Il toque à la porte.)
36:41 - Give me a minute!
36:53 Who is it?
37:00 - Daniel. How's it going?
37:03 (Il se fait chier.)
37:05 - I did text to see whether you were still up for it.
37:17 Our session?
37:21 - Oh, I completely forgot.
37:23 I'm so sorry. I didn't even know you messaged me.
37:27 - Another time?
37:30 - No, it's fine. Just come in. I'll bung on a tracker.
37:34 - Well, he's probably just overreacting, you know.
37:41 Like father, like son.
37:43 - Well, that's what I said to him as well.
37:46 I think it's the way it happened.
37:48 I think he feels embarrassed.
37:51 - Well, we all have to live and learn, don't we?
37:53 - Yeah. I was thinking...
37:56 - Here we go.
37:58 - Maybe if you gave him a bit more responsibility at the factory.
38:01 - Oh! About head of sales?
38:04 - Oh, come on.
38:05 - Or should I put him in charge of accounts?
38:07 - You could train him up.
38:08 - Peter, we are hanging on by our fingernails as it is.
38:11 I mean, we can't afford to train somebody up.
38:13 The reason he's there was kind of a favour.
38:17 - A favour to me?
38:19 - What? No. To him.
38:21 - Oh, right.
38:22 - But there are mutterings. Sean's already calling him nipple.
38:25 - We can tell Sean he can keep his nose out.
38:27 I don't like him.
38:29 - I need that workforce on my side.
38:31 Nearly lost them once already, haven't I?
38:34 So I'm sorry. It's a no to his promotion.
38:37 - I wasn't asking for you to give him a promotion.
38:40 - Yes, well, he'll survive. OK?
38:43 What doesn't kill you makes you...
38:44 - Yeah, I've never really subscribed to that one myself,
38:47 but it's fine. I get it.
38:50 - It's not all of it, but to start...
38:56 - It's 40 quid.
38:58 - Look, I heard you're 500, we're gonna make it 600,
39:01 but you've gotta give me a couple more weeks.
39:03 - I don't want your 600.
39:06 I don't want your empty promises.
39:08 'Cause we all know you'll turn 500 into 6.
39:11 - No, no, I'm done with that.
39:13 If Aggy and the kids ever find out I've been doing it again,
39:15 I'm out on the streets.
39:18 - Claire wants a new hairdryer for Christmas.
39:21 It's 300 quid.
39:23 I said what's wrong with a towel?
39:26 - It's the world we live in.
39:28 - Argenine's tiny, not in March.
39:31 - Mate, any work comes in, I'm banging your way.
39:35 - I've told you.
39:38 No promises.
39:40 - Tony...
39:43 I took advantage.
39:45 I'm sorry.
39:53 - He says the river is wide... vast.
39:57 - Mm-hmm. What do you think he means by that?
40:00 - Um... difficult to cross.
40:04 - Look, can we just pause for a minute?
40:07 I know it's not my place to ask, it's none of my business whatsoever, but...
40:12 Have you had a drink today?
40:15 - A girl came round from school.
40:19 She drank most that bottle.
40:21 - I'm not trying to catch you out, I'm just wondering if you'd rather have a rain check.
40:26 - No, I'm fine.
40:28 - You sure?
40:32 - To be honest, I'm exhausted.
40:37 I had a shift this morning at the caf, and then I was up late trying to get my head around all this.
40:42 The poem and... what's his face?
40:44 - Shakespeare?
40:46 - No.
40:48 The Merchant of Vienna.
40:50 - Nice.
40:52 You sure you're OK to carry on?
40:55 - Yeah.
40:57 - Good. Where were we?
40:59 - Will you keep your eye on the oven for me?
41:02 - What have I got to do?
41:03 - Nothing. Just if you see it burning, just turn it down.
41:06 - You've sold them already?
41:08 - Told you, every spare second.
41:10 - Wow.
41:11 - His spare pair's in the wash.
41:13 - Shall I try and speak to him?
41:15 - Yeah. Yeah, you could try.
41:18 - See you later. - See you later.
41:20 - All right, mate?
41:30 - Bye.
41:32 - Did you ever meet my dad?
41:58 - No.
42:00 - Why?
42:02 - Just wondering.
42:04 - Well, he'd not long passed when I first moved round here.
42:09 But nobody had a bad word to say about him.
42:13 He'd be proud as punch if he could see you now.
42:16 Just like I am.
42:18 You sure you're OK?
42:20 - Yeah. I'd do anything for money.
42:23 Steal.
42:27 It's actually family and it's hard.
42:32 It's where I am now.
42:37 - Yeah.
42:42 - Well, thanks for that, John.
42:48 Would anyone else like to share?
42:53 - No.
42:55 - Yes.
43:01 Hello. Again.
43:05 Familiar face.
43:09 - Yeah. Thanks.
43:11 And thanks, John, for that.
43:14 My name's Ed.
43:20 I'm a gambling addict.
43:23 Been a while since I've been in one of these.
43:27 Before I had it licked.
43:30 But it's come back for me.
43:35 My family stood beside me last time.
43:42 If I tell them it's happening again...
43:50 I'm gone.
43:52 And then what do I do?
43:58 I'll have nothing stopping me.
44:03 I've never been so frightened in my life.
44:17 ...
44:19 ...
44:21 ...
44:24 ...
44:27 ...
44:29 ...
44:31 ...
44:34 ...
44:37 ...
44:39 ...
44:41 [Musique]