Walt Kowalski, vétéran de la guerre de Corée, vient de perdre sa femme qui, avant de mourir, lui demande de se confesser. Mais le vieil homme n'a rien à avouer, ni personne à qui parler. Misanthrope, bougon et raciste, il veille jalousement sur sa Ford Gran Torino, râlant sans cesse contre les habitants de son quartier, en majorité d'origine asiatique. Son unique compagnie est sa chienne, Daisy. Un jour, son jeune voisin, Tao, tente de lui voler sa voiture sous la pression d'un gang. Walt s'aperçoit bientôt que l'adolescent est harcelé par les jeunes caïds. Prenant la défense de Tao, Walt devient malgré lui le héros du quartier...
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 [musique]
00:02 [bruit de voiture]
00:04 - Allez, amène ton cul ! - Arrêtez !
00:06 Ne me touchez pas !
00:07 Je peux savoir ce que tu regardes le débris ?
00:09 Ça vous est jamais arrivé de tomber sur un mec
00:11 qui fallait pas faire chier ?
00:13 C'est moi.
00:15 T'as pété un plomb, allez, vieux, dégage !
00:17 [musique]
00:24 Papa, t'as travaillé si dur toute ta vie,
00:26 il serait peut-être temps que tu commences à en être fatigué.
00:28 Ces endroits n'ont rien à voir avec l'idée que tu pourrais t'en faire.
00:31 Ils sont extrêmes.
00:33 Ne foutre à la porte le jour de son anniversaire,
00:35 je t'avais dit que c'était une mauvaise idée.
00:37 Qu'est-ce que tous ces chimtocks viennent foutre dans ce quartier ?
00:40 [musique]
00:46 Dorothy a particulièrement insisté sur son désir
00:48 de vous voir aller à Confesse.
00:50 Et je confesse que j'ai aucun désir de me confesser
00:52 à un gamin tout frais et moulu du séminaire.
00:55 [musique]
00:59 [bruits de panique]
01:05 [bruit de tir]
01:07 Foutez le camp de chez moi !
01:09 Ok, mais fais gaffe, on se reverra.
01:11 Merci.
01:13 [musique]
01:15 J'ai entendu parler de vos exploits d'hier soir,
01:17 pourquoi ne pas avoir appelé la police ?
01:19 J'ai prié pour qu'elle arrive,
01:21 mais personne n'a répondu.
01:24 Pourquoi vous m'apportez vos cochonneries ?
01:26 Parce que vous avez sauvé Tao.
01:28 J'ai sauvé personne.
01:30 Dans le quartier, vous êtes un vrai héros.
01:31 Je ne suis pas un héros.
01:33 On prépare un barbecue, vous voulez venir ?
01:35 Il y a de la bière en plus.
01:37 Je peux aussi bien boire avec des étrangers.
01:39 Tous ces types qui étaient là l'autre soir,
01:41 tu m'expliques ?
01:43 C'est rien qu'un gang.
01:45 Je t'annonce la couleur,
01:47 tu t'en approches plus parce que si je suis obligé de revenir,
01:49 je ne te raterai pas.
01:51 [Bruit de tir]
01:53 [Cri de femme]
01:55 Ça fait quoi de tuer un homme ?
01:57 Évite ce genre de questions.
01:59 [Bruit de couteau]
02:01 Tao et Su ne réussiront jamais à vivre en paix
02:03 tant que ce gang restera là.
02:05 Que comptez-vous faire, Walt ?
02:07 L'important, c'est que
02:09 je leur laisserai pas une chance.
02:11 [Bruit de tir]
02:13 [Musique]