Les forêts dangereuses qui forment la "frontière verte" entre le Belarus et la Pologne abritent des réfugiés qui tentent de rejoindre l'Europe par cette voie. Le Belarus tente de saper l'UE en encourageant le passage de cette frontière, tandis que la Pologne refuse de les laisser entrer. Les réfugiés se retrouvent donc dans un no man's land froid et marécageux, sans nourriture ni soins médicaux. Tels des pions dans un jeu politique, les vies de l'activiste Julia, du garde-frontière Jan et d'une famille syrienne s'entremêlent.
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 ...
00:05 -Souhaitez, ja chcę też pomagać.
00:07 Na pewno się przydam, mogę cokolwiek robić.
00:10 Mam całkiem dobrą kondycję.
00:12 -Mów, mów, dobrze ci idzie.
00:14 ...
00:15 -Miaa !
00:17 -Om en Bielarusia a la Bologna, tam kom beswem.
00:20 ...
00:22 -Cześć, kochanie, co tam ? -Baśka, patrz !
00:24 Pierwszy raz na żywo osią widzę !
00:26 -Zawsze zmieszkasz tu już pół roku !
00:29 ...
00:33 -300 dollars, now !
00:35 ...
00:36 -Go, go, go !
00:37 -Dawaj, dawaj !
00:38 -Tani, tani !
00:39 ...
00:43 -Przecież sami macie dzieci.
00:44 Który prawdziwy ojciec wziąłby dzieciaka na taką drogę ?
00:48 -Jak nóżką macha.
00:50 -Cześć, Laura.
00:51 Wiesz, że dobrze ci będzie z nami, co ?
00:54 Wiesz o tym.
00:55 ...
01:00 -Help, help !
01:01 -Stop !
01:03 -No, no, no !
01:04 ...
01:05 -Vas-y, préparez la pachkarnia.
01:07 ...
01:08 -Si tu veux vivre, tu dois accepter les règles.
01:11 On donne de la nourriture, de l'eau, des médicaments.
01:14 On ne transporte personne.
01:17 -As-tu vu des animaux dans la forêt ?
01:20 -Ou... Zarafy !
01:22 ...
01:24 ...
01:26 -Aie, qui s'en va ?
01:28 ...
01:31 -Je suis médecin.
01:32 Si vous ne venez pas, elle va mourir.
01:35 ...
01:36 -Mon mari travaille dans la guerre.
01:39 Ils défendent les Lucashenkis.
01:40 Si on les laisse, il y en aura des milliers.
01:43 ...
01:44 ...
01:45 -Non, non !
01:46 -Tu ne peux pas promettre ça.
01:48 -C'est juste quelques kilomètres.
01:50 -Renka !
01:51 ...
01:53 -Vous pouvez vous dégager.
01:54 -Tu penses que nous faisons quoi ?
01:57 Nous faisons des bêtises ?
01:58 -Je ne laisserai personne dans la forêt.
02:00 ...
02:01 -Mon mari !
02:02 -Arrêtez !
02:03 -Vous ne pouvez pas faire ça !
02:05 ...
02:06 ...
02:08 ...
02:09 ...
02:14 -Au revoir, ma fille.
02:15 ...
02:17 ...
02:18 ...
02:19 ...
02:21 ...
02:22 ...