La Nuit du Chasseur de Charles Laughton avec Robert Mitchum
Découvrez ou redécouvrez le classique du film noir, "La Nuit du Chasseur" réalisé par Charles Laughton en 1955. Plongez dans l'atmosphère envoûtante de ce chef-d'œuvre cinématographique, disponible en streaming gratuit et sous-titré en français.
Transcript
00:01:59Rappelez-vous, les enfants,
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
3
ils verront Dieu."
Il a dit que Salomon
au sommet de sa gloire
00:02:13n'était pas aussi beau que les lys.
00:02:16Et vous n'oublierez pas :
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
19
porter de bons fruits."
"Donc vous les
reconnaîtrez à leurs fruits."
00:03:19Qui ce sera cette fois, Seigneur ?
00:03:22Une autre veuve ?
00:03:24Ça en fait combien ? Six ?
00:03:27Douze ?
00:03:29Je ne m'en souviens pas.
00:03:36Tu as la parole, Seigneur. Je la porte.
00:03:46Tu m'envoies toujours
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
29
30
31
la Bible en est pleine.
Mais il y a des choses que tu hais.
Ce qui sent le parfum
ce qui porte fanfreluches et frisettes.
HAINE
Il y en a trop.
On peut pas toutes les tuer.
Vous conduisez une voiture
immatriculée à Moundsville ?
00:05:21Harry Powell,
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
42
43
44
45
46
47
- Aux commissions.
Tu saignes
Il faut cacher l'argent
avant qu'ils arrivent. Il y a 10 000 $.
00:06:27Où ? Sous une pierre du fumoir ?
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
52
53
- Il doit être encore armé.
ÉcouteJurer, c'est promettre.
00:06:51Jure-moi de protéger Pearl,
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
57
- Tu comprends ?
- Pas même à elle ?
- Tu as de la jugeote, pas elle.
00:07:01Tu auras l'argent quand tu seras grand.
00:07:03Tiens-toi droit. Lève la main droite.
00:07:05- Jure : je protégerai Pearl.
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
63
64
65
66
67
N'oublie pas.
Non.
Non !
Papa.
Ben Harper
pour le meurtre
d'Ed Smiley et de Corey South
00:08:10à être pendu
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
83
84
85
"Et un petit enfant les conduira."
Tu as tué deux hommes
Oui
parce que j'en ai eu assez de voir
des enfants affamés errer dans les bois.
00:09:16Errer sur les routes
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
91
voir mes mômes le faire.
Avec ces 10 000 $
qui ferait ressembler
celui-là à un poulailler.
00:09:32Tu distribuerais
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
96
couteau dans ton lit
Dieu a aveuglé les ennemis
qui m'ont mené en ce lieu infâme.
00:09:46Je l'ai fait passer
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
101
contre le mal
Quelle religion tu professes
Celle qu'on a échafaudéele Tout-Puissant et moi.
00:10:12C'est ça !
00:10:16Le salut, c'est à la dernière minute.
00:10:19Cause toujours, pasteur.
00:10:21Si tu consacres cet argent à Dieu,
00:10:23- il se tournera vers toi.
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
110
111
tu savais bien ce que tu faisais
en me mettant
maintenant dans cette cellule.
00:10:51Un homme qui a caché 10 000 $,
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
115
Il se tenait à carreau.
Il a donné quelques coups de pied.
- Il avait une femme et deux enfants.
- Je l'ignorais.
00:11:26- Il n'a pas dit où était l'argent.
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
121
122
devrais arrêter d'être gardien.
Les pendaisons te font toutes cet effet.
Tu n'es pas forcé d'y aller.
00:12:06Des fois, je regrette la mine.
00:12:08Pour que je sois veuve
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
139
140
- Pourquoi ?
Parce que t'es trop petite.
On peut avoir des bonbons ?
Non.
Willa Harper
clairs comme deux et deux
font quatre, et en voilà un.
00:14:05Une femme ne peut pas
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
148
149
et tu as deux petits.
Tu as besoin d'un homme
Raconte-moi une histoire
Eh bien
un riche roi
qui avait un fils et une fille.
00:14:56Ils vivaient dans un château en Afrique.
00:15:03Un jour, des méchants enlevèrent le roi.
00:15:08Mais il eut le temps de dire à son fils
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
160
161
mais il corne toujours quand il passe.
Viens prendre un café
Personne a volé le canot de papa.
Et personne le fera
tant que tonton Birdie sera là.
00:17:04Dès que mes articulations vont
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
167
homme dès qu'il a le dos tourné.
Excuse-moije... sucre mon café.
00:17:48Morte depuis 25 ans
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
171
172
Il a connu ton père.
- Où il l'a connu ?
- Je te cacherai rien.
00:18:08À la prison de Moundsville.
00:18:11- Je dois m'en aller, tonton.
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
178
jusqu'à la fin.
Comme je ne travaille plus à la prison
je viens réconforter ses bien-aimés.
Seul un brave homme ferait un détour
pour consoler une veuve en deuil.
Vous travaillez plus pour l'État ?
Non
Le spectacle de ces pauvres
bougres me fendait le cœur.
00:19:09Mon petit gars, tu regardes mes doigts.
00:19:12Tu veux que je te raconte l'histoire
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
192
193
des veines qui vont droit à l'âme.
La main droite
Regardez
Ces doigts sont toujours en guerreils luttent entre eux.
00:19:45Regardez-les.
00:19:48Notre sœur Main Gauche.
00:19:49Main Gauche-Haine se bat.
00:19:51On dirait que l'Amour est cuit.
00:19:54Mais attendez un peu !
00:19:57Formidable ! L'Amour gagne.
00:19:59Eh, oui ! C'est l'Amour qui a gagné.
00:20:03Et Main Gauche-Haine va au tapis.
00:20:09On me l'a jamais aussi bien racontée.
00:20:12J'aimerais que toute
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
209
210
211
212
213
214
m'a souvent parlé de ces petits.
Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
Il m'a dit que toi et
ta sœur étiez des agneaux.
00:20:44C'est tout ?
00:20:45Non, petit.
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
220
221
222
si vous n'y venez pas.
Il chante merveilleusement bien !
John ! Pearl !
Allez jouer tous les deux.
00:21:56- Où ça ?
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
227
228
229
- Pearl est folle de lui.
Je m'inquiète pour ce garçon.
C'est idiotquelque chose entre lui et son père.
00:22:21Il a besoin de fermeté.
00:22:23- Il y a autre chose.
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
236
237
que je cache cet argent.
Demande-le carrément
à cet homme de Dieu.
00:22:40M. Powell ! Enlève cette
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
242
243
- Vas-y !
Vous... !
Cette petite devrait faire attention
ou une maligne le lui soufflera.
00:23:10Elle est pas le seul poisson à prendre !
00:23:12Restez ici, vous deux.
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
250
ce qu'il avait fait de l'argent volé ?
Ma chère enfant
Elle avait le béguin pour Ben Harper.
C'était pas de l'amourPrenez du caramel, mes agneaux.
00:23:37Quand on est mariée depuis 40 ans,
00:23:39on sait que tout ça,
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
257
qu'à mes conserves.
John !
Une femme se marie pas pour ça.
C'est bon pour les hommes.
00:24:09Le bon Dieu nous a pas faites comme ça,
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
263
264
m'a dit ce qu'il avait fait de l'argent.
Il est au fond du fleuveentouré de 5 kilos de galets.
00:24:39Merci, Harry.
00:24:43Je me sens propre maintenant.
00:24:45Mon corps tout entier
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
271
272
273
- Elle va bien.
- Et ta sœur Pearl ?
- Ça va.
00:25:52- Tu t'en vas ?
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
278
279
279
279
282
283
que je t'annonce la nouvelle.
Ta mère veut que je sois
un père pour toi et ta sœur.
00:27:10On va se marier, petit.
00:27:13Tu as entendu ce que j'ai dit ?
00:27:19Marier. On va à Sisterville demain.
00:27:23- À notre retour...
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
291
292
mais je dirai rien !
- Dire quoi- Rien.
00:27:43Il n'y a pas de secrets entre nous,
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
300
301
je peux lui dire ?
- Tu as juré- Arrête.
00:28:21Tu as promis à papa de rien dire.
00:28:23J'aime beaucoup, beaucoup M. Powell.
00:28:58Les hommes !
00:29:13Harry ?
00:29:17Ferme le store.
00:29:30Je priais.
00:29:33Pardon, je ne savais pas. Je croyais...
00:29:37Tu croyais que
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
313
- Non.
Il est temps que les choses
soient claires, Willa.
00:29:52Pour moi, le mariage unit
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
318
319
320
321
322
323
et de la maternité.
Tu vois la chair d'Ève
que l'homme profane depuis Adam.
00:30:56Un corps fait pour enfanter,
00:30:58pas pour assouvir les hommes.
00:31:03Tu veux d'autres enfants, Willa ?
00:31:05Je...
00:31:07Non.
00:31:08Le but de ce mariage est
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
334
pour que je sois comme Harry le veut.
La bestiole la plus sournoise
et mauvaise du fleuve. Un esturgeon.
00:31:47Tiens, tes hameçons.
00:31:49Pouah ! Y a pas d'hameçon assez
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
339
340
341
- Non.
Je demande vu que ton
beau-père est un pasteur...
00:32:14J'ai jamais trop fréquenté les pasteurs.
00:32:18Je sais pas ce qui cloche chez toi,
00:32:20mais, mousse, si jamais t'as des ennuis,
00:32:24rapplique en courant.
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
348
349
- Oui !
Mais qui parmi vous pourrait direcomme moi,
00:32:48qu'il a poussé un brave homme
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
353
354
355
t'acheter des robes et des fards !"
Mais
alors
Oui !
Alléluia !
Le Seigneur a dit à cet homme
"Prends cet argent
et va le jeter dans le fleuve !"
00:33:30- Dans le fleuve !
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
370
- Rien.
Avec quoi vous jouez ?
Les trucs de Pearl.
Maman se fâche si elle
laisse ses jouets dehors.
00:34:55Allez, les enfants.
00:35:00Au lit tous les deux.
00:35:08Viens ici, John.
00:35:14Ta mère me dit que tu as mouchardé.
00:35:17Tu lui as dit que je
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
382
383
avec M. Powell ?
Je n'ai pas fait exprès.
Pourquoi tu étais insolent ?
Il m'a encore demandé où était l'argent.
Tu racontes toujours ce mensonge.
Il n'y a pas d'argent.
Sors-toi ça de la tête, tu veux ?
00:35:59Ce garçon est têtu comme une mule.
00:36:01C'est bien dommage.
00:36:03- Bonsoir, Icey.
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
398
399
400
401
L'été est loin d'être fini.
Pearl ! Viens ici.
John aime les secrets.
Mais moi je vais t'en dire un.
00:36:56- Oui ?
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
407
408
409
410
411
412
413
414
Tu as juré !
Tu as frappé papa avec la brosse.
Tu vois ? On doit laisser John à part.
On va aller au salon
John est méchant des pieds à la tête.
- John est méchant.
- Oui, il est méchant.
00:38:09- Dis-moi un autre secret sur papa.
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
423
414
ou je t'arrache le bras !
- Icey- Pourquoi ?
00:38:44Comment le dire sans que tu t'énerves ?
00:38:47Dire quoi, Walt Spoon ?
00:38:49- Quelque chose ne va pas.
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
430
- Que le Seigneur te pardonne.
Je disais juste...
Amen.
Tu as fini de prier ?
J'ai fini
Tu as écouté par la fenêtre du salon.
- Il est pas dans le fleuve- Réponds.
00:39:18Ben ne t'a jamais dit
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
439
parmi nous. Il nous souille.
Tu devais le savoir depuis le début.
Mais tu ne m'as pas épousée pour ça.
Ça
Le Seigneur ne le permettrait pas.
Il a voulu que tu m'épouses pour
que tu me montres la Voie et la Vie.
00:40:13Et le salut de mon âme.
00:40:17Pas vrai, Harry ?
00:40:20Alors c'est l'argent qui nous a réunis.
00:40:25Tout le reste ne compte pas.
00:41:25Walt, viens vite.
00:41:27- Quoi, la mère ?
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
452
- Avec la vieille Ford T.
- Il est tout retourné ?
- Brisé.
00:41:40Il y a la liqueur de pêche...
00:41:42- Pour un homme d'Église ?
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
457
- Va lui parler
Non
M. Powell ?
Une femme étrange est un puits étroit.
Elle attend sa proie et fait
d'autres pécheurs parmi les hommes.
00:42:09Chers amis,
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
464
Je la porterai bravement.
- Qu'est-ce qui a bien pu la posséder ?
- Satan.
00:42:23Rien ne le laissait présager ?
00:42:25Oh, si. Dès la première nuit.
00:42:27- La première ?
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
471
472
Je resterai pour m'occuper des enfants.
Peut-être Willa ne
devait-elle pas souiller leur jeunesse.
00:42:49C'est bien de votre part.
00:42:51Cela devait être écrit, frère Spoon.
00:42:55Elle a pas laissé de mot ?
00:42:58Un gribouillage, sur le bureau.
00:43:02Je l'ai brûlé.
00:43:05Je l'ai brûlé,
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
482
483
Ça
- Elle a pu aller s'amuser.
- Non.
00:43:22- On peut toujours espérer.
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
489
ce qui se passait...
Elle avait trouvé une bouteille d'alcool
que son mariavait cachée dans la cave.
00:43:48Elle buvait.
00:43:51J'ai tenté de la sauver.
00:43:53Je sais, M. Powell.
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
503
504
Cette nuit
Pourquoi ?
Sinonune chose affreuse.
00:46:17Papa Powell s'occupera pas de nous ?
00:46:19Non. Ça, non.
00:46:32- Où on ira, John ?
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
512
513
je sais que vous êtes là.
Je commence à être très en colère.
Ma patience est à boutJe viens vous chercher.
00:47:02M. Powell !
00:47:08Tiens, tiens, Mme Spoon.
00:47:11Où sont les enfants ?
00:47:12Ils jouent dans la cave.
00:47:15Ils ne veulent pas répondre.
00:47:17Je suis à bout, Mme Spoon.
00:47:21John ? Pearl ?
00:47:30Remuez-vous !
00:47:38Tiens, tiens ! Qu'est-ce que c'est ?
00:47:40Un dîner chaud pour vous et les enfants.
00:47:44C'était la moindre des choses.
00:47:48Je vous défends d'embêter M. Powell.
00:47:51Regardez-vous !
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
531
Pauvres petits sans mère.
M. Powelln'hésitez pas à faire appel à nous.
00:48:15Au revoir.
00:48:17Au revoir, Mme Spoon. Encore merci.
00:48:28Mes agneaux,
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
541
elle avait une deuxième bouche.
Tu es la seule mortelle
à qui je peux le dire.
00:49:24Si je vais voir la police,
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
545
- Bien sûr.
Poulet fritpain de maïs, tarte aux pommes.
00:49:54- Je peux dîner, s'il vous plaît ?
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
549
- Non.
- Et pourquoi ça ?
- John m'a dit de me taire.
00:50:06Moque-toi de ce que dit John !
00:50:10John est un casse-pieds.
00:50:12Et arrête de pleurnicher.
00:50:14Regarde. Tu sais ce que c'est ?
00:50:17Tu veux voir comme c'est joli ? Regarde.
00:50:22Qu'est-ce que tu dis de ça ?
00:50:25C'est contre les casse-pieds.
00:50:28Comme John, peut-être.
00:50:30Non, mon agnelle. Le touche pas.
00:50:33Touche pas mon couteau.
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
565
566
567
568
- Je t'ai dit de la fermer.
C'est pas juste de demander à Pearlelle a juré. Je le dirai.
00:51:16Si je m'attendais !
00:51:17Il se peut
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
573
- Je mens pas. Allez voir.
D'accord.
- Venez.
- Quoi ?
00:51:52Passez devant. Tous les deux.
00:51:55Descendez l'escalier.
00:52:02Tu crois que je vais te laisser ?
00:52:04- Vous me croyez pas ?
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
585
586
587
588
mes yeux est une abomination."
Parle
Parle.
Parleet je te laisse saigner comme un cochon.
00:53:09Pearl, tais-toi. Tu as juré !
00:53:13Tu peux le sauver, mignonne.
00:53:15Il est dans ma poupée !
00:53:21La poupée !
00:53:26Mais bien sûr !
00:53:29Personne irait le chercher là.
00:53:59Tonton Birdie !
00:54:02Ouvre, rejeton de la garce du diable !
00:54:33Tonton Birdie !
00:54:38- Tonton Birdie.
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
604
- Je t'en prie.
Je t'en prie
Je jure sur la Bible que c'est pas moi.
Il reste le fleuve.
Le canot est sous le saule.
Les enfants !
"Chers Walt et Icey
vous avez dû vous inquiéter
et nous croire perdus."
00:58:38"J'ai emmené les petits
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
614
615
mangeront bien et abondamment."
"Votre ami Harry Powell."
T'es rassuré maintenant ?
Oui. Tu t'en faisais toi aussi.
Partir comme ça sans dire au revoir !
00:59:04Je me disais
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
622
623
où les marmots vagabondent.
Allez-vous-en
Vous avez faim
Je ne vous donne
qu'une pomme de terre chacun.
00:59:51- Où sont vos parents ?
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
630
est une abomination pour Dieu.
On court à la damnation à cause
des enfants qui désobéissent.
01:00:27On en fait de la soupe,
01:00:29mais je saurais pas comment l'ouvrir.
01:01:30On va dormir à terre.
01:02:40On va rentrer à la maison, John ?
01:04:53Il dort jamais ?
01:05:01Pearl, réveille-toi. Allez !
01:07:47Vous deux, venez ici tout de suite.
01:07:51À la maison.
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
641
- Oui
Apportez vos paniers.
Belle cueillette
Mary
Ruby
Posez-les.
Rubyet porte-le près de la pompe.
01:08:38Clary... Mary,
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
656
657
658
le vendre.
Du fromage blanc pour les petitsle reste aux cochons.
01:09:42- Elle parle toute seule.
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
662
- Je sais pas.
Mon papa est à Detroit.
Mary !
Chérie ! Bonjour
Je vais t'acheter un bracelet.
Venez plutôt nous voir dimanche ;
et accompagnez-nous à l'église.
01:10:08À dimanche, ma douce.
01:10:11Rentrez vos paniers.
01:10:14Que les femmes sont bêtes.
01:10:16Toutes.
01:10:19Regardez-les.
01:10:21Un beau parleur lui fait tourner la tête
01:10:24et les conséquences
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
681
que voulez-vous dire ?
Ce soir
- Alors ?
- La vieille est dans le coin.
01:10:55Et jeudi ?
01:10:58La vieille croit
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
690
Mais je récolte quand même.
Je suis un arbre qui porte
beaucoup d'oiseaux.
01:11:26Je sers à quelque chose
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
698
Savez-vous ce que c'était
Non.
C'était un canot échoué là.
Et qui était dedans ?
Pearl et John.
Pas cette fois.
Il n'y avait qu'un enfant, un bébé.
01:12:29- Vous savez qui c'était, les enfants ?
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
715
716
717
718
un canot sur un banc de sable.
Les rois ?
Il n'y en avait qu'un, mon chéri.
01:14:03Je croyais que c'était deux.
01:14:06Sapristi ! Il y en avait peut-être deux.
01:14:10Oui, en fait, il y en avait deux.
01:14:40Ça doit être jeudi. Voilà Ruby.
01:14:45CINÉMA MODERNE
01:14:50J'y vais.
01:14:58Tu es Ruby, pas vrai, mon enfant ?
01:15:00Je peux prendre ça ?
01:15:01Bien sûr. Je voudrais te parler.
01:15:04- Vous m'offrez une glace ?
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
731
732
733
que toi dans mes voyages.
On te l'a jamais dit
Non
Il y a deux nouveaux chez toi
Oui.
- Leurs noms ?
- Pearl et John.
01:15:43- Avec une poupée ?
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
741
742
je lui demanderai pas de glace.
C'est sérieux.
- Tu n'avais pas d'argent.
- Vous allez me fouetter.
01:16:22L'ai-je jamais fait ?
01:16:23- L'homme du drugstore, il a...
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
748
749
750
751
façon insensée que tu connaissais.
On a tous besoin d'amour
J'ai perdu celui de mon fils.
Je l'ai trouvé avec vous tous.
Tu deviendras une femme forte et bien.
- Je m'en charge.
- Le monsieur était pas comme eux.
01:17:09Il m'a juste offert
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
759
- Pearl et John.
John et Pearl ? C'est leur papa ?
Je sais pas.
Pourquoi il n'est pas venu ici ?
Mlle Cooper !
- Quoi ?
- L'homme !
01:17:56Bonjour, mesdames.
01:17:58- Enchantée.
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
771
772
773
774
et Main Droite
C'est avec la main gauche
que Caïn a abattu son frère.
01:18:34- Ce sont vos enfants ?
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
778
- Où elle est ?
En aval
- À une des Sodomes de l'Ohio.
- Et elle a pris les enfants ?
01:18:51Dieu seul sait les impiétés
01:18:54que ces innocents ont entendues
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
784
- Nettement mieux qu'à leur arrivée.
Seigneurque vous êtes bonne, Mlle Cooper !
01:19:15Comment allez-vous faire sans femme ?
01:19:17Dieu y pourvoira. Il est miséricordieux.
01:19:21Quel grand jour !
01:19:23Et voici le petit John.
01:19:26- Qu'y a-t-il, John ?
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
792
793
794
795
796
797
encore parler d'Harry Powell !
Le Seigneur guidera ma
main dans la vengeance.
01:20:12Démons !
01:20:16Prostituées de Babylone !
01:20:24Je reviendrai ! À la nuit tombée !
01:22:01Ruby, tu n'as pas honte
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
805
806
807
ce sale bon à rien d'Hérode.
Il a su que Jésus grandissait
et il s'est dit : "Flûteun de nous deux est de trop."
01:23:11"Je vais l'étouffer dans l'œuf."
01:23:13Mais il ne savait pas
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
814
815
816
- Sous le porche.
Non. Ils se sont sauvés.
JohnC'est ce qu'ils ont fait.
01:23:37Les parents de Jésus ont sellé une mule
01:23:40et ils sont allés jusqu'en Égypte.
01:23:42Oui, et la reine les
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
823
la vie était dure pour les petits.
Dans l'ancien temps
Vous me croyiez parti
Cachez-vous sous l'escalier. Vite !
Ruby
- Que voulez-vous ?
- Les enfants.
01:24:13Pourquoi ?
01:24:15- Ça vous regarde pas.
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
836
837
838
839
Il résiste.
- Il fallait nous appeler avant.
- Pour salir mes sols ?
01:25:37C'est lui ?
01:25:38Oui. Regardez où vous tirez,
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
844
845
846
847
848
C'est trop ! Tiens !
Pendez-le !
Barbe-Bleue !
- 25 épouses !
- Qu'il a toutes tuées !
01:26:24- Si les gens de Marshall County...
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
856
vous pouvez emmener ce petit gars.
Joyeux Noël à vous tous.
Qu'est-ce que
le père Noël t'apportera, petit ?
01:27:12- C'est Pearl !
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
862
863
mes amis.
Sortez par derrière.
On va pas à la gare routière ?
Traîner le nom du Seigneur
dans la fange de son âme !
01:27:39- Pendez Barbe-Bleue à un poteau !
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
869
870
- Oui ?
- On garde cet oiseau pour toi.
- Cette fois, ce sera un honneur.
01:29:30Tant mieux, c'est jamais ce que je veux.
01:29:32Toujours des cadeaux pour me
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
876
877
878
879
880
je me brûle toujours.
La couture semble intacte.
C'est parfait !
01:30:18Et le point de chaînette au bord !
01:30:20C'est magnifique, Clary.
01:30:26Encore une manique ?
01:30:33Et vous l'avez faite ensemble ?
01:30:36Vous nous avez aidées.
01:30:47C'est le plus beau cadeau qui soit.
01:30:51Vos cadeaux sont dans le
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
892
puis de continuer comme d'habitude.
Je deviens humble quand je
vois les enfants accepter leur sort.
01:31:34Que Dieu protège les enfants.
01:31:36Le vent souffle, la pluie est froide...
01:31:39mais ils résistent.
01:32:10Cette montre fait un beau tic-tac.
01:32:14Enfin, il y aura quelqu'un
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
2
00:02:02,583 --> 00:02:05,791
901
902
Anne Bruant