Quand il ne va pas à l'école, Billy Elliot, un jeune Anglais, s'occupe de sa grand-mère et danse sur des disques pop. Son père et son grand frère travaillent à la mine. Une fois par semaine, le garçon se rend à un cours de boxe. Dans la même salle, madame Wilkinson apprend la danse aux fillettes. Fasciné, Billy finit par se joindre à elles, utilisant l'argent que lui alloue son père pour la boxe. Très vite, il montre certaines dispositions qui poussent madame Wilkinson à l'inscrire au concours du prestigieux Royal academy ballet. Cette passion peu virile n'est pas du goût de son père ni de son frère, engagés dans les grandes grèves de 1984...
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 "Premier round"
00:02 "Qu'est-ce que tu fabriques mon garçon ? Flanc lui un lion !"
00:05 "Nom de Dieu Billy Elliot, tu fais honte à ton père, à ces gants qu'il t'a donné, à toutes les traditions de notre école de boxe !"
00:12 "Allez, on remonte, dos de bras en avant"
00:16 "Viens avec nous, y'a des tas de garçons qui font de la danse"
00:18 "Des tapettes, c'est pas ce que je dois faire, c'est comme les autres"
00:21 "Pourquoi tu te donnes tant de mal ?"
00:22 "C'est parce que je suis douée"
00:23 "Tu rigoles ?"
00:24 "J'ai pas revu la tête de ton fiston depuis des mois, tu es un fou !"
00:28 "J'ai pas revu la tête de ton fiston depuis des mois"
00:30 "On peut savoir où t'étais ?"
00:31 "A la boxe, pourquoi ?"
00:32 "Où il court comme ça ?"
00:34 "Allez !"
00:35 "Toi, dehors, tout de suite !"
00:39 "Tu veux faire danseur ?"
00:41 "J'ai fait de la danse dans mon jeune temps, tu vois ?"
00:42 "C'est normal pour les filles, mais pas pour les garçons Billy, ils veulent pas devenir danseurs de ballet"
00:48 "Je pense aux auditions de l'école royale de ballet, tu vois ?"
00:50 "Vous êtes pas un peu agite ?"
00:51 "Pas pour moi, pour toi"
00:53 "J'aurais pu être une danseuse professionnelle"
00:55 "Tu veux bien la fermer !"
00:56 "Il doit passer une audition à Newcastle dans quelques semaines"
00:58 "Tu pourrais pas être danseur russien à Durham ?"
01:00 "Dis pas de conneries"
01:01 "Je refuse que mon frère aille se montrer partout comme un crétin"
01:03 "Eh, deux !"
01:04 "J'y arrive pas !"
01:05 "Mais t'as même pas essayé !"
01:07 "J'essaie, madame"
01:08 "Je veux pas y aller moi, à votre putain d'audition !"
01:09 "Si vous voulez que j'y aille, c'est juste pour vous mettre en valeur !"
01:11 "Le ballet royal, Billy"
01:14 "Sans école"
01:15 "Si t'es un véritable danseur, t'as qu'à nous montrer ce que tu sais faire !"
01:18 "Papa !"
01:19 "Combien est-ce que ça va nous coûter, ça ?"
01:40 "Haha !"
01:41 "Dis donc, t'es vraiment obligé de faire ça ?"
01:51 "Je suis obligé de faire ça !"
01:52 "Je suis obligé de faire ça !"
01:53 [Musique]