❤️☆ ABONNES-TOI & METS UN COM' ET UN J'AIME STP MERCI ☆❤️
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00 (Générique)
00:00:02 (Générique)
00:00:05 (Générique)
00:00:08 (Générique)
00:00:11 (Générique)
00:00:14 (Générique)
00:00:17 (Générique)
00:00:20 (Générique)
00:00:24 (Générique)
00:00:27 (Générique)
00:00:30 (Générique)
00:00:33 (Générique)
00:00:36 (Générique)
00:00:40 (Générique)
00:00:43 (Générique)
00:00:46 (Générique)
00:00:49 (Générique)
00:00:52 (Générique)
00:00:56 (Générique)
00:00:59 (Générique)
00:01:02 (Générique)
00:01:05 (Générique)
00:01:08 (Générique)
00:01:12 (Générique)
00:01:15 (Générique)
00:01:18 (Générique)
00:01:21 (Générique)
00:01:24 (Générique)
00:01:28 (Générique)
00:01:31 (Générique)
00:01:34 (Générique)
00:01:37 (Générique)
00:01:40 (Générique)
00:01:44 (Générique)
00:01:47 (Générique)
00:01:50 (Générique)
00:01:53 (Générique)
00:01:56 (Générique)
00:02:00 (Générique)
00:02:03 (Générique)
00:02:06 (Générique)
00:02:09 (Générique)
00:02:12 (Générique)
00:02:16 (Générique)
00:02:19 (Générique)
00:02:22 (Générique)
00:02:25 (Générique)
00:02:29 (Générique)
00:02:32 (Générique)
00:02:35 (Générique)
00:02:38 (Générique)
00:02:41 (Générique)
00:02:44 (Générique)
00:02:48 (Générique)
00:02:51 (Générique)
00:02:54 (Générique)
00:02:57 (Générique)
00:03:00 -Oui, entendu, monsieur.
00:03:02 Je vous remercie. Bonne soirée.
00:03:05 Vous pouvez monter à 206, sur la droite.
00:03:08 -Je connais le chemin. Merci.
00:03:11 (...)
00:03:14 (Il parle en allemand.)
00:03:17 (...)
00:03:20 (Il parle en allemand.)
00:03:23 (...)
00:03:26 (Il parle en allemand.)
00:03:30 (...)
00:03:33 (Il parle en allemand.)
00:03:36 -Bonjour, madame Ehler. -Bonjour, Georges.
00:03:39 (...)
00:03:42 (...)
00:03:46 (...)
00:03:49 (...)
00:03:52 (...)
00:03:55 -Mais qu'est-ce que tu fais ?
00:03:57 (Rires)
00:04:01 (...)
00:04:04 -J'ai une peur bleue des ascenseurs.
00:04:07 -Arrête ! Tu vas tout bousiller.
00:04:10 -C'est pas de ma faute. C'est l'électronique.
00:04:13 -Arrêtez ! On va rester coincés.
00:04:17 -T'inquiète pas, je suis là.
00:04:19 -Vous avez gagné.
00:04:21 -C'est un immeuble respectable.
00:04:24 Descendez tous.
00:04:26 (Ils s'éloignent.)
00:04:30 (Ils s'éloignent.)
00:04:33 (Ils s'éloignent.)
00:04:36 (...)
00:04:39 (Ils s'éloignent.)
00:04:42 (...)
00:04:46 (Ils s'éloignent.)
00:04:49 (...)
00:04:52 (Ils s'éloignent.)
00:04:55 (Ils s'éloignent.)
00:04:58 (Ils s'éloignent.)
00:05:02 (Ils s'éloignent.)
00:05:05 (Ils s'éloignent.)
00:05:08 (Ils s'éloignent.)
00:05:11 -Bonsoir, chérie.
00:05:14 (Ils s'éloignent.)
00:05:18 Tout va bien ?
00:05:21 -Mais qu'est-ce que tu fais ?
00:05:24 -Je donne de l'oxygène à notre bébé.
00:05:27 (Ils s'éloignent.)
00:05:30 -Célie donne une fête ce soir.
00:05:34 -C'est facile de dormir.
00:05:37 (Ils s'éloignent.)
00:05:40 -Eh bien, Suzanne, t'arrête pas.
00:05:43 (Ils s'éloignent.)
00:05:46 (...)
00:05:50 (...)
00:05:53 (...)
00:05:56 (Ils s'éloignent.)
00:05:59 Continue, sinon t'auras rien dans les jambes.
00:06:03 Muscler ses cuisses.
00:06:06 (Musique pop)
00:06:09 -On va enlever la table.
00:06:12 (Musique pop)
00:06:15 (...)
00:06:18 (Musique pop)
00:06:22 (Rires)
00:06:25 -Eh, dis donc, y a rien d'autre que ça à boire ?
00:06:28 -Demande à Sally. -Oui, Sally.
00:06:31 (Musique pop)
00:06:34 (Ils s'éloignent.)
00:06:38 -Tu es super, Sally, je t'assure.
00:06:41 -Oh non, mes cheveux sont dégueulasses.
00:06:44 (Ils s'éloignent.)
00:06:47 -Regarde, cette robe est affreuse.
00:06:50 (Ils s'éloignent.)
00:06:54 -Regarde.
00:06:57 De quoi j'ai l'air ?
00:07:00 -Je te l'avais dit, j'en étais sûre.
00:07:03 Qu'est-ce que je vais faire ?
00:07:06 -On est là pour ton anniversaire.
00:07:10 -Celle-là, c'est pas mal.
00:07:13 C'est horrible.
00:07:16 (Ils se parlent.)
00:07:19 (...)
00:07:22 (...)
00:07:26 (Rires)
00:07:29 -Ça a l'air dangereux.
00:07:32 -Mais pas peur, je suis là. -Moi, ça m'est égal.
00:07:35 Tout ce que je veux, c'est faire des photos.
00:07:38 -Dis-moi, chérie, ça t'ennuie si je laisse la télé allumée,
00:07:42 mais je coupe le son. -Comme tu voudras, trésor.
00:07:45 On fera comme tu voudras.
00:07:48 (Ils s'éloignent.)
00:07:51 (Ils s'éloignent.)
00:07:54 -Ils feront des cathédrales, leurs cimetières.
00:07:58 Et des villes, leurs tombeaux.
00:08:01 Cette prédiction s'est réalisée.
00:08:04 Les démons se déchaînèrent dans les rues.
00:08:07 La peur et la mort étaient au rendez-vous.
00:08:10 Puis, l'homme a pris à se défendre.
00:08:14 Et les forces du mal furent vaincues.
00:08:17 Aujourd'hui, ce moment d'horreur
00:08:20 apparemment sans fin est un cauchemar presque oublié.
00:08:23 (Musique douce)
00:08:27 -Ingrid, allons, chérie, mange.
00:08:30 -J'ai pas encore faim, maman.
00:08:33 -Changeons de chaîne.
00:08:36 Ne me dis pas que tu regardes ça. -Si, je regarde, ça m'intéresse.
00:08:39 -Allez, n'ayez pas peur.
00:08:42 (Ils se réveillent.)
00:08:46 (Ils se réveillent.)
00:08:49 -Attendez-moi. -Attention, tu marches.
00:08:52 (Ils se réveillent.)
00:08:55 (Ils se réveillent.)
00:08:58 (Ils se réveillent.)
00:09:02 (Ils se réveillent.)
00:09:05 -Venez, allez.
00:09:08 (Ils se réveillent.)
00:09:11 (Ils se réveillent.)
00:09:14 (Ils se réveillent.)
00:09:18 (Ils se réveillent.)
00:09:21 (Ils se réveillent.)
00:09:24 (Ils se réveillent.)
00:09:27 -Ça y est.
00:09:30 Le mur.
00:09:34 -Qu'est-ce qui est arrivé à ceux de l'autre côté ?
00:09:37 -Ce sont des démons.
00:09:40 Ils sont tous devenus des démons.
00:09:43 (Ils se réveillent.)
00:09:46 (Ils se réveillent.)
00:09:50 -Allons-y.
00:09:53 Donne-moi la corde.
00:09:56 (Ils se réveillent.)
00:09:59 (Ils se réveillent.)
00:10:02 (Ils se réveillent.)
00:10:06 (Ils se réveillent.)
00:10:09 (Ils se réveillent.)
00:10:12 (Ils se réveillent.)
00:10:15 (Ils se réveillent.)
00:10:18 (Ils se réveillent.)
00:10:22 (Ils se réveillent.)
00:10:25 (Ils se réveillent.)
00:10:28 (Ils se réveillent.)
00:10:31 (Ils se réveillent.)
00:10:34 (Ils se réveillent.)
00:10:38 (Ils se réveillent.)
00:10:41 (Ils se réveillent.)
00:10:44 (Ils se réveillent.)
00:10:47 (Ils se réveillent.)
00:10:51 (Ils se réveillent.)
00:10:54 -Allô ?
00:10:56 Non, mon papa n'est pas à la maison.
00:10:59 Et maman non plus.
00:11:02 Je suis toute seule. Au revoir.
00:11:05 (Ils se réveillent.)
00:11:09 (Ils se réveillent.)
00:11:12 -C'est là, la zone interdite ? -Oui, c'est là.
00:11:15 -Je suis pas très à l'aise. -On ferait mieux de repartir.
00:11:18 -Continuons.
00:11:21 -Attention.
00:11:29 (Ils se réveillent.)
00:11:32 (Ils se réveillent.)
00:11:35 (Ils se réveillent.)
00:11:39 (Ils se réveillent.)
00:11:42 (Ils se réveillent.)
00:11:45 (Ils se réveillent.)
00:11:48 (Ils se réveillent.)
00:11:51 -Non, ça sert à rien.
00:11:55 Je ne réussirai jamais cet examen.
00:11:58 -Non, tu n'as pas besoin de l'examen.
00:12:01 -Allez, arrête.
00:12:04 Non.
00:12:07 Parle-moi de la formule de Lorenz
00:12:11 qui démontre la première occlusion de molécules
00:12:14 influencées par la gravité.
00:12:17 -X de 1 = X-VT
00:12:20 entre parenthèses gamma.
00:12:23 (Ils se réveillent.)
00:12:27 (Ils se réveillent.)
00:12:30 T = T-VX
00:12:33 sur C2 entre parenthèses
00:12:36 où gamma = 1√1-V.
00:12:39 Et voilà. C'est juste.
00:12:43 -Tu vois, tu le sais.
00:12:46 -Oui, mais demain, j'aurais tout oublié.
00:12:49 -J'ai déjà passé l'examen de physique.
00:12:52 Je l'ai réussi. -Tu ne travaillais pas 10h par jour.
00:12:56 Tu es enceinte de 3 mois.
00:12:59 -Tu as raison. Excuse-moi.
00:13:02 -Alors, parle-moi de la variation de la masse.
00:13:05 (Ils se rient.)
00:13:08 (Ils se rient.)
00:13:11 (Ils se rient.)
00:13:15 -Il est chouette, l'ami.
00:13:18 Tu ne répètes pas ce que je viens de te dire.
00:13:21 (Ils se rient.)
00:13:24 (Ils se rient.)
00:13:27 (Ils se rient.)
00:13:31 (Ils se rient.)
00:13:34 (Ils se rient.)
00:13:37 (Ils se rient.)
00:13:40 (Ils se rient.)
00:13:43 (Ils se rient.)
00:13:47 (Ils se rient.)
00:13:50 (Ils se rient.)
00:13:53 (Ils se rient.)
00:13:56 -Eh ! Venez voir.
00:13:59 Il y a quelque chose de bizarre.
00:14:03 (Il sonne.)
00:14:06 -Fais attention.
00:14:09 -Qu'est-ce que c'est ?
00:14:12 -C'est curieux. Ça ressemble à une griffe.
00:14:15 (Il sonne.)
00:14:19 -Attendez, je vais faire une photo. Tiens.
00:14:22 (Il se fait couper.)
00:14:25 -Je parie que c'était un démon.
00:14:28 -Notre premier trophée. -Oui.
00:14:31 -Combien ça peut valoir ? -Ca n'a pas de prix.
00:14:35 J'ai lu qu'ils transmettent la contagion avec leurs griffes.
00:14:38 (Ils se rient.)
00:14:41 (Ils se rient.)
00:14:44 -Sally, téléphone !
00:14:47 Sally !
00:14:51 (Il sonne.)
00:14:54 -Allô ? C'est qui ?
00:14:57 Plus fort, j'entends rien.
00:15:00 Oui, d'accord. Vous pouvez venir.
00:15:03 (Ils se rient.)
00:15:07 -Qui c'était ?
00:15:10 -Jacob. -Et tu lui as dit de venir ?
00:15:13 Ici, dans ma maison ? -Je pensais que...
00:15:16 -Je ne veux pas le voir ! Je ne veux pas qu'il vienne chez moi !
00:15:20 Je ne veux plus le voir ! Je ne veux plus voir personne !
00:15:23 Partez d'ici ! Allez-vous-en ! Dehors !
00:15:26 (Il chante.)
00:15:29 (Il chante.)
00:15:32 -Va les attendre en bas.
00:15:35 Et surtout, dis-leur de pas venir.
00:15:39 Invente n'importe quoi. -Qu'est-ce que Jacob a fait à Sally ?
00:15:42 -Ca ne te regarde pas.
00:15:45 (Il chante.)
00:15:48 (Il chante.)
00:15:51 (Il chante.)
00:15:55 (Il chante.)
00:15:58 (Il chante.)
00:16:01 (Il chante.)
00:16:04 (Il chante.)
00:16:07 (Il chante.)
00:16:11 (Il toque.)
00:16:14 (Il toque.)
00:16:17 (Il toque.)
00:16:20 (Il toque.)
00:16:23 (Il toque.)
00:16:27 (Il toque.)
00:16:30 (Il toque.)
00:16:33 -Il y a quelqu'un ?
00:16:36 (Il toque.)
00:16:39 (Il toque.)
00:16:43 (Il toque.)
00:16:46 (Il toque.)
00:16:49 -Il y a quelqu'un ?
00:16:52 (Il toque.)
00:16:55 (Il toque.)
00:16:59 (Il toque.)
00:17:02 (Il toque.)
00:17:05 (Il toque.)
00:17:08 (Il toque.)
00:17:11 (Il toque.)
00:17:15 (Il toque.)
00:17:18 -David, je t'avais oublié, mon pauvre trésor.
00:17:22 Tu sais que tu m'as fait peur ?
00:17:25 (Il toque.)
00:17:28 (Il toque.)
00:17:32 (Il toque.)
00:17:35 (Il toque.)
00:17:38 -Eh Bob, tu vois quelque chose ?
00:17:41 -Non, rien de spécial.
00:17:45 (Il toque.)
00:17:48 (Il toque.)
00:17:51 (Il toque.)
00:17:54 (Il toque.)
00:17:57 (Il toque.)
00:18:00 (Il toque.)
00:18:04 (Il toque.)
00:18:07 (Il toque.)
00:18:10 (Il toque.)
00:18:13 (Il toque.)
00:18:16 (Il toque.)
00:18:20 -Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:18:23 -Je me suis coupé la main.
00:18:26 -Fais voir. C'est rien.
00:18:29 (Il toque.)
00:18:32 (Il toque.)
00:18:36 (Il toque.)
00:18:39 -Qu'est-ce que c'était ?
00:18:42 (Il toque.)
00:18:45 (Il toque.)
00:18:48 (Il toque.)
00:18:52 (Il toque.)
00:18:55 (Il toque.)
00:18:58 (Il toque.)
00:19:01 (Il toque.)
00:19:04 (Il toque.)
00:19:08 (Il toque.)
00:19:11 (Il toque.)
00:19:14 (Il toque.)
00:19:17 (Il toque.)
00:19:20 (Il toque.)
00:19:24 (Il toque.)
00:19:27 (Il toque.)
00:19:30 (Il toque.)
00:19:33 (Il toque.)
00:19:36 (Il toque.)
00:19:40 (Il toque.)
00:19:43 (Il toque.)
00:19:46 (Il toque.)
00:19:49 (Il toque.)
00:19:52 (Il toque.)
00:19:56 (Il toque.)
00:19:59 (Il toque.)
00:20:02 (Il toque.)
00:20:05 (Il toque.)
00:20:09 (Il toque.)
00:20:12 (Il toque.)
00:20:15 (Il toque.)
00:20:18 (Il toque.)
00:20:21 (Il toque.)
00:20:24 (Il toque.)
00:20:28 (Il toque.)
00:20:31 (Il toque.)
00:20:34 (Il toque.)
00:20:37 (Il toque.)
00:20:40 (Il toque.)
00:20:44 (Il toque.)
00:20:47 (Il toque.)
00:20:50 (Il toque.)
00:20:53 (Il toque.)
00:20:56 (Il toque.)
00:21:00 (Il toque.)
00:21:03 (Il toque.)
00:21:06 (Il toque.)
00:21:09 (Il toque.)
00:21:12 (Il toque.)
00:21:16 (Il toque.)
00:21:19 (Il toque.)
00:21:22 (Il toque.)
00:21:25 (Il toque.)
00:21:28 (Il toque.)
00:21:32 (Il toque.)
00:21:35 (Il toque.)
00:21:38 (Il toque.)
00:21:41 (Il toque.)
00:21:44 (Il toque.)
00:21:48 (Il toque.)
00:21:51 (Il toque.)
00:21:54 (Il toque.)
00:21:57 (Il toque.)
00:22:00 (Il toque.)
00:22:04 (Il toque.)
00:22:07 (Il toque.)
00:22:10 (Il toque.)
00:22:13 (Il toque.)
00:22:16 (Il toque.)
00:22:20 (Il toque.)
00:22:23 (Il toque.)
00:22:26 (Il toque.)
00:22:29 (Il toque.)
00:22:33 (Il toque.)
00:22:36 (Il toque.)
00:22:39 (Il toque.)
00:22:42 (Il toque.)
00:22:45 (Il toque.)
00:22:48 (Il toque.)
00:22:52 (Il toque.)
00:22:55 (Il toque.)
00:22:58 (Il toque.)
00:23:01 (Il toque.)
00:23:04 (Il toque.)
00:23:08 (Il toque.)
00:23:11 (Il toque.)
00:23:14 (Il toque.)
00:23:17 (Il toque.)
00:23:20 (Il toque.)
00:23:24 (Il toque.)
00:23:27 (Il toque.)
00:23:30 (Il toque.)
00:23:33 (Il toque.)
00:23:36 (Il toque.)
00:23:40 (Il toque.)
00:23:43 (Il toque.)
00:23:46 (Il toque.)
00:23:49 (Il toque.)
00:23:52 (Il toque.)
00:23:56 (Il toque.)
00:23:59 (Il toque.)
00:24:02 (Il toque.)
00:24:05 (Il toque.)
00:24:08 (Il toque.)
00:24:12 (Il toque.)
00:24:15 (Il toque.)
00:24:18 (Il toque.)
00:24:21 (Il toque.)
00:24:24 (Il toque.)
00:24:28 (Il toque.)
00:24:31 (Il toque.)
00:24:34 (Il toque.)
00:24:37 (Il toque.)
00:24:40 (Il toque.)
00:24:44 (Il toque.)
00:24:47 (Il toque.)
00:24:50 (Il toque.)
00:24:53 (Il toque.)
00:24:57 (Il toque.)
00:25:00 (Il toque.)
00:25:03 (Il toque.)
00:25:06 (Il toque.)
00:25:09 (Il toque.)
00:25:12 (Il toque.)
00:25:16 (Il toque.)
00:25:19 (Il toque.)
00:25:22 (Il toque.)
00:25:25 (Il toque.)
00:25:28 (Il toque.)
00:25:32 (Il toque.)
00:25:35 (Il toque.)
00:25:38 (Il toque.)
00:25:41 (Il toque.)
00:25:44 (Il toque.)
00:25:48 (Il toque.)
00:25:51 (Il toque.)
00:25:54 (Il toque.)
00:25:57 (Il toque.)
00:26:00 (Il toque.)
00:26:04 (Il toque.)
00:26:07 (Il toque.)
00:26:10 (Il toque.)
00:26:13 (Il toque.)
00:26:16 (Il toque.)
00:26:20 (Il toque.)
00:26:23 (Il toque.)
00:26:26 (Il toque.)
00:26:29 (Il toque.)
00:26:32 (Il toque.)
00:26:36 (Il toque.)
00:26:39 (Il toque.)
00:26:42 (Il toque.)
00:26:45 (Il toque.)
00:26:48 (Il toque.)
00:26:52 (Il toque.)
00:26:55 (Il toque.)
00:26:58 (Il toque.)
00:27:01 (Il toque.)
00:27:04 (Il toque.)
00:27:08 (Il toque.)
00:27:11 (Il toque.)
00:27:14 (Il toque.)
00:27:17 (Il toque.)
00:27:21 (Il toque.)
00:27:24 (Il toque.)
00:27:27 (Il toque.)
00:27:30 (Il toque.)
00:27:33 (Il toque.)
00:27:36 (Il toque.)
00:27:40 (Il toque.)
00:27:43 (Il toque.)
00:27:46 (Il toque.)
00:27:49 (Il toque.)
00:27:52 (Il toque.)
00:27:56 (Il toque.)
00:27:59 (Il toque.)
00:28:02 (Il toque.)
00:28:05 (Il toque.)
00:28:08 (Il toque.)
00:28:12 (Il toque.)
00:28:15 (Il toque.)
00:28:18 (Il toque.)
00:28:21 (Il toque.)
00:28:24 (Il toque.)
00:28:28 (Il toque.)
00:28:31 (Il toque.)
00:28:34 (Il toque.)
00:28:37 (Il toque.)
00:28:40 (Il toque.)
00:28:44 (Il toque.)
00:28:47 (Il toque.)
00:28:50 (Il toque.)
00:28:53 (Il toque.)
00:28:56 (Il toque.)
00:29:00 (Il toque.)
00:29:03 (Il toque.)
00:29:06 (Il toque.)
00:29:09 (Il toque.)
00:29:12 (Il toque.)
00:29:16 (Il toque.)
00:29:19 (Il toque.)
00:29:22 (Il toque.)
00:29:25 (Il toque.)
00:29:28 (Il toque.)
00:29:32 (Il toque.)
00:29:35 (Il toque.)
00:29:38 (Il toque.)
00:29:41 (Il toque.)
00:29:45 (Il toque.)
00:29:48 (Il toque.)
00:29:51 (Il toque.)
00:29:54 (Il toque.)
00:29:57 (Il toque.)
00:30:00 (Il toque.)
00:30:04 (Il toque.)
00:30:07 (Il toque.)
00:30:10 (Il toque.)
00:30:13 (Il toque.)
00:30:16 (Il toque.)
00:30:20 (Il toque.)
00:30:23 (Il toque.)
00:30:26 (Il toque.)
00:30:29 (Il toque.)
00:30:32 (Il toque.)
00:30:36 (Il toque.)
00:30:39 (Il toque.)
00:30:42 (Il toque.)
00:30:45 (Il toque.)
00:30:48 (Il toque.)
00:30:52 (Il toque.)
00:30:55 (Il toque.)
00:30:58 (Il toque.)
00:31:01 (Il toque.)
00:31:04 (Il toque.)
00:31:08 (Il toque.)
00:31:11 (Il toque.)
00:31:14 (Il toque.)
00:31:17 (Il toque.)
00:31:20 (Il toque.)
00:31:24 (Il toque.)
00:31:27 (Il toque.)
00:31:30 (Il toque.)
00:31:33 (Il toque.)
00:31:36 (Il toque.)
00:31:40 (Il toque.)
00:31:43 (Il toque.)
00:31:46 (Il toque.)
00:31:49 (Il toque.)
00:31:52 (Il toque.)
00:31:56 (Il toque.)
00:31:59 (Il toque.)
00:32:02 (Il toque.)
00:32:05 (Il toque.)
00:32:09 (Il toque.)
00:32:12 (Il toque.)
00:32:15 (Il toque.)
00:32:18 (Il toque.)
00:32:21 (Il toque.)
00:32:24 (Il toque.)
00:32:28 (Il toque.)
00:32:31 (Il toque.)
00:32:34 (Il toque.)
00:32:37 (Il toque.)
00:32:40 (Il toque.)
00:32:44 (Il toque.)
00:32:47 (Il toque.)
00:32:50 (Il toque.)
00:32:53 (Il toque.)
00:32:56 (Il toque.)
00:33:00 (Il toque.)
00:33:03 (Il toque.)
00:33:06 (Il toque.)
00:33:09 (Il toque.)
00:33:12 (Il toque.)
00:33:16 (Il toque.)
00:33:19 (Il toque.)
00:33:22 (Il toque.)
00:33:25 (Il toque.)
00:33:28 (Il toque.)
00:33:32 (Il toque.)
00:33:35 (Il toque.)
00:33:38 (Il toque.)
00:33:41 (Il toque.)
00:33:44 (Il toque.)
00:33:48 (Il toque.)
00:33:51 (Il toque.)
00:33:54 (Il toque.)
00:33:57 (Il toque.)
00:34:00 (Il toque.)
00:34:04 (Il toque.)
00:34:07 (Il toque.)
00:34:10 (Il toque.)
00:34:13 (Il toque.)
00:34:16 (Il toque.)
00:34:20 (Il toque.)
00:34:23 -Qu'est-ce qu'il fout, Jacob ? Mais où il est ?
00:34:26 (Musique rock.)
00:34:29 (Il chante.)
00:34:33 (Il chante.)
00:34:36 (Il chante.)
00:34:39 (Il chante.)
00:34:42 (Il chante.)
00:34:45 (Il chante.)
00:34:48 (Il chante.)
00:34:52 (Il chante.)
00:34:55 (Il chante.)
00:34:58 (Il chante.)
00:35:01 (Il chante.)
00:35:04 (Il chante.)
00:35:08 (Il chante.)
00:35:11 (Il chante.)
00:35:14 (Il chante.)
00:35:17 (Il chante.)
00:35:20 -T'es obligé de rouler si vite ? -Ça la trouve ou quoi ?
00:35:24 Sois tranquille. J'ai jamais eu d'accident.
00:35:27 -Tu as peur, chéri ?
00:35:30 -Pas du tout. -Pas du tout.
00:35:33 -Pas du tout. -Pas du tout.
00:35:36 -Pas du tout. -Pas du tout.
00:35:40 -Pas du tout.
00:35:43 -Pas du tout.
00:35:46 -Pas du tout.
00:35:49 -Pas du tout.
00:35:52 -Pas du tout.
00:35:56 -Pas du tout.
00:35:59 -Je ne peux plus respirer.
00:36:02 Faites quelque chose. Je vous en prie.
00:36:05 Je ne supporte pas le noir. J'ai peur.
00:36:08 Non, je ne supporte pas le noir.
00:36:12 -Toutes les lumières sont éteintes.
00:36:27 -Il y a quelqu'un ?
00:36:30 Hé, il y a quelqu'un ?
00:36:38 Qui est là ?
00:36:41 -C'est moi, monsieur Allaire.
00:36:45 -Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
00:36:48 -Il y a du sang qui coule du plafond.
00:36:51 C'est brûlant.
00:36:55 -C'est quoi, ce bruit ?
00:36:58 -C'est le sang de la chasse.
00:37:01 -C'est quoi, ce sang ?
00:37:04 -C'est le sang de la chasse.
00:37:07 -C'est quoi, ce sang ?
00:37:10 -C'est le sang de la chasse.
00:37:14 -C'est quoi, ce sang ?
00:37:17 -C'est le sang de la chasse.
00:37:20 -C'est quoi, ce sang ?
00:37:23 -C'est le sang de la chasse.
00:37:26 -C'est quoi, ce sang ?
00:37:30 -C'est le sang de la chasse.
00:37:33 -C'est quoi, ce sang ?
00:37:36 -C'est le sang de la chasse.
00:37:39 -C'est quoi, ce sang ?
00:37:42 -C'est le sang de la chasse.
00:37:46 -C'est quoi, ce sang ?
00:37:49 -C'est le sang de la chasse.
00:37:52 -C'est quoi, ce sang ?
00:37:55 -C'est le sang de la chasse.
00:37:58 -C'est quoi, ce sang ?
00:38:02 -C'est le sang de la chasse.
00:38:05 -C'est quoi, ce sang ?
00:38:08 -C'est le sang de la chasse.
00:38:11 -C'est quoi, ce sang ?
00:38:14 -C'est le sang de la chasse.
00:38:18 -C'est quoi, ce sang ?
00:38:21 -C'est quoi, ce sang ?
00:38:24 -C'est quoi, ce sang ?
00:38:27 -C'est quoi, ce sang ?
00:38:30 -C'est quoi, ce sang ?
00:38:34 -C'est quoi, ce sang ?
00:38:37 -C'est quoi, ce sang ?
00:38:40 -C'est quoi, ce sang ?
00:38:43 -C'est quoi, ce sang ?
00:38:46 -C'est quoi, ce sang ?
00:38:50 -David !
00:38:53 ...
00:39:16 ...
00:39:24 -Qu'est-ce que c'est ?
00:39:27 ...
00:39:39 -Qu'est-ce que tu as ?
00:39:43 ...
00:39:47 -Qu'est-ce que tu as fait ?
00:39:50 -Oh, mon Dieu ! C'est pas vrai !
00:39:53 ...
00:40:05 -C'est pas vrai !
00:40:09 ...
00:40:10 -C'est monstrueux !
00:40:12 ...
00:40:41 -Au secours !
00:40:44 ...
00:40:53 ...
00:41:11 ...
00:41:15 ...
00:41:23 ...
00:41:25 -Au secours ! Sortez-nous de là !
00:41:29 Vous entendez ? Sortez-nous de là !
00:41:32 Je veux sortir ! Je veux sortir !
00:41:35 Mais qu'est-ce qu'ils font ? Faites quelque chose !
00:41:38 -Arrêtez de crier ! -Je veux sortir !
00:41:41 Mais faites quelque chose ! -Bougez-vous !
00:41:45 ...
00:41:48 ...
00:41:51 ...
00:41:54 ...
00:41:57 -Arlène !
00:42:01 Il y a quelqu'un !
00:42:04 Les gars !
00:42:07 On est coincés dans l'ascenseur !
00:42:10 Venez nous aider !
00:42:13 -Au secours ! -Venez nous aider !
00:42:17 Sortez-nous de là ! Arrêtez-vous !
00:42:20 On est coincés ! -Au secours !
00:42:23 Venez, je vous en prie ! Aidez-nous ! Au secours !
00:42:26 ...
00:42:31 ...
00:42:35 ...
00:42:38 ...
00:42:41 ...
00:42:44 ...
00:42:47 ...
00:42:51 ...
00:42:54 -C'est pas vrai ! -Oh, mon Dieu !
00:42:57 ...
00:43:00 ...
00:43:04 ...
00:43:07 ...
00:43:10 -C'est des monstres ! C'est pas possible !
00:43:13 Mais qu'est-ce qui se passe ? -Anna !
00:43:16 Elle est seule !
00:43:19 Elle est seule !
00:43:23 ...
00:43:26 ...
00:43:29 ...
00:43:32 ...
00:43:35 ...
00:43:39 ...
00:43:42 ...
00:43:45 -Franck ! Je vous en prie, répondez !
00:43:48 Oh, rien ne marche !
00:43:51 ...
00:43:55 Sois gentil, mon bébé.
00:43:58 C'est vraiment pas le moment de venir au monde.
00:44:01 ...
00:44:04 Essayons de garder notre calme.
00:44:07 ...
00:44:11 ...
00:44:14 ...
00:44:17 ...
00:44:20 ...
00:44:23 ...
00:44:27 ...
00:44:30 ...
00:44:33 ...
00:44:36 ...
00:44:39 ...
00:44:43 ...
00:44:46 ...
00:44:49 ...
00:44:52 ...
00:44:55 ...
00:44:59 ...
00:45:02 ...
00:45:05 ...
00:45:08 ...
00:45:11 ...
00:45:15 ...
00:45:18 ...
00:45:21 ...
00:45:24 ...
00:45:28 ...
00:45:31 ...
00:45:34 ...
00:45:37 ...
00:45:40 ...
00:45:43 ...
00:45:47 ...
00:45:50 -Allô ? Allô ?
00:45:53 Le téléphone ne marche pas ! Personne ne répond !
00:45:56 -Je veux rentrer chez moi !
00:45:59 -On ne peut pas sortir d'ici ! -Si, c'est possible !
00:46:03 On n'a qu'à passer par la porte du garage !
00:46:06 -Attention, les voilà ! -Ne restons pas là !
00:46:09 Venez avec moi !
00:46:12 ...
00:46:15 ...
00:46:19 ...
00:46:22 ...
00:46:25 ...
00:46:28 ...
00:46:31 ...
00:46:35 ...
00:46:38 ...
00:46:41 ...
00:46:44 -Vite !
00:46:47 J'espère que ça suffira pour les empêcher de rentrer !
00:46:51 ...
00:46:54 ...
00:46:57 ...
00:47:00 ...
00:47:03 ...
00:47:07 ...
00:47:10 ...
00:47:13 ...
00:47:16 ...
00:47:19 ...
00:47:23 ...
00:47:26 ...
00:47:29 ...
00:47:32 ...
00:47:35 ...
00:47:39 ...
00:47:42 ...
00:47:45 ...
00:47:48 ...
00:47:52 ...
00:47:55 ...
00:47:58 ...
00:48:01 ...
00:48:04 ...
00:48:07 ...
00:48:11 ...
00:48:14 ...
00:48:17 ...
00:48:20 ...
00:48:23 ...
00:48:27 ...
00:48:30 ...
00:48:33 ...
00:48:36 ...
00:48:39 ...
00:48:43 ...
00:48:46 ...
00:48:49 ...
00:48:52 ...
00:48:55 ...
00:48:59 ...
00:49:02 ...
00:49:05 ...
00:49:08 ...
00:49:11 ...
00:49:15 ...
00:49:18 ...
00:49:21 ...
00:49:24 ...
00:49:27 ...
00:49:31 ...
00:49:34 ...
00:49:37 ...
00:49:40 ...
00:49:43 ...
00:49:47 ...
00:49:50 ...
00:49:53 ...
00:49:56 ...
00:49:59 ...
00:50:03 ...
00:50:06 ...
00:50:09 ...
00:50:12 ...
00:50:16 ...
00:50:19 ...
00:50:22 ...
00:50:25 ...
00:50:28 ...
00:50:31 ...
00:50:35 ...
00:50:38 ...
00:50:41 ...
00:50:44 ...
00:50:47 ...
00:50:51 ...
00:50:54 ...
00:50:57 ...
00:51:00 ...
00:51:03 ...
00:51:07 ...
00:51:10 ...
00:51:13 ...
00:51:16 ...
00:51:19 ...
00:51:23 ...
00:51:26 ...
00:51:29 ...
00:51:32 ...
00:51:35 ...
00:51:39 ...
00:51:42 ...
00:51:45 ...
00:51:48 ...
00:51:51 ...
00:51:55 ...
00:51:58 ...
00:52:01 ...
00:52:04 ...
00:52:07 ...
00:52:11 ...
00:52:14 ...
00:52:17 ...
00:52:20 ...
00:52:23 ...
00:52:27 ...
00:52:30 ...
00:52:33 ...
00:52:36 ...
00:52:40 ...
00:52:43 ...
00:52:46 ...
00:52:49 ...
00:52:52 ...
00:52:55 ...
00:52:59 ...
00:53:02 ...
00:53:05 ...
00:53:08 ...
00:53:11 ...
00:53:15 ...
00:53:18 ...
00:53:21 ...
00:53:24 ...
00:53:27 ...
00:53:31 ...
00:53:34 ...
00:53:37 ...
00:53:40 ...
00:53:43 ...
00:53:47 ...
00:53:50 ...
00:53:53 ...
00:53:56 ...
00:53:59 ...
00:54:03 ...
00:54:06 ...
00:54:09 ...
00:54:12 ...
00:54:15 ...
00:54:19 ...
00:54:22 ...
00:54:25 ...
00:54:28 ...
00:54:31 ...
00:54:35 ...
00:54:38 ...
00:54:41 ...
00:54:44 ...
00:54:47 ...
00:54:51 ...
00:54:54 ...
00:54:57 ...
00:55:00 ...
00:55:04 ...
00:55:07 ...
00:55:10 ...
00:55:13 ...
00:55:16 ...
00:55:19 ...
00:55:23 ...
00:55:26 ...
00:55:29 ...
00:55:32 ...
00:55:35 ...
00:55:39 ...
00:55:42 ...
00:55:45 ...
00:55:48 ...
00:55:51 ...
00:55:55 ...
00:55:58 ...
00:56:01 ...
00:56:04 ...
00:56:07 ...
00:56:11 ...
00:56:14 ...
00:56:17 ...
00:56:20 ...
00:56:23 ...
00:56:27 ...
00:56:30 ...
00:56:33 ...
00:56:36 ...
00:56:39 ...
00:56:43 ...
00:56:46 ...
00:56:49 ...
00:56:52 ...
00:56:55 ...
00:56:59 ...
00:57:02 ...
00:57:05 ...
00:57:08 ...
00:57:11 ...
00:57:15 ...
00:57:18 ...
00:57:21 ...
00:57:24 ...
00:57:28 ...
00:57:31 ...
00:57:34 ...
00:57:37 ...
00:57:40 ...
00:57:43 ...
00:57:47 ...
00:57:50 ...
00:57:53 ...
00:57:56 ...
00:57:59 ...
00:58:03 ...
00:58:06 ...
00:58:09 ...
00:58:12 ...
00:58:15 ...
00:58:19 ...
00:58:22 ...
00:58:25 ...
00:58:28 ...
00:58:31 ...
00:58:35 ...
00:58:38 ...
00:58:41 ...
00:58:44 ...
00:58:47 ...
00:58:51 ...
00:58:54 ...
00:58:57 ...
00:59:00 ...
00:59:03 ...
00:59:07 ...
00:59:10 ...
00:59:13 ...
00:59:16 ...
00:59:19 ...
00:59:23 ...
00:59:26 ...
00:59:29 ...
00:59:32 ...
00:59:35 ...
00:59:39 ...
00:59:42 ...
00:59:45 ...
00:59:48 ...
00:59:52 ...
00:59:55 ...
00:59:58 ...
01:00:01 ...
01:00:04 ...
01:00:07 ...
01:00:11 ...
01:00:14 ...
01:00:17 ...
01:00:20 ...
01:00:23 ...
01:00:27 ...
01:00:30 ...
01:00:33 ...
01:00:36 ...
01:00:39 ...
01:00:43 ...
01:00:46 ...
01:00:49 ...
01:00:52 ...
01:00:55 ...
01:00:59 ...
01:01:02 ...
01:01:05 ...
01:01:08 ...
01:01:11 ...
01:01:15 ...
01:01:18 ...
01:01:21 ...
01:01:24 ...
01:01:27 ...
01:01:31 ...
01:01:34 ...
01:01:37 ...
01:01:40 ...
01:01:43 ...
01:01:47 ...
01:01:52 ...
01:01:55 ...
01:01:58 ...
01:02:01 ...
01:02:05 ...
01:02:08 ...
01:02:11 ...
01:02:14 ...
01:02:17 ...
01:02:21 ...
01:02:24 ...
01:02:27 ...
01:02:30 ...
01:02:33 ...
01:02:37 ...
01:02:40 ...
01:02:43 ...
01:02:46 ...
01:02:49 ...
01:02:53 ...
01:02:56 ...
01:02:59 ...
01:03:02 ...
01:03:05 ...
01:03:09 ...
01:03:12 ...
01:03:15 ...
01:03:18 ...
01:03:21 ...
01:03:25 ...
01:03:28 ...
01:03:31 ...
01:03:34 ...
01:03:37 ...
01:03:41 ...
01:03:44 ...
01:03:47 ...
01:03:50 ...
01:03:53 ...
01:03:57 ...
01:04:00 ...
01:04:03 ...
01:04:06 ...
01:04:10 ...
01:04:13 ...
01:04:16 ...
01:04:19 ...
01:04:22 ...
01:04:25 ...
01:04:29 ...
01:04:32 ...
01:04:35 ...
01:04:38 ...
01:04:41 ...
01:04:45 ...
01:04:48 ...
01:04:51 ...
01:04:54 ...
01:04:57 ...
01:05:01 ...
01:05:04 ...
01:05:07 ...
01:05:10 ...
01:05:13 ...
01:05:17 ...
01:05:20 ...
01:05:23 ...
01:05:26 ...
01:05:29 ...
01:05:33 ...
01:05:36 ...
01:05:39 ...
01:05:42 ...
01:05:45 ...
01:05:49 ...
01:05:52 ...
01:05:55 ...
01:05:58 ...
01:06:01 ...
01:06:05 ...
01:06:08 ...
01:06:11 ...
01:06:14 ...
01:06:17 ...
01:06:21 ...
01:06:24 ...
01:06:27 ...
01:06:30 ...
01:06:34 ...
01:06:37 ...
01:06:40 ...
01:06:43 ...
01:06:46 ...
01:06:49 ...
01:06:53 ...
01:06:56 ...
01:06:59 ...
01:07:02 ...
01:07:05 ...
01:07:09 ...
01:07:12 ...
01:07:15 ...
01:07:18 ...
01:07:21 ...
01:07:25 ...
01:07:28 ...
01:07:31 ...
01:07:34 ...
01:07:37 ...
01:07:41 ...
01:07:44 ...
01:07:47 ...
01:07:50 ...
01:07:53 ...
01:07:57 ...
01:08:00 ...
01:08:03 ...
01:08:06 ...
01:08:09 ...
01:08:13 ...
01:08:16 ...
01:08:19 ...
01:08:22 ...
01:08:25 ...
01:08:29 ...
01:08:32 ...
01:08:35 ...
01:08:38 ...
01:08:41 ...
01:08:45 ...
01:08:48 ...
01:08:51 ...
01:08:54 ...
01:08:58 ...
01:09:01 ...
01:09:04 ...
01:09:07 ...
01:09:10 ...
01:09:13 ...
01:09:17 ...
01:09:20 ...
01:09:23 ...
01:09:26 ...
01:09:29 ...
01:09:33 ...
01:09:36 ...
01:09:39 ...
01:09:42 ...
01:09:45 ...
01:09:49 ...
01:09:52 ...
01:09:55 ...
01:09:58 ...
01:10:01 ...
01:10:05 ...
01:10:08 ...
01:10:11 ...
01:10:14 ...
01:10:17 ...
01:10:21 ...
01:10:24 ...
01:10:26 ...
01:10:28 ...
01:10:30 ...
01:10:33 ...
01:10:35 ...
01:10:37 ...
01:10:39 ...
01:10:41 ...
01:10:44 ...
01:10:46 ...
01:10:48 ...
01:10:50 ...
01:10:53 ...
01:10:55 ...
01:10:57 ...
01:10:59 ...
01:11:01 ...
01:11:03 ...
01:11:06 ...
01:11:08 ...
01:11:10 ...
01:11:12 ...
01:11:14 ...
01:11:17 ...
01:11:19 ...
01:11:21 ...
01:11:23 ...
01:11:25 ...
01:11:28 ...
01:11:30 ...
01:11:32 ...
01:11:34 ...
01:11:36 ...
01:11:39 ...
01:11:41 ...
01:11:43 ...
01:11:45 ...
01:11:47 ...
01:11:50 ...
01:11:52 ...
01:11:54 ...
01:11:56 ...
01:11:58 ...
01:12:01 ...
01:12:03 ...
01:12:05 ...
01:12:07 ...
01:12:09 ...
01:12:12 ...
01:12:14 ...
01:12:16 ...
01:12:18 ...
01:12:20 ...
01:12:23 ...
01:12:25 ...
01:12:27 ...
01:12:29 ...
01:12:31 ...
01:12:34 ...
01:12:36 ...
01:12:38 ...
01:12:40 ...
01:12:42 ...
01:12:45 ...
01:12:47 ...
01:12:49 ...
01:12:51 ...
01:12:53 ...
01:12:56 ...
01:12:58 ...
01:13:00 ...
01:13:02 ...
01:13:04 ...
01:13:07 ...
01:13:09 ...
01:13:11 ...
01:13:13 ...
01:13:16 ...
01:13:18 ...
01:13:20 ...
01:13:22 ...
01:13:24 ...
01:13:26 ...
01:13:29 ...
01:13:31 ...
01:13:33 ...
01:13:35 ...
01:13:37 ...
01:13:40 ...
01:13:42 ...
01:13:44 ...
01:13:46 ...
01:13:48 ...
01:13:51 ...
01:13:53 ...
01:13:55 ...
01:13:57 ...
01:13:59 ...
01:14:02 ...
01:14:04 ...
01:14:06 ...
01:14:08 ...
01:14:10 ...
01:14:13 ...
01:14:15 ...
01:14:17 ...
01:14:19 ...
01:14:21 ...
01:14:24 ...
01:14:26 ...
01:14:28 ...
01:14:30 ...
01:14:32 ...
01:14:35 ...
01:14:37 ...
01:14:39 ...
01:14:41 ...
01:14:43 ...
01:14:46 ...
01:14:48 ...
01:14:50 ...
01:14:52 ...
01:14:54 ...
01:14:57 ...
01:14:59 ...
01:15:01 ...
01:15:03 ...
01:15:05 ...
01:15:08 ...
01:15:10 ...
01:15:12 ...
01:15:14 ...
01:15:16 ...
01:15:19 ...
01:15:21 ...
01:15:23 ...
01:15:25 ...
01:15:27 ...
01:15:30 ...
01:15:32 ...
01:15:34 ...
01:15:36 ...
01:15:39 ...
01:15:41 ...
01:15:43 ...
01:15:45 ...
01:15:47 ...
01:15:49 ...
01:15:52 ...
01:15:54 ...
01:15:56 ...
01:15:58 ...
01:16:00 ...
01:16:03 ...
01:16:05 ...
01:16:07 ...
01:16:09 ...
01:16:11 ...
01:16:14 ...
01:16:16 ...
01:16:18 ...
01:16:20 ...
01:16:22 ...
01:16:25 ...
01:16:27 ...
01:16:29 ...
01:16:31 ...
01:16:33 ...
01:16:36 ...
01:16:38 ...
01:16:40 ...
01:16:42 ...
01:16:44 ...
01:16:47 ...
01:16:49 ...
01:16:51 ...
01:16:53 ...
01:16:55 ...
01:16:58 ...
01:17:00 ...
01:17:02 ...
01:17:04 ...
01:17:06 ...
01:17:09 ...
01:17:11 ...
01:17:13 ...
01:17:15 ...
01:17:17 ...
01:17:20 ...
01:17:22 ...
01:17:24 ...
01:17:26 ...
01:17:28 ...
01:17:31 ...
01:17:33 ...
01:17:35 ...
01:17:37 ...
01:17:39 ...
01:17:42 ...
01:17:44 ...
01:17:46 ...
01:17:48 ...
01:17:50 ...
01:17:53 ...
01:17:55 ...
01:17:57 ...
01:17:59 ...
01:18:02 ...
01:18:04 ...
01:18:06 ...
01:18:08 ...
01:18:10 ...
01:18:12 ...
01:18:15 ...
01:18:17 ...
01:18:19 ...
01:18:21 ...
01:18:23 ...
01:18:26 ...
01:18:28 ...
01:18:30 ...
01:18:32 ...
01:18:34 ...
01:18:37 ...
01:18:39 ...
01:18:41 ...
01:18:43 ...
01:18:45 ...
01:18:48 ...
01:18:50 ...
01:18:52 ...
01:18:54 ...
01:18:56 ...
01:18:59 ...
01:19:01 ...
01:19:03 ...
01:19:05 ...
01:19:07 ...
01:19:10 ...
01:19:12 ...
01:19:14 ...
01:19:16 ...
01:19:18 ...
01:19:21 ...
01:19:23 ...
01:19:25 ...
01:19:27 ...
01:19:29 ...
01:19:32 ...
01:19:34 ...
01:19:36 ...
01:19:38 ...
01:19:40 ...
01:19:43 ...
01:19:45 ...
01:19:47 ...
01:19:49 ...
01:19:51 ...
01:19:54 ...
01:19:56 ...
01:19:58 ...
01:20:00 ...
01:20:02 ...
01:20:05 ...
01:20:07 ...
01:20:09 ...
01:20:11 ...
01:20:13 ...
01:20:16 ...
01:20:18 ...
01:20:20 ...
01:20:22 ...
01:20:25 ...
01:20:27 ...
01:20:29 ...
01:20:31 ...
01:20:33 ...
01:20:35 ...
01:20:38 ...
01:20:40 ...
01:20:42 ...
01:20:44 ...
01:20:46 ...
01:20:49 ...
01:20:51 ...
01:20:53 ...
01:20:55 ...
01:20:57 ...
01:21:00 ...
01:21:02 ...
01:21:04 ...
01:21:06 ...
01:21:08 ...
01:21:11 ...
01:21:13 ...
01:21:15 ...
01:21:17 ...
01:21:19 ...
01:21:22 ...
01:21:24 ...
01:21:26 ...
01:21:28 ...
01:21:30 ...
01:21:33 ...
01:21:35 ...
01:21:37 ...
01:21:39 ...
01:21:41 ...
01:21:44 ...
01:21:46 ...
01:21:48 ...
01:21:50 ...
01:21:52 ...
01:21:55 ...
01:21:57 ...
01:21:59 ...
01:22:01 ...
01:22:03 ...
01:22:06 ...
01:22:08 ...
01:22:10 ...
01:22:12 ...
01:22:14 ...
01:22:17 ...
01:22:19 ...
01:22:21 ...
01:22:23 ...
01:22:25 ...
01:22:28 ...
01:22:30 ...
01:22:32 ...
01:22:34 ...
01:22:36 ...
01:22:39 ...
01:22:41 ...
01:22:43 ...
01:22:45 ...
01:22:48 ...
01:22:50 ...
01:22:52 ...
01:22:54 ...
01:22:56 ...
01:22:58 ...
01:23:01 ...
01:23:03 ...
01:23:05 ...
01:23:07 ...
01:23:09 ...
01:23:12 ...
01:23:14 ...
01:23:16 ...
01:23:18 ...
01:23:20 ...
01:23:23 ...
01:23:25 ...
01:23:27 ...
01:23:29 ...
01:23:31 ...
01:23:34 ...
01:23:36 ...
01:23:38 ...
01:23:40 ...
01:23:42 ...
01:23:45 ...
01:23:47 ...
01:23:49 ...
01:23:51 ...
01:23:53 ...
01:23:56 ...
01:23:58 ...
01:24:00 ...
01:24:02 ...
01:24:04 ...
01:24:07 ...
01:24:09 ...
01:24:11 ...
01:24:13 ...
01:24:15 ...
01:24:18 ...
01:24:20 ...
01:24:22 ...
01:24:24 ...
01:24:26 ...
01:24:29 ...
01:24:31 ...
01:24:33 ...
01:24:35 ...
01:24:37 ...
01:24:40 ...
01:24:42 ...
01:24:44 ...
01:24:46 ...
01:24:48 ...
01:24:51 ...
01:24:53 ...
01:24:55 ...
01:24:57 ...
01:24:59 ...
01:25:02 ...
01:25:04 ...
01:25:06 ...
01:25:08 ...
01:25:11 ...
01:25:13 ...
01:25:15 ...
01:25:17 ...
01:25:19 ...
01:25:21 ...
01:25:24 ...
01:25:26 ...
01:25:28 ...
01:25:30 ...
01:25:32 ...
01:25:35 ...
01:25:37 ...
01:25:39 ...
01:25:41 ...
01:25:43 ...
01:25:46 ...
01:25:48 ...
01:25:50 ...
01:25:52 ...
01:25:54 ...
01:25:57 ...
01:25:59 ...
01:26:01 ...
01:26:03 ...
01:26:05 ...
01:26:08 ...
01:26:10 ...
01:26:12 ...
01:26:14 ...
01:26:16 ...
01:26:19 ...
01:26:21 ...
01:26:23 ...
01:26:25 ...
01:26:27 ...
01:26:30 ...
01:26:32 ...
01:26:34 ...
01:26:36 ...
01:26:38 ...
01:26:41 ...
01:26:43 ...
01:26:45 ...
01:26:47 ...
01:26:49 ...
01:26:52 ...
01:26:54 ...
01:26:56 ...
01:26:58 ...
01:27:00 ...
01:27:03 ...
01:27:05 ...
01:27:07 ...
01:27:09 ...
01:27:11 ...
01:27:14 ...
01:27:16 ...
01:27:18 ...
01:27:20 ...
01:27:22 ...
01:27:25 ...
01:27:27 ...
01:27:29 ...
01:27:31 ...
01:27:34 ...
01:27:36 ...
01:27:38 ...
01:27:40 ...
01:27:42 ...
01:27:44 ...
01:27:47 ...
01:27:49 ...
01:27:51 ...
01:27:53 ...
01:27:55 ...
01:27:58 ...
01:28:00 ...
01:28:02 ...
01:28:04 ...
01:28:06 ...
01:28:09 ...
01:28:11 ...
01:28:13 ...
01:28:15 ...
01:28:17 ...
01:28:20 ...
01:28:22 ...
01:28:24 ...
01:28:26 ...
01:28:28 ...
01:28:31 ...
01:28:33 ...
01:28:35 ...
01:28:37 ...
01:28:39 ...
01:28:42 ...
01:28:44 ...
01:28:46 ...
01:28:48 ...
01:28:50 ...
01:28:53 ...
01:28:55 ...
01:28:57 ...
01:28:59 ...
01:29:01 ...
01:29:04 ...
01:29:06 ...
01:29:08 ...
01:29:10 ...
01:29:12 ...
01:29:15 ...
01:29:17 ...
01:29:19 ...
01:29:21 ...
01:29:23 ...
01:29:26 ...
01:29:28 ...
01:29:30 ...
01:29:32 ...
01:29:34 ...
01:29:37 ...
01:29:39 ...
01:29:41 ...
01:29:43 ...
01:29:45 ...
01:29:48 ...
01:29:50 ...
01:29:52 ...
01:29:54 ...
01:29:57 ...
01:29:59 ...
01:30:01 ...
01:30:03 ...
01:30:05 ...
01:30:07 ...
01:30:10 ...
01:30:12 ...
01:30:14 ...
01:30:16 ...
01:30:18 ...
01:30:21 ...
01:30:23 ...
01:30:25 ...
01:30:27 ...
01:30:29 ...
01:30:32 ...
01:30:34 ...
01:30:36 ...
01:30:38 ...
01:30:40 ...
01:30:43 ...
01:30:45 ...
01:30:47 ...
01:30:49 ...
01:30:51 ...
01:30:54 ...
01:30:56 ...
01:30:58 ...
01:31:00 ...
01:31:02 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]