❤️LES INCORRUPTIBLES (1959) 1x01 ENTIER EN FRANCAIS "Le Fauteuil Vide"❤️ABONNES-TOI A MA PAGE STP❤️
☆ ❤️ABONNES-TOI A MA PAGE STP❤️☆
Si ma vidéo vous a plu, je compte sur vous pour :
* Liker ❤
ET
* Partager ❤
Si ma vidéo vous a plu, je compte sur vous pour :
* Liker ❤
ET
* Partager ❤
Transcript
00:00 - C'est un ennemi. - C'est un ennemi.
00:02 - C'est un ennemi. - C'est un ennemi.
00:04 - C'est un ennemi. - C'est un ennemi.
00:06 - Hé, les enfants ! - Qu'est-ce que vous faites ?
00:08 - Hé, les enfants ! - Qu'est-ce que vous faites ?
00:10 - Hé, les enfants ! - Qu'est-ce que vous faites ?
00:12 - Hé, les enfants ! - Qu'est-ce que vous faites ?
00:14 - Hé, les enfants ! - Qu'une surprise !
00:16 - Hé, les enfants ! - Qu'une surprise !
00:18 - Hé, les enfants ! - Qu'une surprise !
00:42 - Dans la série "Les Incorruptibles",
00:44 nous vous présentons "Le Fauteuil de Vide"
00:46 avec Robert Stack, l'inspecteur Elliot Ness,
00:48 Barbara Nichols,
00:50 Bruce Gordon
00:54 et Néhémia Persaud.
00:56 - Cet épisode se situe à l'époque
01:08 où Elliot Ness n'avait pas encore
01:10 complètement constitué son équipe.
01:12 Chicago, le 5 mai 1932.
01:16 A l'issue d'une action judiciaire
01:18 qui dura 7 mois, Al Capone,
01:20 le plus notoire bandit qui suscitait la prohibition,
01:22 fut transféré à la prison fédérale,
01:24 condamné à purger une peine de 11 ans
01:26 pour fraude fiscale.
01:28 - Hé, Al Capone ! Une photo, là !
01:30 - Écartez-vous, alors, écartez-vous !
01:32 Laissez le passage.
01:34 - Allez, c'est parti !
01:36 - Allez, c'est parti !
01:38 - Dégagez, dégagez !
02:02 - Dans la foule, surveillant le départ du gangster,
02:04 se trouvait Elliot Ness,
02:06 chef du groupe d'agents fédéraux
02:08 connu sous le nom des Incorruptibles.
02:10 Cette équipe, unique en son genre,
02:12 avait mis 18 mois avant d'arriver à traîner Capone
02:14 devant les tribunaux.
02:16 Pour ces hommes, la fin de la carrière du gangster
02:18 marquait le début d'une autre ère de violence.
02:20 Le roi de la pègre avait laissé une place vacante.
02:22 Celui qui l'occuperait payerait son tribu
02:24 en balles et en effusions de sang.
02:26 - Ce cher vieux Capone, il faudra que je lui écrive.
02:28 - Tu n'en auras pas le temps.
02:30 - Qui sont les prétendants ?
02:32 - D. Simmons, d'Andrea et quelques autres.
02:34 - Et Goudzik ? - Possible.
02:36 - Capone tenait le sceptre à lui tout seul.
02:38 Un seul des autres en est-il capable ?
02:40 - C'est l'ennui avec tous ces gars de la pègre.
02:42 Ils montent trop vite.
02:44 - C'est de celui qui est monté le plus vite
02:46 qu'il va falloir nous occuper.
02:48 - La vie humaine n'avait que peu de valeur
02:50 dans l'empire de Capone.
02:52 La violence était monnaie courante.
02:54 La mort faisait partie de la routine journalière.
02:56 Quelques hommes très rares avaient tenté
02:58 de faire exception à la règle.
03:00 C'était l'enquête de la pègre qui s'était égarée
03:02 du côté de la justice.
03:04 Ce 8 mai, 3 jours après le transfert de Capone
03:06 à la prison fédérale, le 1er anniversaire
03:08 de la mort de Ritchie réunit autour de sa tombe
03:10 tout ce que la pègre comptait de personnalités marquantes.
03:12 Il y avait là un étrange assortiment
03:26 des sujets de Capone.
03:28 Ritchie, barbare à la France,
03:30 ancienne reine du burlesque
03:32 et nièce de Jacques Goudzik.
03:34 Goudzik, le comptable de l'organisation
03:36 dont il administrait les finances.
03:38 Norma, la sœur de Goudzik, veuve elle aussi.
03:40 Philippot d'Andréa, expert à la mitraillette.
03:44 Sammons, dit la fourrure, spécialiste
03:46 des attaques à main armée,
03:48 contrebandier de spiritueux et tueur.
03:50 Guz Raddy, l'exécuteur à la grenade.
03:52 Tony Volpe, tireur sans égal.
03:56 Et enfin, Frank Nitti,
03:58 ancien tueur de Capone,
04:00 dit l'exécuteur à qui Capone confiait
04:02 le soin d'appliquer sa loi.
04:04 Regardez la veuve de Ritchie.
04:12 A la voir, on croirait que son mari était un grand bonhomme.
04:14 Et qu'est-ce qu'il était, un informateur à la solde de Naess,
04:16 un petit salaud. - On l'a laissé vivre trop longtemps.
04:18 T'aurais dû le descendre bien avant le jour où tu l'as fait.
04:20 - Non, je ne tiens pas à rester ici.
04:22 Le 12 mai 1932,
04:24 une semaine après que Capone eût quitté la ville,
04:26 2 de ses principaux lieutenants,
04:28 Guz Raddy et Tony Volpe,
04:30 entrèrent à l'Elite, un salon de coiffure
04:32 d'un quartier sud de Chicago.
04:34 - Bonjour, M. Raddy. - Bonjour, M. Volpe.
04:36 - Joe, faudra-je l'attendre longtemps?
04:38 - Oh, non, M. Raddy, non.
04:40 Vous n'aurez pas à attendre du tout. Je peux vous prendre tout de suite.
04:42 Et Tessie vient aussi de terminer.
04:46 - Je vais aller chercher mon client.
04:48 - Et moi, tu me prends, ou non?
05:02 - Un instant, M. Volpe. Il faut que je finisse mon client.
05:04 - On voit bien que tu es nouveau ici, toi.
05:08 - Il n'y en a pas pour longtemps, à peine 5 minutes.
05:10 - Hé, les garçons, en fin de compte,
05:12 je n'ai pas le temps de me faire raser maintenant.
05:14 - Tu vois que je pense tout de suite.
05:16 - Par la barbidio et une coupe, tu devrais le savoir.
05:34 - Euh, excusez-moi un petit instant,
05:38 je vais chercher une serviette.
05:40 Viens prendre une serviette propre pour M. Volpe, toi aussi.
05:42 - Qu'est-ce qu'il te prend, espèce d'imbécile?
05:56 T'es fou? Tu ne sais donc pas que ces gars-là sont des hommes de capote?
05:58 - Je refuse de me laisser houspiller par ces ordures.
06:00 - Tu crois que ça me plaît, sans doute?
06:02 Enrico, je t'en prie, fais-lui vite sa coupe,
06:04 afin qu'il parte d'ici.
06:06 - Je ne peux pas.
06:08 - Je te le dis, je te le dis.
06:10 - Je te le dis, je te le dis.
06:12 - Je te le dis, je te le dis.
06:40 - Une surprise!
06:42 - Hé, toi, tu me connais? Tu m'as déjà vu avant?
06:56 - Non, je ne sais rien.
06:58 Je n'ai rien vu. Je ne le connais pas.
07:00 - Allons-y.
07:02 - Je ne sais rien.
07:04 - Je n'ai rien vu. Je ne sais rien.
07:18 - Dégagez, mesdames et messieurs.
07:20 Dégagez.
07:22 - Défendons tes génies.
07:24 - Allons circuler, messieurs.
07:26 - Ils ont tué M. Volpe,
07:28 G. Shreddy,
07:30 et aussi la maniquière, Thérèse, dit le gévenant.
07:32 - Qui a fait le coup?
07:34 - Elle, je le vois fermement là-bas,
07:36 dit que c'est Fragnitti.
07:38 - Vous pouvez me croire, messieurs,
07:40 il ne sait pas ce qu'il dit. Il est comme moi.
07:42 Il n'a rien vu.
07:44 - C'est ce qu'il n'arrête pas de répéter.
07:46 - Je voudrais parler à l'autre gars, dans la boutique.
07:48 - Tu connais Nitti?
07:52 Tu as vu que c'était Nitti?
07:56 Qu'est-ce qu'il prend?
07:58 Tu es devenu muet?
08:00 - Il lui a réglé son compte.
08:02 L'autre était venu avec Nitti. Il l'a descendu rasoir.
08:04 - Tu as tué Maxime?
08:08 Il avait un revolver, et tu le savais sans doute.
08:10 - Messieurs, je vous répète qu'il ne sait pas ce qu'il dit.
08:12 Il n'a rien vu, ni lui, ni moi. Nous n'avons rien.
08:14 - C'est lui, là-dehors.
08:16 - C'est bon, toi, viens avec moi.
08:18 - Es-tu prêt à témoigner contre Nitti
08:20 si on arrive à l'amener devant un tribunal?
08:22 Je dois te prévenir que ta vie sera en danger.
08:26 - Thérèse, la petite Manucure,
08:28 il avait 17 ans et ils l'ont tuée.
08:30 Monsieur Ness, je sais qui vous êtes.
08:34 Je suis prêt à faire beaucoup plus que de témoigner.
08:40 Je vous en prie, dites-moi ce qu'il faut faire pour avoir ses bouchées.
08:54 - C'est rare de trouver un témoin de la trempe d'Enrico Rossi.
08:56 Assez courageux pour identifier des tueurs professionnels du gang de Capone.
08:58 Mais aussi longtemps que les tueurs en question seraient en liberté,
09:02 le courage de Rossi ne pouvait que lui être fatal.
09:04 Il fut encadré parce que la police fédérale comptait de meilleurs.
09:08 La fameuse équipe connue sous le nom des Incorruptibles.
09:10 Martin Flaherty, policier de carrière
09:14 et ayant à son actif un imposant dossier d'arrestation.
09:16 William Youngfellow, jeune indien de Cherokee.
09:20 Athlète d'élite sélectionné pour l'équipe nationale en 1924.
09:22 Responsable en grande partie de la chute des gangsters de l'alcool de Oklahoma City.
09:24 Jacques Rossmann, d'abord réparateur de lignes téléphoniques à New York,
09:28 maintenant expert de table d'écoute.
09:30 Lamar Caine, du Richemont Bureau. Licencié en droit, marié, deux enfants.
09:34 - Là, c'est celui-là. C'est Frank Nitti.
09:40 Je n'aurai aucun mal à l'identifier devant le tribunal.
09:44 - Il faudrait qu'il soit arrêté d'abord.
09:46 - Il sait que tu peux l'identifier.
09:48 Tous ces tueurs patentés vont être chargés d'avoir ta peau.
09:50 - Ça veut dire que je devrais renoncer à témoigner?
09:52 - Non. Je veux juste que tu saches que nous te donnerons une protection maximum.
09:54 - Je crois que je l'ai déjà. Que voulez-vous que je demande d'autre?
10:02 - Rico, hier, tu nous as dit que tu voulais faire plus qu'un simple témoignage.
10:04 - Et je le pense toujours.
10:06 - Est-ce que tu sais conduire?
10:08 - Bien sûr.
10:10 - Notre voiture?
10:12 Sérieusement, M. Ness?
10:18 - C'est une excellente idée.
10:20 Comme ça, pour assurer sa protection, on l'aura toujours sous la main.
10:22 - Marty fait les formalités pour M. Rossi et donne-lui les papiers temporaires nécessaires.
10:26 Je crois qu'il vient de se joindre à nous.
10:30 - La fin soudaine et violente de Tony Volpe et de Guz Rady dans l'après-midi du 12 mai
10:32 fit l'objet d'une réunion extraordinaire de la France.
10:34 - C'est un grand moment pour nous.
10:36 - C'est un grand moment pour nous.
10:38 - C'est un grand moment pour nous.
10:40 - C'est un grand moment pour nous.
10:42 - C'est un grand moment pour nous.
10:44 - C'est un grand moment pour nous.
10:46 - C'est un grand moment pour nous.
10:48 - C'est un grand moment pour nous.
10:50 - C'est un grand moment pour nous.
10:52 - C'est un grand moment pour nous.
10:54 - C'est un grand moment pour nous.
10:56 - C'est un grand moment pour nous.
10:58 - Fit l'objet d'une réunion extraordinaire du gang,
11:00 voulu par Guzik, au lieu habituel où se retrouvait la bande de Capone.
11:04 Dans le bureau, au-dessus du club Montmartre,
11:14 trois des six héritiers possibles de l'empire de Capone attendaient.
11:16 Sammons, dit la fourrure,
11:18 Philippot d'Andrea
11:20 et celui qui, seul, savait pourquoi il y aurait deux manquants,
11:22 Frank Nitti.
11:24 - Frank Nitti.
11:26 - Jacques Guzik arrive.
11:32 - On ne peut pas commencer sans vol.
11:34 - J'espère qu'ils seront à l'heure.
11:36 - Les enfants en poil, mettez-en un coup.
11:38 Allez-y, 50 dollars pour la gagnante.
11:40 - Bon, ça va, Poupée, maintenant, fichez-moi le camp.
11:50 - Oui.
11:52 - Qu'est-ce qui t'arrive ?
12:00 T'as eu biotinasse à tes trousses ?
12:02 - Vol et radis ont été descendus.
12:04 - Tu en es sûr ?
12:12 - Parfaitement sûr.
12:14 - Et comment le sais-tu ?
12:16 - Ils étaient partis chez le coiffeur pour se faire couper les cheveux et faire les mains.
12:18 - Et à la dernière boutique, quelqu'un est apparu,
12:20 les arts froidis d'une rafale de mitraillette.
12:22 - Qui a pu faire ça ?
12:24 - Qui, ça, je l'ignore, mais j'ai dans l'idée que je sais pourquoi.
12:26 - Pourquoi ?
12:28 - Pourquoi ?
12:30 Mais à cause de ça, pour être un deuxième capone,
12:36 quelqu'un a mis le feu aux poudres pour prendre sa place,
12:38 pour occuper son fauteuil.
12:40 Et il est ici, parmi nous, ce gars-là.
12:46 - Et toi ?
12:48 Tu as de l'ambition ?
12:50 - Je suis satisfait de ce que je fais.
12:54 - Tu ne fais pas grand-chose, mais tu peux peut-être monter, vite.
12:58 - Non, Franck, non. Parle de l'honneur.
13:00 - C'est peut-être bien toi, alors.
13:04 Toi, l'homme qui veille sur les finances, qu'on a surnommé "Pousse-Gras".
13:07 - Possible que ce soit toi, Franck.
13:14 - Peut-être que oui, au fond.
13:16 À cette place-là, on est le patron.
13:21 On y va un peu comme je suis dedans.
13:23 Il est fait pour moi, on dirait.
13:28 Pas d'objection ?
13:30 Si quelqu'un veut protester, qu'il parle maintenant.
13:42 - C'est donc toi qui as déclaré la guerre ?
13:44 - Oui, c'est moi, en personne.
13:46 Si tu as quelque chose contre, vas-y.
13:48 - Du muscle, des armes et une grande gueule.
13:52 - Décidément, l'expérience ne sert à rien.
13:56 Capone va crever en taoule. Il avait tout le muscle et toutes les armes du monde.
13:59 - Tu crois, toi, que tu es plus fort que lui ?
14:01 - Tu voulais ce fauteuil, toi, Jacques, hein ?
14:03 - Oh non, tu y es, reste-y. Je t'en prie, s'il n'y a que ça pour te faire plaisir.
14:06 Tu iras rejoindre Rals ou peu, de toute façon.
14:08 - Toi, surveille tes paroles.
14:10 - Tout ce que j'ai à faire, tu vois, c'est d'attendre.
14:12 Ce fauteuil sera vide bientôt. J'ai tout mon temps.
14:15 - Tu as également l'argent.
14:17 Une bonne centaine de millions de dollars investis partout dans le pays,
14:19 mais c'est moi, maintenant, le patron.
14:21 - Mon argent, tu peux le prendre.
14:23 Je n'en ai pas besoin. D'autant plus que je le récupérerai.
14:27 - Je t'aime bien cette façon que tu as d'être chichot de doigts.
14:31 - Je ne suis pas sûr de moi du tout, Franck.
14:33 C'est à toi que je fais confiance.
14:35 Et à vous deux aussi, d'ailleurs.
14:37 Je croyais qu'une fois Capone en taule,
14:39 il faudrait qu'on change, qu'on cesse en partie nos activités
14:41 pour que Ness nous laisse tranquilles.
14:43 Je me disais dans ma tête, tu vois, il faudra bien être plus malin que les fédéraux, nous autres,
14:46 à seule faim de ne pas retomber dans le piège.
14:48 Et vois ce qui s'est passé. Pendant que je réfléchissais,
14:50 le tout-puissant Franck Nitti, ex-exécuteur de Capone,
14:53 descend proprement volpé, radis.
14:55 Il fait le jeu de Ness. Il fait le travail à sa place
14:57 en retirant deux têtes de l'organisation.
14:59 - Je peux te défacer aussi, si je veux, Jacques.
15:02 - Bien sûr. Qu'est-ce que t'attends?
15:04 - Je sais que tu peux me tuer, et lui aussi, et puis l'autre également.
15:08 Et tu sais aussi ce que tu peux faire.
15:10 Te tuer pendant que tu y es.
15:12 J'en ai assez d'être à côté d'un gars qui tient un revolver.
15:15 Tu sais pourquoi? Parce qu'un revolver n'a rien ici.
15:19 - Ça tue aussi son homme, parfois.
15:23 - Je...
15:28 Je crois que Jacques a raison.
15:32 - Moi aussi, je le crois.
15:34 - Ça va.
15:42 Allez, vas-y, je t'écoute.
15:44 - Bon, très bien.
15:47 La première chose à faire est que personne ne puisse être accusé
15:50 de fraude fiscale, et ce, sur aucun point.
15:52 Nous paierons des impôts à dater de maintenant,
15:55 et nous allons tenir une comptabilité, oui, oui,
15:57 et plusieurs sortes de livres réglementaires, comme tout le monde.
15:59 Je vais faire de vous tous de bons hommes d'affaires honnêtes.
16:02 - Comment veux-tu qu'on se débrouille pour l'alcool, les filles,
16:04 le ravitaillement des boites? - Non, non, non, non, non, non.
16:06 Tout ça peut être réglé très facilement.
16:08 Ce que nous allons monter, ce sont de vraies affaires légales.
16:11 Toi, Phil, tu es un faible pour les vêtements propres, et je...
16:14 Tu auras une petite chaîne de tatuerie,
16:16 tout ce qu'il y a de régulière et de peinarde.
16:18 Tu peux, pour 2 000 $, en avoir de très convenables.
16:20 Hein? Et tes impôts, tu les régleras avec tes bénéfices, c'est tout,
16:23 et tu seras inattaquable.
16:25 - Et mes filles, comment je ferai, alors?
16:27 - Tu continueras en marge, et tout le reste marchera comme avant.
16:30 Tu es d'accord?
16:32 - D'accord.
16:35 - Je le suis, moi aussi.
16:37 - D'accord.
16:45 - Quitte ce fauteuil.
16:53 (tambour)
16:55 - Maintenant, voilà ce que nous allons faire.
17:15 - Le 21 mai 1932,
17:17 Ness demanda une entrevue avec le procureur fédéral,
17:20 Beecher Hasbury.
17:22 Il était accompagné de Martin Flaherty,
17:24 William Youngfellow,
17:26 et du dernier membre de l'équipe, Enrico Rossi.
17:28 - Très heureux. - Très heureux, monsieur.
17:30 - Vous étiez témoin oculaire du meurtre de Volpe et de Radzi,
17:32 et c'est bien ça, n'est-ce pas?
17:34 - Oui, enfin, l'un des deux témoins.
17:36 L'autre, le patron coiffeur, était là aussi,
17:38 mais il jure que Nettie n'a rien à y voir.
17:40 - C'est fâcheux. Deux témoins oculaires qui ne sont pas d'accord,
17:42 on ne peut pas bâtir une accusation là-dessus.
17:44 - Nettie a de son côté 50 témoins qui jurent qu'il était à un mariage à cet instant précis.
17:47 - C'est ce que je veux savoir.
17:49 - C'est ce que je veux savoir.
17:51 - C'est ce que je veux savoir.
17:53 - C'est ce que je veux savoir.
17:55 - C'est ce que je veux savoir.
17:57 - C'est ce que je veux savoir.
17:59 - C'est ce que je veux savoir.
18:01 - C'est ce que je veux savoir.
18:03 - C'est ce que je veux savoir.
18:05 - C'est ce que je veux savoir.
18:07 - C'est ce que je veux savoir.
18:09 - C'est ce que je veux savoir.
18:11 - C'est ce que je veux savoir.
18:13 - C'est ce que je veux savoir.
18:15 - Frangniti n'a pas la soumission, j'y précise.
18:17 - Pour y réussir, il fallait de l'intelligence.
18:19 Alors le seul de l'équipe qui ne place pas sa cervelle dans son étui à revolver est Jacques Goudzik.
18:24 - Je n'en sais trop rien.
18:26 Goudzik est le comptable de la bande.
18:28 Il peut truquer habilement les grands livres du syndicat, mais c'est à peu près tout.
18:31 - Eh bien, dans ce cas, commençons par faire examiner leurs grands livres par un expert comptable patenté.
18:35 Il y aura peut-être quelque chose dont nous pourrons ensuite nous servir.
18:38 - Entendu, je vais faire le nécessaire.
18:40 Par qui voulez-vous qu'on commence?
18:42 - Disons, Philippe Audandréa.
18:44 - Ça va.
18:46 - Eliott Ness et Martin Flaherty, munis des mandats nécessaires,
18:57 saisir la comptabilité de la chaîne de teinturerie récemment acquise par D'Andrea.
19:01 - Vous avez cette affaire depuis longtemps?
19:04 - Oui, je me suis contenté d'être commanditaire pendant longtemps et puis, tout d'un coup, j'ai décidé de...
19:09 de prendre... non, je veux dire...
19:11 - De jouer un rôle.
19:12 - C'est ça, de jouer un rôle.
19:14 Ce que c'est que d'avoir un homme de loi auprès de soi et il vous souffle tous les mots.
19:17 - Ça n'était pas la peine de faire appel à la loi pour avoir communication de cette comptabilité, si vous l'aviez demandé tout bonnement.
19:22 D'Andrea, ce serait fait une joie de vous la porter lui-même.
19:25 - Mon ambition dans cette vie n'est pas de procurer de la joie, M. D'Andrea. Je veux seulement le surprendre.
19:30 - Ayant étudié la comptabilité de Philippe Audandréa,
19:35 l'expert Julius Calmon, détaché de la perception des impôts sur le revenu, fut appelé à faire son rapport.
19:42 (musique)
19:44 - Remarquable, monsieur. Absolument remarquable. Le nommer "Guzik" doit être un génie.
19:59 - Comme comptable ou comme escroc?
20:01 - Les deux.
20:02 Sa comptabilité est irréprochable. Regardez ça. C'est parfait.
20:07 - Sa technique comptable ne nous intéresse que, M. D'Andrea. Ce que nous voulons, c'est pouvoir attaquer d'Andrea pour fraude fiscale.
20:11 - Pas l'ombre d'une chance là-dedans. Ses livres le font apparaître comme une véritable perle d'honnêteté.
20:15 - Alors, on ne peut pas le traîner en justice?
20:17 - J'ai bien peur que non. À moins que vous ne découvriez qu'il a un demi-million de dollars dans un coffre ou une cachette quelconque.
20:21 - Il les a certainement quelque part.
20:23 - En tout cas, j'ai fini. Je suis désolé, M. Ness. J'aurais voulu pouvoir vous seconder mieux.
20:29 Enfin. Bonne chance.
20:35 - Merci.
20:36 - Je m'en vais.
21:05 - Barbara, viens un peu ici.
21:07 - Jacques! Qu'est-ce que c'est, Anglo-Jacques?
21:10 - Assieds-toi.
21:12 - Écoute, on a été gentil avec toi, n'est-ce pas? Je veux dire, depuis la mort de Georges, on a fait tout ce qu'on a pu. Tu as eu tout ce que tu as voulu.
21:21 - Je te suis bien connaissante. Tu le sais bien, d'ailleurs.
21:24 - Alors, mon petit, si tu es reconnaissante, pourquoi tu ne me montres pas?
21:27 - Souris un peu, voyons. Tu es ainsi, joli sourire.
21:29 - Arrête-la tranquille, voyons.
21:34 - Et arrête de porter cette robe noire à présent. Tu es jeune, tu es belle, tu as encore devant toi une vie merveilleuse.
21:41 - Maintenant que je n'ai plus Georges, j'en doute.
21:44 - Tu es seule, d'accord? Il est mort. On ne peut pas le ramener. Nous n'y pouvons rien, ni les uns, ni les autres.
21:49 - Mais tu m'avais promis de découvrir qui l'a tué.
21:51 - Et si je l'avais retrouvé, qu'est-ce que tu aurais fait? Tu l'aurais tué à ton tour? Tu te prends pour un autre Frank Nitti?
21:56 - Peut-être bien.
21:58 - C'est difficile de tuer les gens. Tu ne pourrais pas le faire.
22:05 - Et toi, tu aurais pu le faire pour moi?
22:07 - Barbara, il ne faut pas penser à ces choses-là.
22:09 - C'est comme ça, je n'y peux rien. Je ne sais qu'une chose, c'est quand il a essayé de te rentrer dans le droit chemin que Georges a été assassiné.
22:17 Je veux arriver à savoir pourquoi.
22:18 - Très bien, je vais te le dire. Parce qu'il était devenu indicateur pour les fédéraux, pour le compte de cette élégatness et de sa célèbre équipe.
22:25 - Ce sont eux qui l'ont tué?
22:26 - D'une certaine façon, oui. Ils ont fait pression sur lui. Et ils lui ont fait peur au point qu'il s'est tourné contre ses meilleurs amis.
22:31 Ils lui ont comme qui dirait accroché une cible dans le dos, le pauvre enfant.
22:35 - Elliot Ness.
22:40 - Mon petit chéri, écoute. Haute cette idée de vengeance de ton esprit, je t'assure.
22:48 - Je ne peux pas. Je ne pense qu'à ça.
22:53 - Je ne peux pas. Je ne peux pas.
22:55 - L'examen de la comptabilité n'a rien donné. Rien à faire pour la fraude fiscale. Il faut trouver autre chose.
23:03 - Mity a commencé la bagarre. Goetzik lui a jeté de l'eau froide et l'a calmée.
23:08 - Nous allons mener à notre tour la vie dure à Mity de façon à le faire courir d'un bout à l'autre de Chicago.
23:13 - A la première heure demain, nous allons commencer par fermer toutes ses boîtes, aussi bien les nouvelles que les anciennes. Tous ses bars, ses hôtels, ses salles de jeu.
23:20 - Je ne veux plus qu'un sou de bénéfice illégal trouve le chemin de sa poche.
23:23 - Et à ton avis, qu'est-ce qui se passera ?
23:25 - Je ne suppose rien du tout. Je compte que Frank Mity fera une entrée fracassante au Café Montmartre et montrera tout droit faire une scène à Goetzik.
23:32 - Il sera fou furieux et voudra savoir pourquoi on s'en prend à lui et pas à Jacques Goetzik, ni à Phil D'Andrea, ni au 3e larron Simmons.
23:38 - Et peut-être bien que le combat à mort reprendra entre eux.
23:42 - Divisé pour régner.
23:44 - Mais si c'était valable pour Gilles César, ça peut l'être aussi pour nous.
23:48 - Marty vous donnera vos différentes missions.
23:50 - Qu'est-ce que je dois faire ?
23:53 - Ainsi, par un soir de juin, commença la 2e phase de la campagne d'Eliot Ness contre l'héritier présomptif du trône d'Al Capone.
24:03 - Chacune des entreprises de Mity, soyeusement repérées à l'avance, fut saccagée.
24:09 - Partout, les attaques furent autant de surprises.
24:12 - Les clients des salles de jeu croyaient que l'ordre ancien qui leur assurait protection prévaudrait encore.
24:16 - Au lieu de cela, ils virent leur argent disparaître entre les mains des agents fédéraux.
24:20 - Et Mity ne pouvait rien faire.
24:23 - Les fédéraux frappèrent fort au plus profond de ces opérations illicites.
24:27 - Ces maisons-closes, situées dans des quartiers paisibles, virent pensionnaires et clients pris de panique.
24:31 - Dans d'autres quartiers de la ville, l'action fut tout aussi directe, tout aussi destructrice.
24:36 - Chaque descente de police était un coup porté au portefeuille de Mity et à la solidité de l'empire de la pègre.
24:43 (Coups de feu)
24:45 - Beaucoup de petits fabricants d'alcool, travaillant à sa solde, furent pris en flagrant délit.
24:54 - Leurs alambics furent brisés, leurs whisky clandestin répandu ou saisi.
24:58 - Une descente des fédéraux dans l'établissement personnel de Mity mit le comble à son humiliation.
25:03 - Mity était battu, mortellement atteint.
25:06 - Et l'ancien exécuteur de Capone était fou de rage, fou au point de vouloir tuer.
25:10 (Coups de feu)
25:12 - Que font tous ces piquets derrière toi?
25:17 - Tu as vraiment très mauvais caractère et ta façon de nous convoquer nous a déplu à tous.
25:21 - Je suis en colère parfaitement et j'ai de bonnes raisons.
25:23 - Possible, Frank. C'est bien facile d'en discuter.
25:25 Je te l'ai déjà dit, le muscle, le revolver et une grande gueule ne mènent nulle part.
25:29 Tout est sain, je l'ai maintenant renvoilé. Nous allons, toi et moi, discuter tranquillement.
25:33 (Ils se déplacent.)
25:35 (Ils se déplacent.)
26:03 - Maintenant, essayons-nous et parlons un peu sérieusement.
26:06 - C'est moi qui paie pour tout le monde. On m'a vendu.
26:08 Et je refuse de m'asseoir avant de savoir qui.
26:10 - Non, personne n'a rien fait contre toi. C'est dans ton imagination.
26:12 - Ne joue pas au plus fin. On attrape une balle dans le ventre à agir comme ça avec moi.
26:16 - Cet Elliot Ness te fait non seulement marcher, mais il te fait courir.
26:18 - Et ne rejette pas la blâme sur lui. Il a fallu que quelqu'un me vende.
26:21 J'ai vérifié tout. Il ne l'a jamais touché à son territoire, ni au sien, ni au tien d'ailleurs.
26:25 - C'est vrai, ça.
26:26 - Allons, vas-y, ne te gêne pas. Chante-nous ta petite chanson.
26:28 Gueule là plus haut encore. Ça pourrait peut-être nous débarrasser de toi une fois pour toutes.
26:31 Nitti le grand ponte, Nitti le cinglé. Vas-y, fonce. Qu'est-ce qui te retient ?
26:35 On a une douzaine de gorilles chacun. On les a embauchés toi et moi pour 50 dollars par tête.
26:38 Un revolver et tout.
26:40 Tu tires, ils tirent, nous tirons. Tous nos problèmes sont résolus et c'est fini.
26:43 On te fera de belles funérailles avec des fleurs, un catafalque du tonnerre et un service à l'église
26:47 et une énorme couronne avec l'inscription à Franck Nitti qui le repose en paix.
26:50 Voilà ce que les revolvers te donneront. De belles funérailles.
26:53 Et tu sais moi ce que j'ai ? Un crayon, mon vieux Nitti.
26:56 Et avec ce crayon, je peux, si je le veux, faire d'un type un homme riche et tout aussi bien un homme pauvre.
27:00 Je peux le mettre au sommet ou l'envoyer en taule pour le restant de sa vie.
27:03 Avec ce même crayon, je peux te rayer complètement ou je peux te laisser sur la liste. Tu comprends ?
27:08 Quant à cet Elliot Ness, si la sac à jeté bar et tes boîtes étaient uniquement pour te faire monter ici
27:12 avec un revolver écumant de rage. Et tu veux me dire ce qu'il a fait, Franck Nitti ?
27:16 Eh bien il s'est mis en rage et il est monté droit ici. Exactement comme ce cher Elliot Ness voulait qu'il se conduise.
27:20 Tu as travaillé pour lui et à l'oeil encore.
27:22 Tu peux bien aller à la maison fédérale et demander à lui de faire un chèque de salaire si tu vas travailler pour lui.
27:26 Comment ça va ? Est-ce que tout le monde est bonni ?
27:28 À ce sujet-là, j'ai un plan.
27:29 Ah oui, lequel ?
27:30 Non, non, non. Rentre ton engin d'abord, je parlerai ensuite.
27:32 On en a tous assez de te le voir nous l'agiter sous le nez, faire de jolis mouinés avec,
27:35 jouer au dur et t'en servir pour te curer les dents.
27:37 Celle-ci est une association et non un gang. Quant aux méthodes de violence, tu peux les garder, elles n'ont plus de cours.
27:42 Tu veux rester avec nous ? Bon alors, range ton fringue et boucle-la.
27:45 Bon alors, tu choisis quel côté de la barrière ? Du reste ou tu sors ?
27:54 Qu'est-ce que t'as mangé cet an dernier, Jacques ? Tu gosses comme un gars qui a l'estomac à l'épreuve des balles.
28:00 Je me nourris sur toute poisson. Rien de meilleur pour l'esprit. Il y a même bien longtemps que je n'ai pas fait mon régime.
28:06 Alors voilà ce que l'association va faire, Franck.
28:09 Ness a mis tous tes barres à sac. Tous, on va te donner une part sur les nôtres pour te permettre de te remettre sur pied.
28:16 S'il arrive que l'un de nous subisse ton sort, les autres lui apportent une subvention financière jusqu'à ce qu'il soit requinqué.
28:21 Ce qui fait que si Ness frappe l'un de nous, nous sommes atteints les uns comme les autres.
28:25 Qu'est-ce que tu en dis ? Tu es satisfait ?
28:28 Oui. Oui, je suis d'accord.
28:33 Je suis d'accord.
28:35 C'est le créant qui te fait faire des opérations comme ça ?
28:43 Oui.
28:44 Alors ?
29:06 C'est comme un cimetière partout.
29:08 Nity a ouvert deux nouvelles boîtes. Un bureau clandestin pour les courses et une fumerie.
29:13 Nity se fait tout démolir et rien ne se passe. Il recolle les morceaux et repart d'un pied léger comme si de rien n'était.
29:19 Et Simon s'est toujours en vie.
29:20 Oui. Enfin, ce matin, il l'était.
29:22 Et Philippot d'Andrea a l'air de prospérer aussi.
29:24 Et Jacques Goudzik a toujours l'air en grande forme.
29:26 Échec sur toute la ligne. Il faudra trouver un autre moyen.
29:28 C'est peut-être le calme avant la tempête.
29:30 Non. D'après ce que nous savons de Franck Nity, la guerre devrait faire rage à Chicago et c'est le calme plat.
29:34 Goudzik a réussi à convaincre Nity d'une façon ou d'une autre.
29:36 Goudzik est en train de monter de façon fulgurante.
29:38 Si on arrivait à prendre Goudzik, toute leur organisation tomberait en miettes.
29:41 Oui. Sans doute. Mais Goudzik sera sûrement le plus difficile à piéger.
29:44 Si quelqu'un sait où Capone a planqué son argent liquide, c'est Goudzik.
29:47 Capone a laissé une dizaine de millions de dollars cachés quelque part.
29:51 Et je vous parie que Goudzik a noté le lieu de la cachette dans un registre quelconque noir sur blanc.
29:55 C'est pas pour rien qu'on l'appelle le comptable.
29:57 Si seulement Georges Ritchie était vivant, il l'aurait trouvé, lui.
30:00 Oui. C'est dommage qu'il ait été tué.
30:02 Pauvre petit gars qui a rentré coup de pic à glace dans le corps avant qu'il se soit décidé à l'achever.
30:06 Tu n'as rien à te reprocher, Elliot.
30:07 Il a voulu jouer au policier pour se donner de l'importance et se faire mousser aux yeux de sa femme.
30:11 Parle-moi de sa femme. Une strip-teaseuse d'esthètes, tout était.
30:16 Oui. Mais elle a rudement changé.
30:18 Barbara La France ?
30:20 Oui. Elle a abandonné le burlesque.
30:22 Elle est perpétuellement en Grand Aïe. Elle n'est plus rien maintenant qu'une veuve.
30:25 Comment ça en Grand Aïe ? Il est mort depuis plus d'un an.
30:27 Je sais. D'ailleurs, tout le quartier ne parle que de ça.
30:30 Elle va au marché avec sa mère. Normal, Louise.
30:32 C'est à peu près sa seule et unique sortie.
30:34 Si elle tenait vraiment à Ritchie, peut-être cela l'intéresserait-elle de savoir qui a assassiné son mari ?
30:41 D'ailleurs, j'ai l'impression que nous n'avons pas le choix.
30:47 Il va falloir faire connaissance avec Mme Vavre-Ritchie.
30:54 Le marché des femmes
30:56 Le marché des femmes
30:59 Le marché des femmes
31:02 Le marché des femmes
31:04 Le marché des femmes
31:08 Le marché des femmes
31:12 Le marché des femmes
31:16 Le marché des femmes
31:20 Le marché des femmes
31:24 Le marché des femmes
31:30 Le marché des femmes
31:32 Hé, Tomate ! Qui veut mes belles tomates ?
31:39 Bonjour, Mme Ritchie. J'ai quelque chose à vous dire.
31:41 Je connais un gars qui connaissait votre mari.
31:43 Pourquoi me dites-vous ça ?
31:44 Choisissez quelques tomates et ne me regardez pas.
31:46 Je connais un gars qui dit qui sait qui est l'assassin de votre mari.
31:49 Chicorée ! Pommes de terre ! Tomates ! Toutes fraîches !
31:53 Cet homme-là, qui est-ce ?
31:55 On ira le voir ensemble.
31:58 Je vais aller voir Joe, ce soir, au coin. Une voiture noire.
32:01 Juste en face de chez Joe, le bar, à 8h30.
32:04 Nous n'avons pas besoin de tomates.
32:06 Mais celles que je vends sont sensationnelles.
32:08 Regardez-les un peu, Madame. Magnifiques, hein ?
32:10 Je ne crois pas vous avoir jamais vues ici.
32:12 Je suis venu donner un coup de main à mon beau-frère.
32:14 Moi, je suis chauffeur de mon métier.
32:16 C'est un certain Berkowitz qui est ici, les autres jours.
32:18 Je ne savais pas que Berkowitz avait un beau-frère.
32:20 Ça arrive dans les meilleures familles, ces choses-là.
32:22 Tu viens, Barbara ?
32:24 Corsicories, tomates, pommes de terre, concombre !
32:28 Rue Monroe, en face du bar de Little Joe, le 23 septembre 1932,
32:33 eut lieu l'entrevue que Russie avait si soigneusement préparée avec Barbara Ritchie.
32:37 Le 23 septembre 1932, le 23 septembre 1932, le 23 septembre 1932, la rue Monroe.
32:42 Le 23 septembre 1932, la rue Monroe.
32:47 Le 23 septembre 1932, la rue Monroe.
32:52 Je suis heureux que vous soyez venue, Mme Ritchie.
33:14 Nous y serons dans une minute.
33:16 Où allez-vous ?
33:18 Je vais voir qui a tué votre mari.
33:20 C'est ce que vous m'avez dit.
33:22 Où est-il ?
33:24 Au bureau fédéral.
33:26 Au bureau fédéral ?
33:28 Vous n'êtes pas de la police ?
33:30 Non, pas exactement.
33:32 Si vous et vos amis voulaient me parler, pourquoi vous n'avez pas pris un autre moyen ?
33:36 Vous n'avez qu'à m'arrêter pour stationnement illicite.
33:39 Nous essayons de vous aider, Mme.
33:41 Je ne veux pas perdre mon temps.
33:43 Je ne veux pas faire de mal à la police.
33:46 Arrêtez la voiture et laissez-moi descendre.
33:48 Nous sommes presque arrivés.
33:50 M. Ness va vous recevoir.
33:52 M. Ness ?
33:54 Elliot Ness ?
33:55 Oui, Ness.
33:57 C'est bien. Continuez.
33:59 C'est le seul policier que je veuille rencontrer.
34:01 Ça fait un moment.
34:03 Ça ne date pas d'aujourd'hui.
34:06 Bonjour.
34:08 Bonjour, Mme Ritchey.
34:17 Vous êtes Elliot Ness ?
34:19 Oui. Et voici Martin Flaherty.
34:21 Nous nous connaissons.
34:23 Vous voulez vous asseoir ?
34:27 Je préfère rester debout.
34:29 Une cigarette ?
34:33 Vous me vendez des tomates.
34:35 Vous m'offrez une cigarette.
34:37 Que voulez-vous savoir ?
34:39 Je veux vous aider.
34:41 Moi ?
34:42 Vous.
34:43 Nous essayons de retrouver l'homme responsable de la mort de votre mari.
34:46 Il est devant moi. Je le regarde.
34:48 Cet homme, c'est vous.
34:49 Vous l'avez tourmenté jusqu'à ce qu'il flanche.
34:51 Sans vous, mon pauvre Georges serait encore en vie.
34:54 Il fallait que nous ayons Capone.
34:56 Vous avez sacrifié Georges comme s'il n'était rien du tout.
34:59 Il a payé de sa vie et bien marierait nous.
35:02 Notre homme est mort.
35:03 Un bon garçon, Joe Fuseli.
35:05 Vous avez eu Capone.
35:07 Nous voulons le reste.
35:09 Je suis prévenue.
35:10 Je ne vous laisserai pas me faire ce qui est arrivé à Georges.
35:12 Je pense que vous l'aimez.
35:14 Oui, je l'aimais. Il a fallu que vous l'assassiniez.
35:16 Quelle changement.
35:17 En fin de strip-teaseuse professionnelle à veuve professionnelle, il y a un monde.
35:20 Espèce de salaud !
35:21 Vous m'insultez !
35:22 La pauvre femme en voile de deuil qui s'apitoie sur son tristessor.
35:25 Qui passera le reste de sa vie à mettre des fleurs sur une tombe ?
35:27 Georges était le seul être au monde à qui je tienne sur cette terre de malheur.
35:29 Et il le savait ?
35:30 Non, à cause de vous, il a été tué avant que j'aie pu le lui dire.
35:32 Maintenant, je ne le reverrai plus jamais.
35:33 Il est évident que maintenant, ce serait difficile.
35:35 On n'envoie pas de télégrammes au cimetière, que je sache.
35:37 Cette arme n'était pas la bonne.
35:49 Essayez celle-ci.
35:52 Pièce à conviction numéro un.
35:53 C'est avec ça qu'on s'est acharné sur votre mari.
35:58 Et l'homme qui a fait cela est toujours en liberté.
36:00 Si c'est vrai, qu'attendez-vous de moi ?
36:02 Vous en savez largement aussi longtemps que moi sur eux, j'en suis sûre.
36:05 Je veux que vous m'aiez allé retrouver.
36:06 Mais je vous répète...
36:07 Nous cherchons un livre, un calepin,
36:09 indiquant le lieu où Capone avait déposé son argent avant de partir en prison.
36:11 Je ne sais rien du tout.
36:12 Votre oncle tient toute la comptabilité de Capone,
36:14 tout mouvement de fonds et du mens inscrit,
36:15 et tout événement de la vie du syndicat, assassinat compris, bien entendu.
36:18 Mon oncle Jacques ignore absolument tout ce que...
36:20 C'est lui qui a payé les tueurs, c'est lui le comptable !
36:22 Tout cela est consigné quelque part et je veux ces pièces !
36:24 Je ne crois pas ce que vous dites.
36:32 Aidez-moi à trouver ce que je demande et vous aurez toutes les preuves que vous voudrez.
36:35 Mais je sais ce que vous vous dites, c'est dangereux.
36:41 Ils pourraient vous tuer de la façon dont ils ont liquidé Richie.
36:45 Nous vous donnerons toute la protection possible.
36:49 Pourquoi me confierais-tu ?
36:51 Parce qu'il n'y a personne d'autre.
37:17 Je ne peux pas.
37:20 "Le jour où la mort de mon oncle est décernée à mon fils,
37:24 "je ne peux plus me calmer.
37:26 "Je ne peux plus me calmer.
37:28 "Je ne peux plus me calmer.
37:30 "Je ne peux plus me calmer.
37:32 "Je ne peux plus me calmer.
37:34 "Je ne peux plus me calmer.
37:36 "Je ne peux plus me calmer.
37:38 "Je ne peux plus me calmer.
37:40 "Je ne peux plus me calmer.
37:42 "Je ne peux plus me calmer.
37:44 "Je ne peux plus me calmer.
37:46 "Je ne peux plus me calmer.
37:48 "Je ne peux plus me calmer.
37:50 "Je ne peux plus me calmer.
37:52 "Je ne peux plus me calmer.
37:54 "Je ne peux plus me calmer.
37:56 "Je ne peux plus me calmer.
37:58 "Je ne peux plus me calmer.
38:00 "Je ne peux plus me calmer.
38:02 "Je ne peux plus me calmer.
38:04 "Je ne peux plus me calmer.
38:06 "Je ne peux plus me calmer.
38:08 "Je ne peux plus me calmer.
38:10 "Je ne peux plus me calmer.
38:12 "Je ne peux plus me calmer.
38:14 "Je ne peux plus me calmer.
38:16 "Je ne peux plus me calmer.
38:18 "Je ne peux plus me calmer.
38:20 "Je ne peux plus me calmer.
38:22 "Je ne peux plus me calmer.
38:24 "Je ne peux plus me calmer.
38:26 "Je ne peux plus me calmer.
38:28 "Je ne peux plus me calmer.
38:30 "Je ne peux plus me calmer.
38:32 "Je ne peux plus me calmer.
38:34 "Je ne peux plus me calmer.
38:36 "Je ne peux plus me calmer.
38:38 "Je ne peux plus me calmer.
38:40 "Je ne peux plus me calmer.
38:42 "Je ne peux plus me calmer.
38:44 "Je ne peux plus me calmer.
38:46 "Je ne peux plus me calmer.
38:48 "Je ne peux plus me calmer.
38:50 "Je ne peux plus me calmer.
38:52 "Je ne peux plus me calmer.
38:54 "Je ne peux plus me calmer.
38:56 "Je ne peux plus me calmer.
38:58 "Je ne peux plus me calmer.
39:00 "Je ne peux plus me calmer.
39:02 "Je ne peux plus me calmer.
39:04 "Je ne peux plus me calmer.
39:06 "Je ne peux plus me calmer.
39:08 "Je ne peux plus me calmer.
39:10 "Je ne peux plus me calmer.
39:12 "Je ne peux plus me calmer.
39:14 "Je ne peux plus me calmer.
39:16 "Je ne peux plus me calmer.
39:18 "Je ne peux plus me calmer.
39:20 "Je ne peux plus me calmer.
39:22 "Je ne peux plus me calmer.
39:24 "Je ne peux plus me calmer.
39:26 "Je ne peux plus me calmer.
39:28 "Je ne peux plus me calmer.
39:30 "Je ne peux plus me calmer.
39:32 "Je ne peux plus me calmer.
39:34 "Je ne peux plus me calmer.
39:36 "Je ne peux plus me calmer.
39:38 "Je ne peux plus me calmer.
39:40 "Je ne peux plus me calmer.
39:42 "Je ne peux plus me calmer.
39:44 "Je ne peux plus me calmer.
39:46 "Je ne peux plus me calmer.
39:48 "Je ne peux plus me calmer.
39:50 "Je ne peux plus me calmer.
39:52 "Je ne peux plus me calmer.
39:54 "Je ne peux plus me calmer.
39:56 "Je ne peux plus me calmer.
39:58 "Je ne peux plus me calmer.
40:00 "Je ne peux plus me calmer.
40:02 "Je ne peux plus me calmer.
40:04 "Je ne peux plus me calmer.
40:06 "Je ne peux plus me calmer.
40:08 "Je ne peux plus me calmer.
40:10 "Je ne peux plus me calmer.
40:12 "Je ne peux plus me calmer.
40:14 "Je ne peux plus me calmer.
40:16 "Je ne peux plus me calmer.
40:18 "Je ne peux plus me calmer.
40:20 "Je ne peux plus me calmer.
40:22 "Je ne peux plus me calmer.
40:24 "Je ne peux plus me calmer.
40:26 "Je ne peux plus me calmer.
40:28 "Je ne peux plus me calmer.
40:30 "Je ne peux plus me calmer.
40:32 "Je ne peux plus me calmer.
40:34 "Je ne peux plus me calmer.
40:36 "Je ne peux plus me calmer.
40:38 "Je ne peux plus me calmer.
40:40 "Je ne peux plus me calmer.
40:42 "Je ne peux plus me calmer.
40:44 "Je ne peux plus me calmer.
40:46 "Je ne peux plus me calmer.
40:48 "Je ne peux plus me calmer.
40:50 "Je ne peux plus me calmer.
40:52 "Je ne peux plus me calmer.
40:54 "Je ne peux plus me calmer.
40:56 "Je ne peux plus me calmer.
40:58 "Je ne peux plus me calmer.
41:00 "Je ne peux plus me calmer.
41:02 "Je ne peux plus me calmer.
41:04 "Je ne peux plus me calmer.
41:06 "Je ne peux plus me calmer.
41:08 "Je ne peux plus me calmer.
41:10 "Je ne peux plus me calmer.
41:12 "Je ne peux plus me calmer.
41:14 "Je ne peux plus me calmer.
41:16 "Je ne peux plus me calmer.
41:18 "Je ne peux plus me calmer.
41:20 "Je ne peux plus me calmer.
41:22 "Je ne peux plus me calmer.
41:24 "Je ne peux plus me calmer.
41:26 "Je ne peux plus me calmer.
41:28 "Je ne peux plus me calmer.
41:30 "Je ne peux plus me calmer.
41:32 "Je ne peux plus me calmer.
41:34 "Je ne peux plus me calmer.
41:36 "Je ne peux plus me calmer.
41:38 "Je ne peux plus me calmer.
41:40 "Je ne peux plus me calmer.
41:42 "Je ne peux plus me calmer.
41:44 "Je ne peux plus me calmer.
41:46 "Je ne peux plus me calmer.
41:48 "Je ne peux plus me calmer.
41:50 "Je ne peux plus me calmer.
41:52 "Je ne peux plus me calmer.
41:54 "Je ne peux plus me calmer.
41:56 "Je ne peux plus me calmer.
41:58 "Je ne peux plus me calmer.
42:00 "Je ne peux plus me calmer.
42:02 "Je ne peux plus me calmer.
42:04 "Je ne peux plus me calmer.
42:06 "Je ne peux plus me calmer.
42:08 "Je ne peux plus me calmer.
42:10 "Je ne peux plus me calmer.
42:12 "Je ne peux plus me calmer.
42:14 "Je ne peux plus me calmer.
42:16 "Je ne peux plus me calmer.
42:18 "Je ne peux plus me calmer.
42:20 "Je ne peux plus me calmer.
42:22 "Je ne peux plus me calmer.
42:24 "Je ne peux plus me calmer.
42:26 "Je ne peux plus me calmer.
42:28 "Je ne peux plus me calmer.
42:30 "Je ne peux plus me calmer.
42:32 "Je ne peux plus me calmer.
42:34 "Je ne peux plus me calmer.
42:36 "Je ne peux plus me calmer.
42:38 "Je ne peux plus me calmer.
42:40 "Je ne peux plus me calmer.
42:42 "Je ne peux plus me calmer.
42:44 "Je ne peux plus me calmer.
42:46 "Je ne peux plus me calmer.
42:48 "Je ne peux plus me calmer.
42:50 "Je ne peux plus me calmer.
42:52 "Je ne peux plus me calmer.
42:54 "Je ne peux plus me calmer.
42:56 "Je ne peux plus me calmer.
42:58 "Je ne peux plus me calmer.
43:00 "Je ne peux plus me calmer.
43:02 "Je ne peux plus me calmer.
43:04 "Je ne peux plus me calmer.
43:06 "Je ne peux plus me calmer.
43:08 "Je ne peux plus me calmer.
43:10 "Je ne peux plus me calmer.
43:12 "Je ne peux plus me calmer.
43:14 "Je ne peux plus me calmer.
43:16 "Je ne peux plus me calmer.
43:18 "Je ne peux plus me calmer.
43:20 "Je ne peux plus me calmer.
43:22 "Je ne peux plus me calmer.
43:24 "Je ne peux plus me calmer.
43:26 "Je ne peux plus me calmer.
43:28 "Je ne peux plus me calmer.
43:30 "Je ne peux plus me calmer.
43:32 "Je ne peux plus me calmer.
43:34 "Je ne peux plus me calmer.
43:36 "Je ne peux plus me calmer.
43:38 "Je ne peux plus me calmer.
43:40 "Je ne peux plus me calmer.
43:42 "Je ne peux plus me calmer.
43:44 "Je ne peux plus me calmer.
43:46 "Je ne peux plus me calmer.
43:48 "Je ne peux plus me calmer.
43:50 "Je ne peux plus me calmer.
43:52 "Je ne peux plus me calmer.
43:54 "Je ne peux plus me calmer.
43:56 "Je ne peux plus me calmer.
43:58 "Je ne peux plus me calmer.
44:00 "Je ne peux plus me calmer.
44:02 "Je ne peux plus me calmer.
44:04 "Je ne peux plus me calmer.
44:06 "Je ne peux plus me calmer.
44:08 "Je ne peux plus me calmer.
44:10 "Je ne peux plus me calmer.
44:12 "Je ne peux plus me calmer.
44:14 "Je ne peux plus me calmer.
44:16 "Je ne peux plus me calmer.
44:18 "Je ne peux plus me calmer.
44:20 "Je ne peux plus me calmer.
44:22 "Je ne peux plus me calmer.
44:24 "Je ne peux plus me calmer.
44:26 "Je ne peux plus me calmer.
44:28 "Je ne peux plus me calmer.
44:30 "Je ne peux plus me calmer.
44:32 "Je ne peux plus me calmer.
44:34 "Je ne peux plus me calmer.
44:36 "Je ne peux plus me calmer.
44:38 "Je ne peux plus me calmer.
44:40 "Je ne peux plus me calmer.
44:42 "Je ne peux plus me calmer.
44:44 "Je ne peux plus me calmer.
44:46 "Je ne peux plus me calmer.
44:48 "Je ne peux plus me calmer.
44:50 "Je ne peux plus me calmer.
44:52 "Je ne peux plus me calmer.
44:54 "Je ne peux plus me calmer.
44:56 "Je ne peux plus me calmer.
44:58 "Je ne peux plus me calmer.
45:00 "Je ne peux plus me calmer.
45:02 "Je ne peux plus me calmer.
45:04 "Je ne peux plus me calmer.
45:06 "Je ne peux plus me calmer.
45:08 "Je ne peux plus me calmer.
45:10 "Je ne peux plus me calmer.
45:12 "Je ne peux plus me calmer.
45:14 "Je ne peux plus me calmer.
45:16 "Je ne peux plus me calmer.
45:18 "Je ne peux plus me calmer.
45:20 "Je ne peux plus me calmer.
45:22 "Je ne peux plus me calmer.
45:24 "Je ne peux plus me calmer.
45:26 "Je ne peux plus me calmer.
45:28 "Je ne peux plus me calmer.
45:30 "Je ne peux plus me calmer.
45:32 "Je ne peux plus me calmer.
45:34 "Je ne peux plus me calmer.
45:36 "Je ne peux plus me calmer.
45:38 "Je ne peux plus me calmer.
45:40 "Je ne peux plus me calmer.
45:42 "Je ne peux plus me calmer.
45:44 "Je ne peux plus me calmer.
45:46 "Je ne peux plus me calmer.
45:48 "Je ne peux plus me calmer.
45:50 "Je ne peux plus me calmer.
45:52 "Je ne peux plus me calmer.
45:54 "Je ne peux plus me calmer.
45:56 "Je ne peux plus me calmer.
45:58 "Je ne peux plus me calmer.
46:00 "Je ne peux plus me calmer.
46:02 "Je ne peux plus me calmer.
46:04 "Je ne peux plus me calmer.
46:06 "Je ne peux plus me calmer.
46:08 "Je ne peux plus me calmer.
46:10 "Je ne peux plus me calmer.
46:12 "Je ne peux plus me calmer.
46:14 "Je ne peux plus me calmer.
46:16 "Je ne peux plus me calmer.
46:18 "Je ne peux plus me calmer.
46:20 "Je ne peux plus me calmer.
46:22 "Je ne peux plus me calmer.
46:24 "Je ne peux plus me calmer.
46:26 "Je ne peux plus me calmer.
46:28 "Je ne peux plus me calmer.
46:30 "Je ne peux plus me calmer.
46:32 "Je ne peux plus me calmer.
46:34 "Je ne peux plus me calmer.
46:36 "Je ne peux plus me calmer.
46:38 "Je ne peux plus me calmer.
46:40 "Je ne peux plus me calmer.
46:42 "Je ne peux plus me calmer.
46:44 "Je ne peux plus me calmer.
46:46 "Je ne peux plus me calmer.
46:48 "Je ne peux plus me calmer.
46:50 "Je ne peux plus me calmer.
46:52 "Je ne peux plus me calmer.
46:54 "Je ne peux plus me calmer.
46:56 "Je ne peux plus me calmer.
46:58 "Je ne peux plus me calmer.
47:00 "Je ne peux plus me calmer.
47:02 "Je ne peux plus me calmer.
47:04 "Je ne peux plus me calmer.
47:06 "Je ne peux plus me calmer.
47:08 "Je ne peux plus me calmer.
47:10 "Je ne peux plus me calmer.
47:12 "Je ne peux plus me calmer.
47:14 "Je ne peux plus me calmer.
47:16 "Je ne peux plus me calmer.
47:18 "Je ne peux plus me calmer.
47:20 "Je ne peux plus me calmer.
47:22 "Je ne peux plus me calmer.
47:24 "Je ne peux plus me calmer.
47:26 "Je ne peux plus me calmer.
47:28 "Je ne peux plus me calmer.
47:30 "Je ne peux plus me calmer.
47:32 "Je ne peux plus me calmer.
47:34 "Je ne peux plus me calmer.
47:36 "Je ne peux plus me calmer.
47:38 "Je ne peux plus me calmer.
47:40 "Je ne peux plus me calmer.
47:42 "Je ne peux plus me calmer.
47:44 "Je ne peux plus me calmer.
47:46 "Je ne peux plus me calmer.
47:48 "Je ne peux plus me calmer.
47:50 "Je ne peux plus me calmer.
47:52 "Je ne peux plus me calmer.
47:54 "Je ne peux plus me calmer.
47:56 "Je ne peux plus me calmer.
47:58 "Je ne peux plus me calmer.
48:00 "Je ne peux plus me calmer.
48:02 "Je ne peux plus me calmer.
48:04 "Je ne peux plus me calmer.
48:06 "Je ne peux plus me calmer.
48:08 "Je ne peux plus me calmer.
48:10 "Je ne peux plus me calmer.
48:12 "Je ne peux plus me calmer.
48:14 "Je ne peux plus me calmer.
48:16 "Je ne peux plus me calmer.
48:18 "Je ne peux plus me calmer.
48:20 "Je ne peux plus me calmer.
48:22 "Je ne peux plus me calmer.
48:24 "Je ne peux plus me calmer.
48:26 "Je ne peux plus me calmer.