E04_Doctor Slump_English Subtitle_720

asiandramashorts

Watch E04_Doctor Slump_English Subtitle_720 - asiandramashorts on Dailymotion

Transcript

00:00:33DOCTOR SLUMP

00:00:48Hey, do you want to play jumpsies?

00:00:50No, let's play jacks.

00:00:52Let's just have some snacks instead.

00:00:54Forget it.

00:00:56Let's just review for math class.

00:01:00How many numbers

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

10

with friends in middle school.

And I really enjoyed studying even more over hanging with friends in high school.

00:01:33BUSAN SEA FISH CAKES' NAM HA-NEUL

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

14

to a university in Seoul?

Well

she could easily get into medical school at Hanguk National University.

00:01:50Isn't that incredible?

00:01:51Ha-neul got in for her achievements.

00:01:54As a result,

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

25

- Yeah?

Do you want to eat some tteokbokki with us?

00:02:49I'm allergic to tteokbokki.

00:02:52Then, want to go to the arcade?

00:02:53Whoever loses at Tetris buys drinks.

00:02:56I don't like Tetris.

00:02:58- I see.

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

37

38

39

40

41

from my school days.

But then

a friend...

from those days came into my life.

I now have a friend...

to reminisce about the past with.

Heywriting on the sand? Stop it.

00:05:01These will be memories too.

00:05:03Memories, my foot.

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

FRIENDS SINCE APRIL 2023

{\an8}Goodness

{\an8}Hello.

{\an8}Sit over there.

{\an8}- Here. - Thank you.

00:05:51{\an8}- All right.

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

72

so you could read it too.

Thanks.

We never came across this case though.

I told you. Finding obscure dissertations to read is my hobby.

00:06:20We found a similar case,

00:06:22so you'll have the advantage

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

81

82

83

84

- No problem.

Okay.

- Excuse me- Yes?

00:07:05Do you have a charger by any chance?

00:07:08Gosh, I don't have one. I'm sorry.

00:07:11I see. It's okay.

00:07:22She doesn't have a...

00:07:38My goodness.

00:07:39She fell asleep.

00:07:40Yes. Ma'am, could I see you for a moment?

00:07:48So... I'm sorry,

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

102

and octopus dumplings.

- Really? - Yes.

00:08:14Then, I'll let her sleep.

00:08:16It's early so there are

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

113

114

115

116

117

118

119

all the dishes you ordered.

Right. Okay.

Is that so?

No

Thank you. You really helped me out.

What's wrong?

Nothing. My clinic got sold.

Goodnessare finally starting to pan out.

00:12:16Let's go.

00:12:20How about some fresh air first?

00:12:29Bitter, right?

00:12:31It's sweet and delicious.

00:12:34Not the coffee.

00:12:37I bet you worked hard

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

135

136

137

if I said I was delighted.

But...

I also just think

it's a relief to have had that much saved up.

00:13:07In any case, some people's lives

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

143

144

145

146

They're not in the drawer.

What do you need them for?

It's a waste having it always parkedso I was going to drive it.

00:13:59I thought I'd take my crush for a drive.

00:14:02Drive, my foot.

00:14:04You don't even earn money

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

155

156

hanging out. I'm proud of her.

- Who's the friend? - Who do you think?

00:14:27I see. Hong-ran?

00:14:29Gosh. She must be distraught.

00:14:32I hope she gets fresh air with Hong-ran

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

167

168

the night in Sokcho with a friend

so of course

Then who could it be?

Goodness! No way! Oh

Where are you going?

To Sokcho! I need to find my daughter!

How will you find her there?

Just call her instead!

Her phone is off!

I'm sure something's wrong! She could've jumped into the sea!

00:15:35Why would she do such a thing?

00:15:36She has depression!

00:15:39What? She does?

00:15:40Ha-neul!

00:15:43Come on!

00:15:44Ha-neul!

00:15:50- Mom.

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

187

188

who moved into the rooftop room?

- What? - I'm your first love?

00:16:13- No, you're not.

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

200

so I thought you'd be home.

Seriously

What are you so curious about?

Do you... really have depression?

I told you I was depressed over drinks last time.

00:16:59I didn't know it was serious.

00:17:01Is that why you quit your job?

00:17:04I had no idea.

00:17:05Hey, don't overreact.

00:17:07You said you were depressed too

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

212

the courage to tell me.

But I just blabbered on about your first love.

00:17:21I nagged you for another round of drinks

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

218

- I said he wasn't my first love.

Then

How is your nemesis and rival from school Yeo Jeong-woo, "the nation's doctor"?

00:17:44Fine, let's say that's true.

00:17:45But I thought you hated each other.

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

224

so all of you just listen.

Should we?

He's just a friend

We weren't close beforebut we became friends.

00:18:07But the news said...

00:18:09Since when did you watch the news?

00:18:14There's more to the story.

00:18:16It's still an ongoing trial.

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

234

235

236

237

hang out with the rooftop fellow?

I'm sure she'll be fine. Like she saidshe knows how to judge such things.

00:19:00But still, it doesn't seem

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

242

- She's not interested in getting married.

But I'm afraid if they hang out togetherthey'll start liking each other.

00:19:19I think it'd be better if she had

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

248

and I'll carry her there if I must. Okay?

I'll give it a try then.

- All right. Take this. - Okay.

00:19:47That's what I said, but...

00:19:52This guy got married last year.

00:19:56And this one...

00:19:57No, he has terrible habits when drunk.

00:20:01Ha-neul knows the rest of them.

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

257

- Yes?

Do you happen to know any decent guys?

What? Guys?

I'm just looking for good blind date candidates.

00:20:19Blind dates?

00:20:22Hello, Professor Park.

00:20:24- Let's talk later.

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

266

Why would she subscribe to me?

CHANNEL DASHBOARD

Come in.

What is it?

- Do you want to go on a blind date? - A blind date?

00:20:51No. No, thank you.

00:20:54She's the anesthesiologist

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

274

275

and isn't family or someone I know?

This Lee Hong-ran?

I'm not sure.

I can't tell if they're the same personbut you did get offered a blind date.

00:21:20Did she really subscribe to you

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

288

289

290

291

292

- It's me.

Hold on.

Come on in.

I found these alongside that dissertation. I thought you might want to read them too.

00:22:26Okay. Thanks.

00:22:31Right. Who pulls all-nighters

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

303

Don't take anything you hear to heart.

Right. Are you free later today?

Well

Thenwith me tonight?

00:23:31Why shopping all of a sudden?

00:23:34No, I just...

00:23:39What? Why are you being shy?

00:23:42Right.

00:23:44Of course, she'd be shy

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

a cap at night? There's no sun.

Wellto gossip if they recognize me.

00:25:08Sorry. I shouldn't have invited you.

00:25:10I meant you, not me.

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

334

- I said I'm okay.

- Take it off. - I'm okay. Stop...

00:25:46Hey, thanks.

00:25:47If it wasn't for you, I would've fallen.

00:25:51Right.

00:25:53Let's go.

00:25:54What? Okay.

00:26:06Is this one pretty? Or is this one pretty?

00:26:13I think they'll both look fine.

00:26:17But I think that one will look better.

00:26:19Really?

00:26:22Then, I'll try this one on.

00:26:30What is this?

00:26:31Does she still care about what I think?

00:26:36Is this why they say

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

357

As if that was a big deal.

Don't be ridiculous.

To be honest

You seemed to have matured a lot.

- What? - You once threw me.

00:27:47So I almost broke both wrists. Remember?

00:27:49- What do you mean?

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

365

366

367

368

369

370

371

372

373

374

375

She's making such a fuss.

Gosh.

- Date! - Date!

00:29:06- Date!

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

383

384

385

386

387

388

389

390

391

to kill her

What?

Didn't you try to get rid of your rival since you're unhappy she came here?

00:29:52Right. He destroyed both her wrists,

00:29:55so she can't take notes

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

398

399

400

- It's Jeong-woo.

- Do you have a question? - No, sir.

00:30:14- I'll kill you.

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

404

405

406

- What's that?

I took notes and recorded the lectures.

I got our teacher's permission to record, so don't worry.

00:31:17I'll do it until your wrists get better.

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

416

417

418

I just wanted to play fair and square.

- I finally get it. - Get what?

00:32:55All this time, I just thought

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

422

and reminiscing about that incident

I finally get why I trust you so much.

You're extremely competitive but still thoughtful of others.

00:33:19Despite losing everything you had,

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

439

but I was too shy.

Asking you to come help me buy a dress for the date was hard.

00:34:52A dress for the date?

00:34:53Yeah.

00:34:55The internet said asking guy friends

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

446

some time with you

I realized I hadn't done much in life.

So I'm going to have some fun like you told me to.

00:35:15I'm going to try every new thing.

00:35:19I see.

00:35:20Hong-ran did kind of pressure me

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

454

455

456

366

the death of me. Let's go.

I'm glad.

This is a good thing.

It was uncomfortable thinking that I was her first love.

00:36:01So this turned out great.

00:36:04What a relief.

00:36:07Let's clean up.

00:36:10Damn it!

00:36:25Okay, I'll see you there.

00:36:27- Was that your blind date?

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

468

469

470

- Age?

- He's a year older. - Any hobbies?

00:36:43How would I know? I'll ask.

00:36:46All right, you do that. A good scum...

00:36:49I hope he's a good guy.

00:36:53I hope so too.

00:36:56Bye.

00:37:02What?

00:37:23Eat up.

00:37:24This is the best restaurant in our area,

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

491

492

meaning "beauty."

But I believe "beauty" is a verb, not a noun.

00:38:03Because I could change beauty

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

497

498

and my hands are quite dexterous.

So I'm your best bet in helping you transform yourself.

00:38:26I don't know

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

502

503

504

that name for my channel.

It actually wasn't my intention to bring in more patients.

00:38:46How do I put it?

00:38:48It's just a hobby. Yes.

00:38:50NeoTube is just a hobby for me.

00:38:53I see.

00:38:54And I just started, so that's why

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

514

515

It'd be rude to ask right away

- Eat up. - Okay.

00:39:23I wonder how the blind date is going.

00:39:40Whatever.

00:39:42I don't have time for that.

00:39:45Let's not think about nonsense

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

522

523

- Sorry?

I see.

What else does Hong-ran like?

Hong-ran likes alcohol.

She also likes junk food.

I see.

What's her deal? Why does she keep talking about herself in the third person?

00:40:27Why does he keep asking about Hong-ran?

00:40:32You seem to be great at grilling meat.

00:40:35Right.

00:40:36Hold on!

00:40:37Hey, Eun-jeong.

00:40:39- Isn't that your dad?

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

537

538

539

- No.

Jeezon a date in our neighborhood?

00:40:56This is so annoying.

00:40:57What does Hong-ran

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

546

to hang out with her friends.

She doesn't even hang out with me.

You have a daughter?

Dad.

Dad

- You have a girlfriend? - Well... You see...

00:41:31She's not my girlfriend.

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

556

557

558

559

- I wasn't bragging.

You think I wanted a divorce?

Later on

- Gosh- Are you trying to curse me?

00:41:58Are you really my dad?

00:41:59- You're so annoying.

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

568

569

570

571

- What?

What?

Damn it.

Hey. I can't believe this.

I asked our nurse if she knew any blind date candidates,

00:42:42and she thought

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

578

He wanted to ask you something.

- Ask me? Ask me what? - How would I know?

00:42:54Then, how would I know?

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

584

585

Want to go somewhere nice and have wine?

I'll pay for everything.

- Really? - You bet.

00:43:17Hang on.

00:43:20It's an emergency. Bye.

00:43:24Yes, I'm coming.

00:43:25Unbelievable.

00:43:30Did she go on the blind date yet?

00:43:34Should I call her?

00:43:40MY SMART DAUGHTER

00:43:43Never mind.

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

605

she could treat us to some coffee.

But they said she quit.

Well

You should've called her first.

Goodness

Let's talk at your house.

I'll be there in five.

What? Five minutes?

Goodness! What should I do?

Gosh

Jeong-woo.

That little... Jeong-woo.

Jeong-woo!

What do you want?

What? That's no way to greet your friend. Plus, I just came back from a blind date.

00:44:58Isn't asking me how it went

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

622

623

624

625

- Jeez.

Why was it a flop?

What happened?

How's business here?

In Busanof milmyeon restaurants,

00:45:37but none could hold a candle

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

635

636

237

I doubt she quit willingly.

She was probably shunned after failing to become a professor.

00:46:03It's not like that.

00:46:05She was just exhausted,

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

644

645

must be extremely naive. Right?

Or she's too weak to endure things.

What the hell?

Goodness

Have some of this too.

Okay.

Well

she might as well find a decent guy to marry.

00:46:48Gosh, not everyone can get married.

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

661

who's just as successful as she is.

To be honestto prepare for her wedding.

00:47:17- What?

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

665

316

667

668

- I don't know.

I must be insane.

What do I do?

Gosh

Goodness

Holy cow. How could that happen?

Why do you look so excited? Are you happy that my date flopped?

00:47:52- No, that's not why.

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

680

681

682

683

684

685

- What?

- Ha-neul- No, I...

00:48:23All right.

00:48:25No, you see...

00:48:27Over here.

00:48:28- Sorry?

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

693

694

695

- Jeez.

No

- That's right. - Just a friend?

00:48:52Your mom said you went out

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

701

116

and she went on a blind date today.

So the whole marriage thing was a lie?

Well

I finally get it.

You were so proud that your daughter was a doctor.

00:49:26Imagine how humiliating it must be

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

712

713

becoming a doctor at a big hospital

but even that went down the drain.

What'll you do now?

Hey.

Mr. Just a Friend.

Thenabout being a plastic surgeon?

00:50:00- Because I am.

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

721

on getting my eyes redone.

Hey

You don't need surgery.

Let's just get Botox instead.

Goodness

We already look so young. We don't need Botox.

00:50:21Come on. Tell us how much work we need.

00:50:28Then, I'll be as honest as I can

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

732

But you can barely see them now.

It's because your skin is aging and sagging.

00:50:48But getting something minor done

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

739

and are creating more wrinkles.

What's even more serious is those saggy, bulldog-like cheeks.

00:51:11Gosh, you'll need a complete facelift.

00:51:15It needs to be lifted as much as possible

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

744

745

746

plastic surgery is reconstruction.

But you two will need a full redevelopment.

00:51:33Young man!

00:51:35How dare you bad-mouth our faces?

00:51:37Hold on. "Bad-mouth"?

00:51:38You asked him how much work you needed.

00:51:41So he was providing medical consultation,

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

754

you should think and speak more kindly

and frown less.

They say inner beauty matters more than outer beauty as you age.

00:51:58All right. Good for you.

00:52:01Is that why you were shunned

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

762

763

667

- We barely had any.

I guess it didn't suit your tastes.

You still need to pay 23

Hellothat case report you received at court?

00:52:56Yes, we got in touch with the writer,

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

770

771

772

773

774

775

776

777

- Let's have a drink.

JeezI wouldn't waste time on nonsense.

00:53:39Why is she doing this to me?

00:53:47I can't believe you're mixing them.

00:53:50I've ruined my life,

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

783

784

785

even had a teenage daughter.

This crushed can reminds me of my life.

Heythan you if that's the case.

00:54:18- My life's been crushed more than yours.

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

795

Ruining my life's my specialty.

Gosh

- Don't know what? - Just...

00:55:11I told myself I'd start having fun.

00:55:15That's why I went on that blind date

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

809

810

bright and cheerful?

I'm choosing to be sadso why does it matter?

00:55:55Exactly. Hey.

00:55:56Don't worry about others

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

819

820

374

822

823

824

825

826

827

828

829

- Damn it.

- Hey. - What?

00:56:58Submit your résumé

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

837

838

839

840

- In my room...

I have whiskey!

Let's drink it.

Wait here.

Hey

I won't be long.

Damn it.

Why is it suddenly raining?

Then

We can drink under an umbrella!

When are you going to bed?

After you do.

I see. After I do.

After I do...

She's a habitual offender.

She just falls asleep anywhere.

I wasn't going to think about this.

I shouldn't think about it.

STANDARD PLASTIC SURGERY

"ZeroWhat area code is that?

01:01:46Hello?

01:01:48Yes, this is Nam Ha-neul.

01:01:57What?

01:02:09- Hey!

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

866

As in North Gyeongsang Province?

Yeahfor the Chief of Anesthesiology position.

01:02:26And they want me for an interview.

01:02:28What?

01:02:35Coffee.

01:02:37Thanks.

01:02:41So tell me.

01:02:43What's your plan?

01:02:46I'm not sure. What should I do?

01:02:50That place is so far away,

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

878

879

880

881

882

883

some patients complain about the outcome.

They'd file complaints. Now, I'm just going through the motions...

01:03:30To be honest,

01:03:31rather than figuring out

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

891

892

- Let's go.

That's how far my self-esteem had fallen.

Thanks for the coffee.

Rest up.

And your interview outfit?

- Don't you need my help to pick them out? - What?

01:04:25Do the interview.

01:04:29They say when someone asks you for advice,

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

903

in a completely new place.

But still

returning to your hospital after resting a bit more...

01:05:09How can she? She beat up her professor.

01:05:15Before I beat you up,

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

910

and I'd likely get the job.

So it's safe to say I'm leaving soon.

Gosh

Is it because of what her aunts said?

Why did you have to lie and rub salt in her wound?

01:05:48Damn it, I know. I'm out of my mind!

01:05:51This is all my fault!

01:05:53What's with you, Mom?

01:05:55You cry so easily nowadays.

01:05:57Ha-neul's depressed.

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

922

- Okay.

Don't skip your meals.

I won't.

Go on in.

SURPRISE SALE!

He hasn't wished me luck on my interview.

What kind of friend is he? Jeez.

{\an8}NAM HA-NEUL

{\an8}Good luck with your interview.

Be safe.

Jeong-woo.

Kyung-min! What suddenly brings you here?

I haven't visited at all after you moved in.

01:07:06It's not bad.

01:07:08Jeez.

01:07:10- I thought we could grab some food.

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

940

- What? Gukbap?

- Yeah. - Why are you so surprised?

01:07:24You must be psychic!

01:07:25- Let's go.

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

945

for over six months.

Right.

But there was a case in India where a patient also had taken warfarin

01:07:44and died during surgery

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

951

952

I feel bad for her.

She lacks social skillsso she didn't have many close colleagues.

01:08:04It seems like she looked

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

958

I said she had issues with her professor.

Afterwardsothers about her too.

01:08:26They said she kicked her professor

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

962

963

964

965

966

and her severance pay.

Hey

She was so excited to go there.

Hey.

RAILROAD CROSSING

Hello

I'm so sorry

You don't have to come in today for the interview.

01:10:20Sorry? Why all of a sudden...

01:10:33HWABON STATION

01:10:45Our director looked into

8 00:01:07,609 --> 00:01:10,153

978

979

980

981

982

983

984

985

986

987

988

if you can go back to being a student?

I'd like to give you a hug.

{\an8}Are you sure that you won't feel a thing

{\an8}even if you spent the night at a hotel together?

01:14:02{\an8}Confess, my foot.

01:14:04{\an8}I told you we were friends.

01:14:06{\an8}I have no right to be happy.

01:14:09{\an8}I missed you.

01:14:12{\an8}You care about me, right?

01:14:14{\an8}Stay with me.

01:14:20{\an8}Subtitle translation by: Soo-ji Kim

Transcript

Recommended