Category
📺
TVTranscription
00:00:00 (...)
00:00:10 (...)
00:00:30 (Bourdonnement)
00:00:35 (...)
00:00:45 (...)
00:00:55 (...)
00:01:14 -Il était une fois...
00:01:16 (Bourdonnement)
00:01:20 Il était une fois...
00:01:21 (Bourdonnement)
00:01:25 Il était une fois avant que les garçons ne soient tués.
00:01:28 (Bourdonnement)
00:01:53 -Nous avions un cheval.
00:01:54 (Bourdonnement)
00:01:55 Un vrai cheval.
00:01:57 Un cheval de course.
00:01:58 (Bourdonnement)
00:02:01 Un pur sang.
00:02:03 (Bourdonnement)
00:02:05 À l'écurie, près de Newbury, il n'a jamais remporté le moindre titre,
00:02:08 mais... c'était notre joie.
00:02:10 (Bourdonnement)
00:02:12 Notre espoir de renommée et de gloire sur les hippodromes du sud de l'Angleterre.
00:02:16 (Bourdonnement)
00:02:18 Fondango.
00:02:19 Presque toujours un simple nom, sans notoriété.
00:02:22 Honoreux en hébergement et en entraînement.
00:02:25 (Bourdonnement)
00:02:27 Sauf lors d'une folle matinée de juin.
00:02:30 (Bourdonnement)
00:02:32 Il était convenu que Dick, Freddy et moi avions une jambe chacun.
00:02:36 Et mes parents avaient la tête et le corps.
00:02:39 (Bourdonnement)
00:02:40 -Et la quatrième jambe ?
00:02:42 (Bourdonnement)
00:02:44 -Ah, la quatrième jambe.
00:02:46 (Bourdonnement)
00:02:48 C'était l'éternelle question, Jane.
00:02:50 (Bourdonnement)
00:02:52 (Bourdonnement)
00:02:54 (Bourdonnement)
00:02:57 (Bourdonnement)
00:02:59 (Bourdonnement)
00:03:01 (Bourdonnement)
00:03:03 (Bourdonnement)
00:03:05 (Bourdonnement)
00:03:08 (Bourdonnement)
00:03:10 (Bourdonnement)
00:03:12 (Bourdonnement)
00:03:14 (Bourdonnement)
00:03:16 (Bourdonnement)
00:03:19 (Bourdonnement)
00:03:21 (Bourdonnement)
00:03:23 (Bourdonnement)
00:03:25 (Bourdonnement)
00:03:27 (Bourdonnement)
00:03:30 (Bourdonnement)
00:03:32 (Bourdonnement)
00:03:34 (Bourdonnement)
00:03:36 (Bourdonnement)
00:03:38 (Bourdonnement)
00:03:41 (Bourdonnement)
00:03:43 (Bourdonnement)
00:03:45 (Bourdonnement)
00:03:47 (Bourdonnement)
00:03:49 (Bourdonnement)
00:03:52 (Bourdonnement)
00:03:54 (Bourdonnement)
00:03:56 (Bourdonnement)
00:03:58 (Bourdonnement)
00:04:00 (Bourdonnement)
00:04:03 (Bourdonnement)
00:04:05 (Bourdonnement)
00:04:07 (Bourdonnement)
00:04:09 (Bourdonnement)
00:04:11 (Bourdonnement)
00:04:14 (Bourdonnement)
00:04:16 (Bourdonnement)
00:04:18 (Bourdonnement)
00:04:20 (Bourdonnement)
00:04:22 (Bourdonnement)
00:04:25 (Bourdonnement)
00:04:27 (Bourdonnement)
00:04:29 (Bourdonnement)
00:04:31 (Bourdonnement)
00:04:33 - Vous allez profiter d'une magnifique journée, Jane.
00:04:36 - Oui, monsieur.
00:04:38 - Vraiment magnifique.
00:04:41 Êtes-vous d'accord, ma chère ?
00:04:46 - Oui.
00:04:48 - Finalement, si quelqu'un nous avait dit que cela se passerait comme ça,
00:04:51 nous aurions pu aussi bien apporter des paniers-repas.
00:04:54 Comme nous le faisions dans le temps.
00:04:57 Près de la rivière.
00:05:01 Un pique-nique.
00:05:03 - Qu'en dites-vous, ma chère ? - Nous sommes en mars, Godfrey.
00:05:08 - Ah, oui, oui, bien sûr.
00:05:10 Nous irons en voiture à Henley pour déjeuner.
00:05:13 Et vous, Jane, vous, Emily, vous aurez votre journée pour...
00:05:17 disons... faire comme bon vous semble.
00:05:20 - Merci, monsieur.
00:05:22 - Imaginez cela. Faire comme bon vous semble.
00:05:27 Les Upday, les Sheringham et nous, les Neven,
00:05:32 nous serons tous ensemble, près de la rivière.
00:05:35 - C'est une bonne idée, monsieur.
00:05:42 - Et vous, que allez-vous faire, Jane ?
00:05:44 - Maison Beachwood, bonjour.
00:06:04 - Jane ?
00:06:06 C'est toi ?
00:06:10 Oui, madame.
00:06:38 - Qui était-ce, Jane ? - Info numéro, monsieur.
00:06:41 - Vraiment ? Un dimanche ?
00:06:43 Ça alors.
00:06:46 Au fait, Jane, avant que vous ne partiez,
00:06:50 tenez.
00:06:53 - C'est très gentil, monsieur. - Passez une belle journée, Jane.
00:06:58 - Merci. - Bien.
00:07:00 Je suppose que Emily prendra la première bicyclette pour se rendre à la gare.
00:07:03 - Oui, et ensuite, elle ira chez sa mère. - Ah oui, assurément.
00:07:08 Et vous ?
00:07:10 Si vous le permettez, monsieur, je vais simplement prendre la route.
00:07:13 Enfin, sur la seconde bicyclette.
00:07:16 - Comme vous le dites, c'est une belle journée. - Une belle journée, oui, sans doute.
00:07:19 C'est ce que j'ai pensé.
00:07:21 Naturellement.
00:07:23 Je ferai la même chose si je disposais de mon temps à ma guise.
00:07:26 Prenez un livre, Jane, si vous voulez.
00:07:31 - C'est très gentil, monsieur. - C'est votre journée, Jane.
00:07:34 Imaginez donc.
00:07:37 Tout le comté à votre disposition.
00:07:39 Merci, monsieur.
00:07:42 Une journée idéale.
00:07:46 Idéale.
00:07:48 Tu es libre de prendre ta journée.
00:08:09 Chez ma mère, "libre" n'est pas le mot que j'emploierais.
00:08:12 C'est une très belle journée, Emily.
00:08:14 - Je déteste quand tu es pleine d'entrain. - Je vais disposer de mon temps à ma guise.
00:08:18 Tout au long du jour.
00:08:20 À ta guise ?
00:08:23 Je vais même faire un bout de chemin avec toi. Je t'accompagne jusqu'à la gare.
00:08:27 Pourquoi ? Où est-ce que tu vas ?
00:08:43 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais chercher mon mari.
00:08:46 Il ne nous reste que 20 minutes avant le départ de ton train.
00:08:49 La journée entière avec un livre, Emily.
00:08:54 C'est ça d'être orpheline de mer le jour de la fête des rêves.
00:08:57 Elle t'aura cuisiné un délicieux rôti de bœuf avec ses fameuses pommes de terre.
00:09:00 Un rôti de bœuf par cette chaleur ?
00:09:03 - Elle sera opti-soi comme personne. - Sûrement pas.
00:09:06 Elle me harcèlera pour que je cherche un mari.
00:09:08 Elle racontera des millions d'histoires sur une gentille jeune fille...
00:09:11 - qui est la meilleure des filles du village. - Millions ?
00:09:13 Même si une guerre sanglante détruit ma seule et unique chance.
00:09:17 Une excuse extraordinairement convaincante pour rester célibataire.
00:09:20 Essaie donc de lui dire ça.
00:09:22 Après, Dieu m'en garde si j'ai le malheur de parler de lui.
00:09:25 Si jamais je parle de lui, si jamais j'ose mentionner le nom de mon bien-aimé...
00:09:28 Est-ce qu'on peut s'arrêter ? Un instant ?
00:09:33 Oh !
00:09:35 Tu ne trouves pas cela joli ?
00:09:48 Est-ce que tu penses qu'ils se disent la vérité ?
00:10:00 Quoi ? Qui dit la vérité à qui ?
00:10:03 Je pensais à nos maîtres. Ils sont tous rassemblés pour un déjeuner incontournable.
00:10:07 Yvonne, Sheringham, Ogdey...
00:10:10 - De quoi peuvent-ils bien parler en ce moment ? - Ah ! Eh bien du mariage, je suppose.
00:10:15 Je suppose.
00:10:20 - Combien de jours il reste déjà ? - Onze jours.
00:10:25 Je crois.
00:10:28 C'est agréable d'avoir un mariage.
00:10:31 - Oui ? - Et aussi d'avoir un petit peu de joie.
00:10:34 Tu as raison. Un petit peu de joie fait beaucoup de bien.
00:10:37 Tu peux le dire à ta mère ? Au moins, quelqu'un se marie.
00:10:40 Oh ! Ça va sûrement lui remonter le moral. Tu as déjà vu ma mère ?
00:10:44 - J'ai parfois l'impression de la connaître. - Oui, Millie.
00:10:47 Tu rencontreras peut-être un dans le train. Je parle d'un mari.
00:10:50 On ne sait jamais. Une sorte de vagabond. Grand, ténébreux, séduisant...
00:10:53 - Avec des bras musclés. - Quoi ? Depuis quand tu t'y connais ?
00:10:57 En quoi ce serait une valeur sûre ?
00:10:59 Attends-moi. Si c'est mon mari qu'on est en train de chercher, attends !
00:11:02 - Non mais enfin, James ! - Dépêche-toi !
00:11:04 Va-moi vite !
00:11:06 (sirène)
00:11:08 (sirène)
00:11:10 (sirène)
00:11:12 (sirène)
00:11:15 (sirène)
00:11:17 (sirène)
00:11:19 (sirène)
00:11:21 (sirène)
00:11:23 (sirène)
00:11:26 (sirène)
00:11:28 (sirène)
00:11:30 (sirène)
00:11:32 (sirène)
00:11:34 (sirène)
00:11:37 (sirène)
00:11:39 (sirène)
00:11:41 (sirène)
00:11:43 (sirène)
00:11:45 (sirène)
00:11:48 (sirène)
00:11:50 (sirène)
00:11:52 (sirène)
00:11:54 (sirène)
00:11:56 (sirène)
00:11:59 (sirène)
00:12:01 (sirène)
00:12:03 (sirène)
00:12:05 (sirène)
00:12:08 (sirène)
00:12:10 (sirène)
00:12:12 (sirène)
00:12:14 (sirène)
00:12:16 (sirène)
00:12:18 (sirène)
00:12:21 (sirène)
00:12:23 (sirène)
00:12:25 (sirène)
00:12:27 (sirène)
00:12:29 (sirène)
00:12:32 (sirène)
00:12:34 (sirène)
00:12:36 (sirène)
00:12:38 (sirène)
00:12:40 (sirène)
00:12:43 (sirène)
00:12:45 (sirène)
00:12:47 (sirène)
00:12:49 (sirène)
00:12:51 (sirène)
00:12:54 (sirène)
00:12:56 (sirène)
00:12:58 (sirène)
00:13:00 (sirène)
00:13:02 (sirène)
00:13:05 (sirène)
00:13:07 (sirène)
00:13:09 (sirène)
00:13:11 (sirène)
00:13:13 (sirène)
00:13:16 (sirène)
00:13:18 (sirène)
00:13:20 (sirène)
00:13:22 (sirène)
00:13:24 (sirène)
00:13:27 (sirène)
00:13:29 (sirène)
00:13:31 (sirène)
00:13:33 (sirène)
00:13:35 (sirène)
00:13:38 (sirène)
00:13:40 (sirène)
00:13:42 (sirène)
00:13:44 (sirène)
00:13:46 (sirène)
00:13:49 (sirène)
00:13:51 (sirène)
00:13:53 (sirène)
00:13:55 (sirène)
00:13:57 (sirène)
00:14:00 (sirène)
00:14:02 (sirène)
00:14:04 (sirène)
00:14:06 (sirène)
00:14:08 (sirène)
00:14:11 (sirène)
00:14:13 (sirène)
00:14:15 (sirène)
00:14:17 (sirène)
00:14:19 (sirène)
00:14:22 (sirène)
00:14:24 (sirène)
00:14:26 (sirène)
00:14:28 (sirène)
00:14:31 (sirène)
00:14:33 (sirène)
00:14:35 (sirène)
00:14:37 (sirène)
00:14:39 (sirène)
00:14:41 (sirène)
00:14:44 (sirène)
00:14:46 (sirène)
00:14:48 (sirène)
00:14:50 (sirène)
00:14:52 (sirène)
00:14:55 (sirène)
00:14:57 (sirène)
00:14:59 (sirène)
00:15:01 (sirène)
00:15:03 (sirène)
00:15:06 (sirène)
00:15:08 (sirène)
00:15:10 (sirène)
00:15:12 (sirène)
00:15:14 (sirène)
00:15:17 (sirène)
00:15:19 (sirène)
00:15:21 (sirène)
00:15:23 (sirène)
00:15:25 (sirène)
00:15:28 (sirène)
00:15:30 (sirène)
00:15:32 (sirène)
00:15:34 (sirène)
00:15:36 (sirène)
00:15:39 (sirène)
00:15:41 (sirène)
00:15:43 (sirène)
00:15:45 (sirène)
00:15:47 (sirène)
00:15:50 (sirène)
00:15:52 (sirène)
00:15:54 (sirène)
00:15:56 (sirène)
00:15:58 (sirène)
00:16:01 (sirène)
00:16:03 (sirène)
00:16:05 (sirène)
00:16:07 (sirène)
00:16:09 (sirène)
00:16:12 (sirène)
00:16:14 (sirène)
00:16:16 (sirène)
00:16:18 (sirène)
00:16:20 (sirène)
00:16:23 (sirène)
00:16:25 (sirène)
00:16:27 (sirène)
00:16:29 (sirène)
00:16:31 (sirène)
00:16:34 (sirène)
00:16:36 (sirène)
00:16:38 (sirène)
00:16:40 (sirène)
00:16:42 (sirène)
00:16:45 (sirène)
00:16:47 (sirène)
00:16:49 (sirène)
00:16:51 (sirène)
00:16:54 (sirène)
00:16:56 (sirène)
00:16:58 (sirène)
00:17:00 (sirène)
00:17:02 (sirène)
00:17:04 (sirène)
00:17:07 (sirène)
00:17:09 (sirène)
00:17:11 (sirène)
00:17:13 (sirène)
00:17:15 (sirène)
00:17:18 (sirène)
00:17:20 (sirène)
00:17:22 (sirène)
00:17:24 (sirène)
00:17:26 (sirène)
00:17:29 (sirène)
00:17:31 (sirène)
00:17:33 (sirène)
00:17:35 (sirène)
00:17:37 (sirène)
00:17:40 (sirène)
00:17:42 (sirène)
00:17:44 (sirène)
00:17:46 (sirène)
00:17:48 (sirène)
00:17:51 (sirène)
00:17:53 (sirène)
00:17:55 (sirène)
00:17:57 (sirène)
00:17:59 (sirène)
00:18:02 (sirène)
00:18:04 (sirène)
00:18:06 (sirène)
00:18:08 (sirène)
00:18:10 (sirène)
00:18:13 (sirène)
00:18:15 (sirène)
00:18:17 (sirène)
00:18:19 (sirène)
00:18:21 (sirène)
00:18:24 (sirène)
00:18:26 (sirène)
00:18:28 (sirène)
00:18:30 (sirène)
00:18:32 (sirène)
00:18:35 (sirène)
00:18:37 (sirène)
00:18:39 (sirène)
00:18:41 (sirène)
00:18:43 (sirène)
00:18:46 (sirène)
00:18:48 (sirène)
00:18:50 (sirène)
00:18:52 (sirène)
00:18:54 (sirène)
00:18:57 (sirène)
00:18:59 (sirène)
00:19:01 (sirène)
00:19:03 (sirène)
00:19:05 (sirène)
00:19:08 (sirène)
00:19:10 (sirène)
00:19:12 (sirène)
00:19:14 (sirène)
00:19:17 (sirène)
00:19:19 (sirène)
00:19:21 (sirène)
00:19:23 (sirène)
00:19:25 (sirène)
00:19:27 (sirène)
00:19:30 (sirène)
00:19:32 (sirène)
00:19:34 (sirène)
00:19:36 (sirène)
00:19:38 (sirène)
00:19:41 (sirène)
00:19:43 (sirène)
00:19:45 (sirène)
00:19:47 (sirène)
00:19:49 (sirène)
00:19:52 (sirène)
00:19:54 (sirène)
00:19:56 (sirène)
00:19:58 (sirène)
00:20:00 (sirène)
00:20:03 (sirène)
00:20:05 (sirène)
00:20:07 (sirène)
00:20:09 (sirène)
00:20:11 (sirène)
00:20:14 (sirène)
00:20:16 (sirène)
00:20:18 (sirène)
00:20:20 (sirène)
00:20:22 (sirène)
00:20:25 (sirène)
00:20:27 (sirène)
00:20:29 (sirène)
00:20:31 (sirène)
00:20:33 (sirène)
00:20:36 (sirène)
00:20:38 (sirène)
00:20:40 (sirène)
00:20:42 (sirène)
00:20:44 (sirène)
00:20:47 (sirène)
00:20:49 (sirène)
00:20:51 (sirène)
00:20:53 (sirène)
00:20:55 (sirène)
00:20:58 (sirène)
00:21:00 (sirène)
00:21:02 (sirène)
00:21:04 (sirène)
00:21:06 (sirène)
00:21:09 (sirène)
00:21:11 (sirène)
00:21:13 (sirène)
00:21:15 (sirène)
00:21:17 (sirène)
00:21:20 (sirène)
00:21:22 (sirène)
00:21:24 (sirène)
00:21:26 (sirène)
00:21:28 (sirène)
00:21:31 (sirène)
00:21:33 (sirène)
00:21:35 (sirène)
00:21:37 (sirène)
00:21:40 (sirène)
00:21:42 (sirène)
00:21:44 (sirène)
00:21:46 (sirène)
00:21:48 (sirène)
00:21:50 (sirène)
00:21:53 (sirène)
00:21:55 (sirène)
00:21:57 (sirène)
00:21:59 (sirène)
00:22:01 (sirène)
00:22:04 (sirène)
00:22:06 (sirène)
00:22:08 (sirène)
00:22:10 (sirène)
00:22:12 (sirène)
00:22:15 (sirène)
00:22:17 (sirène)
00:22:19 (sirène)
00:22:21 (sirène)
00:22:23 (sirène)
00:22:26 (sirène)
00:22:28 (sirène)
00:22:30 (sirène)
00:22:32 (sirène)
00:22:34 (sirène)
00:22:37 (sirène)
00:22:39 (sirène)
00:22:41 (sirène)
00:22:43 (sirène)
00:22:45 (sirène)
00:22:48 (sirène)
00:22:50 (sirène)
00:22:52 (sirène)
00:22:54 (sirène)
00:22:56 (sirène)
00:22:59 (sirène)
00:23:01 (sirène)
00:23:03 (sirène)
00:23:05 (sirène)
00:23:07 (sirène)
00:23:10 (sirène)
00:23:12 (sirène)
00:23:14 (sirène)
00:23:16 (sirène)
00:23:18 (sirène)
00:23:21 (sirène)
00:23:23 (sirène)
00:23:25 (sirène)
00:23:27 (sirène)
00:23:29 (sirène)
00:23:32 (sirène)
00:23:34 (sirène)
00:23:36 (sirène)
00:23:38 (sirène)
00:23:40 (sirène)
00:23:43 (sirène)
00:23:45 (sirène)
00:23:47 (sirène)
00:23:49 (sirène)
00:23:51 (sirène)
00:23:54 (sirène)
00:23:56 (sirène)
00:23:58 (sirène)
00:24:00 (sirène)
00:24:03 (sirène)
00:24:05 (sirène)
00:24:07 (sirène)
00:24:09 (sirène)
00:24:11 (sirène)
00:24:13 (sirène)
00:24:16 (sirène)
00:24:18 (sirène)
00:24:20 (sirène)
00:24:22 (sirène)
00:24:24 (sirène)
00:24:27 (sirène)
00:24:29 (sirène)
00:24:31 (sirène)
00:24:33 (sirène)
00:24:35 (sirène)
00:24:38 (sirène)
00:24:40 (sirène)
00:24:42 (sirène)
00:24:44 (sirène)
00:24:46 (sirène)
00:24:49 (sirène)
00:24:51 (sirène)
00:24:53 (sirène)
00:24:55 (sirène)
00:24:57 (sirène)
00:25:00 (sirène)
00:25:02 (sirène)
00:25:04 (sirène)
00:25:06 (sirène)
00:25:08 (sirène)
00:25:11 (sirène)
00:25:13 (sirène)
00:25:15 (sirène)
00:25:17 (sirène)
00:25:19 (sirène)
00:25:22 (sirène)
00:25:24 (sirène)
00:25:26 (sirène)
00:25:28 (sirène)
00:25:30 (sirène)
00:25:33 (sirène)
00:25:35 (sirène)
00:25:37 (sirène)
00:25:39 (sirène)
00:25:41 (sirène)
00:25:44 (sirène)
00:25:46 (sirène)
00:25:48 (sirène)
00:25:50 (sirène)
00:25:52 (sirène)
00:25:55 (sirène)
00:25:57 (sirène)
00:25:59 (sirène)
00:26:01 (sirène)
00:26:03 (sirène)
00:26:06 (sirène)
00:26:08 (sirène)
00:26:10 (sirène)
00:26:12 (sirène)
00:26:14 (sirène)
00:26:17 (sirène)
00:26:19 (sirène)
00:26:21 (sirène)
00:26:23 (sirène)
00:26:26 (sirène)
00:26:28 (sirène)
00:26:30 (sirène)
00:26:32 (sirène)
00:26:34 (sirène)
00:26:36 (sirène)
00:26:39 (sirène)
00:26:41 (sirène)
00:26:43 (sirène)
00:26:45 (sirène)
00:26:47 (sirène)
00:26:50 (sirène)
00:26:52 (toc toc toc)
00:26:53 -Dick !
00:26:54 J'arrive !
00:26:56 Attends !
00:26:59 (cris)
00:27:01 (cris)
00:27:03 -Alors, descends ! Dépêche-toi, Paul !
00:27:05 (musique douce)
00:27:07 -Quand nous étions enfants,
00:27:10 nous allions tout le temps à Henly pour pique-niquer.
00:27:13 Tous ensemble.
00:27:15 Je n'ai pas le souvenir
00:27:17 que les choses aient été organisées,
00:27:19 même si les adultes devaient s'en occuper.
00:27:22 Ils avaient bien entendu tout le monde.
00:27:24 Ils avaient entendu tout planifier.
00:27:26 Ils communiquaient par téléphone,
00:27:28 ou parfois, papa leur remettait une invitation écrite
00:27:31 pour un pique-nique à Henly, près du Swan, le lendemain.
00:27:35 Quoi qu'il en soit, d'une manière ou d'une autre,
00:27:38 nous nous retrouvions tous là-bas,
00:27:40 comme par magie, et chacun de nous.
00:27:42 Nous trois, Leniven et Emma,
00:27:44 nous étions si agréablement surpris.
00:27:47 "Vous êtes là, comment se fait-il ?"
00:27:50 Les parents se faisaient un clin d'œil,
00:27:53 et haussaient les épaules.
00:27:55 Ils nous pinçaient les joues et pourrifiaient nos cheveux.
00:27:58 Puis ils s'allongeaient sur les rives avec leurs paniers,
00:28:02 en nous tournant le dos.
00:28:04 Nous nous allions dans la rivière,
00:28:06 plonger et nous prélasser sur des bateaux.
00:28:08 Et Mme Niven, chère Mme Niven,
00:28:10 elle barbotait dans l'eau avec nous.
00:28:14 Ils étaient tous allongés,
00:28:16 buvaient du champagne et mangeaient du homard,
00:28:19 tout en parlant des affaires des voisins ou de la nounou,
00:28:22 tandis qu'elle, Mme Niven,
00:28:25 fendait les eaux comme une rameuse d'Oxford,
00:28:29 comme une déesse.
00:28:31 Elle nous dépassait tous à chaque fois.
00:28:34 Avec le temps, ils ont oublié, bien sûr.
00:28:46 Freddie dit qu'elle est en bicyclette,
00:28:51 et James avait la tête plongée dans ses bouquins, comme d'habitude.
00:28:55 Jusqu'à ce qu'il remarque Emma, bien sûr.
00:29:02 Quant à moi...
00:29:07 Je voulais seulement continuer à jouer.
00:29:17 Je vais être en retard.
00:29:20 Je vais être en retard.
00:29:22 Je vais être en retard.
00:29:24 ...
00:29:44 ...
00:29:59 Vous avez dû gagner une courtoise.
00:30:01 Une manche !
00:30:03 Plus ou moins une victoire. Personne ne pouvait la suivre.
00:30:07 Oui, tout le monde avait des intentions.
00:30:10 Oui, toute seule.
00:30:11 Nous avons un énorme trophée pour en témoigner.
00:30:14 Je trouve que ces lunettes sont absolument charmantes.
00:30:17 Le ciel va s'en décyclassir. Nous devrions sortir le bateau.
00:30:21 Et refaire une course. Qu'en pensez-vous ?
00:30:24 Après le déjeuner, c'était à Cormoran.
00:30:27 ...
00:30:30 ...
00:30:41 Il faut que je parte.
00:30:44 Emma sera en retard.
00:30:48 Elle l'est toujours.
00:30:51 Seuls vos Niven sont toujours à l'heure.
00:30:54 Ils seront ravis d'avoir une excuse pour boire des cocktails en m'attendant.
00:30:57 Donc pas de soucis.
00:30:59 ...
00:31:09 ...
00:31:20 ...
00:31:23 ...
00:31:28 ...
00:31:31 Je t'ai fait mal ?
00:31:34 Oui.
00:31:38 Mais ça en valait la peine.
00:31:41 ...
00:31:44 Ça fait mal.
00:31:47 Mais pour la bonne cause.
00:31:51 ...
00:31:54 C'est pour que ma semence ne te touche pas.
00:31:57 Ta semence ?
00:32:00 Oui, exactement.
00:32:02 Pour semer ?
00:32:05 Pour être certain qu'il n'y aura pas de pousses.
00:32:09 Et si on la plantait dans la terre ?
00:32:12 Ma semence ?
00:32:15 Oui. Si on la plantait, qu'on la faisait pousser,
00:32:18 et qu'on taillait ses branches.
00:32:21 Il n'y aura jamais aucune branche à partir de...
00:32:25 ...
00:32:28 ...
00:32:31 ...
00:32:34 ...
00:32:37 ...
00:32:41 Ta bonne semence.
00:32:44 Qui ne doit en aucun cas aller.
00:32:47 ...
00:32:50 ...
00:32:53 ...
00:32:57 ...
00:33:00 ...
00:33:03 ...
00:33:06 ...
00:33:09 ...
00:33:13 ...
00:33:16 ...
00:33:19 ...
00:33:22 ...
00:33:25 ...
00:33:29 ...
00:33:32 ...
00:33:35 ...
00:33:38 ...
00:33:41 ...
00:33:45 ...
00:33:48 ...
00:33:51 ...
00:33:54 ...
00:33:57 ...
00:34:01 ...
00:34:04 ...
00:34:07 ...
00:34:10 ...
00:34:14 ...
00:34:17 ...
00:34:20 ...
00:34:23 ...
00:34:26 ...
00:34:29 ...
00:34:33 ...
00:34:36 ...
00:34:39 ...
00:34:42 ...
00:34:45 ...
00:34:49 ...
00:34:52 ...
00:34:55 ...
00:34:58 ...
00:35:01 ...
00:35:05 ...
00:35:08 ...
00:35:11 ...
00:35:14 ...
00:35:17 ...
00:35:21 ...
00:35:24 ...
00:35:27 ...
00:35:30 ...
00:35:33 ...
00:35:37 ...
00:35:40 ...
00:35:43 ...
00:35:46 ...
00:35:49 ...
00:35:53 ...
00:35:56 ...
00:35:59 ...
00:36:02 ...
00:36:05 ...
00:36:09 ...
00:36:12 ...
00:36:15 ...
00:36:18 ...
00:36:21 ...
00:36:25 ...
00:36:28 ...
00:36:31 ...
00:36:34 ...
00:36:38 ...
00:36:41 ...
00:36:44 ...
00:36:47 ...
00:36:50 ...
00:36:53 ...
00:36:57 ...
00:37:00 ...
00:37:03 ...
00:37:06 ...
00:37:09 ...
00:37:13 ...
00:37:16 ...
00:37:19 ...
00:37:22 ...
00:37:25 ...
00:37:29 ...
00:37:32 ...
00:37:35 ...
00:37:38 ...
00:37:41 ...
00:37:45 ...
00:37:48 ...
00:37:51 ...
00:37:54 ...
00:37:57 ...
00:38:01 ...
00:38:04 ...
00:38:07 ...
00:38:10 ...
00:38:13 ...
00:38:17 ...
00:38:20 ...
00:38:23 ...
00:38:26 ...
00:38:29 ...
00:38:33 ...
00:38:36 ...
00:38:39 ...
00:38:42 ...
00:38:45 ...
00:38:49 ...
00:38:52 ...
00:38:55 ...
00:38:58 ...
00:39:02 ...
00:39:05 ...
00:39:08 ...
00:39:11 ...
00:39:14 ...
00:39:17 ...
00:39:21 ...
00:39:24 ...
00:39:27 ...
00:39:30 ...
00:39:33 ...
00:39:37 ...
00:39:40 ...
00:39:43 ...
00:39:46 ...
00:39:49 ...
00:39:53 ...
00:39:56 ...
00:39:59 ...
00:40:02 ...
00:40:05 ...
00:40:09 ...
00:40:12 ...
00:40:15 ...
00:40:18 ...
00:40:21 ...
00:40:25 ...
00:40:28 ...
00:40:31 ...
00:40:34 ...
00:40:37 ...
00:40:41 ...
00:40:44 ...
00:40:47 ...
00:40:50 ...
00:40:53 ...
00:40:57 ...
00:41:00 ...
00:41:03 ...
00:41:06 ...
00:41:09 ...
00:41:13 ...
00:41:16 ...
00:41:19 ...
00:41:22 ...
00:41:26 ...
00:41:29 ...
00:41:32 ...
00:41:35 ...
00:41:38 ...
00:41:41 ...
00:41:45 ...
00:41:48 ...
00:41:51 ...
00:41:54 ...
00:41:57 ...
00:42:01 ...
00:42:04 ...
00:42:07 ...
00:42:10 ...
00:42:13 ...
00:42:17 ...
00:42:20 ...
00:42:23 ...
00:42:26 ...
00:42:29 ...
00:42:33 ...
00:42:36 ...
00:42:39 ...
00:42:42 ...
00:42:45 ...
00:42:49 ...
00:42:52 ...
00:42:55 ...
00:42:58 ...
00:43:01 ...
00:43:05 ...
00:43:08 ...
00:43:11 ...
00:43:14 ...
00:43:17 ...
00:43:21 ...
00:43:24 ...
00:43:27 ...
00:43:30 ...
00:43:33 ...
00:43:37 ...
00:43:40 ...
00:43:43 ...
00:43:46 ...
00:43:50 ...
00:43:53 ...
00:43:56 ...
00:43:59 ...
00:44:02 ...
00:44:05 ...
00:44:09 ...
00:44:12 ...
00:44:15 ...
00:44:18 ...
00:44:21 ...
00:44:25 ...
00:44:28 ...
00:44:31 ...
00:44:34 ...
00:44:37 ...
00:44:41 ...
00:44:44 ...
00:44:47 ...
00:44:50 ...
00:44:53 ...
00:44:57 ...
00:45:00 ...
00:45:03 ...
00:45:06 ...
00:45:09 ...
00:45:13 ...
00:45:16 ...
00:45:19 ...
00:45:22 ...
00:45:25 ...
00:45:29 ...
00:45:32 ...
00:45:35 ...
00:45:38 ...
00:45:41 ...
00:45:45 ...
00:45:48 ...
00:45:51 ...
00:45:54 ...
00:45:57 ...
00:46:01 ...
00:46:04 ...
00:46:07 ...
00:46:10 ...
00:46:14 ...
00:46:17 ...
00:46:20 ...
00:46:23 ...
00:46:26 ...
00:46:29 ...
00:46:33 ...
00:46:36 ...
00:46:39 ...
00:46:42 ...
00:46:45 ...
00:46:49 ...
00:46:52 ...
00:46:55 ...
00:46:58 ...
00:47:01 ...
00:47:05 ...
00:47:08 ...
00:47:11 ...
00:47:14 ...
00:47:17 ...
00:47:21 ...
00:47:24 ...
00:47:27 ...
00:47:30 ...
00:47:33 ...
00:47:37 ...
00:47:40 ...
00:47:43 ...
00:47:46 ...
00:47:49 ...
00:47:53 ...
00:47:56 ...
00:47:59 ...
00:48:02 ...
00:48:05 ...
00:48:09 ...
00:48:12 ...
00:48:15 ...
00:48:18 ...
00:48:21 ...
00:48:25 ...
00:48:28 ...
00:48:31 ...
00:48:34 ...
00:48:38 ...
00:48:41 ...
00:48:44 ...
00:48:47 ...
00:48:50 ...
00:48:53 ...
00:48:57 ...
00:49:00 ...
00:49:03 ...
00:49:06 ...
00:49:09 ...
00:49:13 ...
00:49:16 ...
00:49:19 ...
00:49:22 ...
00:49:25 ...
00:49:29 ...
00:49:32 ...
00:49:35 ...
00:49:38 ...
00:49:41 ...
00:49:45 ...
00:49:48 ...
00:49:51 ...
00:49:54 ...
00:49:57 ...
00:50:01 ...
00:50:04 ...
00:50:07 ...
00:50:10 ...
00:50:13 ...
00:50:17 ...
00:50:20 ...
00:50:23 ...
00:50:26 ...
00:50:29 ...
00:50:33 ...
00:50:36 ...
00:50:39 ...
00:50:42 ...
00:50:45 ...
00:50:49 ...
00:50:52 ...
00:50:55 ...
00:50:58 ...
00:51:02 ...
00:51:05 ...
00:51:08 ...
00:51:11 ...
00:51:14 ...
00:51:17 ...
00:51:21 ...
00:51:24 ...
00:51:27 ...
00:51:30 ...
00:51:33 ...
00:51:37 ...
00:51:40 ...
00:51:43 ...
00:51:46 ...
00:51:49 ...
00:51:53 ...
00:51:56 ...
00:51:59 ...
00:52:02 ...
00:52:05 ...
00:52:09 ...
00:52:12 ...
00:52:15 ...
00:52:18 ...
00:52:21 ...
00:52:25 ...
00:52:28 ...
00:52:31 ...
00:52:34 ...
00:52:37 ...
00:52:41 ...
00:52:44 ...
00:52:47 ...
00:52:50 ...
00:52:53 ...
00:52:57 ...
00:53:00 ...
00:53:03 ...
00:53:06 ...
00:53:09 ...
00:53:13 ...
00:53:16 ...
00:53:19 ...
00:53:22 ...
00:53:26 ...
00:53:29 ...
00:53:32 ...
00:53:35 ...
00:53:38 ...
00:53:41 ...
00:53:45 ...
00:53:48 ...
00:53:51 ...
00:53:54 ...
00:53:57 ...
00:54:01 ...
00:54:04 ...
00:54:07 ...
00:54:10 ...
00:54:13 ...
00:54:17 ...
00:54:20 ...
00:54:23 ...
00:54:26 ...
00:54:29 ...
00:54:33 ...
00:54:36 ...
00:54:39 ...
00:54:42 ...
00:54:45 ...
00:54:49 ...
00:54:52 ...
00:54:55 ...
00:54:58 ...
00:55:01 ...
00:55:05 ...
00:55:08 ...
00:55:11 ...
00:55:14 ...
00:55:17 ...
00:55:21 ...
00:55:24 ...
00:55:27 ...
00:55:30 ...
00:55:33 ...
00:55:37 ...
00:55:40 ...
00:55:43 ...
00:55:46 ...
00:55:50 ...
00:55:53 ...
00:55:56 ...
00:55:59 ...
00:56:02 ...
00:56:05 ...
00:56:09 ...
00:56:12 ...
00:56:15 ...
00:56:18 ...
00:56:21 ...
00:56:25 ...
00:56:28 ...
00:56:31 ...
00:56:34 ...
00:56:37 ...
00:56:41 ...
00:56:44 ...
00:56:47 ...
00:56:50 ...
00:56:53 ...
00:56:57 ...
00:57:00 ...
00:57:03 ...
00:57:06 ...
00:57:09 ...
00:57:13 ...
00:57:16 ...
00:57:19 ...
00:57:22 ...
00:57:25 ...
00:57:29 ...
00:57:32 ...
00:57:35 ...
00:57:38 ...
00:57:41 ...
00:57:45 ...
00:57:48 ...
00:57:51 ...
00:57:54 ...
00:57:57 ...
00:58:01 ...
00:58:04 ...
00:58:07 ...
00:58:10 ...
00:58:14 ...
00:58:17 ...
00:58:20 ...
00:58:23 ...
00:58:26 ...
00:58:29 ...
00:58:33 ...
00:58:36 ...
00:58:39 ...
00:58:42 ...
00:58:45 ...
00:58:49 ...
00:58:52 ...
00:58:55 ...
00:58:58 ...
00:59:01 ...
00:59:05 ...
00:59:08 ...
00:59:11 ...
00:59:14 ...
00:59:17 ...
00:59:21 ...
00:59:24 ...
00:59:27 ...
00:59:30 -Allocation du mariage d'Emma Carrington Hopday
00:59:34 avec M. Paul Sheringham.
00:59:38 ...
00:59:41 ...
00:59:44 ...
00:59:47 ...
00:59:50 ...
00:59:54 ...
00:59:57 ...
01:00:00 ...
01:00:03 ...
01:00:06 ...
01:00:10 ...
01:00:13 ...
01:00:16 ...
01:00:19 ...
01:00:22 ...
01:00:26 ...
01:00:29 ...
01:00:32 ...
01:00:35 ...
01:00:39 ...
01:00:42 ...
01:00:45 ...
01:00:48 ...
01:00:51 ...
01:00:54 ...
01:00:58 ...
01:01:01 ...
01:01:04 ...
01:01:07 ...
01:01:10 ...
01:01:14 ...
01:01:17 ...
01:01:20 ...
01:01:23 ...
01:01:26 ...
01:01:30 ...
01:01:33 ...
01:01:36 ...
01:01:39 ...
01:01:42 ...
01:01:46 ...
01:01:49 ...
01:01:52 ...
01:01:55 ...
01:01:58 ...
01:02:02 ...
01:02:05 ...
01:02:08 ...
01:02:11 ...
01:02:14 ...
01:02:18 ...
01:02:21 ...
01:02:24 ...
01:02:27 ...
01:02:30 ...
01:02:34 ...
01:02:37 ...
01:02:40 ...
01:02:43 ...
01:02:46 ...
01:02:50 ...
01:02:53 ...
01:02:56 ...
01:02:59 ...
01:03:03 ...
01:03:06 ...
01:03:09 ...
01:03:12 ...
01:03:15 ...
01:03:18 ...
01:03:22 ...
01:03:25 ...
01:03:28 ...
01:03:31 ...
01:03:34 ...
01:03:38 ...
01:03:41 ...
01:03:44 ...
01:03:47 ...
01:03:50 ...
01:03:54 ...
01:03:57 ...
01:04:00 ...
01:04:03 ...
01:04:06 ...
01:04:10 ...
01:04:13 ...
01:04:16 ...
01:04:19 ...
01:04:22 ...
01:04:26 ...
01:04:29 ...
01:04:32 ...
01:04:35 ...
01:04:38 ...
01:04:42 ...
01:04:45 ...
01:04:48 ...
01:04:51 ...
01:04:54 ...
01:04:58 ...
01:05:01 ...
01:05:04 ...
01:05:07 ...
01:05:10 ...
01:05:14 ...
01:05:17 ...
01:05:20 ...
01:05:23 ...
01:05:27 ...
01:05:30 ...
01:05:33 ...
01:05:36 ...
01:05:39 ...
01:05:42 ...
01:05:46 ...
01:05:49 ...
01:05:52 ...
01:05:55 ...
01:05:58 ...
01:06:02 ...
01:06:05 ...
01:06:08 ...
01:06:11 ...
01:06:14 ...
01:06:18 ...
01:06:21 ...
01:06:24 ...
01:06:27 ...
01:06:30 ...
01:06:34 ...
01:06:37 ...
01:06:39 ...
01:06:42 ...
01:06:44 ...
01:06:46 ...
01:06:48 ...
01:06:52 ...
01:06:55 ...
01:06:58 ...
01:07:01 ...
01:07:04 ...
01:07:08 ...
01:07:11 ...
01:07:14 ...
01:07:17 ...
01:07:21 ...
01:07:24 ...
01:07:27 ...
01:07:30 ...
01:07:33 ...
01:07:36 ...
01:07:40 ...
01:07:43 ...
01:07:46 ...
01:07:49 ...
01:07:52 ...
01:07:56 ...
01:07:59 ...
01:08:02 ...
01:08:05 ...
01:08:08 ...
01:08:12 ...
01:08:15 ...
01:08:18 ...
01:08:21 ...
01:08:24 ...
01:08:28 ...
01:08:31 ...
01:08:34 ...
01:08:37 ...
01:08:40 ...
01:08:44 ...
01:08:47 ...
01:08:50 ...
01:08:53 ...
01:08:56 ...
01:09:00 ...
01:09:03 ...
01:09:06 ...
01:09:09 ...
01:09:12 ...
01:09:16 ...
01:09:19 ...
01:09:22 ...
01:09:25 ...
01:09:28 ...
01:09:32 ...
01:09:35 ...
01:09:38 ...
01:09:41 ...
01:09:45 ...
01:09:48 ...
01:09:51 ...
01:09:54 ...
01:09:57 ...
01:10:00 ...
01:10:04 ...
01:10:07 ...
01:10:10 ...
01:10:13 ...
01:10:16 ...
01:10:20 ...
01:10:23 ...
01:10:26 ...
01:10:29 ...
01:10:32 ...
01:10:36 ...
01:10:39 ...
01:10:42 ...
01:10:45 ...
01:10:48 ...
01:10:52 ...
01:10:55 ...
01:10:58 ...
01:11:01 ...
01:11:04 ...
01:11:08 ...
01:11:11 ...
01:11:14 ...
01:11:17 ...
01:11:20 ...
01:11:24 ...
01:11:27 ...
01:11:30 ...
01:11:33 ...
01:11:36 ...
01:11:40 ...
01:11:43 ...
01:11:46 ...
01:11:49 ...
01:11:52 ...
01:11:56 ...
01:11:59 ...
01:12:02 ...
01:12:05 ...
01:12:09 ...
01:12:12 ...
01:12:15 ...
01:12:18 ...
01:12:21 ...
01:12:24 ...
01:12:28 ...
01:12:31 ...
01:12:34 ...
01:12:37 ...
01:12:40 ...
01:12:44 ...
01:12:47 ...
01:12:50 ...
01:12:53 ...
01:12:56 ...
01:13:00 ...
01:13:03 ...
01:13:06 ...
01:13:09 ...
01:13:12 ...
01:13:16 ...
01:13:19 ...
01:13:22 ...
01:13:25 ...
01:13:28 ...
01:13:32 ...
01:13:35 ...
01:13:38 ...
01:13:41 ...
01:13:44 ...
01:13:48 ...
01:13:51 ...
01:13:54 ...
01:13:57 ...
01:14:00 ...
01:14:04 ...
01:14:07 ...
01:14:10 ...
01:14:13 ...
01:14:16 ...
01:14:20 ...
01:14:23 ...
01:14:26 ...
01:14:29 ...
01:14:33 ...
01:14:36 ...
01:14:39 ...
01:14:42 ...
01:14:45 ...
01:14:48 ...
01:14:52 ...
01:14:55 ...
01:14:58 ...
01:15:01 ...
01:15:04 ...
01:15:08 ...
01:15:11 ...
01:15:14 ...
01:15:17 ...
01:15:20 ...
01:15:24 ...
01:15:27 ...
01:15:30 ...
01:15:33 ...
01:15:36 ...
01:15:40 ...
01:15:43 ...
01:15:46 ...
01:15:49 ...
01:15:52 ...
01:15:56 ...
01:15:59 ...
01:16:02 ...
01:16:05 ...
01:16:08 ...
01:16:12 ...
01:16:15 ...
01:16:18 ...
01:16:21 ...
01:16:24 ...
01:16:28 ...
01:16:31 ...
01:16:34 ...
01:16:37 ...
01:16:40 ...
01:16:44 ...
01:16:47 ...
01:16:50 ...
01:16:53 ...
01:16:57 ...
01:17:00 ...
01:17:03 ...
01:17:06 ...
01:17:09 ...
01:17:12 ...
01:17:16 ...
01:17:19 ...
01:17:22 ...
01:17:25 ...
01:17:28 ...
01:17:32 ...
01:17:35 ...
01:17:38 ...
01:17:41 ...
01:17:44 ...
01:17:48 ...
01:17:51 ...
01:17:54 ...
01:17:57 ...
01:18:00 ...
01:18:04 ...
01:18:07 ...
01:18:10 ...
01:18:13 ...
01:18:16 ...
01:18:20 ...
01:18:23 ...
01:18:26 ...
01:18:29 ...
01:18:32 ...
01:18:36 ...
01:18:39 ...
01:18:42 ...
01:18:45 ...
01:18:48 ...
01:18:52 ...
01:18:55 ...
01:18:58 ...
01:19:01 ...
01:19:04 ...
01:19:08 ...
01:19:11 ...
01:19:14 ...
01:19:17 ...
01:19:21 ...
01:19:24 ...
01:19:27 ...
01:19:30 ...
01:19:33 ...
01:19:36 ...
01:19:40 ...
01:19:43 ...
01:19:46 ...
01:19:49 ...
01:19:52 ...
01:19:56 ...
01:19:59 ...
01:20:02 ...
01:20:05 ...
01:20:08 ...
01:20:12 ...
01:20:15 ...
01:20:18 ...
01:20:21 ...
01:20:24 ...
01:20:28 ...
01:20:31 ...
01:20:34 ...
01:20:37 ...
01:20:40 ...
01:20:44 ...
01:20:47 ...
01:20:50 ...
01:20:53 ...
01:20:56 ...
01:21:00 ...
01:21:03 ...
01:21:06 ...
01:21:09 ...
01:21:12 ...
01:21:16 ...
01:21:19 ...
01:21:22 ...
01:21:25 ...
01:21:28 ...
01:21:32 ...
01:21:35 ...
01:21:38 ...
01:21:41 ...
01:21:45 ...
01:21:48 ...
01:21:51 ...
01:21:54 ...
01:21:57 ...
01:22:00 ...
01:22:04 ...
01:22:07 ...
01:22:10 ...
01:22:13 ...
01:22:16 ...
01:22:20 ...
01:22:23 ...
01:22:26 ...
01:22:29 ...
01:22:32 ...
01:22:36 ...
01:22:39 ...
01:22:42 ...
01:22:45 ...
01:22:48 ...
01:22:52 ...
01:22:55 ...
01:22:58 ...
01:23:01 ...
01:23:04 ...
01:23:08 ...
01:23:11 ...
01:23:16 ...
01:23:21 ...
01:23:26 ...
01:23:30 ...
01:23:35 ...
01:23:40 ...
01:23:45 ...
01:23:50 ...
01:23:56 ...
01:24:01 ...
01:24:06 ...
01:24:11 ...
01:24:16 ...
01:24:22 ...
01:24:27 ...
01:24:32 ...
01:24:37 ...
01:24:42 ...
01:24:48 ...
01:24:53 ...
01:24:58 ...
01:25:03 ...
01:25:08 ...
01:25:14 ...
01:25:17 ...
01:25:22 ...
01:25:25 ...
01:25:28 ...
01:25:34 ...
01:25:37 ...
01:25:40 ...
01:25:43 ...
01:25:46 ...
01:25:50 ...
01:25:53 ...
01:25:58 ...
01:26:00 ...
01:26:05 ...
01:26:09 ...
01:26:14 ...
01:26:19 ...
01:26:24 ...
01:26:29 ...
01:26:35 ...
01:26:40 ...
01:26:45 ...
01:26:50 ...
01:26:55 ...
01:27:01 ...
01:27:06 ...
01:27:11 ...
01:27:16 ...
01:27:21 ...
01:27:27 ...
01:27:32 ...
01:27:37 ...
01:27:42 ...
01:27:47 ...
01:27:53 ...
01:27:58 ...
01:28:03 ...
01:28:08 ...
01:28:13 ...
01:28:19 ...
01:28:24 ...
01:28:29 ...
01:28:34 ...
01:28:39 ...
01:28:45 ...
01:28:50 ...
01:28:55 ...
01:29:00 ...
01:29:05 ...
01:29:11 ...
01:29:16 ...
01:29:21 ...
01:29:26 ...
01:29:31 ...
01:29:37 ...
01:29:42 ...
01:29:47 ...
01:29:52 ...
01:29:57 ...
01:30:03 ...
01:30:08 ...
01:30:13 ...
01:30:18 ...
01:30:23 ...
01:30:29 ...
01:30:34 ...
01:30:39 ...
01:30:44 ...
01:30:46 ...
01:30:52 ...
01:30:57 ...
01:31:02 ...
01:31:07 ...
01:31:12 ...
01:31:15 ...
01:31:20 ...
01:31:24 - Bonjour, Jane. - Bonjour, monsieur.
01:31:28 ...
01:31:33 ...
01:31:38 ...
01:31:45 - Jane ? - Monsieur ?
01:31:49 - Qui est-il ?
01:31:52 - Je me suis dit qu'il était peut-être temps pour moi de partir, monsieur.
01:31:56 Pour un autre emploi.
01:31:59 - Hum.
01:32:02 Dans une autre maison ?
01:32:05 - Non, une librairie, monsieur.
01:32:08 ...
01:32:14 ...
01:32:17 - Hum.
01:32:19 Félicitations, Jane.
01:32:22 Une librairie.
01:32:25 ...
01:32:30 ...
01:32:35 ...
01:32:41 ...
01:32:46 ...
01:32:51 ...
01:32:56 ...
01:33:01 - Raconte-moi tout, ce gars.
01:33:04 ...
01:33:09 ...
01:33:15 ...
01:33:17 - La troisième chose qui te conduit à écrire...
01:33:22 ...
01:33:27 ...
01:33:29 ... s'il te plaît.
01:33:32 ...
01:33:35 J'aurais tellement aimé qu'on se diste.
01:33:39 ...
01:33:43 - On n'aurait jamais eu assez le temps.
01:33:46 ...
01:33:50 - Si j'ai mon atout, par exemple...
01:33:53 ...
01:33:57 ... Je l'emporterais dans ma tombe.
01:34:00 ...
01:34:05 ...
01:34:10 ...
01:34:15 ...
01:34:20 ...
01:34:25 ...
01:34:30 ...
01:34:35 ...
01:34:41 ...
01:34:46 ...
01:34:51 ...
01:34:56 ...
01:35:01 ...
01:35:07 ...
01:35:12 ...
01:35:17 ...
01:35:22 ...
01:35:27 ...
01:35:33 ...
01:35:38 ...
01:35:43 ...
01:35:48 ...
01:35:53 ...
01:35:59 ...
01:36:04 ...
01:36:09 ...
01:36:14 ...
01:36:19 ...
01:36:25 ...
01:36:30 ...
01:36:35 ...
01:36:40 ...
01:36:45 ...
01:36:51 ...
01:36:56 ...
01:37:01 ...
01:37:06 ...
01:37:11 ...
01:37:15 ...
01:37:19 ...
01:37:22 ...
01:37:27 ...
01:37:32 ...
01:37:37 - Mademoiselle Fairchild. - Un commentaire, s'il vous plaît.
01:37:41 - Quelques mots, Mademoiselle Fairchild.
01:37:43 - J'ai bien peur de ne pas vraiment savoir ce que vous voulez que je dise.
01:37:47 - Je suppose que comme vous avez gagné... - J'ai remporté tous les prix.
01:37:51 - Chacun, sans exception.
01:37:54 - Je les ai tous, là-haut, dans le grenier, quelque part.
01:37:58 - Vous n'êtes pas contente ?
01:38:00 - Je suis... enchantée.
01:38:03 - Merci, infiniment.
01:38:06 ...
01:38:09 - Je sens que je vous ai déçue, n'est-ce pas ?
01:38:13 - Non.
01:38:15 - C'était inévitable.
01:38:18 - Simplement insurmontable.
01:38:21 ...
01:38:23 - Mais malgré tout...
01:38:27 - Merveilleux.
01:38:30 ...
01:38:35 ...
01:38:40 ...
01:38:44 ...
01:38:49 ...
01:38:54 ...
01:38:59 ...
01:39:04 ...
01:39:07 - Ah, la quatrième jambe.
01:39:11 ...
01:39:13 - La quatrième jambe était la mienne, Paul.
01:39:16 ...
01:39:19 - Nous sommes debout contre la barrière tous les cinq.
01:39:22 - Un, deux, trois, quatre, cinq.
01:39:26 - Nous le regardons tous courir, nous regardons Fandango voler.
01:39:30 - Nous le voyons soulever de la boue, de la rosée, de l'herbe et de la terre.
01:39:34 - Il donne l'impression de voler.
01:39:37 - L'impression qu'il pourrait vraiment voler.
01:39:41 - En survolant à vive allure la prairie et le monde.
01:39:44 ...
01:39:49 ...
01:39:54 ...
01:39:59 ...
01:40:04 ...
01:40:10 ...
01:40:15 ...
01:40:20 ...
01:40:25 ...
01:40:30 ...
01:40:36 ...
01:40:41 ...
01:40:46 ...
01:40:51 ...
01:40:56 ...
01:41:02 ...
01:41:07 ...
01:41:12 ...
01:41:17 ...
01:41:22 ...
01:41:28 ...
01:41:33 ...
01:41:38 ...
01:41:43 ...
01:41:48 ...
01:41:54 ...
01:41:59 ...
01:42:04 ...
01:42:09 ...
01:42:14 ...
01:42:20 ...
01:42:25 ...
01:42:30 ...
01:42:35 ...
01:42:40 ...
01:42:46 ...
01:42:51 ...
01:42:56 ...
01:43:01 ...
01:43:06 ...
01:43:12 ...
01:43:17 ...
01:43:22 ...
01:43:27 ...
01:43:32 ...
01:43:38 ...
01:43:43 ...
01:43:48 ...
01:43:53 ...
01:43:58 ...
01:44:04 ...
01:44:09 [SILENCE]