For Him - Episode 6 ENG SUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 [This is a work of fiction.]
00:01 [Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.]
00:04 [Is this person your friend or your son?]
00:06 [This is a work of fiction.]
00:08 [Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.]
00:10 [I know what I'm doing.]
00:14 [Don't you remember what we talked about?]
00:16 [What's our relationship?]
00:18 [I don't mind if you talk to me.]
00:22 [Because you're with me.]
00:24 [I'm satisfied that we're eating together.]
00:29 [It looks so delicious.]
00:31 [Wait a minute.]
00:35 [I'm not going to see you off.]
00:49 [But I have a surprise.]
00:51 [What surprise?]
00:53 [You'll know this evening.]
00:55 [I don't want to know.]
00:57 [I already told you.]
00:59 [Oh, Neo.]
01:01 [I want to know.]
01:03 [I'm so excited.]
01:05 [It's a surprise.]
01:07 [I don't have to know.]
01:09 [Who am I talking to?]
01:11 [This is P'Neo.]
01:13 [Sawasdee ka, P'Neo.]
01:15 [Why are you…?]
01:17 [Sawasdee ka, honey.]
01:21 [Why are you…?]
01:23 [Sawasdee ka, honey.]
01:25 [Honey?]
01:29 [No.]
01:31 [This is P'Neo.]
01:33 [Why?]
01:37 [I'll tell you later.]
01:43 [You're here, right?]
01:45 [Honey, you can't play with the flour like this.]
01:49 [You're getting naughty.]
01:51 [I'll go and see Honey.]
01:53 [Okay, I'll go first.]
01:55 [You go and see Honey.]
01:59 [Bye bye.]
02:01 [Okay, bye bye.]
02:19 [Neo.]
02:21 [Neo.]
02:23 [What are you doing?]
02:29 [I've been calling you for a long time.]
02:31 [What's wrong?]
02:33 [You keep smiling at me.]
02:35 [Who are you talking to?]
02:37 [No.]
02:39 [Liar.]
02:41 [I saw you playing.]
02:43 [And you look like]
02:45 [a person who has a crush on someone.]
02:47 [If you don't tell me, I'll know who it is.]
02:49 [I'm talking to you.]
02:51 [Are you happy now?]
02:53 [If you like her, just tell her.]
02:57 [No one likes me.]
02:59 [Let's be a couple.]
03:01 [Really?]
03:03 [You're so quiet.]
03:07 [I'm telling you now.]
03:09 [Don't.]
03:11 [Let's go to eat]
03:13 [a Thai food this noon.]
03:15 [Do you want to come?]
03:17 [I want to eat spicy noodles.]
03:19 [So we can talk about Yin.]
03:21 [I'll go first.]
03:25 [I have a meeting]
03:27 [with the agency at the university gate.]
03:29 [I'm not available.]
03:31 [Sorry.]
03:33 [Okay, I'll go with Peh.]
03:35 [Okay.]
03:37 [Sorry.]
03:39 [I won't miss it tomorrow.]
03:43 [A person who has a crush on someone.]
03:45 [If you don't tell me, I'll know who it is.]
03:47 [I'm talking to you.]
03:49 [Yes, they're two years old.]
03:51 [One year old.]
03:53 [You're just born.]
03:55 [Wait for me.]
03:57 [P'Kim.]
04:01 [Where is P'Boo?]
04:03 [I want to eat a cake]
04:11 [and I want to meet P'Boo too.]
04:13 [I want to meet P'Boo too.]
04:15 [I want to meet P'Boo too.]
04:17 [I want to meet P'Boo too.]
04:19 [I want to meet P'Boo too.]
04:21 [I want to meet P'Boo too.]
04:23 [I want to meet P'Boo too.]
04:25 [I want to meet P'Boo too.]
04:27 [I want to meet P'Boo too.]
04:29 [I want to meet P'Boo too.]
04:31 [I want to meet P'Boo too.]
04:33 [I want to meet P'Boo too.]
04:35 [I want to meet P'Boo too.]
04:37 [I want to meet P'Boo too.]
04:39 [I want to meet P'Boo too.]
04:41 [I want to meet P'Boo too.]
04:43 [I want to meet P'Boo too.]
04:45 [I want to meet P'Boo too.]
04:47 [I want to meet P'Boo too.]
04:49 [I want to meet P'Boo too.]
04:51 [I want to meet P'Boo too.]
04:53 [I want to meet P'Boo too.]
04:55 [I want to meet P'Boo too.]
04:57 [I want to meet P'Boo too.]
04:59 [I want to meet P'Boo too.]
05:01 [I want to meet P'Boo too.]
05:03 [I want to meet P'Boo too.]
05:05 [I want to meet P'Boo too.]
05:07 [I want to meet P'Boo too.]
05:09 [I want to meet P'Boo too.]
05:11 [I want to meet P'Boo too.]
05:13 [I want to meet P'Boo too.]
05:15 [I want to meet P'Boo too.]
05:17 [I want to meet P'Boo too.]
05:19 [I want to meet P'Boo too.]
05:21 [I want to meet P'Boo too.]
05:23 [I want to meet P'Boo too.]
05:25 [I want to meet P'Boo too.]
05:27 [I want to meet P'Boo too.]
05:29 [I want to meet P'Boo too.]
05:31 [I want to meet P'Boo too.]
05:33 [I want to meet P'Boo too.]
05:35 [I want to meet P'Boo too.]
05:37 [I want to meet P'Boo too.]
05:39 [I want to meet P'Boo too.]
05:41 [I want to meet P'Boo too.]
05:43 [I want to meet P'Boo too.]
05:45 [I want to meet P'Boo too.]
05:47 [I want to meet P'Boo too.]
05:49 [I want to meet P'Boo too.]
05:51 [I want to meet P'Boo too.]
05:53 [I want to meet P'Boo too.]
05:55 [I want to meet P'Boo too.]
05:57 [I want to meet P'Boo too.]
05:59 [I want to meet P'Boo too.]
06:01 [I want to meet P'Boo too.]
06:03 [I want to meet P'Boo too.]
06:05 [I want to meet P'Boo too.]
06:07 [I want to meet P'Boo too.]
06:09 [I want to meet P'Boo too.]
06:11 [I want to meet P'Boo too.]
06:13 [I want to meet P'Boo too.]
06:15 [I want to meet P'Boo too.]
06:17 [I want to meet P'Boo too.]
06:19 [I want to meet P'Boo too.]
06:21 [I want to meet P'Boo too.]
06:23 [I want to meet P'Boo too.]
06:25 [I want to meet P'Boo too.]
06:27 [I want to meet P'Boo too.]
06:29 [I want to meet P'Boo too.]
06:31 [I want to meet P'Boo too.]
06:33 [I want to meet P'Boo too.]
06:35 [I want to meet P'Boo too.]
06:37 [I want to meet P'Boo too.]
06:39 [I want to meet P'Boo too.]
06:41 [I want to meet P'Boo too.]
06:43 [I want to meet P'Boo too.]
06:45 [I want to meet P'Boo too.]
06:47 [I want to meet P'Boo too.]
06:49 [I want to meet P'Boo too.]
06:51 [I want to meet P'Boo too.]
06:53 [I want to meet P'Boo too.]
06:55 [I want to meet P'Boo too.]
06:57 [I want to meet P'Boo too.]
06:59 [I want to meet P'Boo too.]
07:01 [I want to meet P'Boo too.]
07:03 [I want to meet P'Boo too.]
07:05 [I want to meet P'Boo too.]
07:07 [I want to meet P'Boo too.]
07:09 [I want to meet P'Boo too.]
07:11 [I want to meet P'Boo too.]
07:13 [I want to meet P'Boo too.]
07:15 [I want to meet P'Boo too.]
07:17 [I want to meet P'Boo too.]
07:19 [I want to meet P'Boo too.]
07:21 [I want to meet P'Boo too.]
07:23 [I want to meet P'Boo too.]
07:25 [I want to meet P'Boo too.]
07:27 [I want to meet P'Boo too.]
07:29 [I want to meet P'Boo too.]
07:31 [I want to meet P'Boo too.]
07:33 [I want to meet P'Boo too.]
07:35 [I want to meet P'Boo too.]
07:37 [I want to meet P'Boo too.]
07:39 [I want to meet P'Boo too.]
07:41 [I want to meet P'Boo too.]
07:43 [I want to meet P'Boo too.]
07:45 [I want to meet P'Boo too.]
07:47 [I want to meet P'Boo too.]
07:49 [I want to meet P'Boo too.]
07:51 [I want to meet P'Boo too.]
07:53 [I want to meet P'Boo too.]
07:55 [I want to meet P'Boo too.]
07:57 [I want to meet P'Boo too.]
07:59 [I want to meet P'Boo too.]
08:01 [I want to meet P'Boo too.]
08:03 [I want to meet P'Boo too.]
08:05 [I want to meet P'Boo too.]
08:07 [I want to meet P'Boo too.]
08:09 [I want to meet P'Boo too.]
08:11 [I want to meet P'Boo too.]
08:13 [I want to meet P'Boo too.]
08:15 [I want to meet P'Boo too.]
08:17 [I want to meet P'Boo too.]
08:19 [I want to meet P'Boo too.]
08:21 [I want to meet P'Boo too.]
08:23 [I want to meet P'Boo too.]
08:25 [I want to meet P'Boo too.]
08:27 [I want to meet P'Boo too.]
08:29 [I want to meet P'Boo too.]
08:31 [I want to meet P'Boo too.]
08:33 [I want to meet P'Boo too.]
08:35 [I want to meet P'Boo too.]
08:37 [I want to meet P'Boo too.]
08:39 [I want to meet P'Boo too.]
08:41 [I want to meet P'Boo too.]
08:43 [I want to meet P'Boo too.]
08:45 [I want to meet P'Boo too.]
08:47 [I want to meet P'Boo too.]
08:49 [I want to meet P'Boo too.]
08:51 [I want to meet P'Boo too.]
08:53 [I want to meet P'Boo too.]
08:55 [I want to meet P'Boo too.]
08:57 [I want to meet P'Boo too.]
08:59 [I want to meet P'Boo too.]
09:01 [I want to meet P'Boo too.]
09:03 [I want to meet P'Boo too.]
09:05 [I want to meet P'Boo too.]
09:07 [I want to meet P'Boo too.]
09:09 [I want to meet P'Boo too.]
09:11 [I want to meet P'Boo too.]
09:13 [I want to meet P'Boo too.]
09:15 [I want to meet P'Boo too.]
09:17 [I want to meet P'Boo too.]
09:19 [I want to meet P'Boo too.]
09:21 [I want to meet P'Boo too.]
09:23 [I want to meet P'Boo too.]
09:25 [I want to meet P'Boo too.]
09:27 [I want to meet P'Boo too.]
09:29 [I want to meet P'Boo too.]
09:31 [I want to meet P'Boo too.]
09:33 [I want to meet P'Boo too.]
09:35 [I want to meet P'Boo too.]
09:37 [I want to meet P'Boo too.]
09:39 [I want to meet P'Boo too.]
09:41 [I want to meet P'Boo too.]
09:43 [I want to meet P'Boo too.]
09:45 [I want to meet P'Boo too.]
09:47 [I want to meet P'Boo too.]
09:49 [I want to meet P'Boo too.]
09:51 [I want to meet P'Boo too.]
09:53 [I want to meet P'Boo too.]
09:55 [I want to meet P'Boo too.]
09:57 [I want to meet P'Boo too.]
09:59 [I want to meet P'Boo too.]
10:01 [I want to meet P'Boo too.]
10:03 [I want to meet P'Boo too.]
10:05 [I want to meet P'Boo too.]
10:07 [I want to meet P'Boo too.]
10:09 [I want to meet P'Boo too.]
10:11 Honey, I'll bring you the cake when it's cold.
10:15 I'll give you the first bite.
10:17 Here you go.
10:19 Thank you.
10:45 Hello, Young-Nail.
10:47 Hello, P'Type.
10:49 Have a seat.
10:51 I'm so glad that you agreed to work with me.
10:57 Have you ever worked in a modeling agency?
11:01 I've only worked in a small film studio.
11:05 I've never worked in a serious modeling agency.
11:09 Let me get straight to the point.
11:13 My client is a jeans designer.
11:15 He's going to launch a new product.
11:19 It's a jean shirt.
11:21 But he wants a new model.
11:23 Why do you want to work with me?
11:29 I'm looking for a new model.
11:33 I'm looking for a new model.
11:35 I'm looking for a new model.
11:37 I found you.
11:41 Do you have a model or a brief that the client wants me to look at?
11:43 Yes, I do. I'll show you.
11:47 Here.
11:51 This is the product line that the client is going to launch.
11:53 This is the product line that the client is going to launch.
11:55 I'm looking for a new model.
11:57 I've never done this before.
12:15 Is this enough?
12:17 I can try.
12:19 So, I'm hired, right?
12:23 Thank you for giving me a chance.
12:25 You're welcome.
12:29 I should thank you for accepting this job.
12:31 If the client wants me to work with you,
12:33 I'll let you know.
12:35 Okay.
12:37 I'm wasting your time, right?
12:39 I'm leaving now.
12:51 See you later.
12:53 I'll let you know.
12:55 Thank you.
12:57 Have a safe trip.
12:59 Hello, Tae.
13:11 It's done.
13:13 Thank you for helping me.
13:15 You're welcome.
13:17 Him is my brother.
13:19 He's like a brother to me.
13:21 But I think he's not ready yet.
13:23 I don't want him to hurt anyone.
13:27 Because he'll get hurt.
13:29 Are you going to shoot with me?
13:33 I don't think so.
13:35 But trust me.
13:37 I have to go now.
13:39 If you have anything, just tell me.
13:41 Okay, Tae.
13:47 I'm going to shoot you.
13:49 (dramatic music)
13:51 (dramatic music)
13:55 (dramatic music)
13:58 (bell dings)
14:06 (soft music)
14:12 (keyboard clicking)
14:17 (bell dings)
14:22 (soft music)
14:24 (keyboard clicking)
14:29 (bell dings)
14:33 (keyboard clicking)
14:39 (soft music)
14:43 (bell dings)
14:50 (soft music)
14:52 (keyboard clicking)
14:58 (bell dings)
15:04 (soft music)
15:08 (dramatic music)
15:16 (dramatic music)
15:18 (soft music)
15:32 (dramatic music)
15:45 (soft music)
15:47 (dramatic music)
15:50 (bell dings)
16:15 (soft music)
16:17 (soft music)
16:20 (soft music)
16:22 (dramatic music)
16:29 (dramatic music)
16:45 (soft music)
16:48 (speaking in foreign language)
17:05 (soft music)
17:08 (speaking in foreign language)
17:14 (soft music)
17:28 (speaking in foreign language)
17:31 (soft music)
17:52 (soft music)
17:54 (upbeat music)
18:01 (clock ticking)
18:20 (clock ticking)
18:22 (upbeat music)
18:30 (speaking in foreign language)
18:48 (speaking in foreign language)
18:52 (clinking)
18:55 (speaking in foreign language)
19:03 (speaking in foreign language)
19:07 (soft music)
19:10 (speaking in foreign language)
19:16 (speaking in foreign language)
19:20 (soft music)
19:23 (speaking in foreign language)
19:29 (laughing)
19:31 (speaking in foreign language)
19:35 (soft music)
19:41 (speaking in foreign language)
19:47 (soft music)
19:49 (speaking in foreign language)
19:55 (soft music)
19:58 (speaking in foreign language)
20:05 (speaking in foreign language)
20:11 (speaking in foreign language)
20:17 (laughing)
20:19 (speaking in foreign language)
20:23 (speaking in foreign language)
20:29 (speaking in foreign language)
20:33 (speaking in foreign language)
20:37 (soft music)
20:39 (soft music)
20:42 (soft music)
20:51 (speaking in foreign language)
20:58 (speaking in foreign language)
21:02 (speaking in foreign language)
21:07 (speaking in foreign language)
21:12 (thunder rumbling)
21:27 (speaking in foreign language)
21:31 (soft music)
21:35 (speaking in foreign language)
21:41 (speaking in foreign language)
21:47 (soft music)
21:50 (soft music)
21:52 (speaking in foreign language)
22:19 (soft music)
22:21 (speaking in foreign language)
22:25 (speaking in foreign language)
22:33 (speaking in foreign language)
22:38 (speaking in foreign language)
22:46 (soft music)
22:50 (soft music)
22:52 (speaking in foreign language)
23:05 (speaking in foreign language)
23:09 (speaking in foreign language)
23:16 (soft music)
23:19 (speaking in foreign language)
23:27 (phone ringing)
23:46 (speaking in foreign language)
23:50 (speaking in foreign language)
24:02 (soft music)
24:11 (soft music)
24:13 (phone ringing)
24:37 (phone ringing)
24:40 (phone ringing)
24:44 (speaking in foreign language)
24:49 (speaking in foreign language)
24:53 (speaking in foreign language)
24:57 (speaking in foreign language)
25:01 (speaking in foreign language)
25:05 (speaking in foreign language)
25:10 (speaking in foreign language)
25:15 (speaking in foreign language)
25:19 (speaking in foreign language)
25:25 (speaking in foreign language)
25:30 (speaking in foreign language)
25:35 (speaking in foreign language)
25:39 (speaking in foreign language)
25:43 (soft music)
25:45 (speaking in foreign language)
25:50 (speaking in foreign language)
25:56 (soft music)
25:59 (speaking in foreign language)
26:04 (soft music)
26:06 (soft music)
26:10 (soft music)
26:13 (soft music)
26:42 (speaking in foreign language)
26:45 (soft music)
26:48 (speaking in foreign language)
26:53 (speaking in foreign language)
26:58 (speaking in foreign language)
27:02 (speaking in foreign language)
27:06 (speaking in foreign language)
27:10 (soft music)
27:13 (speaking in foreign language)
27:17 (soft music)
27:20 (speaking in foreign language)
27:24 (soft music)
27:27 (speaking in foreign language)
27:31 (soft music)
27:34 (speaking in foreign language)
27:38 (soft music)
27:41 (speaking in foreign language)
27:45 (soft music)
27:48 (speaking in foreign language)
27:52 (soft music)
27:55 (birds chirping)
27:58 (soft music)
28:02 (soft music)
28:05 (soft music)
28:08 (soft music)
28:10 (phone ringing)
28:19 (phone ringing)
28:23 (phone ringing)
28:26 (soft music)
28:29 (soft music)
28:32 (soft music)
28:36 [MUSIC]
28:46 [MUSIC]
28:56 [MUSIC]
29:06 [MUSIC]
29:16 [FOREIGN]
29:27 [FOREIGN]
29:35 [FOREIGN]
29:45 [FOREIGN]
29:55 [MUSIC]
29:59 [FOREIGN]
30:09 [MUSIC]
30:19 [MUSIC]
30:29 [MUSIC]
30:39 [MUSIC]
30:49 [MUSIC]
30:54 [PHONE RINGING]
31:00 [FOREIGN]
31:08 [MUSIC]
31:18 [MUSIC]
31:23 [FOREIGN]
31:33 [MUSIC]
31:43 [MUSIC]
31:53 [FOREIGN]
32:03 [MUSIC]
32:13 [MUSIC]
32:23 [MUSIC]
32:33 [FOREIGN]
32:43 [MUSIC]
32:53 [FOREIGN]
33:01 [MUSIC]
33:11 [FOREIGN]
33:21 [MUSIC]
33:31 [MUSIC]
33:41 [FOREIGN]
33:49 [FOREIGN]
33:59 [FOREIGN]
34:09 [FOREIGN]
34:19 [MUSIC]
34:29 [FOREIGN]
34:39 [MUSIC]
34:49 [FOREIGN]
34:59 [MUSIC]
35:09 [FOREIGN]
35:19 [MUSIC]
35:29 [FOREIGN]
35:39 [MUSIC]
35:49 [MUSIC]
35:59 [MUSIC]
36:09 [MUSIC]
36:19 [MUSIC]
36:29 [MUSIC]
36:39 [MUSIC]
36:49 [FOREIGN]
36:59 [MUSIC]
37:09 [FOREIGN]
37:19 [MUSIC]
37:29 [FOREIGN]
37:39 [MUSIC]
37:49 [MUSIC]
37:59 [MUSIC]
38:09 [FOREIGN]
38:19 [MUSIC]
38:29 [MUSIC]
38:39 [FOREIGN]
38:49 [MUSIC]
38:59 [FOREIGN]
39:09 [FOREIGN]
39:19 [MUSIC]
39:29 [FOREIGN]
39:39 [FOREIGN]
39:49 [FOREIGN]
39:59 [FOREIGN]
40:09 [FOREIGN]
40:19 [MUSIC]
40:29 [FOREIGN]
40:39 [MUSIC]
40:49 [MUSIC]
40:59 [MUSIC]
41:04 [FOREIGN]
41:14 [FOREIGN]
41:24 [FOREIGN]
41:34 [FOREIGN]
41:44 [FOREIGN]
41:54 [FOREIGN]
42:04 [FOREIGN]
42:14 [FOREIGN]
42:24 [FOREIGN]
42:34 [FOREIGN]
42:44 [FOREIGN]
42:54 [FOREIGN]
43:04 [FOREIGN]
43:14 [FOREIGN]
43:24 [FOREIGN]
43:34 [FOREIGN]
43:44 [FOREIGN]
43:54 [FOREIGN]
44:04 [FOREIGN]
44:14 [FOREIGN]
44:24 [FOREIGN]
44:34 [FOREIGN]
44:44 [FOREIGN]
44:54 [FOREIGN]
45:04 [FOREIGN]
45:14 [FOREIGN]
45:24 [FOREIGN]
45:34 [FOREIGN]
45:44 [FOREIGN]
45:54 [FOREIGN]
46:04 [FOREIGN]
46:14 [FOREIGN]
46:24 [FOREIGN]
46:34 [FOREIGN]
46:44 [FOREIGN]
46:54 [FOREIGN]
47:04 [FOREIGN]
47:14 [FOREIGN]
47:24 [FOREIGN]
47:34 [BLANK_AUDIO]