Mission Noël | Film Complet en Français | Famille
Lors d'un shopping de dernière minute avec leur père, la famille Nolan entre dans un magasin enchanté pour découvrir une boule à neige éblouissante aux pouvoirs magiques.
Le film disponible ICI ➤
Ne rate pas cette vidéo ! ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLDNK0FPXT6OxMWY3coyvd70jlVVxfLUVT
✔️ Rejoins-nous sur Facebook ➤ https://www.facebook.com/160388239038038
Le film disponible ICI ➤
Ne rate pas cette vidéo ! ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLDNK0FPXT6OxMWY3coyvd70jlVVxfLUVT
✔️ Rejoins-nous sur Facebook ➤ https://www.facebook.com/160388239038038
Transcript
00:00:00 La période de Noël, comme chacun sait, est sans aucun doute la plus merveilleuse de toute l'année.
00:00:07 Depuis des centaines d'années, enfants, parents, grands-parents, et j'oserais même le dire, animaux de compagnie,
00:00:16 attendent avec impatience le matin de Noël, plein de magie et d'énerveillement.
00:00:22 Tant d'histoires ont été racontées sur les aventures du Père Noël et de ses fidèles lutins au cours des siècles,
00:00:30 mais l'une de ces histoires vous est encore à tous inconnue.
00:00:34 L'esprit de Noël
00:00:37 "N'a-t-on trouvé un nouveau responsable pour la répartition?"
00:00:41 "Tout le monde est déjà débordé, ce sera compliqué."
00:00:43 "Il va nous falloir plus de main d'oeuvre."
00:00:45 "C'est impossible."
00:00:47 "Tu es sûre que la jauge fonctionne correctement?"
00:00:50 "Elle n'a plus aucun problème, tout fonctionne au poil."
00:00:55 "L'ambiance et le moral dégringolent, même les lutins commencent à le ressentir."
00:00:59 "Tu vois pas qu'elle travaille, laisse-moi."
00:01:01 "Eh bien dans ce cas, donnons plus de chocolat chaud et de cookies, doublons les doses."
00:01:05 "Déjà fait."
00:01:06 "Viens me laisser."
00:01:08 "Doublons les doses."
00:01:09 "C'est fait Père Noël."
00:01:11 "Regarde ce qu'il a fait."
00:01:14 "C'est la vache."
00:01:16 "C'est la vache."
00:01:18 "C'est la vache."
00:01:20 "C'est la vache."
00:01:22 "C'est la vache."
00:01:24 "C'est génial."
00:01:32 "C'est génial."
00:02:01 "Et voilà."
00:02:03 "J'ai mis une cuillère de cacao en plus et deux cookies."
00:02:09 "Je sais que la journée a été difficile mais j'ai pensé que ça te ferait du bien."
00:02:14 "La sorcière de Noël veut nous prendre la boule."
00:02:16 "Oh pitié."
00:02:18 "Elle essaye chaque année de voler cette boule et tout comme les précédentes années, la L.A.L. en empêchera."
00:02:24 "Ses pouvoirs augmentent à mesure que l'esprit de Noël décline."
00:02:28 "S'il diminue encore, personne ne pourra plus l'arrêter."
00:02:33 "Vas-y, pleure donc un coup mon gros bébé."
00:02:40 "Tu savais qu'un jour la chance tournerait en ma faveur."
00:02:44 "Et cette année sera la mienne."
00:02:46 "J'aurai enfin mon mot à dire."
00:02:50 "Et j'en finirai avec Noël."
00:02:53 "Pour toujours."
00:02:56 "Hahahahaha."
00:02:58 "Hahahahaha."
00:03:02 "Hahahahaha."
00:03:07 "On est arrivé les enfants."
00:03:12 "Ouais."
00:03:13 "On est rentré."
00:03:15 "On est rentré et on a du travail."
00:03:17 "Je peux m'occuper du sapin ?"
00:03:25 "Je peux moi aussi ?"
00:03:26 "Oui, ça doit pouvoir se faire."
00:03:28 "C'est le début d'un merveilleux Noël, vous verrez."
00:03:32 "Et voilà, c'est bon."
00:03:34 "Papa, est-ce que ça va ?"
00:03:39 "Hahahahaha."
00:03:44 "Ouais, ça va mon pote."
00:03:46 "Hahaha."
00:03:47 "Aucun souci."
00:03:48 "Valérie, s'il te plaît, il est tard, on t'attend."
00:03:54 "Quoi, qu'est-ce que tu dis ?"
00:03:56 "J'ai du mal à t'entendre avec toute cette musique."
00:03:59 "Quoi, non, non, tu m'as jamais parlé d'une fête de Noël au bureau."
00:04:03 "Oh, une fête surprise, hein."
00:04:05 "Attends, tu sais quoi, Val, le fait est que non, non, c'est pas vrai, non."
00:04:09 "Attendez, je reviens tout de suite."
00:04:12 "Je crois qu'on va commencer sans lui."
00:04:14 "Faut qu'on l'attende."
00:04:15 "Attends-le, toi."
00:04:17 "Jen, 2014, première partie de football, grand vainqueur."
00:04:23 "Tu l'accroches ou c'est moi ?"
00:04:25 "Tu sais bien qu'on devait décorer le sapin ce soir, non ?"
00:04:31 "J'ai encore plein de travail, j'ai des retouches à faire sur des photos."
00:04:35 "Chérie, écoute, je suis désolée, il faut que j'inspecte les deadlines."
00:04:39 "Ok Val, alors à plus."
00:04:43 "Oh, la voilà."
00:04:45 "Voilà la talentueuse photographe que je cherchais partout."
00:04:49 "Désolée, non."
00:04:50 "Accepte, voyons."
00:04:52 "On fait un truc."
00:04:55 "On va faire les photos du catalogue printemps de P&J dans son appartement."
00:05:00 "C'est pas possible."
00:05:02 "Voilà, on va faire un truc."
00:05:04 "On va faire les photos du catalogue printemps de P&J dans son appartement."
00:05:09 "On va faire les photos du catalogue printemps de P&J dans son intégralité."
00:05:13 "Quoi, c'est vrai ?"
00:05:14 "C'est incroyable, non ?"
00:05:16 "C'est merveilleux."
00:05:18 "Finis vite tes retouches, livre-les à temps, et je te promets que le prochain projet, on rapportera gros."
00:05:25 "C'est gentil."
00:05:28 "À ta santé."
00:05:31 "D'accord."
00:05:32 "Dis, papa."
00:05:41 "Pardon, fiston."
00:05:45 "Je suis peut-être un petit peu... à la masse, ces jours-ci."
00:05:49 "Dernièrement, on a beaucoup travaillé avec maman."
00:05:52 "Tu viens jouer dehors ?"
00:05:54 "C'est pas plutôt l'heure d'aller dormir."
00:05:56 "Ouais, c'est vrai."
00:05:59 "D'accord."
00:06:00 "Euh, fiston."
00:06:01 "Oui ?"
00:06:02 "Tu te souviens des distributeurs qu'on a rencontrés au Comic-Con ?"
00:06:05 "Ouais."
00:06:06 "Je leur ai envoyé mon jeu."
00:06:08 "Ils semblent plutôt intéressés."
00:06:10 "C'est vrai ?"
00:06:11 "Ouais."
00:06:12 "C'est génial."
00:06:13 "Tu croises les doigts ?"
00:06:14 "Oui, je les croise."
00:06:16 "Je t'aime."
00:06:17 "Moi aussi. Bonne nuit."
00:06:19 "Bonne nuit."
00:06:21 "Nouveau routeur."
00:06:23 "Tu as vu l'heure qu'il est ?"
00:06:36 "Je sais, je suis vraiment désolée."
00:06:38 "Mais j'ai une très bonne nouvelle."
00:06:40 "On nous a demandé de réaliser le catalogue printemps de P&G."
00:06:43 "Ah non."
00:06:44 "Oui, c'est vrai."
00:06:45 "Mais je suis désolée."
00:06:47 "Je suis désolée."
00:06:48 "Mais je suis désolée."
00:06:49 "Mais je suis désolée."
00:06:50 "Ah non."
00:06:51 "Oui, David et moi."
00:06:52 "Ça va beaucoup rapporter, Josh."
00:06:54 "Bien sûr, ouais."
00:06:55 "C'est un projet à six chiffres."
00:06:57 "Et David est incroyable avec les clients."
00:06:59 "On sera six semaines dans les Bermudes."
00:07:01 "Trois à Puerto Rico, ambiance tropicale."
00:07:03 "Enfin, est-ce que tu te rends compte ?"
00:07:05 "Ouais, je me rends compte que ça fait neuf semaines."
00:07:07 "Oui, et quatre de plus pour tout préparer, mais..."
00:07:09 "Pourquoi est-ce que tu me regardes comme ça ?"
00:07:13 "Tu te fiches de moi, franchement ?"
00:07:14 "Treize semaines, ça te paraît pas un peu beaucoup, là ?"
00:07:18 "Enfin, tu voulais même pas de ce travail."
00:07:20 "La seule raison qui t'a poussé à l'accepter, c'est parce que j'ai perdu le mien."
00:07:23 "Tu sais que les enfants ont décoré le sapin tout seuls."
00:07:26 "Tu t'entends parler, là ?"
00:07:27 "Ouais, tu te fiches de moi, mais si on s'envoie, tu vas se faire la méchante."
00:07:29 Pour le Père Noël, de la part de Samy.
00:07:35 "Je t'aime, Samy."
00:07:38 "Je t'aime, Samy."
00:07:41 "Je t'aime, Samy."
00:07:43 "Je t'aime, Samy."
00:08:12 Père Noël, Pôle Nord
00:08:14 Pôle Nord
00:08:17 Père Noël, Pôle Nord
00:08:45 Sauvez ma famille, s'il vous plaît.
00:08:47 Ô ça, alors !
00:08:52 Boules de coco !
00:09:11 Oh !
00:09:12 L'Inquisiteur, le Père Noël aperçu en train d'essayer son nouveau traîneau...
00:09:24 Eh bien, ces photos sont juste horribles.
00:09:26 C'est pas pour rien que personne ne croit en lui.
00:09:29 A toujours se cacher au Pôle Nord.
00:09:32 Vous savez, ce qu'il lui faudrait, c'est un bon publiciste.
00:09:36 Oh !
00:09:37 Ma sœur a une amie, qui a une amie,
00:09:41 qui est sortie avec un gars à Los Angeles.
00:09:44 Oh !
00:09:45 Qui était amie avec un publiciste.
00:09:47 Je peux le rencontrer, moi ?
00:09:48 Ils sont toujours invités aux meilleures fêtes.
00:09:51 Oui.
00:09:52 Avec le Père Noël clairement en fin de carrière,
00:09:55 je vais faire de brillantes étincelles.
00:09:59 Je veux que le monde entier sache que la Sorcière de Noël a pris les commandes.
00:10:04 Madame la Sorcière !
00:10:05 Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis en plein monologue.
00:10:07 Vous m'avez dit de vous dire quand le Père Noël préparait un coup.
00:10:10 Et ?
00:10:11 Il en prépare un, là.
00:10:13 Oh.
00:10:14 Qu'est-ce qu'il manigance, celui-là.
00:10:24 Il faut l'espionner.
00:10:27 Va me chercher Franklin Mint.
00:10:29 Euh, vous l'avez mis dans la cave avec les autres,
00:10:31 car vous n'arriviez pas à nous différencier.
00:10:33 Alors, fais-le sortir.
00:10:35 Ce vieux bonhomme mijote visiblement quelque chose,
00:10:37 et croyez-moi, ça sent mauvais.
00:10:39 Ben, c'est pas moi.
00:10:41 Tu te crois malin ? Je vais te faire regretter que t'aies devenu...
00:10:44 Bon, ça suffit.
00:10:45 Fais sortir Franklin Mint de cette fichue cave
00:10:48 et envoie-le tout de suite au Pôle Nord.
00:10:50 Hé, hé !
00:10:51 Incognito.
00:10:53 Il faut que je sache ce qu'est en train de manigancer cette vieille légende.
00:10:58 "Wish you a Merry Christmas"
00:11:01 "Wish you a Merry Christmas"
00:11:03 "Happy New Year"
00:11:05 "Tiny Twinkly..."
00:11:07 Pousse-toi, gros dulo !
00:11:09 Hé ! Tu te calmes, d'accord ?
00:11:19 Sinon quoi, la pisse ?
00:11:21 Sinon, ma soeur va se déchaîner sur toi.
00:11:23 Et crois-moi, t'as pas envie de voir ça.
00:11:25 Ah ouais ? Qu'est-ce qu'une fille peut me faire ?
00:11:27 Tu la touches, et moi, je te pète le bras.
00:11:29 Je fais du Kung-Fu.
00:11:31 Bien sûr, pauvre nul.
00:11:33 Merci, frérot.
00:11:34 C'est rien. Je m'ennuie. On y va.
00:11:37 Hé, mec, c'est bon, là. Tu peux lâcher la vitre.
00:11:41 La boule à neige n'est pas là.
00:11:47 Pardon ?
00:11:48 La boule à neige n'est pas là !
00:11:50 Je ne comprends rien.
00:11:51 La boule à neige n'est pas là. Elle n'est plus protégée.
00:11:55 Mais c'est complètement incroyable, ça !
00:11:58 Cette espèce de vieux potelé aura donc perdu la tête !
00:12:03 Viens ! Reviens ici immédiatement !
00:12:06 Et s'il te plaît, porte-moi ma poutière de fée !
00:12:08 Montre-moi où la boule à neige se trouve.
00:12:14 Là.
00:12:19 Elle est là.
00:12:22 Pars vite et rapporte-la-moi.
00:12:25 Connectique !
00:12:30 Je pense que maman aimera ce que je vais lui offrir.
00:12:35 Ouais, moi aussi.
00:12:36 C'est quoi, ça ?
00:12:39 Oh oh !
00:12:42 On peut entrer ?
00:12:43 Bien sûr ! Voici le wagon de Noël.
00:12:45 Cool !
00:12:51 Wow !
00:12:52 C'est trop dément, ici !
00:12:55 On est bon !
00:12:56 Wow ! T'as vu ça ?
00:13:04 T'approches pas !
00:13:08 Elle a l'air très ancienne.
00:13:12 Ouais.
00:13:13 Fais pas ça !
00:13:15 Pourquoi ?
00:13:20 Wow !
00:13:21 C'est comme si je venais... de boire un chocolat avec des cookies.
00:13:25 Quoi ? À mon tour !
00:13:27 Wow ! Au chocolat, y a plein de pépites !
00:13:32 C'est toi qui as fait ça ?
00:13:40 J'en sais rien.
00:13:43 Oh !
00:13:44 Qu'est-ce qui est écrit ?
00:13:58 Je comprends pas.
00:14:00 Prenez cette boule à neige, mais ne le dites à personne.
00:14:05 Le Père Noël a besoin de vous. Vous allez rencontrer l'ennemi de Noël.
00:14:08 Ça n'a vraiment aucun sens.
00:14:11 Je pense qu'on devrait la prendre, c'est écrit.
00:14:13 Ce serait du vol !
00:14:14 Elle nous a dit de le faire !
00:14:16 Bon, d'accord. Mais juste au cas où, garde bien ce bout de papier.
00:14:22 On en aura peut-être besoin.
00:14:23 Tu peux la mettre dans mon sac à dos ?
00:14:27 Ça y est.
00:14:37 Viens, on y va.
00:14:40 Oh !
00:14:41 Oh, Clint ! Ton derrière sent pas très bon !
00:14:44 Oh ! Hé, les enfants ! On peut savoir où vous allez ?
00:14:47 Il est mieux de me rendre cette boule à neige !
00:14:49 Elle est à moi !
00:14:50 Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
00:14:52 Lâchez-moi !
00:14:53 Lâchez-moi !
00:14:54 Debout ! Lève-toi, allez !
00:14:56 Oh !
00:14:59 Des bonbons. Voilà un merveilleux côté.
00:15:03 Hé, revenez, les roches !
00:15:05 Pardon, pardon, pardon !
00:15:08 Je crois pas que ces lutins soient gentils.
00:15:10 Non ! Jen, par là !
00:15:12 Rattrape-moi ces gamins !
00:15:16 Cours, cours, cours, cours, cours !
00:15:21 Elle est naze !
00:15:26 Bon, bravo.
00:15:27 Merci d'être venue.
00:15:32 Oh, c'était chouette ! J'étais heureuse de te revoir.
00:15:35 De même.
00:15:36 Oh, Val ! Dis-moi, tu es dans les temps pour livrer ?
00:15:45 Euh, non, en fait, je suis pas là pour l'envoyer.
00:15:48 Je suis là pour te donner un petit cadeau.
00:15:50 Ah, un cadeau !
00:15:51 Oui, un cadeau.
00:15:52 Dis-moi, tu es dans les temps pour livrer ?
00:15:54 Euh, non, en fait, pas vraiment.
00:15:56 Qu'est-ce que Kate faisait ici ?
00:15:58 Ça va sûrement te surprendre, mais elle cherche du travail, en fait.
00:16:02 Oh !
00:16:03 La meilleure photographe de publicité.
00:16:05 Et elle vient toquer à la porte de mon studio photo.
00:16:08 Mais, Valérie, t'es toujours ma préférée, d'accord ?
00:16:11 J'aurais vraiment besoin d'un coup de main sur ces retouches,
00:16:13 si on veut livrer dans les temps.
00:16:15 Désolé, je peux rien faire.
00:16:16 On a dépassé le budget annuel pour la fête de Noël.
00:16:19 Je pensais que toi, t'aurais peut-être pu m'aider.
00:16:21 Moi ? Je suis nul en ordi.
00:16:23 Mais ce soir, on va tous aller dîner chez ma mère.
00:16:25 Je ne pourrais pas rester tard.
00:16:27 Repousse donc.
00:16:28 Elle va donner leur cadeau de Noël aux enfants.
00:16:30 Comprends une chose.
00:16:31 Si tu ne livres pas à temps ces photos,
00:16:34 le seul petit cadeau que tu auras pour les fêtes sera
00:16:37 la perte de ton emploi.
00:16:39 Samy ?
00:16:45 Jane, vous êtes là ?
00:16:46 Les enfants ?
00:16:50 Ouh, ouh, les enfants, vous êtes là ?
00:16:52 Les enfants ?
00:16:55 Ah, vous voilà.
00:16:57 Je suis vraiment désolé d'arriver en retard.
00:17:00 Il y a eu une grosse chute de neige,
00:17:01 et mon portable est tombé en panne, et j'étais coincé.
00:17:04 Et quand je ne vous ai pas vus à la patinoire,
00:17:06 j'ai eu réellement peur, alors...
00:17:08 Attends, tu vas le voir.
00:17:09 C'est pas possible.
00:17:10 Là, tu le vois maintenant ?
00:17:14 Et oh, allô ?
00:17:17 C'est certainement un angoissement.
00:17:19 Je dis que non.
00:17:20 Vous parlez de quoi ?
00:17:22 D'une boule à neige magique.
00:17:24 Oh, une boule à neige magique, hein ?
00:17:27 Vous l'avez eue où ?
00:17:29 Dans la cambuse, près de la patinoire.
00:17:30 Il neigeait à l'intérieur de la cambuse.
00:17:33 Oh, il neigeait à l'intérieur de la cambuse, hein ?
00:17:36 Bien sûr.
00:17:38 Mais c'est vrai.
00:17:39 Tiens, regarde ça.
00:17:41 Elle nous a dit de la prendre.
00:17:43 Prenez cette boule à neige, mais surtout ne le dis pas à personne.
00:17:47 Le Père Noël a besoin de vous.
00:17:49 Vous allez rencontrer l'ennemi de Noël.
00:17:52 On a été pris en chasse par des lutins méchants.
00:17:54 Pris en chasse, hein ?
00:17:55 Tu crois que c'était des vrais ?
00:17:57 Franchement, ils avaient l'air super vrais.
00:17:59 Mais de vrais lutins feraient peur comme ça ?
00:18:01 Non, c'est vrai.
00:18:02 Ça devait être des mutants déguisés en lutins, je pense.
00:18:05 Ouais.
00:18:06 Des mutants déguisés en lutins,
00:18:08 y avait le Père Noël, et...
00:18:10 Hey, qu'est-ce que vous faites encore ici ?
00:18:11 Là, ça va barder.
00:18:13 Priez pour moi.
00:18:16 Chéri, on devait être chez ma mère, il y a plus de deux heures de ça.
00:18:18 Ouais.
00:18:19 Je sais, il y a eu du neige, j'avais plus de batterie, je pouvais rien faire.
00:18:22 C'est si beau.
00:18:23 Euh, c'est quoi, ça ?
00:18:25 Une boule à neige.
00:18:27 Oui, et ça, je le sais, mais pourquoi elle brille autant ?
00:18:29 Elle fait ça, des fois.
00:18:30 Ah bon ?
00:18:31 Et regardez, y a des gens dedans, aussi.
00:18:33 Oh, des gens dans la boule.
00:18:35 Voyons voir si j'arrive à voir ces personnes.
00:18:39 Je vois personne, moi.
00:18:43 Peut-être qu'en tapant, on verra un petit peu mieux.
00:18:46 Les enfants !
00:19:01 Importez cette boule tout de suite, vous l'avez trouvée !
00:19:03 Vous serez punis tous les deux !
00:19:05 Trop beau !
00:19:12 Les péniètres !
00:19:13 Faut pas le faire à votre âge !
00:19:15 Les enfants !
00:19:17 Les enfants !
00:19:19 Non ! Non ! Non !
00:19:21 Non !
00:19:23 Non !
00:19:25 Non !
00:19:26 Non !
00:19:28 Non !
00:19:29 Mais j'ai mes dents qui me chatouillent.
00:19:56 Moi, c'est son cheveu.
00:19:57 C'était génial !
00:19:58 Ouais, trop cool !
00:19:59 Je me sens...
00:20:01 Je me sens bien.
00:20:03 Je sais, c'est agréable.
00:20:05 Ouais !
00:20:06 Quelqu'un approche.
00:20:09 C'est un...
00:20:11 C'est un...
00:20:14 C'est un...
00:20:16 Lutin.
00:20:17 D'accord.
00:20:18 Je m'appelle Boule Coco. Bienvenue au Pôle Nord.
00:20:20 À mon avis, je suis remplacé.
00:20:25 Cela m'a l'air bien réel.
00:20:27 Il peut faire très froid ici la nuit.
00:20:29 Vous feriez bien de me suivre.
00:20:30 Moi, c'est Jane.
00:20:33 Bonjour.
00:20:34 Quand vous dites "Pôle Nord",
00:20:36 vous voulez dire "Pôle Nord" au Pôle Nord ?
00:20:38 Ou bien plutôt "Pôle Nord" dans le sens "parc d'attraction d'Artford" ?
00:20:41 Madame Nolan, vous êtes au Pôle Nord pour de vrai ?
00:20:44 Oui, j'avais un peu peur qu'elle dise ça.
00:20:47 Ouais, moi aussi.
00:20:48 Je peux vous garantir que vous êtes en sécurité.
00:20:51 Je vous expliquerai tout au village. Montez !
00:20:54 Y a pas de soucis.
00:20:55 Ok, bien. Très, très bien.
00:21:04 D'accord. Et maintenant, tout le monde s'accroche.
00:21:06 Ça secoue toujours un peu.
00:21:07 Hi-ya !
00:21:08 Où est le village ?
00:21:18 C'est plus très loin, maintenant.
00:21:21 Tenez ! Nous y voilà !
00:21:22 Je crois que tu as quelque chose pour moi.
00:21:42 Ah oui ?
00:21:43 Ouvre en ton sac à dos.
00:21:44 C'est quoi ?
00:21:46 C'est un cadeau.
00:21:48 Pardonnez ?
00:21:49 Ouvre en ton sac à dos.
00:21:50 Comment elle est arrivée là ?
00:21:53 Par magie.
00:21:54 Bonsoir tout le monde.
00:22:00 Oh, je suis si heureuse que vous soyez là.
00:22:02 Surtout faites comme chez vous.
00:22:04 On a fait du chocolat chaud, des gâteaux,
00:22:06 et le Père Noël sera bientôt là.
00:22:08 Excusez-moi, vous venez de dire le Père Noël ?
00:22:11 Oh oui, c'est bien ce que j'ai dit.
00:22:13 Vous parlez du... du vrai Père Noël ?
00:22:16 Oh oui, le seul et l'unique.
00:22:18 C'est mon mari.
00:22:19 Toujours en retard.
00:22:21 Sauf lors de la nuit de Noël.
00:22:23 Il n'est jamais en retard pour celle-là.
00:22:25 J'adore ça.
00:22:28 Mais vas-y doucement, ça peut donner de l'aérophagie.
00:22:30 Lidlane !
00:22:35 Bienvenue !
00:22:37 Bienvenue, venez là !
00:22:38 C'est l'heure du gros câlin !
00:22:40 Le gros câlin !
00:22:42 Allons Valérie, Joshua, venez, venez donc !
00:22:45 Vous êtes les bienvenus, vous aussi !
00:22:47 C'est très gentil.
00:22:52 Ah, c'est ce qu'il nous fallait à tous.
00:22:54 Il y avait plein d'amour dans ce câlin.
00:22:56 Votre parfum dirait...
00:22:58 Des biscuits à la cannelle.
00:22:59 Je fais mes propres savons.
00:23:02 Je serais ravie de vous en offrir un si vous voulez.
00:23:05 Pour les parfums, on a le choix, on a...
00:23:08 pain d'épices, crottes en chocolat, sucre d'orge...
00:23:12 Attendez.
00:23:13 Crottes en chocolat, vous avez dit ?
00:23:15 Oh oui, c'est ça.
00:23:16 D'ailleurs, pour tout vous dire, il a l'aspect d'une grosse crotte.
00:23:19 Le Père Noël a une fois confondu le savon au chocolat
00:23:22 avec le caca de l'Inde-Sérenne.
00:23:24 Il a commencé à en rire.
00:23:26 Ok, Mère Noël, ça va.
00:23:28 Vous êtes vraiment le vrai Père Noël.
00:23:35 Tire un peu ma barbe.
00:23:36 Wow !
00:23:38 Maintenant, suivez-moi !
00:23:40 J'ai tant de choses à vous montrer.
00:23:41 Venez donc, venez donc !
00:23:43 Eh Josh, j'ai pas de réseau, je capte pas.
00:23:46 Quoi ?
00:23:47 Je sais, je sais, j'ai compris.
00:23:49 Le Père Noël existe, oui, d'accord.
00:23:51 Mais déjà, je sais même pas où on est, ce qu'on fait ici.
00:23:54 Tout ce que je sais, c'est que j'ai du travail
00:23:56 et qu'il faut que je rentre et que je le fasse.
00:23:58 J'arrive pas à croire que tu dis ça.
00:24:00 Tu devrais le croire, pourtant.
00:24:01 Ah ouais, pardon, je m'excuse, ma chérie.
00:24:03 Parce qu'on vient seulement de se faire aspirer dans une boule à neige
00:24:06 et toi, là, tu le...
00:24:07 Je m'en fiche !
00:24:08 Non, apparemment, on est invités à faire un tour
00:24:10 dans la maison du Père Noël
00:24:11 et je trouve que le moment est mal choisi pour penser au travail.
00:24:14 J'en ai rien à faire de me balader dans la maison du Père Noël, pardon !
00:24:18 Tu sais quoi ?
00:24:19 Quand je disais que je voulais partir en vacances,
00:24:20 c'était pas trop à ça que je pensais.
00:24:22 Je suis sûr que vous pouvez rester rien qu'un petit peu.
00:24:25 Vous venez juste d'arriver.
00:24:27 On devrait pouvoir rester deux petites heures.
00:24:35 Par ici ! Par ici !
00:24:38 Suivez-moi ! Suivez-moi, vous ne devez rien rater !
00:24:41 Et voici mon atelier !
00:24:44 Wow !
00:24:47 Regardez ça !
00:24:48 Oh, j'aimerais tellement être à l'Utah !
00:24:51 C'est ça que tu voudrais pour Noël ?
00:24:53 Oui !
00:24:54 Non, être une petite fille suffira !
00:24:57 Donc, ils font ça toute l'année,
00:25:00 et tu ne peux pas les faire, hein ?
00:25:02 Non, non, non, non, non !
00:25:04 Ils font ça toute l'année ?
00:25:05 364 jours par an, oui.
00:25:07 À ce rythme-là ?
00:25:08 Oh, les lutins ne connaissent qu'un seul rythme.
00:25:10 Oh, allons, Pomboufcoco !
00:25:12 Ils font des pauses, puis ils tournent entre eux,
00:25:14 et ils s'amusent beaucoup !
00:25:16 Allons, venez voir !
00:25:18 Hé, hé !
00:25:22 Qu'est-ce qu'ils viennent faire là ?
00:25:24 Nous donner un coup de main avec la sorcière.
00:25:26 Ah, voyons !
00:25:27 Attends, on a besoin de personne, regarde un petit peu comme ça va !
00:25:30 T'as vu ?
00:25:32 Dis au Père Noël qu'on n'a pas besoin du coup de main de ces humains !
00:25:35 D'accord, Gainsbourg.
00:25:37 Venez approcher !
00:25:43 Alors, cette boule à neige, c'est bien la vôtre ?
00:25:46 Elle est en la possession depuis 336 après Jésus-Christ,
00:25:51 l'année du tout premier Noël.
00:25:54 Cette boule m'a été confiée par Saint Nicolas.
00:25:59 Attendez un peu, je croyais que c'était vous, Saint Nicolas.
00:26:02 Oh, ho, ho, ho !
00:26:04 Non, le temps a fait qu'on a fini par nous prendre pour les mêmes personnes.
00:26:09 Saint Nicolas voulait une fête où les personnes prendraient soin les unes des autres.
00:26:14 Un jour où on ne penserait pas à soi, mais à ceux qui nous entourent.
00:26:18 Donc, il s'est servi de la poussière de fées et d'une vieille boule,
00:26:23 et a créé un grand portail entre le pôle Nord et la Terre.
00:26:27 Je peux ainsi voyager entre les mondes pour offrir des jouets aux petits garçons et aux petites filles.
00:26:32 Ho, ho, ho, ho !
00:26:34 Cette boule à neige est la plus grande source d'esprit de Noël qui existe.
00:26:39 Mais... pourquoi vous la gardez enfermée ?
00:26:42 Ah... ça, c'est une triste histoire.
00:26:47 À mon arrivée au pôle Nord, j'ai découvert que les lutins peuplaient cet endroit.
00:26:56 Ils étaient tous très bourrus et avaient mauvais caractère.
00:26:59 Et ils obéissaient à une reine appelée la sorcière de Noël.
00:27:03 Aux déjeuners !
00:27:05 Tout ce qu'ils mangeaient, c'était une soupe froide à base d'algues pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
00:27:12 Ils n'avaient jamais goûté au sucre-riz, encore moins au chocolat.
00:27:16 Alors, naturellement, je leur en ai offert un carry.
00:27:19 C'est un délice ! Donnez-moi plus, vite ! Vite, encore ! J'en veux plus ! J'en veux plus ! Encore !
00:27:36 Ils adoraient. Donc, je leur proposais de leur offrir toutes les sucreries dont ils rêvaient s'ils acceptaient de devenir mes fabricants de jouets.
00:27:46 Ils acceptèrent avec joie.
00:27:49 Nous construisîmes alors un nouvel atelier et des logements avec chauffage central pour les lutins.
00:27:54 Rien n'aurait pu davantage me combler, et la magie de Noël emplit le cœur de chacun des lutins.
00:28:00 Nous avons passé de nombreuses années à travailler ensemble dans la joie.
00:28:05 Cependant, la sorcière eut du mal à s'adapter à tous ces changements.
00:28:09 Et pire encore, elle ne trouva aucun travail.
00:28:14 La sorcière n'arrivait pas à trouver un travail dans lequel elle excellait.
00:28:18 Et elle en venait à être jalouse des autres lutins.
00:28:20 Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle et joyeux dans tout ce bazar.
00:28:23 Ben, peut-être que si vous preniez sur vous et faisiez un peu semblant, vous y arriveriez.
00:28:27 Mais c'est que...
00:28:29 Prendre sur moi...
00:28:32 La sorcière décida alors de créer un seul jouet que tous les petits gardiens de la maison avaient.
00:28:41 Et de créer un seul jouet que tous les petits garçons et toutes les petites filles allaient adorer.
00:28:46 Elle travailla sans relâche, de jour comme de nuit, pendant un mois entier,
00:28:50 sans même prendre de pause pour dormir, jusqu'à ce qu'enfin...
00:28:53 Oh...
00:28:55 J'ai terminé.
00:28:59 [Rire]
00:29:22 J'ai enfin créé un jouet qui plaira à tous les petits garçons et toutes les petites filles.
00:29:29 Et on peut en créer suffisamment pour tout le monde en moitié moins de temps.
00:29:33 On travaillera moins du coup.
00:29:35 Mais on adore travailler.
00:29:36 Et oui.
00:29:37 Moi aussi.
00:29:38 Je... je crois.
00:29:39 Qu'allons-nous faire si on ne travaille pas ?
00:29:41 Eh bien, vous pourriez travailler sur d'autres choses qui ne soient pas des jouets.
00:29:46 Comme quoi ?
00:29:48 Une tarte aux prunes, ce que vous voulez.
00:29:50 Ce n'est pas le problème.
00:29:53 Voilà.
00:29:55 Joyeux Noël.
00:29:57 Oh !
00:29:59 Eh bien...
00:30:00 Merci.
00:30:02 Hum...
00:30:07 Qu'est-ce que c'est ?
00:30:14 Eh bien...
00:30:19 [Rire]
00:30:20 C'est...
00:30:22 C'est un... machin truc bidule.
00:30:26 [Rire]
00:30:28 Et ça sert à quoi ?
00:30:29 C'est un jeu, ma chère.
00:30:31 Quelles sont les règles ?
00:30:32 Je ne sais pas, j'en suis pas encore arrivée là.
00:30:34 Mais ce serait super.
00:30:35 Ça, je vous le promets.
00:30:37 Vous me le prêtez ?
00:30:39 Bien sûr.
00:30:41 Non, en fait...
00:30:47 Non, c'est...
00:30:48 Aïe !
00:30:49 Ce truc est dangereux.
00:30:51 Ce sont tes petits doigts qui sont boudinés.
00:30:53 Ça pourrait blesser un enfant.
00:30:55 Oh ! Comme si tu pouvais le savoir.
00:30:58 Ce jouet doit être rejeté.
00:31:00 Non !
00:31:03 Non !
00:31:04 Ça suffit, la sorcière !
00:31:07 Est-ce que tu vas la laisser me parler... de la sorte ?
00:31:15 Je ne peux pas distribuer un jouet qui n'est pas... fonctionnel.
00:31:19 Y a juste à le donner au môme et ils trouveront bien quoi en faire.
00:31:22 Où est donc passé ton esprit de Noël ?
00:31:25 Ce lutin m'en a privé.
00:31:28 Celui-là aussi.
00:31:30 Et celui-là.
00:31:31 Et celui-ci.
00:31:32 Et... toi.
00:31:36 Ceci était mon royaume.
00:31:39 Et si mon jouet n'est pas assez bien pour vous ?
00:31:44 Bien disant, aucun jouet ne sera bien pour personne.
00:31:49 [bruit de choc]
00:31:51 [bruit de choc]
00:32:20 Est-ce qu'elle est morte ?
00:32:21 Oh ! Non.
00:32:23 La boule à neige l'a envoyée on ne sait dans quel endroit.
00:32:26 Et alors chaque année, la sorcière essaye de voler la boule à neige,
00:32:30 et chaque année, la ligue d'action des lutins l'en empêche.
00:32:33 De ce fait, nous passons bien plus de temps à nous battre contre elle plutôt qu'à fabriquer des jouets.
00:32:38 Et le monde est si grand, tellement vaste.
00:32:42 Et la demande de jouets est...
00:32:44 [rire]
00:32:45 inimaginable.
00:32:46 Donc, j'ai été obligé de créer un coffret magique
00:32:50 afin de protéger la boule à neige des pouvoirs de la sorcière.
00:32:54 Et il n'y a qu'à la veille de Noël que je la sors de là.
00:32:57 Néanmoins, cela a entraîné un effet secondaire imprévu.
00:33:01 L'esprit de Noël n'a jamais été si sombre.
00:33:05 Je pense que la boule à neige est non seulement un portail entre les mondes,
00:33:10 mais aussi la principale source de l'esprit de Noël.
00:33:14 Et en étant enfermée,
00:33:16 elle est incapable de libérer sa magie comme elle l'entend.
00:33:20 J'ignore pendant encore combien de temps Noël va exister.
00:33:24 Père Noël,
00:33:26 on peut aider peut-être ?
00:33:28 Oui, Samy.
00:33:30 Je pense que oui.
00:33:32 Mais comment ?
00:33:33 Eh bien, tout au fond du cœur de la sorcière
00:33:37 se cache toujours l'esprit de Noël.
00:33:39 J'ai besoin d'une famille comme la vôtre.
00:33:43 Pour lui rappeler le véritable but de Noël.
00:33:46 Offrir un cadeau très spécial à tous ceux qui sont dans nos cœurs.
00:33:53 L'esprit de Noël se cache en moi ?
00:33:58 Je crois que cette grosse baudruche rouge a perdu la tête.
00:34:04 C'était donc ça que tu manigancais, père Noël.
00:34:08 C'est pour m'anéantir que tu les as fait venir.
00:34:10 Eh bien, bonne chance très cher.
00:34:14 Attends, je retire ça.
00:34:16 Je ne leur souhaite pas bonne chance puisqu'ils vont perdre.
00:34:19 Vous voulez bien arrêter d'inspirer cette soupe-là ?
00:34:24 Pardon ?
00:34:26 Oh, c'était génial.
00:34:28 Vous deux !
00:34:30 Vous aviez la boule à neige juste là dans vos mains
00:34:33 et vous avez échoué lamentablement.
00:34:39 Stop !
00:34:40 Je suis sûre que cette famille ne représente aucune menace.
00:34:46 Bon, c'est vrai, le petit est mignon et la fille semble avoir du tempérament,
00:34:52 mais les parents, eux, seront le point faible du père Noël.
00:34:58 Donc...
00:34:59 Je les utiliserai pour récupérer la boule à neige.
00:35:05 Oui.
00:35:06 Et ensuite, je distribuerai au monde...
00:35:10 un seul cadeau.
00:35:12 Le même petit cadeau pour tout le monde.
00:35:15 Désolé.
00:35:28 Prends un chewing-gum.
00:35:32 Bonbon ! Qui veut des bonbons ?
00:35:34 Arrête ton petit jeu !
00:35:37 Quel petit jeu ?
00:35:38 Tu essaies de me voler mon job.
00:35:40 Faut vous laver les mains.
00:35:41 J'ai soif.
00:35:42 Buvez doucement, vous aurez des gaz.
00:35:45 Bah... déroutant.
00:35:48 Bon, ok.
00:35:50 Ouais.
00:35:53 Jetez à l'oeil.
00:35:56 Joyeux Noël !
00:35:58 Merci.
00:35:59 J'ai été à l'oeil.
00:36:00 Joyeux Noël !
00:36:02 Jen, tu es le seul humain qui semble avoir autant de caractère,
00:36:06 voire même plus qu'un lutin.
00:36:08 Je déborde toujours d'enthousiasme.
00:36:09 Ça nous sera très utile pour vaincre la sorcière.
00:36:12 Elle a l'air vilaine.
00:36:13 Elle est ouais.
00:36:15 Écoute pas à ce qu'il dit.
00:36:17 C'est le chef de la L.A.L.
00:36:18 Il est super fier d'avoir vaincu la sorcière toutes ces années.
00:36:21 Ah...
00:36:22 C'est un tyran.
00:36:23 Et comme avec tous les tyrans, il suffit de se battre pour ce qui est juste,
00:36:26 et un jour ou l'autre, on en viendra boue.
00:36:28 On a peur.
00:36:29 Ben, tu rentres vite à la maison.
00:36:31 Écoute, si tu as peur, tu n'as qu'à fermer les yeux
00:36:34 et te répéter que tu peux surmonter n'importe quoi.
00:36:37 Vraiment tout ?
00:36:38 C'est comme ça qu'on fait, nous.
00:36:39 Excusez-moi.
00:36:41 Vous avez un téléphone ?
00:36:43 Non, on s'en est débarrassé il y a bien longtemps.
00:36:45 Pourquoi ?
00:36:46 On préfère les lettres.
00:36:47 Je vais me faire virer.
00:36:52 T'inquiète, maman.
00:36:53 T'as qu'à m'aider avec le chocolat chaud.
00:36:56 Et...
00:36:57 voici mon garage.
00:36:58 T'as vu le traîneau ?
00:37:01 Patouche !
00:37:04 Patouche !
00:37:05 Fais attention, petit bonhomme.
00:37:06 Je viens juste de recalibrer la dinocentrifugeuse.
00:37:09 Pralinette, voici Samy et Josh Nolan.
00:37:12 Ils sont là pour nous donner un coup de main avec la sorcière.
00:37:15 Oh, ravi de vous rencontrer.
00:37:17 Le temps passe vite, je dois retourner au travail.
00:37:20 Je vous laisse.
00:37:21 Je vous laisse.
00:37:22 Je vous laisse.
00:37:23 Le temps passe vite, je dois retourner au travail.
00:37:25 Wow, wow, wow, wow, wow.
00:37:26 C'est un chipset L11.
00:37:28 Je savais même pas qu'il était en développement.
00:37:31 D'après vous, qui a élaboré le prototype ?
00:37:33 Non, vous plaisantez.
00:37:34 Pralinette !
00:37:35 C'est gentil, merci.
00:37:37 C'est qu'un hobby pour m'aider à trouver le sommeil.
00:37:40 Imaginez des chipsets, ça vous aide à trouver le sommeil.
00:37:43 Oh non, pas un GPS Acme !
00:37:47 Quoi ?
00:37:48 C'est le meilleur de tous les modèles.
00:37:50 Il est très connu pour ses nombreux bugs.
00:37:52 Et quand on le met à jour, ça marche encore moins.
00:37:55 Papa en avait un, il plantait tout le temps, hein, Papa ?
00:37:58 Ah ça, ouais, c'est bien dit, mon petit gars.
00:38:01 Vous l'avez mis à jour quand, là ?
00:38:02 Il y a environ deux heures.
00:38:04 Oh !
00:38:05 Ouh !
00:38:08 Vous voyez ?
00:38:11 Il bug.
00:38:12 Il bug.
00:38:14 [Bruit de vent]
00:38:17 Valérie.
00:38:28 Valérie.
00:38:32 Valérie.
00:38:42 Valérie.
00:38:44 Valérie.
00:38:54 Valérie.
00:39:06 Que comptes-tu faire avec cette brosse de toilette ?
00:39:10 Me nettoyer ?
00:39:12 [Rire]
00:39:13 Ah !
00:39:14 Euh, non.
00:39:16 Je voulais juste souhaiter la bienvenue dans le voisinage.
00:39:19 Je suis la sorcière de Noël.
00:39:22 Je vous connais.
00:39:24 Vous êtes la reine des lutins.
00:39:26 Je savais bien qu'on allait s'entendre.
00:39:29 Alors, j'ai entendu dire que le père Noël vous retenait tous ici en otage.
00:39:35 Oh, non.
00:39:38 C'est pas vraiment ça.
00:39:40 Joue pas ça avec moi.
00:39:41 On est toutes les deux des femmes très occupées.
00:39:42 On n'a pas de temps à perdre.
00:39:44 Les hommes, ils ne comprennent absolument rien à nos besoins.
00:39:49 Alors, voilà.
00:39:51 Je ne voudrais pas ruiner ton plaisir, bien sûr.
00:39:54 Mais, ceci va peut-être t'intéresser.
00:39:58 Allô, Valérie ?
00:40:00 C'est David.
00:40:01 B&G voulait voir tes sélections à 9h ce matin.
00:40:05 Mais tu n'es pas là !
00:40:07 Si on perd ce client, tu seras viré !
00:40:11 Appelle-moi.
00:40:13 Oh, ça m'a l'air vraiment très important.
00:40:18 Salut.
00:40:20 Il n'y a qu'une seule chose à faire pour rentrer à la maison.
00:40:23 C'est quoi ?
00:40:24 Il faut que tu passes par le portail qui t'a amenée ici.
00:40:28 La boule à neige, vous dites ?
00:40:30 Bingo.
00:40:31 Laissez-moi deviner.
00:40:32 Vous voulez que je vous ramène la boule à neige et vous me renferez chez moi ?
00:40:35 Oh, quelles merveilleuses idées ! Je l'adore, Valérie.
00:40:39 Bien tenté. Mais je sais que vous en avez appris les fêtes de Noël.
00:40:42 Oh, mais non, je suis vraiment au-dessus de tout ça.
00:40:46 Voyons, je veux simplement venir en aide à une nouvelle amie pleine de stress.
00:40:50 Je ne vous crois pas.
00:40:52 Dans ce cas, option numéro 2...
00:40:56 Je t'oblige à m'aider.
00:40:59 J'ai jamais dit...
00:41:01 Combien de poussière de fée est-ce que je viens de lui donner ?
00:41:12 Euh... une cuillère à soupe ?
00:41:14 Je t'avais dit de prendre la petite, pauvre idiot !
00:41:17 Une petite cuillère, c'est la cuillère à café.
00:41:20 Maintenant, elle va dormir toute la nuit.
00:41:26 Cette petite personne, elle a vraiment du mal.
00:41:29 Eh bien, passe une belle nuit, chérie.
00:41:34 Quand tu te réveilleras, tu m'aideras à récupérer la boule à neige.
00:41:39 Que tu le veuilles ou non.
00:41:43 (rire)
00:41:45 Maman ! Papa !
00:42:00 (cri de douleur)
00:42:02 (rire)
00:42:04 (rire)
00:42:09 (gémissement)
00:42:11 Samy, tu vas bien ?
00:42:15 Ouais, ça va. Le petit-déjeuner est prêt !
00:42:18 Ça m'a fait l'effet d'un mur de briques sur la tête.
00:42:20 George, j'ai fait un rêve complètement fou.
00:42:23 Si ça a un truc à voir avec le pôle Nord et le Père Noël,
00:42:26 il faut que tu saches que c'était pas un rêve.
00:42:29 Ah, regarde !
00:42:31 Ils ont repassé nos vêtements.
00:42:38 (soupir)
00:42:40 Ça sent la pomme de pain.
00:42:44 J'en peux plus, mon estomac va exploser.
00:42:49 Ça serait super marrant !
00:42:52 Samy, pâtes à table.
00:42:55 J'ai hâte de voir ce qu'on aura pour le dîner.
00:42:58 Je suis vraiment désolée,
00:43:01 mais c'était notre dernier repas au pôle Nord.
00:43:04 J'ai beaucoup de travail qui m'attend au bureau
00:43:07 et si je ne fais rien, je vais le perdre, donc...
00:43:10 Mais qui va aider le Père Noël à battre la sorcière ?
00:43:13 Ouais, il a besoin de notre aide et toi tu penses qu'à partir.
00:43:16 Les enfants, même si je ne suis pas d'accord avec votre mère,
00:43:19 il est temps de la soutenir un peu.
00:43:21 Ah, merci, George.
00:43:23 Maman ?
00:43:29 Est-ce que ça marche ? Hé ho, ça marche ce truc ?
00:43:32 Maman pète un câble.
00:43:34 Pédalez plus vite, bande de nuls ! Pédalez plus vite !
00:43:37 Plus vite ! Allez plus vite que ça !
00:43:39 Si je fais plus vite, je vais exploser !
00:43:42 Continuez comme ça !
00:43:44 On se bouge ! Pédalez plus vite !
00:43:48 Pédalez, bande de nuls, et plus vite que ça !
00:43:51 Ça fonctionne ! Ça fonctionne, regardez !
00:43:54 Vannes, sérieusement...
00:44:00 On peut savoir ce qui se passe ? T'es sûre que ça va ?
00:44:03 Oui ! Je vais bien.
00:44:06 Je vais super bien.
00:44:09 Tu sais, il faut vraiment qu'on aide le grand vieillard à Barbe.
00:44:12 Je veux dire, le Père Noël.
00:44:14 D'accord. Oui.
00:44:16 Et qu'en est-il de ton travail ?
00:44:19 Donc, on rentre pas à la maison ?
00:44:21 Non, chérie, on ne rentrera peut-être jamais.
00:44:25 Oui !
00:44:27 Faire le mal, c'est si bon.
00:44:30 Attention ! Attention ! Attention !
00:44:34 Pélis Nobilat ! Merry Christmas !
00:44:37 Oui, oui.
00:44:39 Il y a un énorme dysfonctionnement !
00:44:41 Pélis Nobilat ! Merry Christmas ! Pélis Nobilat !
00:44:44 On est bientôt arrivés ! Ouais, on en est où ?
00:44:47 Pédalez plus vite ou je vous change en crapaud tous les deux !
00:44:51 Pédalez plus !
00:44:53 Pélis Nobilat ! Pélis Nobilat !
00:44:55 Pélis Nobilat ! Pélis Nobilat !
00:44:57 Nous revoilà.
00:45:01 Tu reviens d'où ?
00:45:02 Pourquoi tu ne te joindrais pas aux enfants et ensemble vous débarrasseriez ?
00:45:07 C'est bon, on est bien arrivés.
00:45:10 C'est bon, on est bien arrivés.
00:45:12 [musique]
00:45:16 [sonnerie]
00:45:18 [musique]
00:45:21 [musique]
00:45:25 [musique]
00:45:28 [musique]
00:45:35 [musique]
00:45:42 [musique]
00:45:53 [musique]
00:45:56 Bureau du Père Noël.
00:46:03 [rire]
00:46:09 [musique]
00:46:13 [musique]
00:46:22 [musique]
00:46:25 Et voilà, on y va.
00:46:38 J'y suis presque.
00:46:46 J'y suis presque.
00:46:48 [musique]
00:46:51 Elle est à moi.
00:46:59 Paxé au Laos.
00:47:01 Nairobi au Kenya.
00:47:03 Et Troncones au Mexique.
00:47:05 Ville de Québec au Canada.
00:47:07 Pralinette, tu pourrais aller un peu moins vite.
00:47:10 Et puis l'ordinateur n'arrête pas de planter et me sort un endroit qui n'est même pas sur la carte.
00:47:14 C'est sûrement ma faute.
00:47:16 Je devrais enregistrer toutes les livraisons prévues pour Noël avant la mise à jour.
00:47:19 T'as pas une sauvegarde ?
00:47:21 Oui, je vais la chercher.
00:47:23 Père Noël, un peu de magie ne ferait pas de mal.
00:47:31 Je vous remercie pour votre aide.
00:47:33 Oh ben, l'informatique c'est mon truc, c'est la seule chose que je sais faire.
00:47:38 Et comment ça marche avec votre famille ?
00:47:40 [rire]
00:47:42 Quoi ?
00:47:43 Vous me demandez si je fais ce qu'il faut avec ma famille.
00:47:46 Je connais la réponse.
00:47:48 C'est oui.
00:47:50 C'est normal.
00:47:52 Franchement, j'aime mes enfants.
00:47:54 Plus que tout, y'a pas de mots pour décrire à quel point.
00:47:57 Et Valérie ?
00:47:59 Val ? Bien sûr que j'aime Val.
00:48:02 La boule à neige, elle a disparu.
00:48:04 Et Valérie aussi.
00:48:06 Oh, bon sang.
00:48:09 [bruit de moteur]
00:48:11 [rire]
00:48:16 Rien qu'un soupçon d'esprit de Noël aurait suffi pour m'arrêter.
00:48:23 C'est pathétique.
00:48:25 Trop occupée par ton précieux emploi, tu as oublié toutes ces choses qui sont vraiment importantes.
00:48:31 Veux-tu savoir ce que David pense réellement de ta petite personne ?
00:48:36 [bruit de moteur]
00:48:38 Sans éclairage et sans éclat et fade.
00:48:44 Je suis surprise que P&G ait signé pour une telle poubelle.
00:48:48 Kate, je suis tellement d'accord avec toi.
00:48:51 J'ai failli perdre un client à cause d'elle.
00:48:54 Je veux que ce soit toi qui travaille pour le projet de P&G et son catalogue.
00:49:01 Et Valérie, alors ?
00:49:03 On s'en moque de Valérie.
00:49:05 Cette fille n'est plus dans le compte.
00:49:08 [bruit de moteur]
00:49:10 Et comme si tout cela ne suffisait pas, tu entreras dans l'histoire,
00:49:18 comme la femme qui mena Noël à cette triste fin.
00:49:22 [rire]
00:49:24 Allez, donne-moi ma boucle de soleil.
00:49:32 [bruit de moteur]
00:49:34 Donne cette boule, j'ai vu.
00:49:40 Mange !
00:49:44 Cette boule est à moi !
00:49:50 Donne-la-moi !
00:49:58 Elle est à moi !
00:50:01 [explosion]
00:50:03 Valérie !
00:50:06 Valérie !
00:50:08 Valérie !
00:50:10 [cris de la foule]
00:50:12 Valérie !
00:50:14 Valérie !
00:50:17 Valérie !
00:50:19 [musique]
00:50:22 [musique]
00:50:24 La boule a nagé !
00:50:42 [applaudissements]
00:50:44 Mon couloir était vraiment mieux.
00:50:49 Je serai petite vieille.
00:50:51 J'ai attendu toujours durant 700 ans.
00:50:54 Et enfin, j'aurai ma revanche.
00:50:59 Et ça ne sera pas très joli.
00:51:02 Et le Père Noël sera enfin valide.
00:51:06 Et le Pôle Nord sera à moi, à jamais !
00:51:10 [applaudissements]
00:51:12 [rire]
00:51:15 [musique]
00:51:17 Val ?
00:51:22 Valérie ?
00:51:25 Salut.
00:51:27 Que s'est-il passé ?
00:51:30 On t'a raquée.
00:51:32 Je me souviens du petit déjeuner, mais...
00:51:34 Tout est vraiment très flou.
00:51:36 Je me souviens que David a dit à Kate qu'il avait l'intention de me virer.
00:51:42 On s'en moque complet de ton travail.
00:51:44 Tu as détruit Noël, maman.
00:51:45 Les enfants...
00:51:47 Tant d'autres raisons ont fait que cela arrive.
00:51:49 Et aucune d'entre elles n'avait à voir avec vous quatre.
00:51:53 Oh !
00:51:55 Non, euh... c'est vrai.
00:51:58 C'est pas votre faute.
00:52:00 Ah si, c'est sa faute.
00:52:02 Tout ce qui compte pour elle, c'est son stupide travail.
00:52:04 Elle a donné la boule à neige à la sorcière et elle a détruit Noël.
00:52:08 Et on entend bien que vous vous disputez.
00:52:10 Et voir comme ça, ça me rend triste.
00:52:12 Et... là j'ai l'impression que je serai plus jamais heureuse.
00:52:16 Jen.
00:52:20 Jen.
00:52:33 Va t'en, j'ai pas envie de te parler.
00:52:35 Oh chérie, je sais que tu es triste.
00:52:37 C'est rien, tu ne peux pas le cacher.
00:52:39 J'ai l'impression que si je le cache pas, à cause de moi vous serez tous tristes.
00:52:44 On n'est pas tous tristes.
00:52:46 Vous faites que vous disputer.
00:52:48 Je sais, je te demande pardon chérie.
00:52:51 Papa et moi avons été malheureux, mais ça veut pas dire qu'on ne s'aime pas fort.
00:52:56 C'est à cause de nous ?
00:52:59 Ah ! Non mon ami, bien sûr que non.
00:53:02 Je vous aime tous les deux très fort.
00:53:05 C'est moi.
00:53:08 J'ai laissé ma colère et ma jalousie entraver la carrière de votre mère.
00:53:13 - Tiens, je t'en prie. - Non, non.
00:53:16 N'avoir été licencié est la chose la plus difficile qui me soit arrivée.
00:53:20 Et... j'étais tellement centré sur les besoins de la famille
00:53:24 que je n'ai pas réalisé que je défoulais toute ma rage sur toi.
00:53:28 Nous sommes une famille.
00:53:31 Et votre mère, elle nous a sauvés quand on en avait le plus besoin.
00:53:36 Val, je te suis vraiment reconnaissant.
00:53:39 Donc s'il faut que je reste à la maison encore un petit moment,
00:53:44 et que je dois aider Marc avec son projet incroyablement barbant,
00:53:48 alors je le ferai.
00:53:50 Parce que je t'aime.
00:53:54 Je t'aime aussi.
00:53:57 Les enfants, venez ici.
00:53:59 Alors, il faut que je vous dise que je n'entrerai pas dans l'histoire
00:54:04 en tant que la mère qui mit fin à Noël.
00:54:06 Ouais !
00:54:07 Et nous allons être la famille qui a sauvé Noël.
00:54:10 Exact.
00:54:11 Ok, alors, comment on récupère cette boule maintenant ?
00:54:14 Eh bien, alors, quoi que vous fassiez, vous avez jusqu'à minuit,
00:54:17 l'heure de la nuit de Noël.
00:54:18 Quand les douze coups de minuit sonneront,
00:54:20 la sorcière contrôlera la boule à neige
00:54:22 et bannira le Père Noël du Pôle Nord pour toujours.
00:54:25 Et si on l'a fait ?
00:54:27 Et si on l'a fait ?
00:54:29 Et si on l'a fait ?
00:54:31 Et si on l'a fait ?
00:54:33 Et si on l'a fait ?
00:54:35 Et si on l'a fait ?
00:54:37 Et si on l'a fait ?
00:54:39 Et si on l'a fait ?
00:54:41 Et si on l'a fait ?
00:54:43 Et si on l'a fait ?
00:54:45 Et si on l'a fait ?
00:54:47 Et si on l'a fait ?
00:54:49 Et si on l'a fait ?
00:54:51 Et si on l'a fait ?
00:54:53 Et si on l'a fait ?
00:54:55 Et si on l'a fait ?
00:54:57 Et si on l'a fait ?
00:54:59 Et si on l'a fait ?
00:55:01 Et si on l'a fait ?
00:55:03 Et si on l'a fait ?
00:55:05 Et si on l'a fait ?
00:55:07 Et si on l'a fait ?
00:55:09 Et si on l'a fait ?
00:55:11 Et si on l'a fait ?
00:55:13 Et si on l'a fait ?
00:55:15 Et si on l'a fait ?
00:55:17 Et si on l'a fait ?
00:55:19 Et si on l'a fait ?
00:55:21 Et si on l'a fait ?
00:55:23 Et si on l'a fait ?
00:55:25 Et si on l'a fait ?
00:55:27 Et si on l'a fait ?
00:55:29 Et si on l'a fait ?
00:55:31 Et si on l'a fait ?
00:55:33 Et si on l'a fait ?
00:55:35 Et si on l'a fait ?
00:55:37 Et si on l'a fait ?
00:55:39 Et si on l'a fait ?
00:55:41 Et si on l'a fait ?
00:55:43 Et si on l'a fait ?
00:55:45 Et si on l'a fait ?
00:55:47 Et si on l'a fait ?
00:55:49 Et si on l'a fait ?
00:55:51 Et si on l'a fait ?
00:55:53 Et si on l'a fait ?
00:55:55 Et si on l'a fait ?
00:55:57 Et si on l'a fait ?
00:55:59 Et si on l'a fait ?
00:56:01 Et si on l'a fait ?
00:56:03 Et si on l'a fait ?
00:56:05 Et si on l'a fait ?
00:56:07 Et si on l'a fait ?
00:56:09 Et si on l'a fait ?
00:56:11 Et si on l'a fait ?
00:56:13 Et si on l'a fait ?
00:56:15 Et si on l'a fait ?
00:56:17 Et si on l'a fait ?
00:56:19 Et si on l'a fait ?
00:56:21 Et si on l'a fait ?
00:56:23 Et si on l'a fait ?
00:56:25 Et si on l'a fait ?
00:56:27 Et si on l'a fait ?
00:56:29 Et si on l'a fait ?
00:56:31 Et si on l'a fait ?
00:56:33 Et si on l'a fait ?
00:56:35 Et si on l'a fait ?
00:56:37 Et si on l'a fait ?
00:56:39 Et si on l'a fait ?
00:56:41 Et si on l'a fait ?
00:56:43 Et si on l'a fait ?
00:56:45 Et si on l'a fait ?
00:56:47 Et si on l'a fait ?
00:56:49 Et si on l'a fait ?
00:56:51 Et si on l'a fait ?
00:56:53 Et si on l'a fait ?
00:56:55 Et si on l'a fait ?
00:56:57 Et si on l'a fait ?
00:56:59 Et si on l'a fait ?
00:57:01 Et si on l'a fait ?
00:57:03 Et si on l'a fait ?
00:57:05 Et si on l'a fait ?
00:57:07 Et si on l'a fait ?
00:57:09 Et si on l'a fait ?
00:57:11 Et si on l'a fait ?
00:57:13 Et si on l'a fait ?
00:57:15 Et si on l'a fait ?
00:57:17 Et si on l'a fait ?
00:57:19 Et si on l'a fait ?
00:57:21 Et si on l'a fait ?
00:57:23 Et si on l'a fait ?
00:57:25 Et si on l'a fait ?
00:57:27 Et si on l'a fait ?
00:57:29 Et si on l'a fait ?
00:57:31 Et si on l'a fait ?
00:57:33 Et si on l'a fait ?
00:57:35 Et si on l'a fait ?
00:57:37 Et si on l'a fait ?
00:57:39 Et si on l'a fait ?
00:57:41 Et si on l'a fait ?
00:57:43 Et si on l'a fait ?
00:57:45 Et si on l'a fait ?
00:57:47 Et si on l'a fait ?
00:57:49 Et si on l'a fait ?
00:57:51 Et si on l'a fait ?
00:57:53 Et si on l'a fait ?
00:57:55 Et si on l'a fait ?
00:57:57 Et si on l'a fait ?
00:57:59 Et si on l'a fait ?
00:58:01 Et si on l'a fait ?
00:58:03 Et si on l'a fait ?
00:58:05 Et si on l'a fait ?
00:58:07 Et si on l'a fait ?
00:58:09 Et si on l'a fait ?
00:58:11 Et si on l'a fait ?
00:58:13 Et si on l'a fait ?
00:58:15 Et si on l'a fait ?
00:58:17 Et si on l'a fait ?
00:58:19 Et si on l'a fait ?
00:58:21 Et si on l'a fait ?
00:58:23 Et si on l'a fait ?
00:58:25 Et si on l'a fait ?
00:58:27 Et si on l'a fait ?
00:58:29 Et si on l'a fait ?
00:58:31 Et si on l'a fait ?
00:58:33 Et si on l'a fait ?
00:58:35 Et si on l'a fait ?
00:58:37 Et si on l'a fait ?
00:58:39 Et si on l'a fait ?
00:58:41 Et si on l'a fait ?
00:58:43 Et si on l'a fait ?
00:58:45 Et si on l'a fait ?
00:58:47 Et si on l'a fait ?
00:58:49 Et si on l'a fait ?
00:58:51 Et si on l'a fait ?
00:58:53 Et si on l'a fait ?
00:58:55 Et si on l'a fait ?
00:58:57 Et si on l'a fait ?
00:58:59 Et si on l'a fait ?
00:59:01 Et si on l'a fait ?
00:59:03 Et si on l'a fait ?
00:59:05 Et si on l'a fait ?
00:59:07 Et si on l'a fait ?
00:59:09 Et si on l'a fait ?
00:59:11 Et si on l'a fait ?
00:59:13 Et si on l'a fait ?
00:59:15 Et si on l'a fait ?
00:59:17 Et si on l'a fait ?
00:59:19 Et si on l'a fait ?
00:59:21 Et si on l'a fait ?
00:59:23 Et si on l'a fait ?
00:59:25 Et si on l'a fait ?
00:59:27 Et si on l'a fait ?
00:59:29 Et si on l'a fait ?
00:59:31 Et si on l'a fait ?
00:59:33 Et si on l'a fait ?
00:59:35 Et si on l'a fait ?
00:59:37 Et si on l'a fait ?
00:59:39 Et si on l'a fait ?
00:59:41 Et si on l'a fait ?
00:59:43 Et si on l'a fait ?
00:59:45 Et si on l'a fait ?
00:59:47 Et si on l'a fait ?
00:59:49 Et si on l'a fait ?
00:59:51 Et si on l'a fait ?
00:59:53 Et si on l'a fait ?
00:59:55 Et si on l'a fait ?
00:59:57 Et si on l'a fait ?
00:59:59 Et si on l'a fait ?
01:00:01 Et si on l'a fait ?
01:00:03 Et si on l'a fait ?
01:00:05 Et si on l'a fait ?
01:00:07 Et si on l'a fait ?
01:00:09 Et si on l'a fait ?
01:00:11 Et si on l'a fait ?
01:00:13 Et si on l'a fait ?
01:00:15 Et si on l'a fait ?
01:00:17 Et si on l'a fait ?
01:00:19 Et si on l'a fait ?
01:00:21 Et si on l'a fait ?
01:00:23 Et si on l'a fait ?
01:00:25 Et si on l'a fait ?
01:00:27 Et si on l'a fait ?
01:00:29 Et si on l'a fait ?
01:00:31 Et si on l'a fait ?
01:00:33 Et si on l'a fait ?
01:00:35 Et si on l'a fait ?
01:00:37 Et si on l'a fait ?
01:00:39 Et si on l'a fait ?
01:00:41 Et si on l'a fait ?
01:00:43 Et si on l'a fait ?
01:00:45 Et si on l'a fait ?
01:00:47 Et si on l'a fait ?
01:00:49 Et si on l'a fait ?
01:00:51 Et si on l'a fait ?
01:00:53 Et si on l'a fait ?
01:00:55 Et si on l'a fait ?
01:00:57 Et si on l'a fait ?
01:00:59 Et si on l'a fait ?
01:01:01 Et si on l'a fait ?
01:01:03 Et si on l'a fait ?
01:01:05 Et si on l'a fait ?
01:01:07 Et si on l'a fait ?
01:01:09 Et si on l'a fait ?
01:01:11 Et si on l'a fait ?
01:01:13 Et si on l'a fait ?
01:01:15 Et si on l'a fait ?
01:01:17 Et si on l'a fait ?
01:01:19 Et si on l'a fait ?
01:01:21 Et si on l'a fait ?
01:01:23 Et si on l'a fait ?
01:01:25 Et si on l'a fait ?
01:01:27 Et si on l'a fait ?
01:01:29 Et si on l'a fait ?
01:01:31 Et si on l'a fait ?
01:01:33 Et si on l'a fait ?
01:01:35 Et si on l'a fait ?
01:01:37 Et si on l'a fait ?
01:01:39 Et si on l'a fait ?
01:01:41 Et si on l'a fait ?
01:01:43 Et si on l'a fait ?
01:01:45 Et si on l'a fait ?
01:01:47 Et si on l'a fait ?
01:01:49 Et si on l'a fait ?
01:01:51 Et si on l'a fait ?
01:01:53 Et si on l'a fait ?
01:01:55 Et si on l'a fait ?
01:01:57 Et si on l'a fait ?
01:01:59 Et si on l'a fait ?
01:02:01 Et si on l'a fait ?
01:02:03 Et si on l'a fait ?
01:02:05 Et si on l'a fait ?
01:02:07 Et si on l'a fait ?
01:02:09 Et si on l'a fait ?
01:02:11 Et si on l'a fait ?
01:02:13 Et si on l'a fait ?
01:02:15 Et si on l'a fait ?
01:02:17 Et si on l'a fait ?
01:02:19 Et si on l'a fait ?
01:02:21 Et si on l'a fait ?
01:02:23 Et si on l'a fait ?
01:02:25 Et si on l'a fait ?
01:02:27 Et si on l'a fait ?
01:02:29 Et si on l'a fait ?
01:02:31 Et si on l'a fait ?
01:02:33 Et si on l'a fait ?
01:02:35 Et si on l'a fait ?
01:02:37 Et si on l'a fait ?
01:02:39 Et si on l'a fait ?
01:02:41 Et si on l'a fait ?
01:02:43 Et si on l'a fait ?
01:02:45 Et si on l'a fait ?
01:02:47 Et si on l'a fait ?
01:02:49 Et si on l'a fait ?
01:02:51 Et si on l'a fait ?
01:02:53 Et si on l'a fait ?
01:02:55 Et si on l'a fait ?
01:02:57 Et si on l'a fait ?
01:02:59 Et si on l'a fait ?
01:03:01 Et si on l'a fait ?
01:03:03 Et si on l'a fait ?
01:03:05 Bonjour à tous. Je suis la sorcière de Noël, la reine des lutins.
01:03:10 Comme vous l'imaginez sans doute, de par l'absence de cadeaux sous votre sapin,
01:03:15 votre bon Noël a été annulé en raison d'un changement de direction.
01:03:22 Le Père Noël, son encore plus fort que ses reines, a été viré.
01:03:27 Donc maintenant, et jusqu'à la fin des temps, c'est moi qui gère.
01:03:33 C'est une nouvelle fête que nous célébrerons le 25 décembre.
01:03:37 Nous fêterons la sorcière.
01:03:39 Ce sera une fête en l'honneur de moi.
01:03:44 Et chacun de vous, bande de petits monstres, recevra un petit cadeau de ma part et vous l'adorerez.
01:03:52 Le charbon reste cependant une option, et il n'y aura plus de listes qui tiennent,
01:03:56 parce que je méprise tous les enfants qui existent.
01:03:59 Je vous remercie tous, et merveilleux jour de la sorcière.
01:04:04 Le jour de la sorcière, prêt ou pas, il arrive.
01:04:10 Et... coupé.
01:04:12 Je t'écoute.
01:04:18 Alors, c'était géant, pas vrai ?
01:04:20 Je veux dire, j'ai vraiment fait une performance incroyable, non ?
01:04:24 Euh... oui. Honnêtement, on a tous trouvé que ce n'était pas bon.
01:04:29 On va devoir en refaire une.
01:04:31 Attendez, j'étais absolument merveilleuse.
01:04:34 Vous en avez un peu trop fait.
01:04:36 On avait imaginé, pour vous, une image de...
01:04:40 Maman Poule et Mante dorlotant ses petits poussins le jour de la sorcière.
01:04:52 Quelqu'un d'autre pense qu'on devrait la refaire ?
01:04:55 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
01:04:57 Très bien. Alors on passe à autre chose.
01:05:00 La voile !
01:05:05 La reine que vous attendiez tous, la sorcière de Noël !
01:05:19 Salut, mes bébés !
01:05:22 Oui.
01:05:30 Et maintenant, notre invitée très spéciale va nous rejoindre, la boule à lèches !
01:05:38 Prosternez-vous, mes amis.
01:05:41 Pas si vite !
01:05:43 Nous avons vraiment très peu de temps pour s'assurer que nous avons fabriqué suffisamment de machin trucs bidules
01:05:51 afin que tous les petits garçons et filles, les sages et les moins sages,
01:05:57 reçoivent leur machin trucs bidules pour le jour de la sorcière !
01:06:04 On travaille !
01:06:07 On travaille !
01:06:10 On travaille !
01:06:14 On travaille !
01:06:40 Vous étiez passé où ?
01:06:41 On jouait. On montait la garde au cas où le père Noël tenterait quelque chose.
01:06:45 Oh, il est chez lui à pleurer comme un bébé parce que j'ai gagné l'une-en-game-over !
01:06:53 Mais au cas où, montez la garde.
01:06:56 Situation du bouclier, machin bidule.
01:07:08 Très bien, alors, prends ça et pose-le à côté du système informatique.
01:07:18 Après, avec le logiciel de papa, je pirate son pare-feu et je joue au jeu.
01:07:22 C'est simple, en fait.
01:07:24 C'est facile pour toi, c'est vrai.
01:07:26 C'est pas toi qui t'infiltres chez les lutins méchants.
01:07:29 Les lutins méchants ne le sont pas vraiment, tu sais, Jen.
01:07:36 Enfin, on ne sait jamais.
01:07:39 Très bien, bonne chance, petite.
01:07:41 Pars sauver le monde.
01:07:43 Pas de problème.
01:07:45 À trois.
01:07:46 D'accord.
01:07:47 Un, deux...
01:07:50 Et... lave la partie.
01:07:54 [musique]
01:07:57 Hein ?
01:08:04 Hé ! Qu'est-ce que tu fous, petite ? C'est par là, l'atelier.
01:08:11 Tu peux le faire.
01:08:13 Euh, je sais où se trouve l'atelier.
01:08:15 Euh, mec, je faisais un break pour me vider la tête.
01:08:18 Qui es-tu ? Les lutins font pas de break.
01:08:21 J'ai dit un break, je voulais dire breakdance.
01:08:25 Alors ça, c'était top !
01:08:32 Et attends, t'as pas encore tout vu ? Marche arrière.
01:08:36 La vache, meuf, c'était super chouette !
01:08:46 C'est gentil, mon chéri.
01:08:48 Ouais, mais on n'est pas à danse avec les lutins, alors retourne vite au boulot !
01:08:53 Pas besoin de me le dire deux fois.
01:08:55 C'est quoi, ces trucs ?
01:09:12 On n'est pas censés parler ici, sinon Big B nous jettera aux toilettes.
01:09:16 Arrête, qui c'est, Big B ?
01:09:18 La sorcière.
01:09:20 Tu déconnes ou quoi ? Non mais t'es folle, toi ! On l'appelle comme ça depuis au moins 700 ans.
01:09:25 Oh oui, Big B, oui, j'avais entendu Bébé.
01:09:29 Je vous surveille.
01:09:36 Serveur déconnecté.
01:09:38 Quoi ? C'est parce que je suis nerveuse ?
01:09:44 Compte à rembours avant Noël.
01:09:49 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:09:57 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:10:00 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:10:03 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:10:06 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:10:09 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:10:12 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:10:15 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:10:18 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:10:21 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:10:24 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:10:27 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:10:30 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:10:33 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:10:36 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:10:39 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:10:42 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:10:45 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:10:48 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:10:51 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:10:54 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:10:57 Je ne peux pas te faire de la merde.
01:11:00 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:11:03 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:11:06 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:11:09 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:11:12 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:11:15 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:11:18 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:11:21 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:11:24 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:11:27 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:11:30 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:11:33 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:11:36 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:11:39 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:11:42 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:11:45 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:11:48 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:11:51 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:11:54 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:11:57 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:12:00 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:12:03 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:12:06 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:12:09 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:12:12 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:12:15 Je suis désolé, Big B, mais je ne peux pas te faire de la merde.
01:12:18 Bien sûr que si, il suffit de savoir l'utiliser. Fais-le voir.
01:12:21 Accès recusé.
01:12:30 Il me reste qu'une vie, Père Noël.
01:12:35 Tu peux le faire, Sammy.
01:12:37 Il suffit que tu te fasses confiance.
01:12:40 D'accord.
01:12:44 Vas-y.
01:12:45 Tu vas y arriver.
01:12:48 C'est marrant de le voir tourner à toute vitesse.
01:12:50 Comment as-tu su ce qu'il fallait faire ?
01:12:52 C'était facile. Celui qui a inventé ce jouet est vraiment super doué.
01:12:56 Franchement, c'est trop drôle.
01:12:58 Doué ?
01:13:00 Personne ne m'a jamais dit que j'étais doué.
01:13:05 J'ai failli perdre.
01:13:14 Je suis désolé, Big B.
01:13:16 Je suis désolé, Big B.
01:13:18 Je suis désolé, Big B.
01:13:20 Je suis désolé, Big B.
01:13:22 Je suis désolé, Big B.
01:13:24 Je suis désolé, Big B.
01:13:26 Je suis désolé, Big B.
01:13:28 Je suis désolé, Big B.
01:13:30 Je suis désolé, Big B.
01:13:32 Je suis désolé, Big B.
01:13:34 Je suis désolé, Big B.
01:13:36 Je suis désolé, Big B.
01:13:38 Je suis désolé, Big B.
01:13:40 Je suis désolé, Big B.
01:13:43 Vous avez gagné.
01:13:45 J'ai gagné.
01:13:47 Sursaut.
01:13:52 Bouclier désactivé.
01:13:54 Attention, sursaut.
01:13:57 Regardez, ma barrière est tombée.
01:14:03 Qui es-tu ?
01:14:10 Je suis Jane Nolan et ma famille vient tout juste de sauver Noël.
01:14:14 Attention, sursaut.
01:14:16 Au charge !
01:14:24 Ouais, allez-y, les gars !
01:14:26 Père Noël, je peux y aller aussi ?
01:14:30 Bien sûr, pourquoi pas ?
01:14:32 Ouais !
01:14:33 Oh oh oh oh !
01:14:35 Préparez-vous, j'arrive, la sorcière.
01:14:43 Oh, souhaitez-moi bonne chance.
01:14:46 Bonne chance ! Sammy, fonce !
01:14:48 Oh, je viens aussi.
01:14:52 Attention, sursaut.
01:14:55 Attends-moi, attends-moi !
01:14:57 Attends-moi, attends-moi !
01:15:01 Attention, sursaut.
01:15:03 Jane !
01:15:29 Hé, si quelqu'un doit rendre sa boule à lèche au Père Noël, eh bien c'est moi.
01:15:32 Sammy !
01:15:34 Papa, je te la passe !
01:15:36 Tu peux le faire !
01:15:51 Je l'ai !
01:15:56 Ouais !
01:15:58 Espèce de p'tit morveux !
01:16:00 Hé, mon chou !
01:16:02 Prends ça !
01:16:04 On a gagné, tu vas bien te marier.
01:16:11 Qui lui a tiré dessus ? C'est toi ?
01:16:13 J'ai rien fait. C'est toi ?
01:16:15 Non plus. C'est toi ?
01:16:17 Je m'en charge.
01:16:18 Non, attendez, je vais me faire un petit coup de main.
01:16:20 Je vais me faire un petit coup de main.
01:16:22 Je vais me faire un petit coup de main.
01:16:24 Je vais me faire un petit coup de main.
01:16:26 Je vais me faire un petit coup de main.
01:16:28 Je vais me faire un petit coup de main.
01:16:30 Je vais me faire un petit coup de main.
01:16:32 Je vais me faire un petit coup de main.
01:16:34 Je vais me faire un petit coup de main.
01:16:36 Je vais me faire un petit coup de main.
01:16:38 C'est toi ?
01:16:40 Je m'en charge.
01:16:42 Non, attendez, la sorcière !
01:16:44 Ça marche !
01:16:46 Ça marche !
01:16:48 Ça rend heureux, c'est super !
01:16:50 Ça rend heureux, c'est super !
01:16:52 Essaye.
01:16:54 Il faut que tu essayes.
01:16:56 Tu le poses sur ton doigt, comme ça.
01:16:58 Tu mets ton pouce, comme ça.
01:17:00 Tu mets ton pouce, comme ça.
01:17:02 Et tu fais tourner.
01:17:04 Et tu fais tourner.
01:17:06 C'est marrant, oui ?
01:17:08 C'est très marrant !
01:17:10 Il faut l'offrir aux enfants, c'est merveilleux !
01:17:14 Comment as-tu trouvé le fonctionnement ?
01:17:16 C'est une enfant qui a trouvé.
01:17:18 C'est une enfant qui a trouvé.
01:17:20 Jen Nolan.
01:17:22 Eh bien, la sorcière,
01:17:26 je dois dire que...
01:17:28 toi et ce jouet, vous faites partie de Noël.
01:17:30 toi et ce jouet, vous faites partie de Noël.
01:17:32 Maintenant que j'y pense, Poulkoko,
01:17:34 il nous manquait bien encore quelques cadeaux, non ?
01:17:36 Oui, c'est vrai.
01:17:38 Eh bien, plus maintenant ! On a le machin truc bidule !
01:17:40 Rassemble tout le monde, il n'y a pas un instant à perdre !
01:17:42 Mais Père Noël !
01:17:44 Oh, pas de "mais", pas de "si", pas de "chichi", ça va le faire, je te dis !
01:17:46 La sorcière,
01:17:50 quand j'ai mis les pieds au pôle Nord,
01:17:52 tout le monde a trouvé sa place au village,
01:17:54 sauf toi.
01:17:56 Et...
01:17:58 je n'y ai pas assez fait attention.
01:18:00 Je ne t'ai pas aidé.
01:18:02 Alors, ce jour, je voudrais te dire...
01:18:04 que je suis désolé.
01:18:06 Et j'aimerais t'offrir un poste...
01:18:10 en tant que principale inventeur de cadeaux !
01:18:12 J'ai un poste ?
01:18:18 J'ai un poste ?
01:18:20 J'ai un poste !
01:18:22 Eh bien, merci, merci beaucoup !
01:18:26 C'est tout ce dont j'ai toujours rêvé !
01:18:28 Je suis désolé,
01:18:30 c'est tout ce dont j'ai toujours rêvé !
01:18:32 J'ai un poste !
01:18:34 J'ai un poste !
01:18:36 Un poste !
01:18:38 Je pense qu'il nous faut un câlin de groupe !
01:18:42 Un câlin de groupe !
01:18:44 Oh mon Dieu, c'est bon !
01:18:48 Tu sens le biscuit à la cannelle !
01:18:52 C'est génial !
01:18:56 C'est génial !
01:18:58 C'est génial !
01:19:00 Oh non !
01:19:08 J'ai bien peur que vous deviez rentrer.
01:19:10 Est-ce qu'il le faut, vraiment ?
01:19:12 Oh oui !
01:19:14 Si vous ne partez pas maintenant,
01:19:16 vous serez bloqué ici pour toujours !
01:19:18 Contrairement à ce que tout le monde pense,
01:19:20 le Père Noël est loin d'avoir toujours raison.
01:19:22 Mais il a vu juste avec vous, très cher.
01:19:24 Vous allez nous manquer !
01:19:26 Je vous dois beaucoup, Père Noël.
01:19:28 Grâce à vous, j'ai pris conscience de ce qui comptait vraiment.
01:19:30 On vous doit tellement, c'est vrai.
01:19:32 Oh Valérie,
01:19:34 c'est là toute la joie d'être le Père Noël.
01:19:36 Je n'attends absolument rien en retour.
01:19:40 Hé, vous avez lu ma lettre, on dirait.
01:19:50 Samy,
01:19:54 de toutes mes années à être le Père Noël,
01:19:56 ce qu'il y avait sur ta liste
01:20:00 est la plus belle de toutes les demandes
01:20:02 que j'ai jamais reçues.
01:20:04 Ta famille va changer à mesure que tu vas grandir.
01:20:08 Mais à jamais,
01:20:12 elle sera là pour toi.
01:20:14 Et ça, c'est le plus beau cadeau de Noël
01:20:18 que tu ne pourras jamais avoir.
01:20:20 Merci.
01:20:22 Adieu, les Nolans.
01:20:36 À moi, vous ne me manquerez pas.
01:20:38 Oh, attendez, c'est pas vrai.
01:20:42 Je…
01:20:44 Je…
01:20:46 Je dirais que vous manquez déjà.
01:20:48 Oh, oh, oh.
01:20:50 Oh, oh, attention, minuit va bientôt sonner.
01:20:54 Vite, vite, posez vos mains dessus.
01:20:56 Il faut que vous la touchez tous.
01:20:58 Allez-y.
01:21:02 Un,
01:21:04 deux,
01:21:06 trois.
01:21:08 Oh.
01:21:10 Réveille-toi, c'est Noël. Allez, debout.
01:21:32 Wow, j'ai fait un rêve incroyable.
01:21:36 C'était pas un rêve, Sammy.
01:21:38 On l'a vraiment fait.
01:21:40 Maintenant, debout, c'est Noël.
01:21:42 Debout, debout.
01:21:44 Allez, vite.
01:21:48 C'est Noël, enfin.
01:21:54 Joyeux Noël.
01:21:56 Joyeux Noël. Joyeux Noël.
01:21:58 Allez, je tiens un coup d'œil.
01:22:00 Qui c'est ?
01:22:04 C'est David.
01:22:06 Quoi ?
01:22:08 Salut, Val. Où étais-tu passé ?
01:22:12 J'ai grave flippé. J'ai pas dormi.
01:22:14 J'ai bu plus de café que toute l'année réunie.
01:22:16 Enfin, regarde-moi, j'en ai partout.
01:22:18 J'arrête pas de faire ça.
01:22:22 C'est quoi, mon problème ? Bon, écoute,
01:22:24 j'ai besoin que tu m'aides, d'accord ?
01:22:26 P&J veut annuler le catalogue.
01:22:28 Ben, appelle Kate. Je ne suis plus du tout dans le coup.
01:22:30 Quoi ?
01:22:32 T'as entendu ça ? Non, non, non, non, non.
01:22:34 Écoute, je suis désolé. Kate vient de trouver un poste dans le Nord.
01:22:36 Elle répond même pas au téléphone.
01:22:38 Et elle me rappelle pas.
01:22:40 Pitié, tu es mon seul espoir.
01:22:42 David, c'est le jour de Noël.
01:22:46 Noël, mais...
01:22:48 On s'en fiche de Noël. C'est un jour comme un autre.
01:22:50 S'il te plaît.
01:22:52 Écoute, Valérie, si tu ne m'aides pas, je vais...
01:22:54 Écoute, Val,
01:22:56 si tu ne m'aides pas, tu ne retravailleras plus jamais.
01:22:58 Enfin,
01:23:00 et joyeux Noël !
01:23:02 Ta maison ? Bon, allez, ça prendra pas longtemps.
01:23:04 Oh, pitié, j'ai besoin d'aide,
01:23:06 s'te plaît ! Hé !
01:23:08 Vous faites quoi, là ?
01:23:10 Bon, débarras.
01:23:14 C'est le facteur.
01:23:20 Joyeux Noël.
01:23:22 Attends, j'ai oublié...
01:23:24 Qu'est-ce que c'est ?
01:23:28 Ha ha ha ! Gros nul !
01:23:30 Mon chèque de licenciement, je crois.
01:23:36 Bah, ouvre vite !
01:23:38 Val, j'peux pas. Tu veux bien le faire ?
01:23:40 Donne.
01:23:42 Venez, les enfants. C'est tout pour nous ?
01:23:44 Ouais, bien sûr, ouvrez-les.
01:23:48 J'sais pas par quoi commencer. Josh.
01:23:50 Josh !
01:23:52 C'est pas ce que tu pensais, par chèque.
01:23:56 C'est quoi, là ?
01:23:58 Une offre d'achat pour ton jeu vidéo.
01:24:02 Quoi ?
01:24:06 Suite à un pic durant nos ventes pour Noël,
01:24:10 nous... nous aimerions faire l'acquisition
01:24:12 des droits de contre-attaque des licornes zombies pour...
01:24:14 500 000 dollars.
01:24:18 Oui. Val ! Je sais !
01:24:20 Joyeux Noël, ma chérie.
01:24:22 Joyeux Noël !
01:24:24 Venez, là, les enfants. Venez !
01:24:26 Ouais.
01:24:28 Joyeux Noël.
01:24:30 Maman, papa, on peut ouvrir nos cadeaux, c'est bon ?
01:24:32 Oui, allez les ouvrir.
01:24:34 Il s'avère vraiment spécial, ce Noël.
01:24:38 Oui, vraiment spécial, en effet.
01:24:40 Val, je t'aime.
01:24:44 Je t'aime aussi.
01:24:46 Je t'aime aussi.
01:24:48 Je t'aime.
01:24:56 Merci.
01:24:58 Et c'est ainsi que la famille Nolan
01:25:00 sauva Noël.
01:25:02 La sorcière fut enfin animée
01:25:04 par l'esprit de Noël,
01:25:06 et tous les méchants lutins
01:25:08 devinrent des lutins heureux.
01:25:10 Enfin, tous sauf un.
01:25:14 Je déteste cette ridicule fête
01:25:16 pleine de bons sentiments
01:25:18 qu'est Noël.
01:25:20 Mais nous parlerons de tout cela
01:25:42 une autre fois.
01:25:44 Passez un joyeux Noël.
01:25:46 Alors,
01:26:04 il y a une raison pour laquelle je vous ai
01:26:06 tous convoqués aujourd'hui, et c'est...
01:26:08 parce que je viens d'inventer
01:26:10 un nouveau jouet qui est génial.
01:26:12 Et voilà.
01:26:18 C'est qui, ça ?
01:26:20 Madonna ?