Go Ahead - Episode 21 - English Subtitles Full Episodes
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [Music]
00:12 [Music]
00:40 [Music]
01:06 [Music]
01:35 [Music]
02:00 [Music]
02:20 [Music]
02:48 [Music]
02:58 [Music]
03:11 [Music]
03:21 [Music]
03:31 [Music]
03:41 [Music]
03:51 [Music]
04:01 [Music]
04:11 [Music]
04:21 [Music]
04:31 [Music]
04:41 [Music]
04:54 [Music]
05:14 [Music]
05:24 [Music]
05:34 [Music]
05:44 [Music]
05:54 [Music]
06:04 [Music]
06:14 [Music]
06:24 [Music]
06:34 [Music]
06:44 [Music]
06:54 [Music]
07:04 [Music]
07:14 [Music]
07:24 [Music]
07:34 [Music]
07:44 [Music]
07:54 [Music]
08:04 [Music]
08:14 [Music]
08:24 [Music]
08:34 [Music]
08:44 [Music]
08:54 [Music]
09:04 [Music]
09:14 [Music]
09:24 [Music]
09:34 [Music]
09:44 [Music]
09:54 [Music]
10:04 [Music]
10:14 [Music]
10:24 [Music]
10:34 [Music]
10:44 [Music]
10:52 [Music]
11:02 [Music]
11:12 [Music]
11:22 [Music]
11:32 [Music]
11:42 [Music]
11:52 [Music]
12:02 [Music]
12:12 [Music]
12:22 [Music]
12:32 [Music]
12:42 [Music]
12:52 [Music]
13:02 [Music]
13:12 [Music]
13:22 [Music]
13:32 [Music]
13:42 [Music]
13:52 [Music]
14:02 [Music]
14:12 [Music]
14:22 [Music]
14:32 [Music]
14:42 [Music]
14:52 [Music]
15:02 [Music]
15:12 [Music]
15:22 [Music]
15:32 [Music]
15:42 [Music]
15:52 [Music]
16:02 [Music]
16:12 [Music]
16:22 [Music]
16:32 [Music]
16:42 [Music]
16:52 [Music]
17:02 [Music]
17:12 [Music]
17:22 [Music]
17:32 [Music]
17:42 [Music]
17:52 [Music]
18:02 [Music]
18:12 [Music]
18:22 [Music]
18:32 [Music]
18:42 [Music]
18:52 [Music]
19:02 [Music]
19:12 [Music]
19:22 [Music]
19:32 [Music]
19:42 [Music]
19:52 [Music]
20:02 [Music]
20:12 [Music]
20:22 [Music]
20:32 [Music]
20:42 [Music]
20:52 [Music]
21:02 [Music]
21:12 [Music]
21:22 [Music]
21:32 [Music]
21:42 [Music]
21:52 [Music]
22:02 [Music]
22:12 [Music]
22:22 [Music]
22:32 [Music]
22:42 [Music]
22:52 [Music]
23:02 [Music]
23:12 [Music]
23:22 [Music]
23:32 [Music]
23:42 [Music]
23:52 [Music]
24:02 [Music]
24:12 [Music]
24:22 [Music]
24:32 [Music]
24:42 [Music]
24:52 [Music]
25:02 [Music]
25:22 [Music]
25:32 [Music]
25:42 [Music]
25:52 [Music]
26:02 [Music]
26:12 [Music]
26:22 [Music]
26:32 [Music]
26:42 [Music]
26:52 [Music]
27:02 [Music]
27:12 [Music]
27:22 [Music]
27:32 [Music]
27:42 [Music]
27:52 [Music]
28:02 [Music]
28:12 [Music]
28:22 [Music]
28:32 [Music]
28:42 [Music]
28:52 [Music]
29:02 [Music]
29:12 [Music]
29:22 [Music]
29:30 [Music]
29:40 [Music]
29:50 [Music]
30:00 [Music]
30:10 [Music]
30:20 [Music]
30:30 [Music]
30:40 [Music]
30:50 [Music]
31:00 [Music]
31:10 [Music]
31:20 [Music]
31:30 [Music]
31:40 [Music]
31:50 [Horn honking]
31:52 [Birds chirping]
32:07 [Knock on door]
32:08 [Chinese] Hello.
32:10 [Chinese] Hello.
32:11 [Chinese] Uncle, we don't welcome male guests.
32:14 [Chinese] Oh, I'm not a beauty guru.
32:17 [Chinese] I just wanted to ask,
32:19 [Chinese] is your boss called He Mei?
32:22 [Chinese] Yes, our boss hasn't come yet.
32:25 [Chinese] Mr. He, this uncle is looking for you.
32:28 [Music]
32:46 [Chinese] I didn't expect you to come to me.
32:49 [Chinese] How old is your son?
32:55 [Chinese] Four years old, in kindergarten.
32:58 [Chinese] Four years old, just the right time to play.
33:01 [Chinese] You said you would come back to open a kindergarten,
33:05 [Chinese] open a beauty salon,
33:07 [Chinese] you didn't even say hello to me.
33:10 [Chinese] That's not necessary.
33:12 [Chinese] We have nothing to do with each other.
33:15 [Chinese]
33:21 [Chinese] I really, I really came to see you suddenly,
33:25 [Chinese] maybe I disturbed your life.
33:28 [Chinese] I just wanted to tell you,
33:31 [Chinese] Ziqiu came back from abroad,
33:34 [Chinese] and he's not leaving.
33:36 [Chinese] And he opened a coffee shop,
33:38 [Chinese] the business is very good.
33:40 [Chinese] You didn't see him,
33:42 [Chinese] now he's a big boy,
33:44 [Chinese] almost as tall as me.
33:46 [Chinese] And he's a good man,
33:48 [Chinese] he's very thoughtful.
33:50 [Chinese] Congratulations.
33:52 [Chinese] I didn't tell him about your last visit.
34:01 [Chinese] I came to discuss with you,
34:05 [Chinese] whether I can tell him about your money.
34:09 [Chinese] Whatever, it's up to you.
34:13 [Chinese] That's it?
34:15 [Chinese] No, He Mei, you...
34:20 [Chinese] I know you still love Ziqiu.
34:28 [Chinese] You left him because you had your own difficulties.
34:32 [Chinese] And Ziqiu has a knot in his heart about what happened back then.
34:36 [Chinese] He just didn't say it.
34:39 [Chinese] I just want to help him open up.
34:43 [Chinese] Or, you can consider
34:47 [Chinese] seeing him again.
34:50 [Chinese] Li Haichao,
34:52 [Chinese] you're a good man, but you act like you're sick.
34:56 [Chinese] If it were someone else,
34:58 [Chinese] they'd want me to die outside.
35:00 [Chinese] I'm doing this for the child.
35:08 [Chinese] Aren't you doing this for the child too?
35:11 [Chinese] Li Haichao, I'll give you a piece of advice.
35:18 [Chinese] Don't think everyone else is like you.
35:20 [Chinese] A bad person.
35:22 [Chinese] I left for myself.
35:27 [Chinese] I came back for myself too.
35:31 [Chinese] If we meet on the streets again,
35:33 [Chinese] just pretend we don't know each other.
35:35 [Chinese]
35:37 [Chinese] Wait!
36:00 [Chinese]
36:02 [Chinese]
36:08 [Chinese]
36:10 [Chinese]
36:12 [Chinese]
36:14 [Chinese]
36:41 [Chinese]
36:43 [Chinese]
37:09 [Chinese]
37:12 [Chinese]
37:15 [Chinese]
37:18 [Chinese]
37:21 [Chinese]
37:23 [Chinese]
37:26 [Chinese]
37:29 [Chinese]
37:32 [Chinese]
37:35 [Chinese]
37:38 [Chinese]
37:40 [Chinese]
37:42 [Chinese]
37:45 [Chinese]
37:48 [Chinese]
37:51 [Chinese]
37:54 [Chinese]
37:57 [Chinese]
37:59 [Chinese]
38:02 [Chinese]
38:05 [Chinese]
38:07 [Chinese]
38:10 [Chinese]
38:13 [Chinese]
38:15 [Chinese]
38:18 [Chinese]
38:20 [Chinese]
38:22 [Chinese]
38:24 [Chinese]
38:28 [Chinese]
38:31 [Chinese]
38:34 [Chinese]
38:37 [Chinese]
38:40 [Chinese]
38:43 [Chinese]
38:46 [Chinese]
38:50 [Chinese]
38:52 [Chinese]
38:55 [Chinese]
38:57 [Chinese]
38:59 [Chinese]
39:02 [Chinese]
39:04 [Chinese]
39:07 [Chinese]
39:10 [Chinese]
39:13 [Chinese]
39:16 [Chinese]
39:19 [Chinese]
39:22 [Chinese]
39:25 [Chinese]
39:29 No, wrong way.
39:30 Right. This way.
39:31 Squeeze, and drag.
39:34 One more.
39:37 Brother.
39:42 Did brother tell you?
39:44 Tell me what?
39:46 What did he tell his mom?
39:49 He did.
39:51 He said he couldn't accept at the beginning.
39:53 But then he got over it.
39:55 Impossible.
39:58 As far as I know,
39:59 he is the kind of person who always wants to achieve his goal.
40:01 Did brother get some kind of stimulation?
40:06 Why don't you ask him yourself?
40:08 We are talking here.
40:12 And you are both boys.
40:13 You live together.
40:14 You must have said everything.
40:15 You are the closest to Ling Xiao since you were a child.
40:18 You always say brother, brother, brother.
40:21 No, no, no.
40:22 I am absolutely the same as you two.
40:24 No?
40:26 When I first came here,
40:28 you always put my things in the luggage box
40:30 when I and dad were not here.
40:32 And pushed them down from the high slope at the door of the community.
40:35 Look at Ling Xiao.
40:37 You threw your walnuts under the stairs.
40:39 You were not angry.
40:40 When did it happen?
40:42 You still remember.
40:43 Anyway,
40:45 you like Ling Xiao the most since you were a child.
40:47 The main reason is that
40:50 auntie Chen Ting didn't be my stepmother.
40:53 But auntie He Mei almost became my stepmother.
40:55 Oh my.
40:56 Alright, alright.
40:59 Alright.
41:01 [Ling Xiao]
41:04 [Ling Xiao]
41:07 [Ling Xiao]
41:35 Oh my.
41:36 Ling Xiao, hurry up.
41:40 Save him.
41:41 I am sorry.
41:42 Hurry up and save him.
41:43 I can't save him.
41:45 I will wipe it.
41:46 It's okay.
41:49 I will wipe it.
41:50 Ling Xiao,
41:54 can you bring this cake home?
41:56 I will go back to dad's home today.
41:57 Go back to dad's home?
41:58 What's the matter?
41:59 I will accompany him.
42:02 It's okay.
42:04 I will go back to dad's home today.
42:05 I have something to discuss with him.
42:07 That's great.
42:08 You can bring it back for me.
42:09 I don't have to come back.
42:10 I will go to the art exhibition with Ran.
42:12 Okay.
42:13 By the way, drink more water.
42:14 Be careful of heat stroke.
42:15 I understand.
42:16 I am coming.
42:17 [Ling Xiao]
42:21 [Ling Xiao]
42:25 [Ling Xiao]
42:26 [Ling Xiao]
42:29 [Ling Xiao]
42:33 [Ling Xiao]
42:37 [Ling Xiao]
42:40 [Ling Xiao]
42:44 [Ling Xiao]
42:48 [Ling Xiao]
42:52 [Ling Xiao]
42:55 Goodbye, goodbye, my children
43:00 Maybe you will leave here
43:05 Maybe the way back home will be longer and longer
43:09 Walk slowly, don't look back
43:17 I will stay here
43:21 Looking back at you
43:28 I miss your old house
43:39 One day you look for a new life
43:46 Like a leaf flying further than the branches
43:54 Those years are like yesterday
44:00 Goodbye, goodbye, my children
44:11 Maybe you will leave here
44:15 Maybe the way back home will be longer and longer
44:20 Walk slowly, don't be sad
44:27 I will stay here
44:31 Watching you fly away
44:38 [Music]