Category
📺
TVTranscription
00:00 [Générique]
00:02 Maintenant écoutez bien parce que je vais bientôt vous révéler le secret de la vie.
00:07 Prêt ? Tout ça c'est rien d'autre qu'une affaire de choix.
00:12 -Excuse-moi ! -Eh, c'est pas toi ma nouvelle voisine ?
00:16 -Ouais. -Moi c'est Travis. Pourquoi es-tu aussi furieuse ?
00:19 -Ton chien a engrossé ma chaîne. -J'en prends toute la responsabilité.
00:22 J'ai pourtant pas arrêté de lui dire d'utiliser des préservatifs.
00:25 -Oh, c'est pas vrai. -Je blagueais, je blagueais, je blagueais, je blagueais !
00:27 -Eh, grand frère, c'était qui, hein ? -Ma nouvelle voisine qui m'énerve à mort.
00:31 -Oh oh. -Quoi ?
00:33 Peux-tu ouvrir ? Non, chiot ! Euh... Oh, les chiots !
00:41 -Tout le monde va bien, Gabby. -Qu'est-ce que je vais faire avec vous, hein ?
00:46 -Merci, Travis. -C'est la première fois qu'il m'appelle par mon nom.
00:50 J'aime ça.
00:55 Travis, voici Ryan McCarthy, mon petit ami.
00:57 -Salut. -Salut.
00:59 -N'en fais pas toute une histoire. -Je te connais trop.
01:01 Et mon grand frère n'aime pas ça du tout quand la vie lui résiste.
01:04 J'ai une confession à te faire. Mes amis t'aiment plus que moi.
01:07 Ouais, j'avais peur que ça arrive.
01:12 T'es tellement plus dans la merde que je le croyais.
01:18 Pourquoi c'est si difficile de flirter avec toi ?
01:20 Parce que si c'était facile, tu le ferais plus.
01:23 -Qu'est-ce que tu fais ? -Je marche vers toi lentement.
01:25 -Pourquoi ? -Parce que si je cours, je vais t'effrayer.
01:28 -Pourquoi est-ce que t'as fait ça ? -Parce que tu m'énerves.
01:31 -Gabby, salut. -Salut.
01:35 -Tu vas lui dire ? -On a jamais mis de mots sur ce que c'était.
01:38 Ça s'est passé tellement vite. On s'est pris au jeu.
01:40 -Je t'aime. -Sauf que moi, je t'aime pas.
01:42 -Oh, arrête. Tu l'aimes pas aussi. -Maman !
01:44 Je l'ai su à l'instant où t'as posé les yeux sur lui.
01:47 De quel côté es-tu ? On peut savoir.
01:51 Travis, ravale ta fierté. Parce que c'est ce que toutes les femmes veulent.
01:54 Un homme prêt à se battre.
01:55 -Où est-elle ? Où est Gabby ? -Mais elle est partie.
01:57 Où ça ? Elle est partie à cause de toi.
01:59 Comme je le disais, chaque chemin que l'on emprunte mène à un nouveau choix.
02:07 Reviens-moi, mon amour. Reviens m'énerver.
02:11 Certains choix peuvent tout changer.
02:13 -J'aurais dû être là. -Ce n'est pas de ta faute, Travis.
02:16 Chaque moment du reste de votre vie en dépend.
02:19 Gabby !
02:22 Sous-titrage Société Radio-Canada