Category
🎮️
GamingTranscript
00:00:00 [MUSIC PLAYING]
00:00:03 [WATER SPLASHING]
00:00:07 [WATER SPLASHING]
00:00:10 [WATER SPLASHING]
00:00:22 [MUSIC PLAYING]
00:00:36 [WATER SPLASHING]
00:00:40 [MUSIC PLAYING]
00:01:03 [SCREAMING]
00:01:07 [MUSIC PLAYING]
00:01:25 [MUSIC PLAYING]
00:01:29 Good morning.
00:01:36 Let's review the ambassador program.
00:01:39 When the RDA discovered Pandora--
00:01:41 You can't discover something that was there all along.
00:01:44 Happy.
00:01:44 When we say discovered, we mean it was the first time humans came here.
00:01:49 When we arrived, we realized that this was an opportunity
00:01:52 to create beneficial relationships with the indigenous peoples.
00:01:57 We created avatars like mine to help create relationships
00:02:00 with the Nat'vi.
00:02:02 And when you graduate, it'll be your job as ambassadors
00:02:05 to reach out to the Nat'vi clans and to help us to create
00:02:12 those alliances.
00:02:14 Can anyone tell me how that can be done?
00:02:19 [INAUDIBLE]
00:02:21 The RDA can share their medicines, technologies,
00:02:24 and knowledge.
00:02:26 That's absolutely correct, Taylor.
00:02:28 Director Mercer, we have been going over TAP's mission
00:02:33 as you requested.
00:02:35 Why would not we want to have alliances with you?
00:02:37 [INAUDIBLE]
00:02:38 Alma.
00:02:39 You have no idea what life is like out there, Ahari.
00:02:49 It's savage.
00:02:50 We found you as children.
00:02:55 After your clan abandoned you, we have given you a future.
00:03:01 A purpose.
00:03:05 Our clan would never have abandoned us.
00:03:07 Built upon its land.
00:03:08 Let's walk it.
00:03:09 Stop.
00:03:10 I allowed you to keep that duty.
00:03:16 I allowed you to keep that dirty trinket under the condition
00:03:21 it remained in your bunk.
00:03:23 Hm?
00:03:25 Hm.
00:03:26 Hand it over.
00:03:29 It was our mother's.
00:03:38 It's not a dirty trinket.
00:03:41 You don't even know what a song cord is.
00:03:44 Ahari, it's just a broken string.
00:03:51 I know this is difficult for you, but you
00:03:53 have to accept that your mother abandoned you.
00:03:58 Liar.
00:03:59 You all know the rules.
00:04:12 No physical contact.
00:04:14 No dinner for any of you.
00:04:15 Director Mercer, sir.
00:04:16 [SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
00:04:23 You're supposed to be speaking English on base.
00:04:37 When you cry out at night, Daelon, you cry out in Na'vi.
00:04:41 Why do you always take Mercer's side?
00:04:47 Director Mercer saved us.
00:04:52 Daelon, they took us from our families.
00:05:01 We are saplings cut from our roots.
00:05:04 We may not remember where we're from,
00:05:06 but we can still grow out there on Pandora.
00:05:09 I can't even remember the words of our clan songs anymore.
00:05:13 We can sing them even without words.
00:05:16 [HUMMING]
00:05:18 We can't let them strip the Na'vi out of us.
00:05:26 We have to do something before it's too late.
00:05:29 We are stronger than them now.
00:05:32 I felt it in the classroom with Mercer.
00:05:35 We can end this tonight.
00:05:38 I have an idea.
00:05:40 [SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
00:05:48 Good job, Daelon.
00:05:54 Now we have to hurry.
00:05:55 We only have a few minutes breathing the air
00:05:57 before we're going to need masks.
00:06:04 We found them.
00:06:06 I'm very disappointed in you.
00:06:15 We have given you this privileged life,
00:06:19 and you want to throw it all away.
00:06:21 We don't want your privileged life.
00:06:23 We belong out there.
00:06:24 No, you belong to us.
00:06:31 You cannot fathom how much we have invested in you.
00:06:35 Hm?
00:06:37 We saved you, gave you a home, an identity.
00:06:41 We already had an identity. We are not me.
00:06:44 No! You are what I made you.
00:06:49 We may not remember the words,
00:06:59 but we can still sing the songs of our people.
00:07:04 Stop singing.
00:07:06 I said shut up! Stop singing!
00:07:13 We are going home.
00:07:19 [SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
00:07:21 I'm warning you, Harry. Not another step.
00:07:27 [SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
00:07:30 Stop right there!
00:07:32 [SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
00:07:36 What did you do?
00:07:43 No, no, no.
00:07:56 Harry, no!
00:07:59 No!
00:08:01 [SOBBING]
00:08:29 So today we will continue our talk about Earth economics and the laws of supply and demand.
00:08:36 Why do we have to use human weapons?
00:08:39 Nor, even over this. Pandora is a very dangerous place.
00:08:45 But we've hardly seen Pandora.
00:08:47 How do we know what we're protecting ourselves against?
00:08:50 Cortez! I need to talk to you over here. Now.
00:08:55 Look, orders have come down from Hell's Gate. We are being evacuated from Pandora.
00:08:59 I need you to grab your stuff before...
00:09:01 before the panic starts.
00:09:03 What?
00:09:04 Look, we have lost Pandora.
00:09:06 Some avatar driver named Jake Sully went full native, turned the Na'vi on us.
00:09:10 That's why you can't trust any of them.
00:09:12 I need you to get your stuff together and get back to your own damn body now.
00:09:16 Puppet show is over.
00:09:17 Okay, everyone, collect your things.
00:09:19 Hey, Cortez! I will handle this.
00:09:21 You need to go.
00:09:23 You know what to do.
00:09:25 Follow me! Quickly!
00:09:50 Follow me! Quickly!
00:09:52 We've got this one chance! Come on!
00:09:55 Get in.
00:09:58 What are you doing?
00:09:59 You'll be safe here.
00:10:00 Is Mercer leaving us?
00:10:01 We are no longer of use to him.
00:10:02 No! I won't believe it!
00:10:04 Hurry! You need to hide!
00:10:05 Let us go. We can take them. We can escape to Pandora.
00:10:09 There are soldiers everywhere! You won't make a single step!
00:10:12 This is our chance to be free.
00:10:15 This is your only chance to survive.
00:10:19 What about you?
00:10:21 You're just gonna go to sleep.
00:10:24 For a little while.
00:10:27 It won't be long, okay?
00:10:31 It won't be long, okay?
00:10:35 No!
00:10:38 No!
00:10:40 No!
00:10:43 [Heartbeat]
00:10:46 [Heartbeat]
00:11:11 [Heartbeat]
00:11:14 You made it.
00:11:24 I thought I lost you. All of you.
00:11:30 What? What's going on? What happened?
00:11:34 I've been asleep for a while. A long, long while.
00:11:38 We're dead.
00:11:41 You can't just leave them like this. If they can walk, they can walk.
00:11:44 The rest of us have to leave.
00:11:46 But the RDA left, didn't they? And you left us here.
00:11:51 The Sky People have returned, Sarandu.
00:11:54 Sarandu? No one has ever called me that.
00:11:59 That is your clan. And a mighty one at that.
00:12:03 You thought you were lost to this world, but this Dreamwalker thought to lock you up in a box instead.
00:12:09 I'll explain when we get back.
00:12:12 But for now, you take it easy. Your body's still waking up.
00:12:17 Did we...
00:12:31 Did everyone make it?
00:12:33 I'm here. Nor and Daelan too. We're safe.
00:12:38 [Chuckles] We're getting out. At last!
00:12:42 It's really happening. We're all getting out. Together.
00:12:47 Why does it look so different in here?
00:12:50 Can we hurry things up? RDA are en route. You can have your reunion later.
00:12:54 Come, eat. You will need your strength.
00:12:57 We found rations in the canteen. There's probably more.
00:13:01 I think there's more.
00:13:03 Treating Nafti was a main part of my training.
00:13:22 Come on, come on, we gotta go. Who are these people?
00:13:26 [Door opens]
00:13:28 [Gasp]
00:13:45 RDA squad, call the aid!
00:13:47 We need to move!
00:13:49 Everyone out!
00:13:51 [♪♪♪]
00:13:54 [♪♪♪]
00:14:05 [Explosion]
00:14:07 [Panting]
00:14:10 The children! They're alive!
00:14:20 [♪♪♪]
00:14:23 Cortez. She always thought we were making pets and not soldiers.
00:14:32 Get rid of them.
00:14:38 One went out!
00:14:43 [Gunfire]
00:14:45 [♪♪♪]
00:14:48 [Horn honking]
00:14:51 Kill all Nafti on sight.
00:15:02 [Explosion]
00:15:12 Marshall.
00:15:15 [♪♪♪]
00:15:18 [Explosion]
00:15:24 Ow!
00:15:38 [♪♪♪]
00:15:41 [♪♪♪]
00:15:44 [Gunshot]
00:16:09 Nafti! Jeez! Stop being such a...
00:16:12 [Gunfire]
00:16:14 Get some help!
00:16:16 No, no, no!
00:16:18 [♪♪♪]
00:16:21 [♪♪♪]
00:16:35 One more made it. Over here. Are you all right?
00:16:39 Here, take this.
00:16:45 A radio?
00:16:47 Put it in your ear. It is tuned to our frequency.
00:16:50 You've been busy.
00:16:52 They were looking for you. They found me.
00:16:55 You need to move. Now!
00:16:57 Wait, what's your name?
00:17:00 Salt Lake. One of the last of my clan.
00:17:03 I am here so you will not be the last of yours.
00:17:06 Keep moving. Fast and quiet. Go.
00:17:09 Can you hear me?
00:17:18 I hear you. The soldiers are everywhere.
00:17:21 It's okay. Breathe. Look for a way out.
00:17:24 [♪♪♪]
00:17:28 [♪♪♪]
00:17:31 Come on! Come on, man!
00:17:49 [Gunfire]
00:17:51 [♪♪♪]
00:17:54 [♪♪♪]
00:17:57 Salt Lake, can you hear me?
00:18:16 Where is everyone else? Did they get out?
00:18:19 I'm making sure they do. Are you safe?
00:18:22 For now. I think.
00:18:24 Let me worry about the others. Just keep moving.
00:18:27 [Gunshot]
00:18:39 Man, if only lads walked around like they always do. I'd have huge fun.
00:18:47 Would you stop staring at this stuff?
00:18:49 You hurt Harding. We need to find them.
00:18:52 Wait, you hear that?
00:18:54 Hello, Blue! You still here?
00:18:58 We just want to talk. I'll give you a present.
00:19:02 Yeah, that'll work.
00:19:04 Why'd they call us "rookies"? Wasn't everyone a rookie at first?
00:19:12 [♪♪♪]
00:19:15 That was close.
00:19:22 The Commando's looking for us.
00:19:24 I'm just trying to show you something.
00:19:26 Do not let them escape! Shoot to kill!
00:19:32 I wish I could take these damn masks off.
00:19:40 [♪♪♪]
00:19:43 Ugh! Door to the gym is locked. I'll try to find a way through.
00:20:02 Stay watchful.
00:20:04 [♪♪♪]
00:20:07 Don't call the police, man.
00:20:15 Blue's crew has drafted me.
00:20:17 I gotta be honest, I stopped listening two hours ago.
00:20:20 [♪♪♪]
00:20:23 I'm just here to kill some net.
00:20:34 [♪♪♪]
00:20:37 Don't want to be around when the RPG guys start spraying rockets.
00:20:51 Can't wait to get away from them.
00:20:53 [♪♪♪]
00:20:56 [♪♪♪]
00:20:59 Those bats think--
00:21:06 [♪♪♪]
00:21:09 I'm just here to kill some net.
00:21:25 [♪♪♪]
00:21:28 Hostiles attacking!
00:21:30 [♪♪♪]
00:21:33 [♪♪♪]
00:21:36 Okay, I'm out of the gym.
00:21:57 Good. Now get to the--
00:21:59 Don't let--
00:22:01 [♪♪♪]
00:22:04 [grunts]
00:22:23 [♪♪♪]
00:22:26 [♪♪♪]
00:22:29 [gasps]
00:22:44 How long were we asleep?
00:22:46 [♪♪♪]
00:22:49 [♪♪♪]
00:22:52 Solai? Can you hear me?
00:23:02 [♪♪♪]
00:23:05 [grunts]
00:23:14 [grunts]
00:23:16 [panting]
00:23:18 [♪♪♪]
00:23:21 Gotcha.
00:23:25 What'd you catch, cutting?
00:23:27 [panting]
00:23:29 Ah, you don't got to worry about this one.
00:23:32 It hasn't got anywhere near the fight its sister did.
00:23:35 Murderer.
00:23:37 Well, look where it got her.
00:23:40 Such a shame. They could have been of use once.
00:23:43 But now there are no Na'vi ambassadors.
00:23:45 Only Na'vi obstacles.
00:23:48 [gunfire]
00:23:50 [yells]
00:23:52 [♪♪♪]
00:23:55 [gasps]
00:24:01 [♪♪♪]
00:24:04 Solai, are you okay?
00:24:13 That-- That was way too close.
00:24:16 Solai!
00:24:18 [♪♪♪]
00:24:21 [grunts]
00:24:41 [♪♪♪]
00:24:44 [gunfire]
00:25:01 [♪♪♪]
00:25:05 [♪♪♪]
00:25:08 [♪♪♪]
00:25:29 [♪♪♪]
00:25:32 [♪♪♪]
00:25:44 [♪♪♪]
00:25:47 Hello?
00:26:04 Maybe the others followed the water.
00:26:07 [♪♪♪]
00:26:10 [♪♪♪]
00:26:13 [gunshot]
00:26:35 [♪♪♪]
00:26:38 [♪♪♪]
00:26:41 [♪♪♪]
00:27:09 [♪♪♪]
00:27:36 More RDA. What happened?
00:27:39 [fire crackling]
00:27:42 [chimp grunts]
00:27:57 [chimp grunts]
00:28:06 [chimp grunts]
00:28:09 [chimp grunts]
00:28:12 [chimp grunts]
00:28:22 [chimp grunts]
00:28:31 [chimp grunts]
00:28:34 [panting]
00:28:45 Over here. By the tree.
00:28:50 Solai!
00:28:58 Here.
00:29:00 I am here.
00:29:06 [grunts]
00:29:26 Over here. By the tree.
00:29:29 Now you see what they kept you from. Your true home.
00:29:44 You saved me.
00:29:46 [grunts]
00:29:48 You can't keep fighting.
00:29:50 I will help you this time.
00:29:54 [fire crackling]
00:29:57 You will need arrows. Wood in the underbrush is pliable.
00:30:06 You will fight it. Simply focus your senses.
00:30:10 My senses?
00:30:12 They taught you to be human, but you are Na'vi.
00:30:16 See the forest as I do.
00:30:23 You see? This is your home.
00:30:26 It will speak to you, if you let it.
00:30:29 Let your senses guide you.
00:30:32 Okay, I got it.
00:30:52 Now you have all you need to craft arrows as I do.
00:30:55 Sharp enough to pierce human metal.
00:30:58 You are ready.
00:31:05 We should get out of here. Can you move?
00:31:08 Dapophet.
00:31:10 [sighs]
00:31:11 I need a pot.
00:31:13 From a Dapophet plant.
00:31:15 I'll find one. Don't worry.
00:31:18 [grunts]
00:31:19 Near the shore, they grow by water.
00:31:23 [fire crackling]
00:31:26 [wind howling]
00:31:30 [wind howling]
00:31:56 [wind howling]
00:31:59 [wind howling]
00:32:11 [wind howling]
00:32:14 [wind howling]
00:32:27 [wind howling]
00:32:39 [wind howling]
00:32:42 [horses whinnying]
00:32:47 [horse whinnies]
00:32:54 [gunfire]
00:32:59 [gunfire]
00:33:02 [grunts]
00:33:17 [gunshot]
00:33:26 [horses whinnying]
00:33:29 [gasps]
00:33:44 Soldiers!
00:33:46 [horses whinnying]
00:33:51 [wind howling]
00:33:54 [horses whinnying]
00:34:05 [horses whinnying]
00:34:17 [horses whinnying]
00:34:20 [grunts]
00:34:25 [horses whinnying]
00:34:31 [grunts]
00:34:33 [grunts]
00:34:34 [gunshot]
00:34:35 [wind howling]
00:34:45 [horses whinnying]
00:34:48 [horses whinnying]
00:34:54 [gunfire]
00:35:09 [gunfire]
00:35:12 [horses whinnying]
00:35:21 [horses whinnying]
00:35:27 [gunshot]
00:35:28 [horses whinnying]
00:35:32 [wind howling]
00:35:35 [grunts]
00:35:59 [gunshot]
00:36:01 [grunts]
00:36:04 [horses whinnying]
00:36:22 [horses whinnying]
00:36:25 [grunts]
00:36:29 [horses whinnying]
00:36:45 [gunshot]
00:36:46 [gunshot]
00:36:47 [gunshot]
00:36:49 [horses whinnying]
00:36:52 [horses whinnying]
00:37:10 [wind howling]
00:37:13 [horses whinnying]
00:37:29 [horses whinnying]
00:37:33 [horses whinnying]
00:37:34 [horses whinnying]
00:37:35 [horses whinnying]
00:37:36 [horses whinnying]
00:37:37 [horses whinnying]
00:37:38 [horses whinnying]
00:37:41 [dramatic music]
00:37:44 ♪ ♪
00:37:51 [thud]
00:37:52 [dramatic music]
00:37:55 ♪ ♪
00:37:59 - No!
00:38:00 He won't let them take him alive.
00:38:02 ♪ ♪
00:38:07 - Guns high, people.
00:38:08 Keep your distance.
00:38:09 He's down, but he's not out.
00:38:11 Something's coming in for Jacob.
00:38:13 We'll take a few of your questions.
00:38:15 Let's see what he knows.
00:38:17 ♪ ♪
00:38:21 - Apparently, he's finding something in that area.
00:38:24 - If you start this again, I'll shoot you myself.
00:38:27 ♪ ♪
00:38:32 [gunshots]
00:38:36 [gunshots]
00:38:37 - Well, I never.
00:38:39 - Oh, damn you bastards!
00:38:41 [gunshots]
00:38:44 - Fuck you over here!
00:38:46 [gunshots]
00:38:49 ♪ ♪
00:38:56 [dramatic music]
00:38:59 ♪ ♪
00:39:06 [gunshots]
00:39:09 ♪ ♪
00:39:13 - I don't see them.
00:39:14 [gunshots]
00:39:17 [gunshots]
00:39:22 - They're right here!
00:39:24 ♪ ♪
00:39:31 [people screaming]
00:39:34 [gunshots]
00:39:37 ♪ ♪
00:39:44 [gunshots]
00:39:47 ♪ ♪
00:39:53 - We learn fast.
00:39:55 ♪ ♪
00:40:02 [dramatic music]
00:40:05 ♪ ♪
00:40:12 ♪ ♪
00:40:19 [birds chirping]
00:40:23 ♪ ♪
00:40:29 - This is how we heal.
00:40:32 [grunting]
00:40:35 ♪ ♪
00:40:38 [grunting]
00:40:41 ♪ ♪
00:40:45 You have no song chord.
00:40:48 - We had my mother's, but they stole it.
00:40:52 - We must change that.
00:40:56 - Wait!
00:40:58 What should I do now?
00:41:00 - Do?
00:41:02 You must discover your own way, Sarandu.
00:41:06 And until then, join the Resistance.
00:41:09 But hear me.
00:41:10 Those humans have the same enemy,
00:41:13 but we're not the same.
00:41:15 - No, no, no.
00:41:18 They are too close.
00:41:19 Go. I'll meet you at base camp by the waterfall.
00:41:22 [birds chirping]
00:41:25 ♪ ♪
00:41:32 [birds chirping]
00:41:35 [distant growling]
00:41:38 ♪ ♪
00:41:45 [grunts]
00:42:07 ♪ ♪
00:42:14 [beeping]
00:42:24 ♪ ♪
00:42:31 [distant growling]
00:42:33 ♪ ♪
00:42:40 [beeping]
00:42:42 ♪ ♪
00:42:49 [distant growling]
00:42:52 ♪ ♪
00:42:59 [distant growling]
00:43:03 ♪ ♪
00:43:10 [distant growling]
00:43:13 ♪ ♪
00:43:20 [distant growling]
00:43:23 ♪ ♪
00:43:25 - The waterfall.
00:43:26 Resistance base must be above it.
00:43:29 [distant growling]
00:43:32 ♪ ♪
00:43:39 [distant growling]
00:43:42 ♪ ♪
00:43:49 [distant growling]
00:43:52 ♪ ♪
00:43:59 [distant growling]
00:44:02 ♪ ♪
00:44:09 [distant growling]
00:44:12 ♪ ♪
00:44:16 [distant growling]
00:44:19 ♪ ♪
00:44:26 [distant growling]
00:44:29 ♪ ♪
00:44:36 [distant growling]
00:44:39 ♪ ♪
00:44:46 [distant growling]
00:44:49 ♪ ♪
00:44:56 [distant growling]
00:44:59 ♪ ♪
00:45:06 [distant growling]
00:45:09 ♪ ♪
00:45:14 [distant growling]
00:45:17 ♪ ♪
00:45:24 [distant growling]
00:45:27 ♪ ♪
00:45:34 [distant growling]
00:45:37 ♪ ♪
00:45:40 [distant growling]
00:45:43 ♪ ♪
00:45:50 [distant growling]
00:45:53 ♪ ♪
00:46:00 [distant growling]
00:46:03 ♪ ♪
00:46:10 [distant growling]
00:46:13 ♪ ♪
00:46:21 - Biomagnetic solutions.
00:46:24 - Exactly, like the dorsal sail of the Soundblast Colossus.
00:46:27 Its aperture membrane letting air in and out.
00:46:30 Air-dipped nacelle armor, air filtration,
00:46:33 or cooling systems.
00:46:35 Sound--
00:46:37 [distant growling]
00:46:40 ♪ ♪
00:46:50 [distant growling]
00:46:52 - It is soundproof Briara.
00:46:56 ♪ ♪
00:47:03 [distant growling]
00:47:05 ♪ ♪
00:47:12 - Sorry, sorry, filter got stuck.
00:47:14 Jin thinks he's got it figured out now.
00:47:16 Oh my gosh, another one.
00:47:17 I am so glad you're here since, you know,
00:47:19 there's so few of you left.
00:47:21 Oh god, I'm so sorry.
00:47:22 Welcome to Resistance HQ.
00:47:24 [panting]
00:47:26 Uh, right, sorry.
00:47:29 Oh, well, nati camille!
00:47:31 ♪ ♪
00:47:33 [screams]
00:47:34 [panting]
00:47:36 What?
00:47:37 ♪ ♪
00:47:42 - It's a miracle I clean up so well.
00:47:45 It's just rubbish I have to work with.
00:47:47 - There you are.
00:47:49 Over here.
00:47:51 - Okay, that went well.
00:47:54 I like it.
00:47:55 Everything's fine.
00:47:56 Just breathe it out.
00:47:58 - The remaining RDA will not go unpunished.
00:48:02 ♪ ♪
00:48:13 - [laughs]
00:48:14 I'm so glad to see you.
00:48:16 We heard the shooting and Alma said to run for it.
00:48:19 Are you okay?
00:48:21 - Shaken.
00:48:22 Sotlek got me out.
00:48:25 Where are the others?
00:48:26 - Ritnella and Nohr made it too,
00:48:29 but they decided to spend time outside.
00:48:32 I don't think they should.
00:48:33 Isn't it dangerous?
00:48:35 - Don't worry, you're all safe now.
00:48:37 That's what matters.
00:48:39 - What happened back there?
00:48:40 Tappo was in ruins.
00:48:42 - Mercer ordered it destroyed when they evacuated.
00:48:47 I watched the walls collapse in...
00:48:50 on you.
00:48:53 I thought you were dead.
00:48:55 Then Priya heard the RDA on the radio
00:48:57 talking about a signal at Tapp.
00:49:00 I was afraid to hope.
00:49:02 - How long were we in there?
00:49:04 - It feels like you left yesterday.
00:49:07 - It, uh...
00:49:09 should feel like that for you, but...
00:49:13 it's been nearly 16 years.
00:49:16 - What? 16?
00:49:18 Alma, that can't be right.
00:49:21 - You need to understand.
00:49:23 Seeing you all again today,
00:49:27 you have no idea how much that means to me.
00:49:30 I failed you.
00:49:33 - I won't make that mistake again, I promise.
00:49:37 Look, take some time.
00:49:41 Raj will get you cleaned up.
00:49:42 Talon knows his way around already.
00:49:44 He can show you.
00:49:46 This can be your home now.
00:49:49 You'll see.
00:49:51 - 16 years. It doesn't feel real.
00:49:59 - Yeah, I... I don't know.
00:50:02 I don't know what to think about that.
00:50:04 Alma's right, though.
00:50:06 We can be at home here.
00:50:08 I feel it.
00:50:10 And it's cool here, right?
00:50:12 - Such cool tech.
00:50:14 - Well, sure.
00:50:16 But she seems pretty busy with those Na'vi they rescued.
00:50:19 - Well, that is true, but...
00:50:21 don't you think they could use that advice more than most right now?
00:50:25 - He's over there!
00:50:28 - Uh, that's Raj?
00:50:30 - He's cool. Kinda.
00:50:32 I think everyone's just getting used to us being around.
00:50:35 - You must be Raj.
00:50:39 - It's Rajinder.
00:50:41 - Oh, I'm sorry.
00:50:43 Uh, Alma said...
00:50:45 - I know Alma.
00:50:47 Alma calls me Raj.
00:50:49 I don't know you.
00:50:51 - I... I'm new.
00:50:53 - [laughs]
00:50:55 Relax, new.
00:50:57 I knew you were coming.
00:50:59 Sleeping all this time?
00:51:01 You must be well-rested.
00:51:03 I have fresh clothes ready for all of you.
00:51:06 Alma didn't tell me you were missing a sense of humor as well.
00:51:10 [soft music]
00:51:13 ♪ ♪
00:51:17 You need a new look.
00:51:19 ♪ ♪
00:51:26 [indistinct radio chatter]
00:51:29 ♪ ♪
00:51:36 ♪ ♪
00:52:03 - You as well look good out there.
00:52:06 ♪ ♪
00:52:13 [clock ticking]
00:52:16 ♪ ♪
00:52:23 [clock ticking]
00:52:26 ♪ ♪
00:52:33 [clock ticking]
00:52:36 ♪ ♪
00:52:43 [thunder rumbling]
00:52:46 [thunder rumbling]
00:52:49 ♪ ♪
00:52:56 [clock ticking]
00:52:59 ♪ ♪
00:53:04 [clock ticking]
00:53:07 ♪ ♪
00:53:14 [clock ticking]
00:53:19 ♪ ♪
00:53:26 [clock ticking]
00:53:28 - Do you...
00:53:30 Can I give you anything for these?
00:53:32 - You get a freebie this time.
00:53:34 Special circumstances considering.
00:53:37 Usually, we take what we can get around here.
00:53:40 If you find something good, let me know.
00:53:43 - Not the clothes.
00:53:45 Do they feel weird?
00:53:47 - I think I like them.
00:53:49 - Hmm.
00:53:51 [clock ticking]
00:53:54 ♪ ♪
00:54:02 Well, I want to keep my hat.
00:54:04 And some other bits.
00:54:05 And try out some of the tech.
00:54:07 You have to meet this Alex guy.
00:54:09 He's like an inventor.
00:54:11 - You settled in fast.
00:54:13 - Well, it's weird being out of tap.
00:54:16 But everyone here's been super nice.
00:54:19 [footsteps]
00:54:22 [footsteps]
00:54:25 [footsteps]
00:54:32 - Talon!
00:54:33 Can't keep away, I see.
00:54:35 And you brought another navi.
00:54:38 - Alex builds stuff.
00:54:40 Mechanisms and technology
00:54:42 for all kinds of communications and discovery.
00:54:45 - And a little chaos, if I have the tuning right.
00:54:48 [laughs]
00:54:50 See this?
00:54:51 This is Cid, my systems interrogation device.
00:54:55 Good name, right?
00:54:57 Bit of a mouthful, perhaps.
00:54:59 Ajir thought it was a little much,
00:55:01 but what does he know?
00:55:03 I designed it with navi in mind,
00:55:05 a little troublemaker for RDA technology.
00:55:08 Cobbled it together with old RDA parts.
00:55:12 - And tap parts.
00:55:14 - Yes, well, we could probably scratch that off
00:55:16 or paint over it, you know, if you like.
00:55:19 I've been trying to get Alma to test it.
00:55:22 - Oh, we could test it.
00:55:24 Can we?
00:55:25 We can test it?
00:55:27 - That could be fun.
00:55:28 - I can make one for each of you.
00:55:30 Go ahead, get a feel for it.
00:55:33 I should check out those empty outposts.
00:55:35 Great materials in there, I'd say.
00:55:41 I'm actually hoping it can find the faulty wiring
00:55:43 in our air filtration.
00:55:46 See the wires running under the floors here?
00:55:48 You should be able to track those to the maintenance panels.
00:55:51 Give it a go.
00:55:54 [music]
00:55:57 My data shows a fault upstairs.
00:56:11 [music]
00:56:14 [music]
00:56:17 Hey, Alex, I think I found the fault.
00:56:33 - Just a little hack and the system will reset.
00:56:35 Do you mind?
00:56:37 [music]
00:56:40 [music]
00:57:09 I think I got it.
00:57:10 - Ah-ha!
00:57:11 You see?
00:57:12 It is a useful tool, isn't it?
00:57:14 I told Alma this.
00:57:16 This is our future.
00:57:18 I must say, I'm looking forward to seeing what you do with it.
00:57:21 Nice to have one's work come to something.
00:57:25 But I've ordered you about enough.
00:57:27 Alma's gathering everyone for a briefing.
00:57:29 I believe your friends are still exploring outside.
00:57:32 [music]
00:57:38 Pollution's disgusting.
00:57:40 - Right?
00:57:41 Poke it.
00:57:42 - You poke it.
00:57:44 Go on, it's all mushy.
00:57:45 Look.
00:57:46 I mean, it's a mushroom, so I guess that's fine.
00:57:48 But now with extra mush.
00:57:49 [music]
00:57:52 I should have asked Danny how to hold a gun.
00:58:01 [music]
00:58:05 [music]
00:58:31 We must not rest until all our deer are removed.
00:58:34 Come to gear up?
00:58:36 You take care of yourself.
00:59:00 I should probably learn how to shoot.
00:59:02 News of our victory was spread.
00:59:27 May it inspire others across Pandora.
00:59:31 [music]
00:59:34 [music]
00:59:57 [music]
01:00:00 There you are!
01:00:15 Pip!
01:00:16 I'd forgotten how it feels to simply sit in the breeze.
01:00:20 Taste the sweetness on the air.
01:00:23 Not listen to Mercer talk about their civilized culture.
01:00:27 There are more colors than I remember.
01:00:30 I have no names for them.
01:00:32 We'll learn their names.
01:00:35 We'll relearn all the Sarandu ways.
01:00:37 Why do you think Alma waited to bring us here?
01:00:40 Why didn't she check Tapp before?
01:00:43 Maybe it wasn't safe before.
01:00:45 It's not safe now.
01:00:47 Who cares?
01:00:49 We are free!
01:00:50 I want to run until my lungs ache and my legs give out.
01:00:54 We could leave, you know.
01:00:56 Right now.
01:00:58 Where would we go?
01:01:00 Wherever we want.
01:01:02 All of us.
01:01:04 What do you think?
01:01:05 You, me, Rinella, Taelan?
01:01:08 We could live as Sarandu again.
01:01:11 Alma brought us here for a reason.
01:01:13 She's gathering everyone inside to talk.
01:01:16 She must have a plan.
01:01:18 Don't stay here for her.
01:01:20 She wants to control you.
01:01:22 All the humans do.
01:01:24 No, they don't.
01:01:25 Alma was always kind to us.
01:01:28 The people here like her.
01:01:29 And they're nice, aren't they?
01:01:32 They seem nice.
01:01:33 Priya let me use her radio.
01:01:35 I believe they want to help us.
01:01:38 Let's go see what Alma wants.
01:01:41 Maybe...
01:01:42 Maybe it's something fun?
01:01:45 I doubt that.
01:01:48 I'm not...
01:01:49 Lord, please.
01:01:51 Come on.
01:01:53 Everyone's waiting.
01:01:55 Fine, fine.
01:01:57 Just give me a minute.
01:01:59 The light is different out here.
01:02:01 I want to enjoy it.
01:02:03 Haven't we spent enough time in metal boxes?
01:02:06 At least tonight, we'll sleep under the stars.
01:02:10 Like our families did.
01:02:13 I'm going to sleep.
01:02:15 The remaining RTA will not be punished.
01:02:41 John Mercer.
01:02:43 Founder of the TAP Program.
01:02:46 The Saturn II know him all too well.
01:02:48 But for many of you, he is a new face.
01:02:52 He has returned to Pandora as the Executive Vice President of Frontier Operations.
01:02:57 Alongside your old friend from TAP, Colonel Angela Harding, as his head of security.
01:03:02 He is ambitious, self-serving, egotistical.
01:03:05 And you worked with him.
01:03:07 We have been fighting the RTA for many months now.
01:03:10 What difference can this man make?
01:03:12 Mercer's tactics are aggressive.
01:03:15 That, coupled with his frustrations over TAT's failure...
01:03:19 We need to strategize.
01:03:21 Our outreach work with the nearest clans has been difficult.
01:03:25 Some Aranahe were willing to fight, but after suffering losses on their side, they have since withdrawn.
01:03:32 We haven't explored further than the Zestwa.
01:03:35 They're fierce, but they're unwilling to make a human alliance.
01:03:38 Your clan was one of travelers, storytellers, diplomats.
01:03:44 Respected.
01:03:46 The Na'vi might listen to you.
01:03:49 Uh, Alma? We have a pollution spike close by.
01:03:52 Like, really close. Check out the levels. RTA, it has to be.
01:03:56 They're here. With Mercer.
01:03:59 No, not him! Pollution is caused by RTA machinery.
01:04:03 They must be setting up a regular drill site.
01:04:05 Carving up the land, poisoning it, turning it to sludge.
01:04:10 They've never been this close to HQ before. If they go wandering, they'll find us for sure.
01:04:15 We're spread thin right now.
01:04:17 Zolek, can you establish a safe perimeter?
01:04:21 Anka, try and reach Hajir over radio.
01:04:24 I can try to shut down that drill site. I think I have the hang of Cid now.
01:04:29 I don't think that's such a good idea.
01:04:31 Let them go. I've seen them fight. They'll be fine.
01:04:36 Okay, but be careful.
01:04:39 The rest of you, get ready to intercept any other patrols.
01:04:44 Keep your radios on.
01:04:47 Be ready. If the RTA see you at their drill site, they will engage.
01:04:51 Remember what I taught you. Craft your arrows, focus your senses.
01:04:55 There are supplies by the main airlock should you need them.
01:05:04 We must not rest until all RTA are removed from Pandora.
01:05:17 We'll keep fighting. For everyone.
01:05:38 Wonder if I can scrounge up some Samson parts from what's left of Rooker's base.
01:06:07 I'll be back.
01:06:12 I'm going to need a few more.
01:06:17 I'm going to need a few more.
01:06:22 I'm going to need a few more.
01:06:25 I'm going to need a few more.
01:06:50 I'm going to need a few more.
01:07:13 I'm going to need a few more.
01:07:38 I'm going to need a few more.
01:08:05 Hey, Priya? I'm near the drill site. The ground here is...
01:08:10 Every time the RTA sets up somewhere, it's the same thing.
01:08:13 Their equipment pollutes everything around it. Everything.
01:08:16 But hey, Pandora's strong. Shut down those drills and the land will recover.
01:08:20 One sec, I'll check the schematics.
01:08:22 You have those?
01:08:23 Being ex-RTA's gotta have some edifice, right? I'm kidding.
01:08:26 Yeah, they're not fun to use.
01:08:28 Looks like we've got two things here.
01:08:30 The cooling unit on the drill and a generator, probably at the edge of their site.
01:08:33 What about the RTA?
01:08:35 Well, you can probably shut down the site without engaging them, if you want.
01:08:38 Unless, you know, they see you doing it.
01:08:40 I'm doing it.
01:08:49 I'm doing it.
01:09:14 Fuck!
01:09:21 Don't fuck with me.
01:09:48 Fuck!
01:09:59 Fuck!
01:10:11 Fuck!
01:10:40 Fuck!
01:10:46 That's right!
01:10:53 Fuck!
01:11:07 Fuck!
01:11:27 Fuck!
01:11:56 Fuck!
01:11:57 Fuck!
01:11:59 The emergency vent should open. I'm high on the drill. When it opens, fire at it.
01:12:03 Oh, fire with fire, hey! Sorry.
01:12:07 Fuck!
01:12:14 Fuck!
01:12:16 Fuck!
01:12:19 Fuck!
01:12:24 Fuck!
01:12:48 I heard that explosion from here. Air quality's improving already. Nice.
01:12:57 Hey, hello? Can you hear me? I'm out with the others. We heard that bang. Is everything okay?
01:13:06 I shut down the drills. We should be RTA-free for a while.
01:13:09 Well, uh, we found something. A pie. Like, a big flower. The others are excited, but I don't know. I'm not sure. Will you come look?
01:13:22 Fuck!
01:13:51 Fuck!
01:13:58 Are you close? Do you see the butterflies? At least I think they're butterflies. Follow them and you'll find it.
01:14:25 Fuck!
01:14:28 Fuck!
01:14:43 Fuck!
01:14:56 Fuck!
01:14:59 Fuck!
01:15:02 Fuck!
01:15:05 Fuck!
01:15:10 Fuck!
01:15:33 Fuck!
01:15:44 Fuck!
01:15:54 Fuck!
01:16:19 Fuck!
01:16:39 Fuck!
01:16:44 Up here! Come on, quick!
01:16:58 The flower that opens only for the Saren to... to connect to Ewa, after so many years.
01:17:04 Ewa. I've dreamed of this.
01:17:09 Do you think we should do this? This doesn't look right.
01:17:12 You've never seen one before. And all is it made of metal and wires.
01:17:16 Yeah, but... do you think maybe it's poisonous? Or something? That color. I'm sure that color means poison.
01:17:25 Ewa would not harm us.
01:17:27 Mercer warned me about Ewa.
01:17:29 Connect together, okay? At the same time.
01:17:52 But what is this? The mark I myself made?
01:17:57 You know me, child. I am Entu, ancestor. Indeed, the first of our clan.
01:18:04 We Saren to wander Pandora, weaving together the clans with stories.
01:18:11 You are new, are you not, to this world? Come to the Tarsu, child, when you need the wisdom of the ancestors, and you will thrive.
01:18:22 But first, you must learn to survive. The first time you look upon Pandora is like the first time I looked upon the sea.
01:18:31 I saw a vast, single thing, never still, always moving. But you can ride it to faraway places, or you can drown within it.
01:18:44 To survive on Pandora, you must learn to move like the waves, to leap and to ride, to flow with the same energy.
01:18:54 Take this gift of flow, child, and live.
01:18:58 [Music]
01:19:08 [Music]
01:19:18 [Music]
01:19:28 [Music]
01:19:38 [Music]
01:19:48 [Music]
01:20:08 [Music]
01:20:12 The memory of Saren to warriors grants you the ability to wrench your enemies out of the shells they fight within.
01:20:20 Child, child, your Saren to strength and agility allows you to jump higher.
01:20:28 [Music]
01:20:34 Your ancestor, a real Saren to...
01:20:38 Do you think he knew that we... that we're different from other Na'vi?
01:20:44 I don't think we are.
01:20:46 We didn't grow up in a clan. We didn't hear all our songs, our stories. We only learned the Sky People's ways. Death, destruction, hate.
01:20:58 But we still belong to Ewa, right?
01:21:01 [Music]
01:21:05 Mercer said Ewa brings pain. A black cloud over heart and mind, full of tricks and lies.
01:21:14 He needed us to be afraid, to silence us, to control us.
01:21:23 This is the way of the Saren to... our connection to the Great Mother.
01:21:31 [Music]
01:21:41 [Music]
01:21:50 [Music]
01:21:56 Hey, everything okay out there? I've got something to show you. Something extremely cool. Well, I think it's cool.
01:22:02 No, you'll think it's cool too. You know, whenever you get a chance to come see. Like, whenever's fine.
01:22:07 I'm on my way back to HQ. See you soon.
01:22:10 Oh, yes!
01:22:11 [Music]
01:22:39 [Music]
01:22:54 Is the radio dead?
01:22:56 Oh, man. Ardmore is mad.
01:23:00 You heard something?
01:23:02 Got on her channel. You know...
01:23:04 Check it out. It's the... you see where... we monitor air quality levels across the Western Frontier.
01:23:12 Here and at our field labs. It's gotten so much better since you took out that drill site.
01:23:17 We've been researching the effects, trying to combat them, pushing the RDA back where we can.
01:23:23 Yeah. They're gonna kill this place otherwise. Just like home.
01:23:27 Earth? Alma taught us about it.
01:23:30 Did she give you the whole story?
01:23:32 It's... well... it's lost. Dying. Because we didn't fight for it when we had the chance.
01:23:39 So now we're fighting for yours. We are going to make a difference here. Together.
01:23:44 Oh, Solek was hoping to catch you too. Promised him I wouldn't forget. Tell him I didn't forget!
01:23:50 Everything's done.
01:23:52 RDA activities here are ravaging local flora. We've got to do something.
01:24:06 [Footsteps]
01:24:30 Scrap can always be useful if you know what you're doing.
01:24:35 Why isn't Hajir answering?
01:24:37 Hope he just left his radio somewhere.
01:24:40 I really like using the radio. Maybe I could make my own.
01:24:47 [Radio static]
01:24:56 [Radio static]
01:25:12 [Radio static]
01:25:30 [Radio static]
01:25:50 Who's up for movie night Tuesdays? I've got the gnarliest slasher collection.
01:25:54 [Radio static]
01:26:02 In the side of ACA.
01:26:04 [Radio static]
01:26:29 There's no empirical basis for that claim.
01:26:33 [Radio static]
01:26:42 [Radio static]
01:27:01 You did well out there.
01:27:03 Did the humans teach you their weapons too?
01:27:06 No. I saw the RDA butcher my clan. Their bullets slicing them to shreds. That was my lesson.
01:27:15 I know how it feels to be among the last of your people. The humans, they are like their guns. Brought here to cause pain.
01:27:24 The humans here were RDA once.
01:27:26 And I will not make it easy for them to forget. They are our allies now, yes. But this is not their war.
01:27:34 They fight for the ghost of their homeworld, but we fight for our home.
01:27:38 Mercer got what he wanted in the end. He made us into soldiers.
01:27:43 You are not what they made you. You are Na'vi. You will learn what that means in time. Starting with this. I made it for you.
01:27:53 My own song chord. Like my mother's.
01:27:57 All Na'vi wear one. It is your life's journey for the world to see. For you to remember.
01:28:04 Hers had more beads on it.
01:28:06 Each bead is a moment of great importance to the wearer. I have put one in place, for now, to commemorate your first steps to freedom.
01:28:16 Build on it. Build your own memories. Each one a new song in your heart.
01:28:22 I hope we can. Ritnella really wants to try. To know what it means to be Sarendu. But at the Tarthu, Norr seemed confused. Upset.
01:28:34 Ewa shows us who we are, and who we can be. But she also reminds us of what has been lost. For your people, that is a heavy burden.
01:28:46 What is going on at that camp?
01:28:47 The back exit is not so exposed. He may be there.
01:28:51 The enemy's reach is expanding. The plan must take notice.
01:29:16 Do people back on Earth know what the Arda are up to here? Do they care?
01:29:20 Are those studies you're relying on peer reviewed?
01:29:42 You've got to be smart with your firepower.
01:30:00 Norr, where are you?
01:30:02 Burst vein pod.
01:30:03 Not be footprints.
01:30:17 I'm not going to let you get away.
01:30:31 Norr must have come through here.
01:30:51 Okay, think. Norr left HQ. Definitely came this way. Burst the vein pod. Must have brushed past it.
01:31:00 The scent! Ah, yes! Track the scent!
01:31:20 Priya, you hearing me?
01:31:22 I was tracking Norr by the cliffs outside, but I lost the scent. Looks like he crossed a river.
01:31:27 I'm sure he's not gone far. Maybe he just wanted to explore a bit.
01:31:31 Maybe. I'm going to keep climbing.
01:32:01 I'm going to keep climbing.
01:32:04 I'm going to keep climbing.
01:32:07 I'm going to keep climbing.
01:32:09 I'm going to keep climbing.
01:32:33 Hey, Sutlej, you there? I think Norr's nearby. Maybe you could speak to him. About your clan. How it feels. Sutlej?
01:32:53 Alma and I are checking in on one of our other camps. It's gone quiet.
01:32:58 You sound worried.
01:33:00 The Sky People continue to spread.
01:33:04 You think they found it?
01:33:08 Sutlej?
01:33:37 I'm going to keep climbing.
01:33:57 I'm going to keep climbing.
01:34:26 I'm going to keep climbing.
01:34:49 I'm going to keep climbing.
01:35:18 I'm going to keep climbing.
01:35:38 Hey there!
01:36:07 Hey there!
01:36:36 Hey there!
01:37:00 What must our ancestors think of us?
01:37:04 Do you think they pity us? Sad to see what we've become?
01:37:08 We're still Sarindu.
01:37:10 Taelan barely speaks our tongue. But then, he always preferred human words.
01:37:16 Alma says we all need time to adjust.
01:37:18 Alma is not Na'vi.
01:37:31 Why did the RDA come back?
01:37:34 They wanted more of Pandora.
01:37:38 They always do.
01:37:39 Then we'll need to fight.
01:37:43 Yes.
01:37:45 Ahari would have wanted us to fight.
01:37:57 Hey!
01:37:58 Can anyone hear me?
01:38:00 Listen, Alma's got a problem over at our western camp.
01:38:04 One of ours is hurt.
01:38:05 I'm here.
01:38:06 Oh, thank God.
01:38:07 I'm picking up more RDA heading that way.
01:38:17 Go.
01:38:18 I'll find Rinella and Taelan.
01:38:20 We'll make sure HQ is safe.