Après avoir purgé une peine de vingt ans pour délit d'initié, Gordon Gekko sort de prison en 2008. Amer, il constate que personne ne l'attend le jour de sa libération. Seul, il tente de refaire surface. C'est alors que se produit la crise des "subprimes", qui souffle un vent de panique sur les marchés financiers du monde entier. Un jeune trader, Jake Moore, découvre à quel point le monde de l'argent est sans pitié. Voulant venger son mentor, qui a récemment mis fin à ses jours à la suite de malversations, Jake prend contact avec Gekko. Il ignore cependant à quel homme il a affaire. Le vieux renard de la finance accepte de prendre ce novice sous son aile. Pourtant, une jeune femme tente de dissuader Jake : la propre fille de Gekko...
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 Quelqu'un m'a rappelé que j'avais dit un jour, "L'avidité c'est bien."
00:05 Apparemment, c'est devenu légal.
00:07 Et j'ai peut-être passé trop de temps en prison.
00:10 Une montre et un téléphone portable.
00:13 Mais parfois, c'est le seul endroit où on peut rester sain d'esprit.
00:16 En regardant dehors à travers les barreaux, on se demande,
00:18 "Est-ce qu'ils sont tous devenus cinglés ?"
00:20 Gordon Geto était l'un des grands noms de Wall Street
00:27 avant d'être emprisonné pour délit d'immigrés.
00:29 Ce nom ne représente que rien pour moi.
00:32 Si certains n'avaient pas pris des risques, où en serait le monde aujourd'hui ?
00:35 Arrête de baver, c'est plus de ton âge.
00:37 Monsieur Gekko ?
00:45 Je suis Jacob Moore, je vais épouser votre fille.
00:47 Ma fille ne m'adresse plus la parole depuis des années, vous le savez.
00:51 Mon père n'a jamais été quelqu'un de pacifique.
00:53 Ça m'a toujours fait peur.
00:58 Écoute-moi.
00:59 Ce n'est pas comme tu crois, Jake.
01:01 Il nous fera du mal.
01:03 Et si vous commenciez par m'appeler Gordon ?
01:05 Vous voulez faire partie de la famille.
01:09 Vous avez toute mon attention.
01:14 Mais quand on ne sait pas où on met les pieds...
01:16 On le paye, monsieur Moore.
01:20 Il y a beaucoup de choses que tu ignores, Jacob.
01:22 On m'a pris ma vie, et quand je suis sorti, qui m'attendait ? Personne !
01:25 Ce n'est pas l'argent qui est important, ce qui est important, c'est nous !
01:28 Ce qui est important, c'est de faire les bons choix.
01:30 C'est le jeu qui est important.
01:32 Je te l'avais dit, Jake. Je t'avais prévenu.
01:41 Rentrer, c'est rien.
01:43 C'est sortir qui est difficile.
01:45 C'est une menace ?
01:48 Absolument.
01:49 Sous-titres par Juanfrance
01:51 [Musique]