Le mystère Enfield (2 – 3) – L’éclaircie
Après l'attaque survenue contre Janet, Playfair et Grosse, désormais alliés, décident de la mettre à l'abri chez un voisin. Grosse fait venir une médium pour entrer en communication avec l'esprit frappeur. Peu après, Janet se met à parler avec la voix d'un vieil homme, qui dit s'appeler Joe. Grosse découvre alors qu'un certain Joe Watson est mort dans la maison...
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 [Musique]
00:06 -Janette. -Quoi ? Mais je fais rien.
00:09 [Cri]
00:10 [Bruit de la porte qui s'ouvre]
00:13 -Je suis un collègue de la SRB. -Donc vous êtes là pour me congédier.
00:16 -Je ne suis pas là pour qu'on devienne amis, Maurice. -Ne me laissez pas seule avec lui.
00:20 -Je suis là, promis. -Pourquoi m'avoir caché que votre fille s'appelait Janette ?
00:23 [Cri]
00:25 -Janette !
00:26 [Cris]
00:29 [Musique]
00:32 [Bruit de la machine à cuisson]
00:41 -Richard aimerait quelque chose d'un peu moins rosé, si possible.
00:44 -On a déjà fait trop cuire uniquement pour lui.
00:46 -Je sais. Tu sais pourquoi je le sais ? Parce que tous les dimanches, c'est la même chose.
00:50 [Bruit de la machine à cuisson]
00:58 -Euh... S'il vous en prie...
01:01 -A l'aide !
01:03 [Bruit de la machine à cuisson]
01:05 -N'en fais pas toute une histoire. Ce n'est rien.
01:08 [Bruit de la machine à cuisson]
01:09 -Qu'est-ce que...
01:11 -Je suis morte, Maurice.
01:13 -Tu le sais bien. N'en fais pas toute une histoire.
01:16 [Bruit de la machine à cuisson]
01:17 -Maurice ! Le téléphone !
01:20 -J'ai peur, vas-y.
01:22 [Bruit de la machine à cuisson]
01:24 -Allô ?
01:25 [Bruit de la machine à cuisson]
01:27 -Guy.
01:29 -Quoi ?
01:32 [Bruit de la machine à cuisson]
01:36 [Musique]
02:05 [Musique]
02:11 [Musique]
02:18 [Bruit de la machine à cuisson]
02:22 -C'est là. C'est juste après le départ de Maurice.
02:26 [Musique]
02:36 -Mais non, faites pas ça. On veut voir ce passage.
02:39 -J'ai rien fait. -Mais pourquoi ça disparaît ?
02:41 -On dirait que la bande est abîmée. -Vous ne pouvez pas la réparer ?
02:44 -Je peux essayer.
02:46 [Musique]
02:49 -C'est horrible. T'as vu, Willy ? -Ta tête est pire.
02:52 -Oui. Ça peut guérir ?
02:54 -Ça va disparaître.
02:56 -Ta grand-mère avait ça à chaque fois qu'elle éternuait.
02:59 -Cette chose existe. Elle est aussi réelle que vous et moi.
03:02 -Elle est puissante. Elle m'a soulevé. Elle m'a balancé contre le mur.
03:05 -Il faut mettre Jeannette à l'abri, quelque part loin d'ici.
03:07 -Non, il faut qu'elle reste, pour qu'on comprenne ce qui se passe.
03:09 -Vous m'avez demandé de vous confier Jeannette et elle a failli mourir.
03:13 -En ce qui me concerne, le sujet est clos.
03:16 [Musique]
03:29 -C'est lui qu'il faut faire partir, pas moi.
03:31 -Je m'en occupe. Fais-moi confiance.
03:34 -En attendant, ici, tu es en sécurité.
03:36 -On est heureux de pouvoir aider. Tu devrais venir dormir ici plus souvent.
03:40 -Comme je dis toujours, on n'a pas eu la chance d'avoir des enfants,
03:43 mais on a la chance d'avoir des neveux et des nièces.
03:45 -Et on est content de t'avoir ici. Les autres aussi, d'ailleurs. Hein, Sylvie ?
03:48 -Oui.
03:49 -J'aime bien ça.
03:58 -Belle collection, hein ?
03:59 -C'est très étrange. Je sais que l'information est là, mais je n'y ai pas accès.
04:11 Mais...
04:14 J'étais en train d'écouter le son...
04:16 Et j'ai entendu ça.
04:20 -Quoi ?
04:30 -Vous entendez pas ? Là, c'est pourtant clair.
04:42 -C'est mon nom, là. Il dit mon nom, Simon.
04:45 -Ecoutez, mon garçon, on a entendu tant de choses étranges dans cette maison
04:50 qu'il est possible qu'on soit devenus sourds...
04:52 -Mais ça veut dire quoi, si j'entends...
04:53 -Ca veut simplement dire qu'il faut que tu ralentisses la fumette.
04:55 Je ne suis pas sûr que ça fasse un mariage idéal.
04:58 -Je peux mettre un booster au mur ?
05:00 -Voilà, oui, je l'ai.
05:07 -Voilà, je l'ai.
05:08 -Voilà, je l'ai.
05:09 -Voilà, je l'ai.
05:10 -Voilà, je l'ai.
05:11 -Voilà, je l'ai.
05:12 -Voilà, je l'ai.
05:13 -Voilà, je l'ai.
05:14 -Voilà, je l'ai.
05:15 -Voilà, je l'ai.
05:16 -Voilà, je l'ai.
05:17 -Voilà, je l'ai.
05:18 -Voilà, je l'ai.
05:19 -Voilà, je l'ai.
05:20 -Voilà, je l'ai.
05:21 -Voilà, je l'ai.
05:22 -Voilà, je l'ai.
05:23 -Voilà, je l'ai.
05:24 -Voilà, je l'ai.
05:25 -Voilà, je l'ai.
05:26 -Voilà, je l'ai.
05:27 -Voilà, je l'ai.
05:28 -Voilà, je l'ai.
05:29 -Voilà, je l'ai.
05:30 -Voilà, je l'ai.
05:31 -Voilà, je l'ai.
05:32 -Voilà, je l'ai.
05:33 -Voilà, je l'ai.
05:34 -Voilà, je l'ai.
05:35 -Voilà, je l'ai.
05:36 -Voilà, je l'ai.
05:37 -Voilà, je l'ai.
05:38 -Voilà, je l'ai.
05:39 -Voilà, je l'ai.
05:40 -Voilà, je l'ai.
05:41 -Ajo te hapfilio, dei dono, sanguinis mei.
05:58 -Bout discedus, habac puera.
06:26 -Et me... ad moveat.
06:47 -Approche.
07:12 -Approche.
07:20 -Silpoltergeist, il a dû venir avec moi.
07:46 -Tu n'es pas bien ici ?
07:48 -Je ne suis pas bien ici.
07:50 -Tu n'es pas bien ici ?
07:51 -Je ne suis pas bien ici.
07:52 -Tu n'es pas bien ici ?
07:53 -Je ne suis pas bien ici.
07:54 -Tu n'es pas bien ici ?
07:55 -Je ne suis pas bien ici.
07:56 -Tu n'es pas bien ici ?
07:57 -Je ne suis pas bien ici.
07:58 -Tu n'es pas bien ici ?
07:59 -Je ne suis pas bien ici.
08:00 -Tu n'es pas bien ici ?
08:01 -Je ne suis pas bien ici.
08:02 -Tu n'es pas bien ici ?
08:03 -Je ne suis pas bien ici.
08:04 -Tu n'es pas bien ici ?
08:05 -Je ne suis pas bien ici.
08:06 -Tu n'es pas bien ici ?
08:07 -Je ne suis pas bien ici.
08:08 -Tu n'es pas bien ici ?
08:09 -Je ne suis pas bien ici.
08:10 -Je ne suis pas bien ici.
08:17 -Je ne suis pas bien ici.
08:32 -Je ne suis pas bien ici.
08:45 -Un coup de main ?
08:54 -C'était pareil quand son père est parti.
08:57 -Eh ! Ne le dis pas à Sylvie.
09:10 -Merci Maurice.
09:18 -C'est pas ça qui déploie le torga histoire à toute la maison.
09:29 -Au moins j'essaie.
09:30 -On va faire venir la SRP, professeur Beloff en tête.
09:34 -Ca, ça m'étonnerait.
09:35 -Ah bon ? Pourquoi ?
09:36 -Maurice, vous avez l'air de penser que la société de recherche psychique est faite
09:40 de gens tels que vous et moi.
09:42 -Des observateurs prêts à croire mais dans ce cas où sont-ils ?
09:46 -La SRP n'existe que pour pisser sur ce genre de choses.
09:49 -Mais ils ne peuvent pas l'ignorer, nous avons des preuves.
09:51 -Mais quelles preuves ? Quelques oui-dires ? La réputation ? Quelques photos peu concluantes
09:56 et du matériel vidéo endémagé ?
09:57 -Non.
09:58 -Non, la prochaine étape, à mon sens, c'est un médium.
10:04 -Douze des charlatans.
10:06 -Depuis quand ?
10:07 -Qu'est-ce que t'en as fait ?
10:09 -De quoi ?
10:10 -Ma pièce de Deepense !
10:11 -Pardonnez-moi Maurice, mais d'après mon expérience, qui n'est pas négligeable,
10:15 ils sont souvent d'une aide très précieuse.
10:16 -J'y ai pas touché, c'est probablement le fantôme.
10:19 -Ils peuvent faire ça ?
10:21 -Oui, ils sont connus pour dématérialiser les choses.
10:23 -Une bande d'escrocs qui exploite les gens vulnérables et emplis de chagrin ?
10:27 -Il y en a ici qui m'ont été vivement recommandés par des collègues oppressés.
10:31 -Les médiums peuvent parler au poltergeist ?
10:33 -Oui, c'est le but.
10:34 -Ce sont des charlatans, tous autant qu'ils sont.
10:38 -Si c'est des charlatans, quel mal ils pourraient nous faire ?
10:41 -Bien, il est fort possible que des entités s'expriment à travers moi
10:53 et soient quelque peu tapageuses.
10:55 Mais ne vous en faites pas, Alan a une grande expérience.
11:07 -Sœur, nous te prions de bénir cette maison
11:11 et de chasser par ta lumière toute entité perturbatrice.
11:16 N'ayez aucune crainte, personne ne sera blessé.
11:19 -Ca nous changera.
11:21 -Maintenant, me voyez-vous ?
11:25 -Allez-vous-en !
11:29 -Le temps est venu d'arrêter.
11:37 Vous êtes un enfant de Dieu.
11:41 Regardez !
11:43 Vous voyez ce monstre ?
11:46 Arrêtez !
11:52 Vous êtes un enfant de Dieu.
11:57 Le temps est venu d'arrêter.
12:00 -Lindy, tu peux venir ?
12:03 -Tu me fais mal.
12:05 -Tu me fais vraiment mal.
12:07 -Je chierai sur vos têtes !
12:13 -Petite ours, petite ours, tourne-toi.
12:16 Petite ours, petite ours, regarde ça.
12:18 Touche-la !
12:20 -Touche-la !
12:22 -C'est un secret ?
12:24 -Va au coin, petite pute !
12:30 -Pute !
12:32 Touche-la !
12:34 Touche-la !
12:36 -Non !
12:38 Non !
12:40 Non, non !
12:46 Je ne veux pas le faire !
12:50 Non, non, non !
12:53 Non !
12:55 -Lindy !
13:06 -Lindy !
13:08 -Arrêtez ! C'est monstrueux !
13:10 -Tu es là, petit père.
13:13 -Qui êtes-vous ?
13:17 Que voulez-vous ?
13:19 -Je veux ça !
13:21 -C'est toi !
13:23 -Qu'est-ce que vous avez fait de ma pièce de Deepens ?
13:25 -Approche et je te les donne, Deepens.
13:28 -Rotez-la, moi !
13:30 -Tu sais que je vois l'art.
13:33 -Lindy ?
13:40 Lindy !
13:42 -Il y avait plusieurs entités.
13:45 Vous avez senti qui c'était ?
13:48 -Une chose est claire pour moi.
13:50 Il ne faut surtout pas communiquer avec...
13:53 -Est-ce que quoi que ce soit que Mme Crain a prononcé
13:56 peut avoir un sens pour vous ? Des comptines ou...
13:59 -C'est la maison de la mort.
14:02 Pour vous.
14:04 -Oui, oui.
14:08 -Vous êtes souffrant.
14:12 -Un gîne de poitrine.
14:14 -C'est bon, Jeannette, c'est gentil.
14:16 -Vous avez le coeur brisé.
14:19 Vous pleurez votre fille.
14:22 Jeannette.
14:27 -Je ne suis pas sa fille.
14:31 -Ma fille s'appelait Jeannette.
14:37 -S'appelait ?
14:39 Oh, M. Gross.
14:41 Vous cherchez à communiquer avec elle.
14:45 Mais ici, ce n'est pas le bon endroit.
14:48 Plus ça avançait, plus je les sentais gagner en puissance.
14:52 Je suis navrée.
14:54 Ce n'était pas une bonne idée.
14:56 -Oui, en effet.
14:58 -C'est une belle journée.
15:13 -Le soleil brille.
15:15 -Les autres sont partis.
15:17 Les vagues me lèchent les orteils.
15:19 L'eau est chaude.
15:21 -Oui, c'est ce que je sens.
15:23 -Je ne pense même pas.
15:25 -Sous notre toit.
15:29 -Sa présence est plus forte ici.
15:31 -Elle te trompe. Ton guide spirituel te l'a pas dit ?
15:34 -Qu'est-ce que tu racontes ?
15:36 -L'Indéaline Crensh, je t'en prie, ne me dis pas que tu ne les as pas vues.
15:39 -Quoi ? Ils sont médiums ?
15:41 -C'est ton ami qui leur a répété nos malheurs.
15:44 -C'est un don réel, monsieur Grosse.
15:47 -Le don, il est pour lui.
15:49 Vous repartez avec quoi, cette fois ?
15:51 Faites-moi voir.
15:53 Je lui avais offert pour son 18e anniversaire.
16:01 Sortez d'ici, je vous prie.
16:03 Allez-vous-en.
16:06 Qu'est-ce qui s'est passé ?
16:08 Je me suis fait ridiculiser, voilà ce qui s'est passé.
16:13 Bonsoir, je suis Guy Pléfère, je travaille avec Maurice.
16:20 Monsieur Pléfère !
16:22 J'ai l'impression de déjà vous connaître.
16:25 -Je suis le chef de l'indéaline.
16:27 -Je suis le chef de l'indéaline.
16:29 -Je suis le chef de l'indéaline.
16:31 -Je suis le chef de l'indéaline.
16:33 -Je suis le chef de l'indéaline.
16:35 -Je suis le chef de l'indéaline.
16:37 -Je suis le chef de l'indéaline.
16:39 -Je suis le chef de l'indéaline.
16:41 -Je suis le chef de l'indéaline.
16:43 -Je suis le chef de l'indéaline.
16:45 -Je suis le chef de l'indéaline.
16:47 -Je suis le chef de l'indéaline.
16:49 -Je suis le chef de l'indéaline.
16:51 -Je suis le chef de l'indéaline.
16:53 -Je suis le chef de l'indéaline.
16:55 -Je suis le chef de l'indéaline.
16:57 -Je suis le chef de l'indéaline.
16:59 -Je suis le chef de l'indéaline.
17:01 -Je suis le chef de l'indéaline.
17:03 -Je suis le chef de l'indéaline.
17:05 -Je suis le chef de l'indéaline.
17:07 -Je suis le chef de l'indéaline.
17:09 -Je suis le chef de l'indéaline.
17:11 -Je suis le chef de l'indéaline.
17:13 -Je suis le chef de l'indéaline.
17:15 -Je suis le chef de l'indéaline.
17:17 -Je suis le chef de l'indéaline.
17:19 -Je suis le chef de l'indéaline.
17:21 -Je suis le chef de l'indéaline.
17:23 -Je suis le chef de l'indéaline.
17:25 -Je suis le chef de l'indéaline.
17:27 -Je suis le chef de l'indéaline.
17:29 -Je suis le chef de l'indéaline.
17:31 -Je suis le chef de l'indéaline.
17:33 -Je suis le chef de l'indéaline.
17:35 -Je suis le chef de l'indéaline.
17:37 -Je suis le chef de l'indéaline.
17:39 -Je suis le chef de l'indéaline.
17:41 -Je suis le chef de l'indéaline.
17:43 -Je suis le chef de l'indéaline.
17:45 -Je suis le chef de l'indéaline.
17:47 -Je suis le chef de l'indéaline.
17:49 -Je suis le chef de l'indéaline.
17:51 -Je suis le chef de l'indéaline.
17:53 -Je suis le chef de l'indéaline.
17:55 -Je suis le chef de l'indéaline.
17:57 -Je suis le chef de l'indéaline.
17:59 -Je suis le chef de l'indéaline.
18:01 -Je suis le chef de l'indéaline.
18:03 -Je suis le chef de l'indéaline.
18:05 -Je suis le chef de l'indéaline.
18:07 -Je suis le chef de l'indéaline.
18:09 -Je suis le chef de l'indéaline.
18:11 -Je suis le chef de l'indéaline.
18:13 -Je suis le chef de l'indéaline.
18:15 -Je suis le chef de l'indéaline.
18:17 -Je suis le chef de l'indéaline.
18:19 -Je suis le chef de l'indéaline.
18:21 -Je suis le chef de l'indéaline.
18:23 -Je suis le chef de l'indéaline.
18:25 -Je suis le chef de l'indéaline.
18:27 -Je suis le chef de l'indéaline.
18:29 -Je suis le chef de l'indéaline.
18:31 -Je suis le chef de l'indéaline.
18:33 -Je suis le chef de l'indéaline.
18:35 -Je suis le chef de l'indéaline.
18:37 -Je suis le chef de l'indéaline.
18:39 -Je suis le chef de l'indéaline.
18:41 -Je suis le chef de l'indéaline.
18:43 -Je suis le chef de l'indéaline.
18:45 -Je suis le chef de l'indéaline.
18:47 -Je suis le chef de l'indéaline.
18:49 -Je suis le chef de l'indéaline.
18:51 -Je suis le chef de l'indéaline.
18:53 -Je suis le chef de l'indéaline.
18:55 -Je suis le chef de l'indéaline.
18:57 -Je suis le chef de l'indéaline.
18:59 -Je suis le chef de l'indéaline.
19:01 -Je suis le chef de l'indéaline.
19:03 -Je suis le chef de l'indéaline.
19:05 -Je suis le chef de l'indéaline.
19:07 -Je suis le chef de l'indéaline.
19:09 -Je suis le chef de l'indéaline.
19:11 -Je suis le chef de l'indéaline.
19:13 -Je suis le chef de l'indéaline.
19:15 -Je suis le chef de l'indéaline.
19:17 -Je suis le chef de l'indéaline.
19:19 -Je suis le chef de l'indéaline.
19:21 -Je suis le chef de l'indéaline.
19:23 -Je suis le chef de l'indéaline.
19:25 -Je suis le chef de l'indéaline.
19:27 -Je suis le chef de l'indéaline.
19:29 -Je suis le chef de l'indéaline.
19:31 -Je suis le chef de l'indéaline.
19:33 -Je suis le chef de l'indéaline.
19:35 -Je suis le chef de l'indéaline.
19:37 -Je suis le chef de l'indéaline.
19:39 -Je suis le chef de l'indéaline.
19:41 -Je suis le chef de l'indéaline.
19:43 -Je suis le chef de l'indéaline.
19:45 -Je suis le chef de l'indéaline.
19:47 -Je suis le chef de l'indéaline.
19:49 -Je suis le chef de l'indéaline.
19:51 -Je suis le chef de l'indéaline.
19:53 -Je suis le chef de l'indéaline.
19:55 -Je suis le chef de l'indéaline.
19:57 -Je suis le chef de l'indéaline.
19:59 -Je suis le chef de l'indéaline.
20:01 -Je suis le chef de l'indéaline.
20:03 -Je suis le chef de l'indéaline.
20:05 -Je suis le chef de l'indéaline.
20:07 -Je suis le chef de l'indéaline.
20:09 -Je suis le chef de l'indéaline.
20:11 -Je suis le chef de l'indéaline.
20:13 -Je suis le chef de l'indéaline.
20:15 -Je suis le chef de l'indéaline.
20:17 -Je suis le chef de l'indéaline.
20:19 -Je suis le chef de l'indéaline.
20:21 -Je suis le chef de l'indéaline.
20:23 -Je suis le chef de l'indéaline.
20:25 -Je suis le chef de l'indéaline.
20:27 -Je suis le chef de l'indéaline.
20:29 -Je suis le chef de l'indéaline.
20:31 -Je suis le chef de l'indéaline.
20:33 -Je suis le chef de l'indéaline.
20:35 -Je suis le chef de l'indéaline.
20:37 -Je suis le chef de l'indéaline.
20:39 -Je suis le chef de l'indéaline.
20:41 -Je suis le chef de l'indéaline.
20:43 -Je suis le chef de l'indéaline.
20:45 -Je suis le chef de l'indéaline.
20:47 -Je suis le chef de l'indéaline.
20:49 -Je suis le chef de l'indéaline.
20:51 -Je suis le chef de l'indéaline.
20:53 -Je suis le chef de l'indéaline.
20:55 -Je suis le chef de l'indéaline.
20:57 -Je suis le chef de l'indéaline.
20:59 -Je suis le chef de l'indéaline.
21:01 -Je suis le chef de l'indéaline.
21:03 -Je suis le chef de l'indéaline.
21:05 -Je suis le chef de l'indéaline.
21:07 -Je suis le chef de l'indéaline.
21:09 -Je suis le chef de l'indéaline.
21:11 -Je suis le chef de l'indéaline.
21:13 -Je suis le chef de l'indéaline.
21:15 -Je suis le chef de l'indéaline.
21:17 -Je suis le chef de l'indéaline.
21:19 -Je suis le chef de l'indéaline.
21:21 -Je suis le chef de l'indéaline.
21:23 -Je suis le chef de l'indéaline.
21:25 -Je suis le chef de l'indéaline.
21:27 -Je suis le chef de l'indéaline.
21:29 -Je suis le chef de l'indéaline.
21:31 -Je suis le chef de l'indéaline.
21:33 -Je suis le chef de l'indéaline.
21:35 -Je suis le chef de l'indéaline.
21:37 -Je suis le chef de l'indéaline.
21:39 -Je suis le chef de l'indéaline.
21:41 -Un coup pour non, deux coups pour oui.
21:43 -Vous comprenez ?
21:45 -Il comprend rien. On fait quoi ?
21:49 -Janette, toi, pose-lui des questions.
21:53 -Oui.
22:01 -Oui.
22:03 -C'est quoi votre couleur préférée ?
22:13 -Non, non, non.
22:15 -Il faut qu'il puisse répondre par oui ou par non.
22:17 -Est-ce que le rouge est votre couleur préférée ?
22:23 -Janette, je te souffle les questions.
22:25 -Alors, est-ce qu'il est mort ?
22:29 -Est-ce que vous êtes mort ?
22:31 -J'ai pas envie de continuer.
22:35 -Janette, Janette.
22:37 -C'est important.
22:39 -Vous êtes mort dans cette maison.
22:45 -Est-ce que vous êtes mort dans cette maison ?
22:47 -Où ça ?
22:49 -Dans ce fauteuil ?
22:53 -Oh ! Monsieur Grosse,
22:55 vous êtes assis dans le fauteuil où il est mort ?
22:57 -Il n'en a plus besoin.
22:59 -Monsieur Grosse, monsieur Grosse.
23:01 -Ca va ?
23:03 -Attendez, je vais vous aider.
23:05 -Etes-vous là pour une personne précise ?
23:07 -Etes-vous là pour une personne précise ?
23:09 -Etes-vous là pour moi ?
23:13 -Etes-vous là pour moi ?
23:15 -J'aime pas ça du tout.
23:19 -Demande s'il a un message pour moi.
23:21 -Vous avez un message pour monsieur Grosse ?
23:25 -Vous avez un message pour monsieur Grosse ?
23:27 -Est-ce que vous vous moquez de nous ?
23:33 -Alors tu peux frapper, tu peux casser les objets,
23:37 mais tu ne peux pas parler.
23:39 -Allez, parle !
23:43 -Oui.
23:49 -Tu m'as bien eu.
23:51 -Ca ne fait pas ça.
23:53 -Bienvenue au monde.
23:55 -Qu'est-ce qui m'arrive ?
23:59 -Vous dîtes avoir un message pour moi.
24:01 -Qu'est-ce que c'est ?
24:03 -Vous êtes mort dans ce fauteuil ?
24:05 -Je suis pas mort, je suis bien ici.
24:07 -Votre nom ?
24:09 -Je m'appelle Joe.
24:11 (Cri de joie)
24:13 -Green Street.
24:33 (Musique triste)
24:35 -284 Green Street.
24:45 -Je te tiens.
24:51 -Mais il n'y a rien à faire.
24:53 -J'ai du nouveau !
24:55 -Et mieux que ça, j'ai le Bounty.
24:57 -C'est un de tes préférés, non ?
25:01 -Betty.
25:03 -Bonjour.
25:05 -Bonjour.
25:11 -Il faut que je vous gronde,
25:15 M. Gross.
25:17 Si vous m'aviez prévenu, j'aurais pu m'arranger un peu.
25:19 -Je ne voudrais pas vous compliquer la vie.
25:21 Vous avez déjà bien assez de travail
25:23 comme ça avec les enfants.
25:25 Sans parler de votre poltergeist.
25:29 -Le Bounty, c'est pour moi ?
25:31 -Euh, oui, enfin, c'est...
25:33 C'est pour tout le monde.
25:35 Tiens. -Merci.
25:37 -Encore merci pour le gâteau,
25:43 il est délicieux.
25:45 Oh, pour tout vous dire,
25:47 j'étais un peu angoissée parce que...
25:49 je me suis demandé si le poltergeist
25:51 n'allait pas le jeter à travers le...
25:53 -Ah, nous évitons de dire ce genre de choses,
25:55 parce que ça lui donne des idées.
25:57 -Oui.
25:59 -Comme la voix qu'il n'a pas parlé avant que M. Gross ne lui demande.
26:01 -Oh. -Ça alors.
26:05 -Pas maintenant, Billy.
26:09 Vous avez un autre garçon, Mme. Oksun ?
26:15 -Johnny.
26:17 Il est en pension pour l'instant.
26:19 -Oui, moi aussi.
26:21 J'aurais vraiment voulu en avoir quatre, mais...
26:23 -Il n'y en a plus que deux.
26:25 -Je ne sais pas.
26:27 -Il y en a un qui est en pension.
26:29 -Ah, oui.
26:31 -Je ne sais pas.
26:33 -Il y en a un qui est en pension.
26:35 -Il y en a un qui est en pension.
26:37 -Il y en a un qui est en pension.
26:39 -Il y en a un qui est en pension.
26:41 -Il y en a un qui est en pension.
26:43 -Il y en a un qui est en pension.
26:45 -Il y en a un qui est en pension.
26:47 -Il y en a un qui est en pension.
26:49 -Il y en a un qui est en pension.
26:51 -Il y en a un qui est en pension.
26:53 -Il y en a un qui est en pension.
26:55 -Il y en a un qui est en pension.
26:57 -Il y en a un qui est en pension.
26:59 -Il y en a un qui est en pension.
27:01 -Il y en a un qui est en pension.
27:03 -Il y en a un qui est en pension.
27:05 -Il y en a un qui est en pension.
27:07 -Il y en a un qui est en pension.
27:09 -Il y en a un qui est en pension.
27:11 -Il y en a un qui est en pension.
27:13 -Il y en a un qui est en pension.
27:15 -Il y en a un qui est en pension.
27:17 -Il y en a un qui est en pension.
27:19 -Il y en a un qui est en pension.
27:21 -Il y en a un qui est en pension.
27:23 -Il y en a un qui est en pension.
27:25 -Il y en a un qui est en pension.
27:27 -Il y en a un qui est en pension.
27:29 -Il y en a un qui est en pension.
27:31 -Il y en a un qui est en pension.
27:33 -Il y en a un qui est en pension.
27:35 -Il y en a un qui est en pension.
27:37 -Il y en a un qui est en pension.
27:39 -Il y en a un qui est en pension.
27:41 -Il y en a un qui est en pension.
27:43 -Il y en a un qui est en pension.
27:45 -Il y en a un qui est en pension.
27:47 -Il y en a un qui est en pension.
27:49 -Il y en a un qui est en pension.
27:51 -Il y en a un qui est en pension.
27:53 -Il y en a un qui est en pension.
27:55 -Il y en a un qui est en pension.
27:57 -Il y en a un qui est en pension.
27:59 -Il y en a un qui est en pension.
28:01 -Il y en a un qui est en pension.
28:03 -Il y en a un qui est en pension.
28:05 -Il y en a un qui est en pension.
28:07 -Il y en a un qui est en pension.
28:09 -Il y en a un qui est en pension.
28:11 -Il y en a un qui est en pension.
28:13 -Il y en a un qui est en pension.
28:15 -Il y en a un qui est en pension.
28:17 -Il est bien mort là-bas,
28:19 en 1961.
28:21 Hémorragie cérébrale.
28:23 Les mouches sur les carreaux
28:25 ont fini par alerter les gens.
28:27 C'est dire le peu de monde
28:29 qui se souciait de lui.
28:31 Vous n'allez pas imaginer
28:33 que c'est le même fauteuil,
28:35 sauf si quelqu'un l'a nettoyé à fond.
28:37 (Le chien aboie.)
28:39 -A votre avis,
28:41 y a-t-il une raison
28:43 pour que l'esprit de votre père
28:45 soit toujours là-bas ?
28:47 Je me demandais s'il pouvait avoir
28:51 peut-être un message pour vous,
28:53 ou si votre présence sur place
28:55 pouvait l'aider à passer un cap.
28:57 -Green Street ?
28:59 J'ai jamais remis les pieds.
29:01 Et si c'est là-bas qu'il est,
29:03 c'est le dernier endroit
29:05 où je l'y mettrai.
29:07 -Oui.
29:11 Et votre son,
29:13 comment il s'appelle ?
29:15 -Je ne sais pas.
29:17 -Et votre soeur ?
29:19 -Pour elle, c'était pire.
29:21 -Vous pensez qu'elle serait prête
29:25 à nous aider ?
29:27 -Toujours prête à aider tout le monde,
29:29 Jenny.
29:31 Elle s'est fait écraser par un bus
29:33 quand elle avait 12 ans,
29:35 en 1941.
29:37 Le conducteur a dit
29:39 qu'elle s'était jetée sous ses roues.
29:41 -Je peux la comprendre.
29:43 -Il y a une famille là-bas,
29:49 une petite fille de 11 ans.
29:51 -Pas question.
29:53 -Eh bien, je...
29:55 je pourrais vous dédommager.
29:57 -Non, monsieur.
29:59 Non.
30:01 ...
30:27 ...
30:39 -Allô ?
30:41 Allô ?
30:47 Allô ?
30:56 -Qui est à l'appareil ?
30:58 -Jeannette.
31:03 -Oui.
31:09 -Ma petite chérie.
31:12 Ma petite chérie.
31:16 Ma petite chérie.
31:18 Oh.
31:22 ...
31:24 -Jeannette.
31:26 -Arrête. Ne pleure pas, ma chérie.
31:28 Ne pleure pas.
31:30 Je suis là.
31:32 Je suis là.
31:34 Jeannette.
31:36 Où es-tu, chérie ?
31:38 Dis-moi où tu es.
31:40 ...
31:42 -T'en vas pas.
31:48 ...
32:02 Ce que tu as fait hier était très cruel.
32:04 Tu as appelé chez moi
32:10 et fait croire à ma femme que c'était notre Jeannette.
32:12 -Ah oui ?
32:14 -Où est ta pièce de Deepens ?
32:16 -Le poltergeist l'a reprise.
32:18 -Hm.
32:20 -Ecoute, je sais que ça ne te plaît pas
32:22 que nous ayons réussi à faire entendre cette voix.
32:24 -Que vous ?
32:26 -Que j'ai réussi à faire entendre cette voix.
32:28 Mais c'est un énorme progrès.
32:30 Nous avons son nom, maintenant.
32:32 -Et après ? -Ne commence pas, Jeannette.
32:34 -Comment ça se fait que toi, tu n'es pas de mon côté ?
32:36 -Tout le monde ici est de ton côté.
32:38 -Oh.
32:44 ...
32:46 ...
32:48 -Il y avait une femme
32:50 qui s'appelait Maria.
32:52 Elle avait trois enfants
32:54 d'un homme qui l'avait quittée.
32:56 ...
32:58 ...
33:00 ...
33:02 ...
33:04 Il y avait un autre homme
33:06 qui l'aimait.
33:08 Mais il ne l'épousait pas à cause des enfants.
33:10 ...
33:12 Alors, une nuit,
33:14 elle les a emmenés
33:16 jusqu'à la rivière.
33:18 Et elle les a noyés tous les trois.
33:20 L'un après l'autre.
33:24 Pour pouvoir vivre enfin
33:28 avec l'homme qu'elle aimait.
33:30 Mais il ne voulait toujours pas d'elle.
33:34 Et de chagrin, elle s'est noyée.
33:40 Mais on lui a refusé l'entrée du paradis
33:42 sans ses trois enfants.
33:44 Et depuis, elle erre à jamais sur la terre.
33:48 A la recherche de ses enfants.
33:52 ...
33:54 ...
33:56 ...
33:58 C'est ça,
34:00 les pleurs qu'on entend la nuit.
34:02 ...
34:04 ...
34:06 ...
34:08 Je... je...
34:11 Joe Watson a vécu et est mort dans cette maison.
34:16 Et Dieu sait ce qu'il a fait.
34:19 C'était un père de la pire espèce.
34:22 Le pire des pères.
34:24 Il faut faire venir les plus brillants cerveaux de la SRP ici, avant qu'il ne soit trop tard.
34:28 Oui, c'est une énorme avancée, mais...
34:31 ce n'est pas une preuve, et personne ne se déplacera sans preuve.
34:35 On est totalement dépassés.
34:37 [Toc, toc, toc]
34:38 Je vais voir.
34:56 Moi, j'y vais.
34:57 Mais... qu'est-ce que...
35:02 Oh... oh zut.
35:04 Vous en faites pas, Maurice.
35:05 Je... je... je...
35:05 C'est rien.
35:07 Chapitre 4.
35:08 La visite des médiums.
35:09 Chapitre 2.
35:10 Le deuil de Maurice.
35:11 C'est... c'est...
35:12 Vous écrivez un livre ?
35:13 C'est... c'est un livre.
35:14 Vous écrivez un livre ?
35:15 C'est pas un livre, tant qu'un éditeur l'a pas publié.
35:17 C'est... c'est pour ça que vous avez fait venir les craines, bien sûr.
35:20 C'est... c'est pour ça que vous refusez de suivre leurs conseils.
35:23 Vous faites monter la pression pour votre foutu bouquin.
35:26 Pas du tout.
35:27 Et d'ailleurs...
35:28 Et d'ailleurs, c'est exactement...
35:29 C'est... c'est exactement ce que recherche Joe.
35:30 Nous monter l'un contre l'autre.
35:32 C'est une excellente idée, noter cette phrase.
35:33 Et puis j'ai le droit d'écrire un livre, c'est mon métier !
35:35 Chut, chut, chut.
35:36 Cette histoire dont je vous ai parlé au Brésil, le petit garçon qui est mort au Braulio,
35:39 j'aurais tout donné pour changer ma place contre la sienne.
35:41 Il avait 13 ans, dans un chien.
35:43 Si je veux que les gens le disent, c'est parce que je veux qu'ils sachent que ça existe,
35:47 pour qu'ils le combattent.
35:49 On a besoin d'aide pour le combattre.
35:52 On est dépassé, Guy.
35:55 On a besoin de la SRP, vite.
35:58 [Bruit de clavier]
35:59 Dites, monsieur, si vous êtes le président de la société,
36:05 est-ce que ça veut dire que vous êtes plus important qu'eux ?
36:08 Ça ne fonctionne pas comme ça.
36:10 Les autres jours, c'est un vrai remue-ménage.
36:25 Ce n'est pas grave.
36:26 Le professeur Beloff et le docteur Gregory connaissent le phénomène.
36:29 L'influence de l'observateur.
36:30 Les poltergeists se taisent, comme s'ils voulaient que leur victime ne soit jamais crue.
36:33 C'est parce que vous disiez quand vous ne vouliez pas me croire.
36:37 Allons-y, Joe.
36:54 Le professeur Beloff et le docteur Gregory vont penser que tu as peur.
36:57 On sait bien qui a peur.
37:05 Ça sent le sexe.
37:07 Ça ne sentait pas le sexe quand la vieille pute de monsieur Gross était là.
37:12 Je vois ses lèvres bouger.
37:14 Mais elle ne les maîtrise pas.
37:15 Vous avez vu les conclusions du laryngologue.
37:17 Personne ne peut produire ce genre de somple de quelques minutes sans se casser la voix.
37:21 Encore moins une fillette de 11 ans.
37:23 Joe peut parler pendant des heures.
37:25 Joe, qui était premier ministre en 1960 ?
37:30 Qui était quoi ?
37:31 Elle demandait à Joe.
37:33 Elle est curieuse, c'est tout.
37:34 Qui était premier ministre en 1960 ?
37:37 Un fou du connard.
37:39 Vous aimez le foot ?
37:42 Oui.
37:43 1953, finale de la coupe, qui a gagné ?
37:45 Qu'est-ce qui est froid, mince et sent le chiotte ?
37:49 Tout le monde se souvient de Mathews en finale.
37:51 Votre maîtresse ?
37:53 Non, non, non, s'il vous plaît, attendez, attendez.
37:56 Rien, rien qu'une minute, s'il vous plaît.
37:58 Jeannette, tu vas faire ce que je te dis.
38:01 Tiens, bois ça.
38:05 Mais ne l'avale pas, garde-la dans ta bouche.
38:08 Voilà.
38:11 Elle ne peut pas respirer.
38:20 Parle-moi, parle-moi, Joe, parle-moi.
38:22 Blackpool, maudit Blackpool.
38:27 4 à 3, j'ai perdu 10 sacs.
38:30 Foure-toi ça dans le cul.
38:33 Il faudrait qu'on installe des caméras thermiques.
38:48 Que savons-nous du vrai Joe Watson ?
38:50 C'est Maurice qui a fait tout le boulot.
38:52 Où est Jeannette ?
38:56 Jeannette ?
38:58 Jeannette ?
39:00 Jeannette ?
39:01 Jeannette ?
39:03 Jeannette, arrête maintenant !
39:04 Jeannette ?
39:06 Jeannette, où es-tu ?
39:08 Où es-tu ?
39:09 Fonce, connard !
39:26 Fonce, tu vois !
39:29 Tu as un problème, petit père ?
39:31 Arrêtez !
39:33 Arrêtez !
39:35 Je vous en prie, arrêtez !
39:37 Arrêtez !
39:41 Arrêtez !
39:42 Je vous en prie, arrêtez !
39:44 Arrêtez !
39:47 Mettez un casque.
40:04 Je vais te le faire.
40:05 Son père vient de nous appeler.
40:25 Elle est chez lui.
40:26 Tout va bien.
40:30 J'y vais et je la ramène.
40:32 S'il vous plaît, laissez-moi le faire, si vous êtes d'accord.
40:35 Maurice Grosse, je suis un...
40:58 À quoi vous jouez, vieux pervers ?
41:01 Un type de votre âge dans la chambre d'une gamine ?
41:03 Je devrais vous faire enfermer.
41:04 Papa.
41:05 Toi, rentre.
41:07 Je veux entendre ce qu'il a à dire.
41:08 Tu as tout à fait le droit d'être en colère contre moi.
41:24 J'étais...
41:25 J'étais prêt à tout pour convaincre les experts et...
41:29 Je suis allé trop loin.
41:31 Je te demande pardon.
41:32 Jusqu'ici, je n'ai fait qu'aggraver les choses et...
41:37 Excuse-moi, je fais n'importe quoi, je suis désolé.
41:41 Vous avez dit que vous vouliez nous aider, mais non.
41:44 Vous cherchez juste votre fils, c'est tout.
41:47 Mais non, je te jure, tu te trompes.
41:48 Joe le sait.
41:49 En effet, je cherche...
41:57 bien quelque chose.
41:59 Quand elle avait ton âge,
42:03 Jeannette...
42:04 Enfin, je travaillais beaucoup, je voulais que mon entreprise démarre sur de bonnes bases.
42:10 J'avais trois enfants à nourrir.
42:12 Betty a profité de tous les bons moments.
42:15 Moi, j'étais un papa qui n'était pas souvent là.
42:17 Lui, c'est ton père, mais...
42:25 Je me suis attaché à cette autre Jeannette.
42:27 Énormément, alors.
42:30 Voilà.
42:33 Ça vous sert dans la poitrine ?
42:51 Euh... En ce moment, ça va, merci.
42:54 Moi aussi.
42:55 Bien.
42:57 C'est drôle, depuis que la voix est là, ça me sert plus du tout.
42:59 Je peux te ramener chez toi ?
43:02 Ta maman est très inquiète pour toi.
43:05 Papa veut pas que je reste de toute façon.
43:08 Même avant que Joe traite Doreen de salope.
43:10 Ah, la voilà, le retour de l'enfant prodigue.
43:20 Tu veux me prendre une torgnole ?
43:21 Je suis sûr que non.
43:24 La mauvaise nouvelle, mon vieux, on nous débarque.
43:26 Il semble que nos amis Grégory et Beloff veuillent être seuls sur l'affaire.
43:30 Et Madame Oxon s'est laissée convaincre.
43:32 Je vais aller parler à Madame Oxon.
43:33 Non, j'ai tout essayé.
43:34 Elle dit que c'est de la maison de la mort pour vous,
43:36 et elle ne veut pas de ça sur la conscience.
43:37 Je regrette d'avoir demandé à l'effroyable Madame Crane de venir ici.
43:39 Je me fiche bien de ce qui m'arrivera.
43:41 Elle ne veut pas de nous, Maurice.
43:42 Elle a envie d'une nouvelle approche.
43:45 Venez, venez.
43:47 Aidez-moi à emporter ces trucs-là jusqu'à Alscourt,
43:49 et je vous offrirai un très bon whisky.
43:52 Allez.
43:53 Allez.
43:54 [Musique]
43:56 Tout ce qu'il voulait, du moment qu'il reste ici.
44:17 On verra plus tard.
44:18 Pour l'instant, on va l'emmener à la maison.
44:21 Faire passer des tests.
44:22 [Bruit de moteur]
44:24 Je croyais que tu en avais marre de Monsieur Grosse.
44:37 C'est lui qui a déclenché la voix.
44:39 La voix, c'est pas si mal.
44:40 Au moins, ça veut dire que le Poltergeist a besoin de moi
44:43 et qu'il cherche pas à me tuer.
44:44 T'en es sûre ?
44:46 J'ai besoin de personne.
44:50 [Musique]
44:52 [Bruit de moteur]
44:56 [Cris]
44:58 Elle est fou, ça !
44:59 [Cris]
45:01 Arrêtez-moi !
45:03 Ils pensent que c'est de l'automutilation.
45:10 Il faut qu'on leur explique.
45:11 [Cris]
45:12 C'était pour nous amuser, mais on s'est laissé emporter.
45:15 Janet ne ferait jamais ça.
45:16 C'est pas votre fille.
45:17 Je ne te pardonne pas.
45:18 [Cris]
45:19 [Musique]
45:22 [Musique]
45:24 [Musique]
45:28 [Musique]
45:32 [Musique]
45:36 [Musique]
45:40 [Musique]