Many Saints Of Newark : une histoire des Soprano
1967, Newark dans le New Jersey. Des révoltes raciales éclatent quand un Noir est battu à mort par des policiers. C'est dans ce contexte que vit Tony, 16 ans. Le garçon grandit au sein d'une famille mafieuse, auprès de sa terrifiante mère Livia. Alors que Johnny, son père, est en prison, c'est son oncle Dickie qui tient lieu de mentor à cet aspirant criminel, qui rêve en parallèle de jouer en NFL, la ligue professionnelle de football américain. Les émeutes offrent une couverture parfaite pour les vols de la famille. Le clan est aux prises avec une autre "famille", emmené par Harold McBrayer...
Transcript
00:00 [Musique]
00:02 Quand j'étais gosse, on apprenait aux gars comme moi à respecter les codes.
00:07 Hé, pauvre gland.
00:09 Qu'est-ce que t'as dit ?
00:13 Antonio Soprano.
00:18 Est-ce qu'il serait possible de vous parler seul à seul un moment, Madame Soprano ?
00:27 Selon l'échelle Stanford-Binet, il a un QI élevé.
00:30 Vous aurez beaucoup de mal à me convaincre.
00:33 Il a 6 de moyenne générale.
00:35 Ça, c'est parce qu'il ne s'applique pas.
00:38 Mais il est intelligent.
00:39 Les résultats sont éloquents, c'est un meneur.
00:44 Hé, oncle Dick.
00:50 Grandir dans la famille...
00:56 Ça te poursuit toujours.
00:57 Tu es mon neveu.
01:02 Je suis prêt à faire tout ce que je pourrais pour t'aider.
01:06 Je te les offre.
01:10 Je veux aller à l'université. Ce serait con d'être chopé avec ça.
01:15 Écoute, t'emportes les enceintes, et en même temps, tu te dis...
01:19 "Je piquerai plus jamais quoi que ce soit de ma vie."
01:21 C'est tout simple.
01:23 Laisse-moi lui parler.
01:24 Il n'écoute que Dicky.
01:25 Il faut que je m'occupe de Dicky Moltesante.
01:30 Peut-être que certaines choses que tu fais...
01:34 ...ne plaisent pas à Dieu.
01:38 Tu lui montres l'exemple.
01:43 Il prendra la bonne décision. Il en a dans le ventre, ce gosse.
01:48 Pour ce qui est de ton neveu...
01:50 Oui, vas-y.
01:55 ...évite de te mêler de sa vie.
01:59 Pour ce qui est de ton neveu...
02:00 Oui, vas-y.
02:06 ...évite de te mêler de sa vie.
02:09 Sous-titrage FR : VNero14
02:11 Sous-titrage FR : VNero14
02:15 Sous-titrage FR : VNero14
02:17 Sous-titrage FR : VNero14
02:19 Sous-titrage FR : VNero14
02:21 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org