Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [Générique]
00:05 [Générique]
00:10 [Générique]
00:15 [Générique]
00:20 [Générique]
00:26 [Générique]
00:31 [Générique]
00:37 [Générique]
00:43 [Générique]
00:50 [Générique]
00:55 [Générique]
01:01 [Générique]
01:05 [Générique]
01:11 [Générique]
01:18 [Générique]
01:23 [Générique]
01:29 [Générique]
01:35 [Générique]
01:42 [Générique]
01:49 [Générique]
01:55 [Générique]
02:01 [Générique]
02:08 Prends ça !
02:10 T'as ressenti mon faute ?
02:18 C'est quoi ton problème ?
02:20 Tu es le genre de personne que je veux, héros !
02:29 Après tout ce temps, tu devrais penser que je suis déjà fatigué de te suivre, non ?
02:32 Tu n'es même pas méchant !
02:37 C'est mon super ballon, Ebon !
02:39 Je m'en fiche de mon énergie, mais plus encore de la tienne !
02:42 Tu vas me payer, héros !
02:44 Je te jure !
02:46 Ça n'a plus de sens !
02:49 Ton plan de vol a été cancelé, Penosa !
02:53 C'est ça, mon garçon !
02:55 Le reste de la race méta a échappé.
02:59 Mais ce soir, Talon est sous forte vigilance.
03:02 Super Shock a déclaré...
03:03 Super Shock, héros électromagnétique.
03:07 Si mon travail est d'être le nouveau héros de la cote, que ce soit !
03:10 Quel ego !
03:13 Qu'est-ce que Super Shock va faire si c'est le meilleur des meilleurs ?
03:15 Va voir un vidéo avec nous, père ?
03:17 Oui, monsieur Robert, vous pouvez choisir entre les deux.
03:19 La peur de la 3 ou vous vous rappelez de moi.
03:22 J'ai quitté !
03:24 Lâche-moi !
03:27 Tu ne vas pas chez toi, non ?
03:30 Oui, je sens une insinuation.
03:32 Tu sens la pizza vieille, tu sais.
03:34 Tu es là tant que tu devrais payer le loyer.
03:36 Sors de là, malade !
03:38 Mon ami Rich est bienvenu ici, n'importe quel jour de la semaine.
03:40 Tu veux dire tout le jour, non ?
03:42 Je t'aime aussi.
03:44 Eh, frères... Comment ça ?
03:47 N'oublie pas de porter la boîte de pizza dans le lait.
03:49 Maintenant, père !
03:51 Je dis que le Shock dans ton système va finir par être trop battu.
03:59 À moins que nous inventions plus d'autres phrases.
04:01 Que pensez-vous de ça ?
04:02 H.A.V.
04:03 Héros de haute voltage.
04:05 Virgil ?
04:08 Oh, Virgil, réveille-toi !
04:10 Ma soeur a raison.
04:11 J'ai fini de parler.
04:12 De quoi ?
04:13 Nous ne restons jamais chez toi, nous restons toujours ici.
04:16 Et de la fois où...
04:18 Tu sais, tu te souviens de la fois où nous...
04:21 Quelle fois, Rich ?
04:22 Admette, tu ne m'as jamais invité, je n'ai même pas connu ton père.
04:27 Oui, mais ici c'est plus amusant, c'est tout.
04:29 Pourquoi tu me pressionnes ?
04:31 Je ne le suis pas.
04:32 C'est juste que nous pouvions changer de zone, tu vois ?
04:34 Je crois que oui.
04:35 Je t'emmène là.
04:36 Bientôt.
04:37 Bientôt quand ?
04:38 Euh...
04:39 Samedi soir.
04:40 Tu vas vraiment ?
04:41 Oui.
04:42 Oui, ça va se passer.
04:43 Alors c'est marqué.
04:44 Il vaut mieux envoyer ta mère stocker l'essentiel.
04:47 Les refrigérateurs, les patates, les biscuits, les aliments basiques.
04:51 C'est le mec qui a mis Talon en prison.
04:54 Le super-choc n'est pas toujours facile.
04:57 Sans...
05:04 Sans grâce !
05:05 Sans grâce !
05:06 Le super-choc n'est pas toujours facile.
05:11 Il faut que tu te mettes en position.
05:13 Je vais te faire un petit déjeuner.
05:15 Je vais te faire un petit déjeuner.
05:17 Le super-choc ne me dérange pas.
05:20 Maintenant, j'ai pris Talon.
05:22 Il va me payer pour ça.
05:24 C'est fini.
05:26 Oh, quelle sombre.
05:32 Oh, c'est trop bien, Rich.
05:41 Mais c'est clair.
05:42 Mais c'est clair.
05:43 Mais c'est clair.
05:44 Et tu disais que rester chez toi serait un délire.
05:47 Allons-y, on ne se dînera pas.
05:48 Allons-y, on ne se dînera pas.
05:49 Mon père travaille.
05:50 Les filles, le déjeuner est à 10 minutes.
05:53 Ça sent bien, Mme Foller.
05:54 Merci, Virgil.
05:55 Viens, mon père est là.
05:57 Il vaut mieux que je parle avec lui.
05:58 Il n'était pas à la nuit ?
06:00 Il a changé.
06:01 C'est bien, je vais enfin connaître ton père.
06:04 Attends, attends.
06:06 Et en plus, le transit était terrible.
06:10 C'est la ville, Maggie, c'est la ville.
06:12 Salut, Mme Foller.
06:13 J'ai enfin connu ton père.
06:15 Salut, père.
06:16 C'est mon ami Virgil.
06:17 Tu te souviens de lui ?
06:19 Il n'était pas assez.
06:21 Normalement, il n'est pas comme ça.
06:25 Tout le monde a des jours comme ça.
06:28 Je vais me préparer pour le déjeuner.
06:31 (Bruit de bouche)
06:33 Rich, j'ai trouvé le dernier CD de MC Rapwell.
06:48 Il est génial, mec.
06:50 On l'a entendu après le déjeuner.
06:51 Ils ne vont pas jouer de rap dans cette maison.
06:53 Jean, s'il te plaît.
06:55 Maggie, cette musique enseigne aux garçons à ne pas respecter les parents.
07:00 Il y a du rap positif, monsieur.
07:02 Tout ça, c'est du boulot.
07:03 Ils demandent aux garçons de s'inscrire sur les murs,
07:05 de rester dans la rue jusqu'à la nuit,
07:07 et Dieu sait ce qu'il y a de plus.
07:08 Ils détruisent tout ce que des gens comme moi construisent.
07:10 Regarde, les lois sont toutes pour l'espace,
07:12 mais pas dans ma maison.
07:14 Mais père, ce n'est pas juste.
07:16 C'est ma dernière parole, Rich.
07:23 Mon père, parfois...
07:25 m'envergonne.
07:27 Tu veux arrêter ?
07:28 Regarde, mon père hait le hip-hop aussi.
07:30 Ce n'est pas une chose de gens noirs ou blancs.
07:32 C'est une chose de gens âgés.
07:33 Et ça me dégoutait.
07:35 Je vais brûler les dents.
07:37 Au bout du corridor, non ?
07:38 Oui.
07:39 Maintenant, je sais pourquoi Rich agit comme un vagabond, Maggie.
07:44 Ce garçon est une mauvaise influence.
07:45 Tous de sa race le sont.
07:47 S'il te plaît, parle-en.
07:48 C'est déjà trop mauvais de devoir gérer avec eux tout le jour.
07:50 Maintenant, il y en a un dans ma maison.
07:52 [Bip]
07:54 [Bip]
07:57 Il est encore tôt.
07:58 Je peux rentrer à la maison sans demander de rideau pour mon père.
08:01 Virgil, ne vas pas.
08:02 Je parle avec ma mère.
08:04 Rien ne va changer, Rich.
08:05 Elle ne peut pas changer ce qu'il a dit.
08:07 Tu avais raison.
08:08 Rester ici est une mauvaise idée.
08:10 Je suis désolé.
08:11 Qu'est-ce qui se passe en bas ?
08:16 J'ai réussi ce que je voulais, père.
08:20 Mon meilleur ami est parti à cause de ton racisme idiot.
08:23 Je t'hate.
08:24 Mère !
08:26 Tu te sens mieux, fils ?
08:49 Un peu.
08:50 Merci de m'avoir gardé hier soir.
08:52 Je ne comprends pas comment un mec comme Rich a un père comme lui.
08:56 C'est une question que rien que Rich's père ne peut répondre.
08:59 Ce genre de haine se nourrit seul.
09:01 Mais Rich a fait sa propre tête sur qui il aimait.
09:04 Il a brisé le cycle de l'intolérance de son père.
09:07 Je ne savais pas que Rich avait un problème si fou.
09:10 Il va avoir besoin de ton amitié plus que jamais.
09:13 Maintenant, je dois aller au travail.
09:15 Tu es sûr que tout va bien ?
09:18 Oui, père. Je suis bien.
09:20 Mais j'aimerais bien avoir un nouveau son.
09:23 Moi, je ne serais pas bien.
09:25 Ton vieil son est encore bon.
09:27 Qui ne pleure pas ne pleure pas.
09:29 Allô ?
09:32 Allô, Virgil ?
09:33 Madame Foley ?
09:34 Est-ce que Rich est là ?
09:35 Rich ? Il n'est pas là.
09:36 Il n'est pas allé hier soir ?
09:37 Non, il n'est pas allé, madame.
09:39 Je peux appeler mes amis et voir s'ils le trouvent.
09:41 Je vous en remercierais. Merci.
09:45 Ah, Virgil, sur hier soir...
09:47 Je sais.
09:48 Moi aussi.
09:51 Au revoir.
09:52 Qu'est-ce que tu as dans ta poche, garçon ?
10:17 Il sent la farine d'amandes.
10:19 En morceaux.
10:21 Il n'y en a qu'un.
10:23 Je pleure.
10:24 Mon ami, tu ne sais pas combien tu vas pleurer.
10:28 Fais chier. Je vais me plaire de lui.
10:38 Je vais me plaire de lui.
10:41 Oh !
10:43 Oh !
11:11 Mon fils n'est pas un menteur, monsieur Foley.
11:13 Si Virgil a dit qu'il ne sait pas où est Rich, il ne le sait pas.
11:16 Et tu le crois, en savoir combien ils sont coincés ?
11:18 Peut-être que tu ne le crois pas, mon fils.
11:20 Je pense que tu ne peux pas m'enseigner comment agir avec mon fils.
11:24 Regarde, tu veux discuter ou tu veux rencontrer Rich ?
11:26 Où va-t-il plus ?
11:28 Tu as déjà parlé avec d'autres amis de lui ?
11:30 Je...
11:31 Je ne connais aucun ami de lui.
11:34 Rich parle toujours de Virgil et de son père, mais...
11:38 Il ne m'a jamais dit que vous étiez...
11:41 Afro-américains ?
11:42 Ça te fait de la différence, Foley ?
11:44 Ou tu devrais l'avoir fait ?
11:46 C'est une perte de temps !
11:48 Attends, j'ai des idées de l'endroit où il peut avoir été.
11:52 Je ne veux pas ton aide, Hawkins.
11:54 Tu as besoin de mon aide, tu veux y aller ou pas ?
11:56 Tu viens ou pas ?
12:03 Je viens.
12:04 Super Shock à Rich !
12:13 Rich, réponds !
12:15 Je sais qu'il est quelque part.
12:17 Rich, parle, mec !
12:20 Rich !
12:21 Tu m'entends, Rich ?
12:27 Rich !
12:28 Rich en train de parler.
12:30 Quoi ?
12:32 Qu'est-ce que tu fais ?
12:33 Ton cerveau a congelé ?
12:34 Je te recherche, mec !
12:36 Dis-moi, où es-tu ?
12:37 Je peux me faire soigner.
12:39 Mais mec, tu me préoccupes.
12:41 On doit en parler, maintenant !
12:44 Je suis à Ferris Row, à la rue de la Pâterie.
12:48 Ne bouge pas.
12:49 Pourquoi je dois y revenir ?
12:55 Il m'hate !
12:56 Il déteste tout ce que j'aime, et ce qu'il t'a dit...
12:59 C'était la goutte d'eau, mec !
13:00 Tu devrais être plus furieux que moi !
13:02 Oui, ça me fait mal.
13:03 Mais il est ton père.
13:04 Il faut résoudre ça avec lui.
13:06 Pas après ce qui s'est passé.
13:07 Il m'a fait perdre mon meilleur ami, avec cette confusion.
13:10 Attends, tu n'as pas de culpe pour ce que ton père a dit.
13:13 Nous avons passé beaucoup de temps ensemble pour laisser ça nous séparer.
13:17 Nous serons toujours amis, peu importe ce qui se passe.
13:19 Vraiment ?
13:20 Bien sûr, mec !
13:21 Maintenant, saute ici pour qu'on s'en sort.
13:23 Qu'est-ce qu'il y a ?
13:25 Va là, Super Shock.
13:26 Va travailler.
13:27 Je prends un bus.
13:28 Va directement chez toi, après je te parle.
13:30 Ciao.
13:31 Ciao.
13:32 Super Shock, tu veux que je t'embrasse ?
13:38 Il y a un meilleur moyen de prendre le Super Shock que de l'abattre.
13:48 Non, non !
13:49 Je n'ai jamais vu ce type ici.
14:10 Merci.
14:11 Si tu veux parler, tu peux aller à mon bureau, d'accord ?
14:15 Quand tu veux.
14:16 Merci.
14:17 Rien.
14:24 Regarde, ils vivent comme des porcs.
14:26 Bandit !
14:29 Je parle avec des garçons comme ça tous les jours, Folly.
14:31 La plupart d'entre eux sont des bons garçons.
14:33 Mais parfois, quand ils ne regardent pas les yeux des parents,
14:35 ils préfèrent rester n'importe où, même moins chez eux.
14:38 Même dans un endroit comme celui-ci.
14:39 Tu parles de moi ou de Reed ?
14:41 Allez, il y a plus de lieux pour visiter.
14:45 Hey, vieux.
14:46 Il y a un lieu nouveau que vous devriez voir.
14:49 C'est un bâtiment dans la zone nord.
14:51 Merci.
14:52 Ils ne me remercieront pas après avoir arrivé là.
14:57 Oh, celui de la crème !
15:05 Je contrôle tout maintenant.
15:07 Si le Super Shock veut le partenaire de retour, il va devoir me le donner à Talon.
15:11 Mais il est en prison par la police, chef.
15:13 Et alors ? C'est le problème du Super Shock.
15:16 Et toi ? Comment je trouve le Super Shock ?
15:19 Comment je sais ?
15:20 Ne me viens pas avec ce boulot.
15:22 J'ai entendu vous deux. Vous êtes très amis.
15:24 Le Super Shock est ami de tout le monde.
15:26 Mieux que toi.
15:27 C'est le dernier, les gars.
15:41 Il faut que je vous mette sur la feuille de payement.
15:43 Je me mets un casque comme ça et tout va bien.
15:46 Tu m'as entendu, Ebon ?
15:47 Si tu es si grand et malade, pourquoi habites-tu dans les bâtiments vieux et mouffés de Ferris Row ?
15:52 Ferris Row, la zone nord.
15:54 Le lieu a été condamné quand Aida était jeune.
15:56 Lâche cette merde !
15:57 Tu mets un terme à la vie.
16:07 Tu mets un toit sur leur tête, ils font la manger trois fois par jour et ils s'y remercient.
16:11 Rich n'est pas le seul garçon qui a échappé de toi hier.
16:14 Ce que ton fils a entendu, Hawkins.
16:17 Je ne parlais pas de lui.
16:18 Non, tu parlais de sa race, c'est tout.
16:21 Je connais ton type, Fowler.
16:23 Je le vois toute sa vie.
16:25 Intolérant, bon et honnête.
16:27 Il travaille si fort qu'il ne voit rien.
16:30 En ce moment, le monde change, tourne, croît et il se rend compte.
16:34 Ignorant et fier de tout.
16:37 Et tu sais la pire partie ?
16:39 J'en suis sûr que tu vas dire.
16:41 Tu as un fils merveilleux.
16:43 L'un des meilleurs et le plus intelligent.
16:46 Et à cause de ton type, tu ne le connaîtras jamais.
16:49 Rich a échappé de toi il y a longtemps, Fowler.
16:52 Et qu'est-ce qu'il a ?
16:54 Les bâtiments de Ferris Row, mec.
16:57 C'est sérieux, tu dois dénoncer les gens de la maintenance.
17:01 - Qu'est-ce que tu fais ? - Comment ça ?
17:04 Qu'est-ce que c'est ?
17:09 - Lâche-moi ! - C'est Rich !
17:14 Ton plan n'a pas fonctionné, smarty.
17:17 Père ! Mme Hawkins !
17:23 Alors, à quoi tu penses que tu vas ?
17:28 - A quoi tu penses que tu vas ? - A quoi tu penses que tu vas ?
17:31 - Non, mon fils ! - On a des affaires avec lui.
17:39 Arrête de le blesser, toi !
17:42 On a fait du mal ici, et il est déjà en train de perdre de la tête.
17:50 C'est pas possible !
17:52 - On ne sort pas de là sans Rich. - Alors, on ne sort pas.
18:04 C'est pas drôle !
18:13 C'est pas drôle !
18:15 - Père ! - Lâche-moi, corbeau !
18:24 On va devoir pressionner ou tu vas dire que c'est super-choc ?
18:30 Quelqu'un m'a appelé ?
18:32 J'ai quelque chose de très spécial pour toi.
18:38 C'est pas possible !
18:40 Attention, super-choc !
18:48 Je vais te faire un coup de pied comme si c'était une balle.
19:05 Père !
19:07 Tu me recherches ?
19:32 Tu es une sombre de ce qui s'est passé, Eban.
19:35 - Tu vas bien, père ? - Un coup de pied ici, un coup de pied là...
19:41 Rien que ton père ne résoudra.
19:43 Mon fils, je suis désolé.
19:47 Je suis très désolé.
19:50 Maintenant, oui. C'était touchant.
19:57 Ton père sait où tu es, petit garçon.
20:01 Je vais faire une sirene et je vais me dégager.
20:04 Mon fils, va au centre immédiatement. C'est très important.
20:21 D'accord.
20:22 - Et alors ? Tu es prêt ? - Oui, je suis libre.
20:25 Le concours de la cote commence dans 15 minutes, mec.
20:30 Merci d'avoir pris le temps pour nous emmener.
20:32 Tout va bien. Pour dire la vérité, j'ai toujours voulu voir ces événements de près.
20:37 C'est génial, toute cette gentille fantaisie et maquillage. Même les hommes.
20:41 Hey, laisse-le avoir une surprise. Je veux voir sa tête.
20:47 Sous-titrage FR : VNero14
20:50 *Générique*
21:19 Jacques !