Eté 1984,le Syndicat National des Mineurs engage un bras de fer avec Margaret Thatcher. Lors de la Gay Pride à Londres, un groupe d'activistes gay et lesbien décide de venir en aide aux familles des mineurs en grève. Car il se reconnaît dans le combat de ces exclus du système libéral. Mais le syndicat, très partagé, semble embarrassé de recevoir de l'aide de gens "différents". Dans un village du pays de Galles, Hefina et ses amies accueillent les jeunes lesbiennes à bras ouverts, retrouvent une seconde jeunesse et vont même jusqu'à faire la fête dans une boîte gay. D'autres, beaucoup plus conservateurs, refusent d'être soutenus par des "pervers"...
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 *Musique*
00:13 Daï, tes gays sont arrivés !
00:15 *Musique*
00:18 Le groupe ou l'organisation que vous représentez en l'occurrence Lesbiennes et Gays Soutiens aux Minas
00:23 J'espère que vous pourrez clarifier quelque chose pour moi au sujet des lesbiennes
00:26 Pas maintenant, Wendy
00:27 C'est quelque chose que quelqu'un m'a dit au marché couvert
00:29 Vous vous installez un peu d'abord
00:30 Oh !
00:31 *Musique*
00:32 On a récolté cet argent parce qu'on veut vous aider
00:34 Tout ira beaucoup mieux quand ils commenceront à se connaître
00:36 Ce qu'on m'a dit au sujet des lesbiennes ne peut quand même pas être vrai
00:40 Vous êtes toutes végétariennes
00:41 *Rires*
00:42 *Musique*
00:44 Ce sont les mineurs qui sont persécutés, exactement comme nous
00:47 *Musique*
00:48 Sans la mine, ces villages ne sont rien, ils sont fichus
00:51 Un troupeau de gays et de lesbiennes se sont révélés être en faveur de la grève des mines
00:56 On est soutenus par des pervers
00:58 Chaque jour, ils font la quête pour nous
01:00 Mais en réalité, ils s'occupent de leurs petites affaires
01:02 Faites lui fermer sa gueule, sinon c'est moi qui vais la faire taire
01:05 Quand on mène un combat contre un ennemi tellement plus grand, tellement plus fort que vous
01:10 Découvrir qu'on a un ami dont on ignorait l'existence, c'est la plus belle sensation du monde
01:15 Vous voyez ce qu'on a accompli ?
01:17 En affirmant notre amitié, nous écrivons l'histoire
01:20 Je suis désolé, c'est un club réservé aux hommes
01:22 Oh, ne dis pas de bêtises, manchou, si tu savais d'où on vient
01:24 On veut voir tout ce qu'il y a à voir
01:26 Oui, même les soirées latentes
01:28 C'est quoi ça ?
01:35 Oh, ça me rappelle ma jeunesse
01:39 ♪ ♪ ♪
01:41 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org