Rózyczka | Little Rose

  • last year
Pod presją przełożonych, aby zhańbić intelektualistę publicznego Warczewskiego, profesora i szanowanego pisarza, którego uważają za „zakamuflowanego syjonistę”, surowy pułkownik służb bezpieczeństwa Rozek namawia swoją seksowną, ale naiwną dziewczynę Kamilę, aby wkradła się w życie wybitnego starszego mężczyzny i melduj każdy jego ruch. Niezbyt zainteresowana służbą komunizmowi, ale pragnąca zadowolić dominującego kochanka, Kamila przyjmuje misję, zgłaszając się pod kryptonimem „Mała Różyczka”. Gdy szybkie sceny kontrastują prymitywne przyjemności Kamili z Rozkiem i jej bardziej wyrafinowane doświadczenia z Warczewskim, staje się jasne, że im więcej czasu niewykształcona młoda kobieta spędza z profesorem, tym bardziej zaczyna darzyć go prawdziwym uczuciem.
Transcript
00:00:02Downloaded from
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
such tales recall?"
Adam Mickiewicz "Forefather's Eve"
present a film co-fundedby the Polish Film Institute
00:01:04LITTLE ROSE
00:01:11Starring
00:01:27Written by
00:01:35Makeup
00:01:40Costume Designer
00:01:46Art Director
00:01:50Sound
00:02:02Editor
00:02:08Music
00:02:12Production Manager
00:02:17Director of Photography
00:02:22Co-producers
00:02:30Producer
00:02:39Directed by
00:02:45WARSAW, SUMMER OF 1967
00:03:08- Another pint and same chaser.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
We'll certainly double our efforts...
Yes
Yes
A month...
A SUMMER RETREAT AWAY WARSAW
... Days of tension and anxiety.
A violent escalation ofthe conflict in the Middle East.
00:06:02On Monday, June 5,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
44
targets on the Sinai Peninsula.
Other Arabic countries havegiven full support to Egypt...
00:06:16Look at that.The Israeli aggression toward Arabic...
00:06:19has met the applause of
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
50
Polish People's Republic.
MAY BOOK FAIR
As every yearat the Palace of Culture
00:06:40besiege book stands to get the augraphs
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
55
56
I'll tell you later.
Yes... I miss you bad.
- Kamila?- Rożek? Report immediately.
00:07:14Yes, Sir. Coming.
00:07:17It's you, Professor?
00:07:20And it's you?
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
65
66
67
68
- Be seeing you.
Comrade colonelCaptain Roman Rożek...
00:08:00Forget it.
00:08:03I didn't know
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
73
- Close?
No
Do you know this here?
- Certainly- I know who it is!
00:08:49I don't want this Zionist shit
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
90
I told you about.
- Pleased to meet you. Warczewski.- Rożek.
00:10:35- Professor lectures at my faculty.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
95
96
- Dorota...
I'm afraid I don't
- With Donald Duck!- What do you say?
00:11:12- Thank you.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
101
Has a managerial post.
- What's your line?- Leather.
00:11:29- Trading leather goods?
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
105
met you at long last.
For four years I can't go abroadbecause I am denied my passport.
00:11:44I keep hearing someone
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
109
Shall we go to the riverside
Does he go to church?
Who?
That professor of yours.
I don't know.
It's Sunday. Don't youknow if he's been to Mass?
00:12:52How would I know?
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
119
- A hypocritical smart ass asshole.
Aren't you jealous of him?
Are you? A little?
He fancies you
I don't know if he does.He's nice to me.
00:13:32That's enough.
00:13:34You can get close to him
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
129
130
131
132
133
134
to accost strangers?
Strangers... Fuck it!A nice guy...
00:14:09Let's leave this place, please.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
139
140
an enemy of People's Poland.
We have such intelligentwitty and nice a dime a dozen
00:14:29in the ministries, on editorial
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
144
betray her at any moment!
They must be exposed and removed.So they can do no more harm.
00:14:47Now you understand what I want from you?
00:14:54- Let go of me!
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
156
and an opportunity
to continuously choosebetween good and evil.
00:16:20That's the choice the main
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
160
161
- Sid down!
I don't think I'm a manof exceptional courage.
00:16:37There're certainly some
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
166
I
So it's no secret what I didduring the Nazi occupation
00:16:57than after the war,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
170
of the new reality.
Not of my own will.
You judge for yourselfif that took courage.
00:17:18Why don't you write about love?
00:17:21In this matter, I'm afraid
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
177
What're you doing here?
I've come out of curiosity.I'm interested. Shouldn't I?
00:17:43Well, why? I just thought
00:17:45that girls like you have
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
182
183
- And you dropped out?
It worked out that way.Next I finished a typing course...
00:18:07Hence the dean's office.
00:18:09I try something, I mean...
00:18:12- ...to scribble.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
190
expected to meet you tonight.
All right. I understand.
We'll have an opportunity...to talk about literature.
00:18:27Say hello to your fiancé.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
195
196
197
198
199
200
- You told me
Exactly.I asked you for something, yes?
00:20:36You said yes.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
204
Some fucking crap!
Did I tell you to goto some stupid soirées?
00:20:54Don't you know
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
208
everyone for a ride?!
- I was supposed to get close.- To get close, fuck it!
00:21:21To get close,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
212
213
Do you get it?
That's why you reallyget close to him!
00:21:38To twist him
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
217
till he spills something!
You can't carry outthe task otherwise...
00:22:05- Leave, please.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
221
things and get out!
I'll explain everything.Just give me a chance.
00:23:10- I'm listening.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
225
226
- You think I'm that stupid?
Just trust me one more time
POLICE AND SECURITY SERVICE CHAMPIONSHIP
Do you have... a gun?
I do.
Show me
What for?
I've never seen one.I'd like to...
00:25:30Have you killed someone?
00:25:52Do you love me?
00:26:20- I'm outta here. Bye.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
243
of PRL
To stay undercover...
I assume the code name...
Choose a code name.
Come on.
LITTLE ROSE
All right.Sign it.
00:27:39Be seated.
00:27:47I'm back from the Central Committee...
00:27:57where I heard the question:
00:28:02"If all of yours are
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
256
a handful of Zionists
as every smart ass
for Judas silver coins from Munich
can do what he pleasesand laugh in our faces?
00:28:25That's the question I heard.
00:28:28I also heard there,
00:28:30from very serious comrades,
00:28:35that there are no results
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
266
267
268
- Eighteen.
And all that timePeople's Poland trusted you.
00:29:02Yes or no?
00:29:04But you haven't had
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
273
274
betrayed our trust belong.
Who just pretended being loyal
whereas their loyaltyhas been somewhere else!
00:29:43Rożek!
00:29:50Report in my office!
00:29:53The briefing is over.
00:30:13Excuse me.
00:30:15Hi Paweł.
00:30:22May I?
00:30:23It's you.
00:30:24You gave me a scare,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
287
288
289
to enhance my knowledge
especially ofour modern literature.
00:30:46There is so much of it.
00:30:48I may help you.
00:30:50Really? You could?
00:30:55Excuse me. I must go now.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
297
be participating in a farce.
It reminds of a familiar joke:
Then a Swiss soldier stormedin and stole a Russian watch.
00:31:22- Or the other way round?
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
302
is a dangerous "Zionist".
A deadly enemy of...
I'd like to fucking knowwho writes this?
00:31:40I have the last analysis
00:31:43from reconnaissance.
00:31:46The Mark comes from Warsaw
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
309
310
311
312
- Little Rose.
Exactly. Little Rose.
A good piece of advice for you
Our passions get the better of us
and your Little Roseis not a bad chick...
00:32:33But they dish dirt that she's
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
319
320
321
322
323
324
325
with your Mata Hari?
- You're drunk.- Let go of me!
00:33:54Look, Kamila, it's been nice.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
332
and grab our cocks.
- I'll sing you a song about love.- Beat it!
00:34:34- Shall we have a good time?
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
336
Leave me alone!
She's a whore!
A whore!
- You'll kill him- Mister Rożek!
00:35:07- Mr. Rożek!
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
343
344
345
Have a good time!
- Good evening.- Good evening.
00:35:4550TH ANNIVERSARY OF
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
349
has waited 50 years
for this anniversarywhat's these five minutes?
00:35:59Here. This is what you lost.
00:36:02- Thank you for taking the trouble.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
354
into the notebook.
- The temptation was strong.- Just scribbling...
00:36:24You said you could advise
00:36:26and guide me.
00:36:27- But on one condition.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
360
Agreed?
- They're still so half-baked...- Let me be the judge.
00:36:40If you want to read
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
365
366
I'd say you're starting over.
I've listened to the radio lately...
You don't say!What were they airing?
00:37:03A Central Committee plenary
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
371
Don't tell me you don't know.
I don't know who it is
but the guy cuts to the quickwith a sharp razor.
00:37:23If he's from here,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
376
Excuse me.
They say whomGod wishes to destroy,
00:37:39he first makes him mad?
00:37:44"...Our young are in jail.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
381
No gain from that would come."
"They'll find a reason to closethe universities."
00:38:00"Cause the students - Jacobins.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
385
So what if this dog dies?"
- "- The knife is burning- I give you the last warning!"
00:38:15- "- Let us cut off his crest.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
389
only the basterds packs."
- "- Rascals- I must deport you..."
00:38:34Go back to Moscow!
00:38:35- "- Nobody will avenge us!
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
395
396
the matters
to such a pretty passthat a classic written
00:38:57a 100 years ago sounds like a topical
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
401
402
403
the authorities
would drink this beerthey've brewed.
00:39:29Moment.
00:39:32About the young. Can we conclude
00:39:35that the spontaneous
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
409
410
411
that those ovations
at such moments
I don't know. Maybe not.
Rose thinks
that those allegedlyunrestrained reactions
00:40:14could've been...
00:40:20an organized action,
00:40:25controlled by...
00:40:29individuals...
00:40:33such as...
00:40:34the mark.
00:40:38Sign it.
00:40:44Roman!
00:40:45Sign it.
00:40:53Your coat?
00:40:58Thank you.
00:41:01Come on in, please.
00:41:09- Daddy...
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
430
431
432
She has it hard without mom.
Please.
Excuse me.
How many books...
Have you read all of these?
Of course not.
What for?
Books are notthere to be read at once.
00:41:46First, books are beautiful objects.
00:41:50Second, they are like friends:
00:41:52it's good
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
444
445
Are you still interested?
Certainly. That's why I've come here.
Great. So...
I guess you should start
with Miłosz
Herling Grudziński
and Cat Mackiewicz...
You've heard about those writers...?
- Yes- I understand.
00:42:32They have been banned.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
456
457
458
459
I've got something special.
With pleasure. Why not?
Please sit down.
- [in French] Dorota- [in French] I don't want to sleep!
00:42:59Stop showing off!
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
465
I'd feel younger.
Oh
Not that I don't want to.
All right. It'll be very nice.
- How do you find it?- Funny somewhat...
00:43:49- Funny?
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
472
473
from my fellowship...
- A pity we opened it...- Come on...
00:44:06By the way, I was so poor in Paris then,
00:44:10but spent my weekly allowance on wine.
00:44:15So expensive but... sour somewhat.
00:44:22- You really don't like it?
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
488
of Radio Free Europe.
Here's another broadcastof Seen from Warsaw.
00:45:25Throughout several weeks
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
492
of the national classic.
This is not aboutthe director's ideas, the acting,
00:45:36or even Mickiewicz's play.
00:45:39It's not about what's
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
497
to crack for the authorities
nagged by Soviet comrades.
This is the Polish Sectionof Radio Free Europe.
00:46:12- What's that on your head?
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
502
not to tire yourself...
What's this?
What're you reading?
What do you mean?
I must bring myself up to speed.I must know about such matters.
00:46:44You don't need to read this shit,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
509
510
bagged the old man.
Excuse me?
Watch outFirst, our Adam is emotionally unstable.
00:47:21- And second... you write?
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
516
that he'll help you.
I've seen many a young talenthe took under his wing.
00:47:41Nothing doing.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
520
- Excuse me.
Excuse me
[In French] This is Miss KamilaSakowicz from the university...
00:48:06The geezer has gone crazy.
00:48:08[In French] Are all Polish women
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
526
command of French..."
"...offently usedthe following sentences..."
00:48:51Pro... provocation... communist...
00:48:55"Communist provocation", "Jews. "
00:49:00He used many times the phrase
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
532
Did he say anything else?
I don't know. In schoolthey taught me Russian!
00:49:19"After the evening wrapped up,
00:49:20the cultural attache proposed
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
537
538
539
540
he doesn't want to leave.
- I know.- You do?
00:49:57He said: "Why should
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
544
545
546
547
548
458
550
can be grateful.
You're good at it
Why are you so downin the dumps?
00:51:19- A bagel?
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
555
556
557
- We'll rest awhile.
I didn't know you readthat Party paper.
00:51:47This is a priceless
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
182
how much alike you are?
- Why- I meant the character...
00:52:55Tell me a fairy story.
00:52:58I don't know any.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
566
- They're no fairy stories.
How do you know?Ever read any?
00:53:10- No. He won't let me.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
571
572
I'm forbidden to enter the room.
The grownups must sometimestalk about their things...
00:53:33- Dad says that they plot.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
577
578
"LITTLE ROSE"
"...I gained the mark's daughter trust..."
"According to the instruction."
Adam
I understand...
Your fiancé.
Oh
Did I offend you?
I prefer not to talk about it.
Certainly.
You never talk about yourself.
There's nothing interesting.
Everyone has something interesting.
- You know many interesting people.- That's not what I meant.
00:54:52- Everybody has his... secret.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
594
To Adam Warczewski
"A Man Among Scorpions"by Czesław Miłosz
00:56:19"What the Stones Speak About"
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
430
Will you come in?
I just wanted toreturn books to Daddy.
00:57:10When will you come to us?
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
604
- Kamila.
- Who?- Kamila.
00:57:23He's in Kraków for lectures.
00:57:41In closing,
00:57:42the famous sentence,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
610
semper puerum est."
"To be ignorant of historyis like always being a child. "
00:57:56I say, that sometimes,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
614
to the future with hope.
Thank you.
What's this? A scar?
A childhood souvenir.
I know nothing about you.
It's hardly an interesting story.
Not worth returning to.
You know what they calla virgin in the orphanage?
00:59:20No.
00:59:22She's the one who runs
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
430
- No.
Women receive flowersnot only on special occasions.
01:00:04- He's popped the question?
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
632
- I was asking where to?
I've been living with him since Thursday.
With whom?
Warczewski
No
Fuck!
Just a moment!
You think they're able toban "The Forefathers' Eve"?
01:03:27- You know, they can do anything.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
642
643
644
- What?
Catullus said"Nulla dies sine linea."
01:04:27Not a day without writing a line.
01:04:30I was curious when you wrote yours.
01:04:38- Show me.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
650
- A short story.
Maybe about us?
I'll become a literary character at last.
Come on write... A Tea?
Get the fuck out of here!Fuck off!
01:05:58Walk up to the window
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
657
658
Vodka?
- Why- We will. So what of it?
01:06:14Fish likes to swim.
01:06:16But before the Midnight Mass?
01:06:31My God...
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
668
669
- Why
His baptism
- What's this uniform?- Austrian.
01:07:09My husband Karol Wajner,
01:07:12was a clerk
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
675
and see if he has arrived.
He's not there.
He dropped inwhile you were away.
01:07:42- Through the chimney. He brought this.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
681
682
- You didn't tell me.
Miss Kamila has a good deed to do.
You heard her. Does she have to explain?
I'll walk you...
Once again Merry Xmas.Excuse me.
01:08:55- Kamila, wait. What happened?
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
690
- Too early?
He is important to you.
You are important to me.Understand it, please.
01:09:13I just need some time.
01:09:25I'll wait.
01:09:35What is this?
01:09:37"I've ascertained that
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
698
throughout generations. "
Who cares?
- This is the truth.- Bullshit!
01:09:50- Either the truth or a lie!
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
704
it'd make no difference to you?
Fuck it!!! Sorry.
I can only wipe my asswith such a report.
01:10:15Little Rose, the going was so good.
01:10:20I thought that you were
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
710
711
712
713
714
ladies and gentlemen.
We begin the countdown:
10
7
3
Dear Comrades.
Our first response to thiscalender change of time
01:11:35is expressed by the question:
01:11:38What's this New Year
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
724
725
726
health
I'd rather wish myself
to see you by my sideas long as possible.
01:12:03You're a darling.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
in the leather business?
Excuse me?
In your trade. The foreign trade.
Thank you. Everything's fine.
How you doing
Everything's fine.
We'd gladly drinka glass to our encounter,
01:13:09but my pals are waiting.
01:13:10- All the best.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
750
I'm not feeling well.
- Why? Already?- I have a headache.
01:13:27- Pop a pill.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
754
755
756
Ouch!
Adam! What's wrong?
It's my leg.
Wait. Don't move.Can you get up?
01:14:00The ideal has hit the pavement.
01:14:07What's going on here?
01:14:08He must've broken his leg.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
764
765
766
767
768
769
770
771
a Micky Mouse gum?
- I've forgotten.- Go to bed, Dorota.
01:15:50Mister is leaving.
01:15:58Listen, there is something...
01:16:02Tell Little Rose that writers
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
777
778
- They have their own.
This is our business.
Say hello to her from me.
Go lie down for a while
- May I with you?- Yes, you may.
01:16:49Good morning Mr. Kazimierz.
01:16:52- And who are you?
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
786
787
or go to cafés.
But this timeI'd like to say something.
01:17:11That's because,
01:17:13I went to a premiere
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
793
a certain woman along.
It was a veryimportant day to me.
01:17:28Now let me, colleagues,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
797
edited out by the censorship?
Go ahead. We're in our owncircle. Nobody's
01:17:41eavesdropping or recording.
01:17:43Those promoted to be
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
803
804
We have a new colleague now.
A great Polish writerfor 100 years: Adam Mickiewicz.
01:18:07Serves him right.
01:18:09Even he got what was coming to him.
01:18:11Writing his Forefathers' Eve
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
810
of the October revolution.
But he miscalculated.
The People's powers that besaw through his scheming:
01:18:25No room for such subversive
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
816
"Hands fighting for the people
the people themselves will cut off.
The names dear to the peoplethe people will forget.
01:18:46Everything will pass.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
821
822
823
because
they counted on rulingthe people's hearts and minds.
01:19:15But we see it today
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
827
is showing us
what Poland they wantto live in.
01:19:32In Poland without lies,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
831
"We haven't
been able to make ourdreams of freedom come true.
01:19:47That's why today
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
835
836
woman at the premiere...
- Not suitable for the record.- Quite the opposite.
01:20:26Everybody must read that.
01:20:38I'll be right there...
01:21:19Working so early?
01:21:21I have to deliver this.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
843
844
but I can't do it myself.
No problem. I'm going to town
This is dangerous.
I'm an adult. I'll manage.
Remember the benchin the park,
01:22:03where you and Dorota fed swans?
01:22:06It must be put there. At 12:00.
01:22:09- In a copy of the Party paper?
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
855
856
857
- My last. And that's that.
Wait.
Leave me alone!
Get out you whore!
Nothing new has happenedsince the previous report
01:26:01except a PEN-CLUB meeting,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
864
this year... Little Rose.
I don't know how to put it...
We've knowneach other for so long...
01:26:40Exactly. Spare yourself
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
869
870
871
even more than rumors
I'd call them reliableinformation that...
01:27:13That?
01:27:15That she is a Secret
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
876
- That's not the point.
They say you want to marry her.
They purposely planted her
I'm sorry.
You won't provoke me.
Tell your comradesto make up a better tale.
01:27:46- This is a misunderstanding.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
- No bread without freedom!...
Gestapo! Gestapo!
Professor!
- You mustn't do this!- Go away, man!
01:30:33You're violating
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
904
905
you've been fucking?
A literature adept. A loving admirer!
- Enough!- I'll say when it's enough!
01:31:37You know what your fiancee is?
01:31:39She's been our secret
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
911
the old goat you are.
She squealed on yourevery word and move.
01:31:50- Enough? Now marry her!
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
915
pledge to cooperate
with the Security Serviceof People's Poland
01:32:04as a secret collaborator.
01:32:05Kamila Sakowicz,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
921
922
923
924
on in town
Buses don't run.
I had to take a taxi.
Adam
I've bought you a tie.
Something happened?
... of the 50th anniversaryof the October Revolution
01:36:16in our country. The Forefathers'
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
933
the Polish-Soviet friendship.
The taking off ofThe Forefathers' Eve
01:36:35was used by reactionary
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
937
the meeting of the writers
of Warsaw were notinterested in obtaining
01:36:50explanations concerning the
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
941
against the people's power.
Both in the preparationsfor the meeting of writers
01:37:09and the course it took
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
946
947
948
949
the heart of every true Pole.
The time has come to say clearly:
For such troublemakersand renegades as he,
01:37:42there's no room in the ranks
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
957
on this count.
I'm not saying: take themto the gas at once.
01:38:24But if they don't like it here,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
961
- What?
Pull over. I want out.
Here.
To the fucking Siam.
To Siam!
You will have time nowto think all this through.
01:38:50And more responsible
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
969
970
971
education expects of them...
- I understand- Comrade President.
01:39:11That's what you should
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
976
from the printing house.
The printing has been suspended.
- I understand.- That's not all.
01:39:41I'm afraid...
01:39:44that in such a situation
01:39:45you will have
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
987
you claimed she was very good.
Kamila...
Sakowicz was a verygood secret collaborator until...
01:41:25So what?
01:41:28Until what?
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
993
- You do?
Didn't she just try to marry the mark?And you're just jealous?
01:41:41That's not the point,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
997
- What?
Did you hear the question?
She... had crossedover to our enemies.
01:41:55Our? Who exactly do you mean,
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
1005
1006
1007
to the enemy
- Comrades...- Rozen!!!
01:42:33You are no longer a Party member.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
1017
1018
1019
1020
the border with this too.
Come
The holder of this documentis not a Polish citizen.
01:45:30What is a Polish citizen?
01:45:32Someone who lives
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
1026
- What's come over you?
- We're getting off!- This is not our stop!
01:45:47We'll take a walk. Come.
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
1035
1036
1037
to Vienna is departing
from Track One at Platform Two...
- Take care! Write!- Don't worry aunt, I'll...
01:48:31Are you boarding the train?
01:49:36Pressured by the anti-Semitic campaign,
01:49:38started by the communist powers
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
1044
almost a 1000 college students
200 employees of the pressand publishing houses,
01:49:50filmmakers, actors, writers.
01:49:52And also many officers
200:00:08,000 --> 00:00:13,000
200:00:08,000 --> 00:00:13,000